55

EDICIONESANTERIORES BUSQUEDAAVANZADA CORREO

ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS TAPAS ROSARIO/12 FIERRO FUTBOL EN VIVO

RADAR RADAR LIBROS CASH TURISMO LIBERO NO LAS12 FUTURO M2 SOY SATIRA12 ESPECIALES FOTOGALERIA

DOMINGO, 1 DE JULIO DE 2012

> WILLIAM FAULKNER (1962- 2012)

Big Sur La relevancia de William Faulkner en la literatura norteamericana del siglo XXestodavaalgoquenoseterminadedimensionar:elprimergranmodernistadelaprosaenEstadosUnidosexperimentconlasformasdelmismomodoqueenEuropalohacanJoyceyVirginiaWoolf,perocreandoalavezunterritoriopropiodeproporcionesmticas,elsureocondadodeYoknapatawpha.Discutidoporvariosotrosescritoressureos,consideradotantogenialcomoinaccesible,reconocidotardamenteapartirdeunaantologaenvidade1946(queleabriralapuertaalNobelen1949),sufrondosaobrasehaexpandidomuchomsalldelRoGrandeparaabrirleslapuertaaautorescomoRulfo,Onetti,GarcaMrquezyVargasLlosa.Acincuentaaosdesumuerte,lainfluenciaslopareceagigantarsesobreuncontinentequebuscaansuidentidadenlavidadelos derrotados, los marginados y los excluidos.

PorRodrigoFresn

Cmoempezar?Pordnde?Talvezalamaneradecualquieradeesasmuchasbiopicsqueprefierenarrancarporelfinal.Yallvayaquvienehacia nosotros William Cuthbert Faulkner, nacido como Falkner y corregido para la Historia por el acierto de una errata en su hoja de enrolamiento de la

RoyalFlyingCorps.Acercndosealgalopeconsesentaycuatroaos,hace medio siglo y montando un caballo que, de pronto y sin aviso, lo arroja porlaltimademuchasvecessobreuncaminodetierradelMississippi.Ydeahya nunca repuesto del todo a un lecho de hospital y a un fulminante ataquecardacoel6dejuliode1962.

O mejor con un abanico de fotos acasoextradasdelamonumentalbiografaqueleerigiJosephBlotner que lo muestran, por orden cronolgico:nacidoen1897comohijodeeseprofundoSurqueslopuedenentenderlosquenacieronall; como estudiante perezoso y lento; como aviador que se queda sin guerra donde volar; como poeta frustrado que se

resignaalaprosacomoescritormssecretoqueolvidadoalqueSherwoodAndersonayudaadebutarconlacondicindenotenerqueleersumanuscrito; como guionista ebrio (Entre el whisky y la nada me quedo con el whisky, sonreacmaraunodesusvariosaforismosparasedientos)languideciendo en Hollywood, marcando escenas sueltas, poniendo frases

enbocadeHumphreyBogartenTenerynoteneryElsueoeternoy,yalejosdeallycelebradoentodaspartes,preguntndoleaHowardHawkssipuede hacer hablar al monarca egipcio de Tierra de faraones como si fuese un coronel de Kentucky; como figura de culto en Europa donde Sartre afirma que,paralosjvenesdeFrancia,Faulkner cest un dieu y donde Albert Camus (al que Faulkner despide en su muerte temprana) celebra su calor y su polvo; como estrella descatalogada y redescubierta para los suyos con la edicindelaantolgicaantologaThePortableFaulknerqueordenaen1946algeniocongeniocortesadeMalcolmCowley,quienlocatalogacomoaunHuckleberry Finn viviendo en la Casa Usher y contando historias mientras las paredes se derrumban a su alrededor, o como ese hombre trajeado en linoblancoqueprefiereconsiderarsemsgranjeroqueescritoryquepronunciaunodelosmsbreveseintensosymejoresdiscursosdeaceptacindelNobel.

Oquizdespusdetodoyantesquenada mejor estudiar a fondo ese mapadelimaginadoperoverdaderocondadodeYoknapatawphadepuoytrazoyletrasdesucreador,ascomolosfrondososrbolesdinsticosdelos Snopes, de los Compson, de los Sartoris y de los Sutpen.

RADAR LIBROS INDICE

NOTA DE TAPA> > WILLIAM FAULKNER (1962-2012) Big Sur La relevancia de William Faulkner en la literatura norteamericana del siglo XXestodavaalgo... PorRodrigoFresn

Allende la cordillera Por Juan Pablo Bertazza

De mares revueltos Por Juan Bautista Duizeide

Planesdeevasin Por Sebastian Basualdo

Los misterios de la pampa Por Hugo Salas

La tercera es la vencida Por Fernando Krapp

Los chicos de la guerra Por Fernando Bogado

La joven guardia Por Mariano Dorr

Domingo, 1 de julio de 2012 | Hoy

Generated with www.html-to-pdf.net Page 1 / 6

O,sinmsdemora,irdirectoalaobra.Veintiunanovelas,treslibrosdecuentos,dosdepoemasynumerosasrecopilacionespstumas.Arrancarconlasmsfciles La paga de los soldados, Mosquitos (donde aparece un borracho de nombre William Faulkner que no deja de mirar fijo a toda mujer

quepasaporah)oPiln.

O adentrarse en esa tormenta noir escrita entressemanasfrenticas para vender, sin por eso venderse, que es Santuario.

O mojarse los pies en relatos cortos y amplios como Una rosa para Emily o El oso o Caballos manchados (muchos de los cuales suelen entrar o salircomoesquirlasdesusficcioneslargas)parairemborrachndosedeapoco con shots de su prosa espesa.

O,seamosvalientes,respirarprofundoyzambullirseenlariadadeAbsaln,Absaln!publicadaelmismoaoqueotraalucinacinsurea:Loqueelvientosellev,quesehizoconelPulitzer yesaprimeraoracindedocelneasqueincluyeparntesisyguionesyllegaralaotraorilla,felizmenteextenuados, cambiados para siempre, descubriendo maravillados que hemos

aprendido a respirar y a leer bajo del agua.

EL AMO DEL CONDADO

YdedndevieneFaulkner,alguienque,segnItaloCalvino,pone toda la carneenelasadorymontatragediascsmicasqueraseusteddeSfocles? Hoyestasumidoqueconsiderado Faulkner como uno de los tresngulossobrelosqueseapoyatodalaliteraturaMadeinUSAdelsigloXX lacosaseorganizamsomenosas:ErnestHemingwaysaledeMarkTwain, Francis Scott Fitzgerald se apoya en Nathaniel Hawthorne y en Henry

James, y William Faulkner surge de Herman Melville pero, enseguida, agrega

msingredientesalespesopotaje.RecetaquesecueceafuegolentoyquedesglosJ.M.Coetzee,quienconsideraaFaulkneruno de los innovadores msradicalesenlahistoriadelasletrasestadounidenses.Unescritoracuyasclasesdeberanacudirlavanguardiaeuropeaehispanoamericana. A saber: Swinburne y Housman y tres novelistas que dieron vida a mundos imaginarioslosuficientementevvidosycoherentescomoparasuplantaralreal:Balzac,DickensyConrad.Adasealoanteriorunafamiliaridadconlas cadencias del Viejo Testamento, Shakespeare y Moby Dick y, pocos

aosdespus,unvelozestudiodesusmayoresycontemporneoscomoT.S. Eliot y James Joyce, y el joven Bill Faulkner ya estaba listo y armado. Y, meparece,CoetzeeolvidaaProustyasusdigresionesflotandoatravsdeaosyespaciosyEraesto!, exclamaFaulkneralleeralfrancsydescubrir ellibroquemsmehubieragustadoescribir.

Enseguida y eso es lo que diferencia a los inmensos de los apenas grandes todaslasposiblesinfluenciassefundenenalgonicoyoriginal.Ygticosureo:dinastasencada,libreflujodeconciencia,tiemposuspendido, ardiente bourbon marca Old Crow y embriagante perfume de

glicinas, cortinas corridas y pasiones desatadas, silencios profundos y

arengas inflamables, blancos y negros, y todo eso, hasta el fin de todas las

cosas de ese mundo.

ELREYDELAMONTAA Difcilmentepodrculparsealcrticosialgnimperativocategricoqueanpersisteenlacondicinhumana(inclusoennuestrosdas)leobligaasituara esta obra en un lugar elevado entre las obras mediocres, concluyen1930elsuplementodelibrosdeTheNewYorkTimesrefirindoseaMientrasagonizo. Lanovelamsconsistentementeaburridadelaltimadcada, dictaminTheNewYorkersobreAbsaln,Absaln!

Posiblemente aunquemsdeunolopiense nadieseatreverahoyaponeralgoasporescrito.PerotambinesciertoqueeltratoquesecontinadandoaFaulkneressiempreambiguo.Faulkneresmateriavoltil,sustanciaque no debe agitarse demasiado antes de su uso, virus altamente

contagioso. Se reconoce su grandeza pero, siempre, con cautas

contraindicacionesyposiblesefectosresiduales.As,esbienconocidasurespuesta en la entrevista de The Paris Review de 1956 donde aunque ya nobelizado y supuestamente incuestionable todavaselepideunasugerencia para aquellos quenoentiendenloqueescribeinclusodespus

Generated with www.html-to-pdf.net Page 2 / 6

de leerlo dos o tres veces. Faulkner recomienda: Que lo lean cuatro veces.

LapercepcindeFaulknerquien,msalldeescondersemaltraslatransparentemscaradeunignorante,loleatodoyhastatuvotiempodededicar un elogio a Salinger entre sus colegas titanes fue, en principio, variada. Vladimir Nabokov, por supuesto, lo reduce a imposibles estruendos bblicos. ThomasMann,leyendoUnafbula,laencuentraun poco barata y fcil, pero alaba su conocimiento de la vida militar. Jorge Luis Borges quien lotraduceyloalabaenpblicofirmandoen1937unareseaqueabrecalificndolodeaparicintremenda y cierra con un Absaln,Absaln!esequiparableaElsonidoylafuria.Nosdeunelogiomayor en privado y paraodosdeAdolfoBioyCasaresdesdeasuacumulacindeatrocidades e ironiza finamente con un sielcarctershakespeareanofueralamayorexcelencialiteraria,Faulknerseraelmsgrandeescritordenuestrosdas. AnthonyBurgess,porsuparte,advirtiquerimbombanteydifcilcomoes,Faulkner justifica el esfuerzo. Alberto Moravia, en cambio, lo recomienda sin atenuantes y con un cuandoseexaminalaficcinmodernaquesehaescritoenEuropaenelltimomediosiglo,seencuentralahuelladeFaulkner por todas partes.

Mscruelescabaesperarlo,apenasdisimulandosuterroranteelabismoconelbravucnycasiautomticoreflejodemataralpadre fueron sus inmediatosdescendientesnacidosenlamismaysureapatriachica.Carson McCullers aquienFaulknerllamarami hija juntaracorajeconunTengomsparadecirqueHemingwayy,Dioslosabe,lodigomejorqueFaulkner. Flannery OConnor FaulkneralabsuSangresabia confesqueintentoniacercarmealparaquemipequeobotenoseempantane. Su sola presencia entre nosotros constituye una gran diferencia en cuanto a lo

que un escritor puede o no permitirse hacer. Pero nadie quiere ver a su mula

ycarretaarrastrndosesobrelosrielesporlosquepasarugiendolalocomotora de la Dixie Limited. KatherineAnnPorterlodescribi,luegodeverlo en directo, como unviejogalloderiaqueyacansaconesaposturade anti-intelectual y anti-literato. William Styron quiencubrielfuneraldelmaestro como una muerte que nos disminuye y cuyo celebrado estreno conAcustalaenlaoscuridadesdefinitivamentefaulknerianorozando,pormomentos, el pastiche asegurqueFaulkner no ayuda lo suficiente al lector.Estoyafavordesucomplejidadperonodesuconfusin. Triunfa a pesardesmismoenElsonidoylafuria,peroesdemasiadointensopordemasiadotiempo.Acabasiendoalgogrande,yloquemaravillaescmopuede mantener tanto tiempo una nota tan alta, tan larga y tan delirante. Eudora Welty: Escomounagranmontaaentuvecindario.Esbuenosaberqueestah,peronoteayudaennadacontutrabajo. Y Truman Capote quienadmitiqueLuzenagostoeraunaobrasinpar dijo no ser un gran admirador suyo porque es imprudente, muy confuso, y no tiene control alguno sobre lo que hace, paradespuslanzarrisitasrevelandolaaficinalas ninfas del viejo jinete.

Menosproblemastuvieronconllosquevinierondespusysiguieronsuestela: todos ellos escritores de escritor descendiendo de un escritor de

escritores.Posiblesnombresdesureosono,perotodostejedoresdefrases largas y sinuosas? Malcolm Lowry, William Goyen, Harold Brodkey,

Barry Hannah, Allan Gurganus, James Dickey, Robert Penn Warren, Jayne

Anne Phillips, Cormac McCarthy, Walter Percy, Denis Johnson, Rick

Moody, David Foster Wallace, Brad Watson y Michael Ondaatje, quien

recordquecuandoleaFaulkner,derepentemedicuentadequelaprosapodatenerlalibertadylaposibleindisciplinadelapoesa. Y,tambin,destellos de Faulkner en el movimiento perpetuo de los beatniks (elnicohombre vivo que escribe realmente como nosotros es Faulkner, le escribe Allen Ginsberg a Jack Kerouac), y en las canciones pantanosas de REM y

deJimWhite,yenlosrelmpagosdeBobDylanquien,en1964,viajaOxford,Mississippi,paraveraFaulknery,aunquenoloencontr,regresdeese viaje electrizado.

NadievuelveaserelqueeradespusdeFaulkner,paraquiennoparecehaberpocasnifronteras.As,elmuyfaulknerianoSalmanRushdiecertificasu influencia en la India y en Africa. Y, por supuesto, en nuestro idioma. En

Latinoamrica(esesurquecomienzaalsurdelsurdeLaspalmerassalvajesdeahqueparaGarcaMrquezElvillorrioseala mejor novela sudamericanajamsescrita). YenEspaa(dondeJuanBenetloabraz

Generated with www.html-to-pdf.net Page 3 / 6

con un eselescritorquemsheadmirado,elquemsheledo,esunaconstante en mi vida, me ha influido como el cielo que me ha visto nacer o

comoelmismolenguaje.Nodejardeleerlonunca,paramipropioestmulo,enlosaosquemequedendevida.Yporesonuncallegaraconocerlo y JavierMarasconsideraquecualquiera que tenga curiosidad por la novela delsigloXXencualquieridiomatienelaobligacindeleeraWilliamFaulkner) yotrospaladinesdelhombrecomoAntonioMuozMolinayJosMaraGuelbenzusesumanalafiesta.

Faulkner llega pronto a nosotros. Todos pasamos por la casa de Faulkner, dijoAugustoRoaBastos.YlacasadeFaulknerestembrujadayesembrujadora.Faulknercomienzaatraducirseyaaprincipiosdelosaos30 (lo primero es el relato Todos los pilotos muertos en Revista de Occidente, yenseguidaSantuarioenversindelcubanoLinoNovsCalvo,autordePedroBlanco,elnegrero)ypuedeentendrselocomounautormsdelBoomo,mejoran,comoelautordelBoom.As,ComalayMacondoyPiuraySantaMarasonsuburbiosdelbarrocoYoknapatawpha.YlaprosaylatcnicaylatemticaqueenciendenlamechadelBigBangydaneldisparodesalidaenlascarrerasdeGabrielGarcaMrquez(AhorasqueslolatcnicadeFaulknermepermitiamescribirloquevea), Mario Vargas Llosa (Sin la influencia de Faulkner no hubiera habido novela modernaenAmricalatina), Carlos Fuentes (Faulknerrenetodoslostiempos de sus personajes en el presente narrativo) yJosDonoso(consusfaulknerianassagasfamiliaresenElobscenopjarodelanocheyCasadecampo),ascomoenfigurassatelitalescomoGuillermoCabreraInfante,ErnestoSbato,JosLezamaLima,JuanRulfo,AlejoCarpentieryReynaldoArenas todo el tiempo leyendo y releyendo a Faulkner. Y, muy especialmente,enJuanCarlosOnetti,quienpostulqueal leer y releer a Faulkner es forzoso sospechar que su mirada era distinta a la nuestra, a la

delcomndeloshombres,aladelcomndelosescritores...Faulkner,Faulkner.YoheledopginasdeFaulknerquemehandadolasensacindequeesintilseguirescribiendo.Paraqucorno?Silyalohizotodo. Y escribiendolanecrolgicadelqueconsiderabasumaestro,empezabaaevocarloas:Estuvo toda su vida inmerso como nadie en la literatura, aun desdelosaosenquenisiquierasoabaconescribir.

Poresosdas,unjovenRicardoPiglialeaaFaulknerconlamismafeconqueFaulknerleyelUlises(la lectura de Faulkner es uno de los grandes acontecimientos de mi vida) y,enlaintroduccinde1933aElsonidoylafuria Piglia aprende algo que lo emociona y lo ilumina. Escribestelibroyaprendaleer, confiesaallFaulkner,quien,paraPiglia,eraunlectorextraordinario porquelea,alavez,comounescritor(ynocomounintelectual) y como un campesino (y no como un hombre de letras). As,deah,eldictumfaulknerianodequeescribir cambia el modo de leer y de que unescritorconstruyelatradicinyarmasugenealogaliterariaapartirdesupropia obra, teoriza el argentino.

EL HOMBRE DEL TIEMPO

Ydesdeah,denuevo,alprincipio.AlprincipiodeFaulknercomotercerngulodeunatradadereyesmagoscompuestatambinporFitzgerald(ysu escritura con la autoridad del fracaso) y Hemingway (defensor al ataque de eso de la graciabajopresin). Quineselmejordeellos?Fitzgeraldadmiraba a Faulkner y a su pasgrotescoypintoresco desde la prudente distancia de otro estilo, intereses y latitud, pero Hemingway insufrible maniticoperseguidorsufriendodemanapersecutoria siempreloconsiderrival peligroso, pensaba que Faulkner era el mejor cuando se emborrachaba,

y lo desafi en numerosas ocasiones llegando a burlarse de su condado de Octanawhoopoo o Anomatopeio apuntando que todo lo que se necesita paraescribircomollohaceesuncuartodewhisky,elsuelodeungraneroy un total desprecio por la sintaxis. FaulknerasegurabaquelamejorymsambiciosaderrotadetodaspertenecaaThomasWolfe.

Fue Richard Ford otrocaballerosureo quien, en 1983, en un ensayo para unaedicinespecialporloscincuentaaosdelmensuarioEsquire,celebralostrescolosos,repartielogios,ysearriesgunFaulkner, por supuesto, fueelmejordelostresyelmejorquehayaescritoficcinnorteamericanaenelsigloXX.AfirmarlonoessiquieraundescrditoparaHemingwayyFitzgerald. El que te guste Faulkner o no te guste es algo parecido a que no

Generated with www.html-to-pdf.net Page 4 / 6

te guste el tiempo absoluto y eterno de un vasto territorio. Es como una

tautologa.MientrasqueFitzgeraldyHemingway,pienso,seganannuestroafecto como se lo ganan ciertos climas pasajeros.

O,paradecirloenpalabrasdelpropioFaulknercercadesuscincuentaaos,y en un raro rapto de orgullo: Ahora soy consciente por primera vez del asombrosodonquemefueconferido:sinningunaeducacinformalysinhaber contado con personas educadas y mucho menos interesadas por la

literatura,apesardeellolleguhastadondemeencuentrohoy.Notengoideadedndemevinoesacapacidadoqudiosodiosesmeescogieronpara ser su recipiente.

En cualquier caso, bendito sea, benditos sean.

EL LOBO SOLITARIO

Cmofinalizar?Paraterminaraquconlointerminableentodaspartes,msalldevidayobrayecosygritosysusurros,loquemejortocaycorresponde es despedirse por un rato de Faulkner (y no esperar hasta la

prximaefemridesredonda)consuspropiosdichosque,ademsdeingeniososycerteros,hacendelungranejemplo,unafigurainimitable,unacimainalcanzableperoque,aunas,diganloquedigansuscompaerosconnacionales,puedeensearnostantascosas.

Pensar entonces en Faulkner quiennuncadejdeconstruirsupropiouniverso aunque pareciera tener al universo de los otros en su contra; alguien

quejamsleyaFreudporconsiderarloinnecesarioyporque tampoco lo leyShakespeare, peroquenodejabapasaraosinvolveralQuijote como aquelquerecomendLee,lee,lee.Leedetodo:basura,clsicos,alosbuenosyalosmalos,hastavercmoesquelohicieron.Lee!Acabarsabsorbindolo.Yrecinentoncesescribe.

Faulknercomoelsintetizadordelafrmulasecreta,fcildeteorizarydifcildeponerenprcticadesuoficioconun99 por ciento de talento..., 99 por ciento de disciplina..., 99 por ciento de trabajo. Lainspiracin?Nosnadasobrelainspiracin.Porquenosquesheodohablardeellaperonolahe visto nunca... El novelista nunca debe sentirse satisfecho con lo que

hace.Loquesehacenuncaestanbuenocomopodraser.Siemprehayquesoaryapuntarmsaltodeloqueunopuedeapuntar.Nopreocuparseporsermejorquesuscontemporneososuspredecesores.Tratardesermejorque uno mismo. Un artista es una criatura impulsada por demonios. No sabe

porquellosloescogenygeneralmenteestdemasiadoocupadoparapreguntrselo...Sunicaresponsabilidadesconsuarte.Nodebertenerningnescrpuloydesernecesarioarrojartodoporlaborda:honor,orgullo, decencia, seguridad, felicidad y, si tiene que robar a su madre, no

dudarenhacerlo...

Faulkner,quienentendaalaliteraturacomoalgoequiparable a lo que hace una cerilla en el centro de la noche y en mitad del campo, que nos hace conscientesdelaoscuridadquenosrodeayque,yacercadelfinal,admitaque sipudiesevolveraescribirmiobraloharamuchomejor,yseelmejorestado en el que puede hallarse un artista.

Faulkner como aquel que deseaba reencarnarse en un buitre porque nadie lo odia,niloenvidia,nilodesea,nilonecesitajamslomolestanynuncaestenpeligroadems,lemeteeldienteacualquiercosa y quien consejomsquepertinenteentiemposdeblogsinjuriososrebosantesdeannimos,de(de)generacionesdepocosdasydecapillasliterariasqueseempiezan a construir a partir del techo; buscar y encontrar su imprescindible

ensayo On Privacy, de 1955 recomendaba aullar a solas porque los escritoresquenecesitanjuntarserecuerdanaesoslobosqueslosonloboscuandovanenmanada,peroasolasnosonmsqueotroperrodelmontn.

Al final, cuando todo estuviera consumado, minicaambicin,comopersona reservada que soy, es que me borren y echen de la historia, sin

dejarrastro,sinmsrestosqueloslibrospublicadosojalhacetreintaaoshubiese tenido suficiente perspicacia para prever lo que iba a ocurrir, como

algunosisabelinos,ynoloshubiesefirmado.Esmipropsitoque,vencidostodos los esfuerzos, la esencia y la historia de mi vida, que en la frase

equivalen a mis exequias y a mi epitafio, sean ambas: Compuso libros y

Generated with www.html-to-pdf.net Page 5 / 6

66

muri. Deseo realizado a medias. Porque sus libros siguen llevando su nombre, porque sus libros siguen. Y mientras no agoniza, mientras sobreviveenlacreenciadeque,comoleexplicel10dediciembrede1950aunefmeroreysueco,elhombreprevalecer recordarlo siempre, no olvidarlojams,escribirloenelreversodeunapostalypegarleesesellodeveintidscentavosquellevasurostro:El pasado nunca muere. Ni siquiera ha pasado.

Y comoapuntalfinaldesugenealogasobrelosCompson todo viene de yvaadaraunverboinglsquebienpuedeser,tambin,entiemposenlosquecadavezcuestamsconcentrarseenalgoquesupereloscientocuarentacaracteres,unaltimaperodefinitivainstruccinparaesoslectoresfcilesalosquelsiempreseleshizodifcil:endure.

O sea: resistir, aguantar, soportar, durar, permanecer.

Como Faulkner.

El mapa de Yoknapatawpha: 2400 millas cuadradas, 6298 blancos, 9313 negros y las zonas dondetranscurrenlasdiferenteshistoriasdesuslibros,talcomolodibujyescribiFaulkner.Abajo,seloconsignacomonicopropietariodeesecondadoliterario.

Compartir:

ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS BUSQUEDA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL CORREO RSS

Desdesumvilaccedaatravsdehttp://m.pagina12.com.ar 2000-2013www.pagina12.com.ar|RepblicaArgentina|Polticadeprivacidad | Todos los Derechos Reservados

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.

Generated with www.html-to-pdf.net Page 6 / 6