fb. die Überfremdung der christlichen gemeinden durch heidnische musik

62
FB FB FB

Upload: kajetan-berger

Post on 06-Apr-2016

221 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

FB

FB

FB

Page 2: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

FB

FBDie ÜberfremdungDie Überfremdungder christlichen der christlichen Gemeinden durch Gemeinden durch heidnische Musikheidnische Musik

Page 3: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

FB

Mit dem Argument, Musik sei Mit dem Argument, Musik sei grundsätzlich neutral, wurde in den grundsätzlich neutral, wurde in den vergangenen Jahren der vergangenen Jahren der atemrhythmische christliche Gesang atemrhythmische christliche Gesang weltweit in Abertausenden von weltweit in Abertausenden von Gemeinden durch eine von Pop- und Gemeinden durch eine von Pop- und Rock inspirierte motorisch-rhythmische Rock inspirierte motorisch-rhythmische Musik ersetzt.Musik ersetzt.Aus biblischer, musikwissenschaftlicher Aus biblischer, musikwissenschaftlicher und künstlerischer Sicht beschäftigen wir und künstlerischer Sicht beschäftigen wir uns u.a. mit folgenden Fragen:uns u.a. mit folgenden Fragen:

• Gibt es „christliche Musik“?Gibt es „christliche Musik“?

• Warum ist motorische Rhythmik Warum ist motorische Rhythmik widernatürlich und heidnisch?widernatürlich und heidnisch?

• Wie wirkt Atemrhythmik und wie Wie wirkt Atemrhythmik und wie motorische Rhythmik?motorische Rhythmik?Roberto Filipe GNU 1.2 or later

Page 4: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel 1. Vom Tempel zur Urgemeindezur Urgemeinde

Die jüdische Musik des Die jüdische Musik des Tempels und der Synagoge Tempels und der Synagoge aus dem AT ist die Grundlage aus dem AT ist die Grundlage der christlichen Musik im NTder christlichen Musik im NT..

1Mo 1,1:

`#r<a'(h' taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî`#r<a'(h' taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB' tyviÞarEB~yhi_l{a/ ar"äB' tyviÞarEB..

FB

BHS

Page 5: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Kantilieren von 1Mo 1,1Kantilieren von 1Mo 1,11Mo 1,1:

~yhi_l{a/ ar"äB' ~yhi_l{a/ ar"äB' tyviÞarEBtyviÞarEB..

`#r<a'(h' `#r<a'(h' taeîw> taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî~yIm:ßV'h; taeî

1Mo 1,1: 1Mo 1,1: Im Anfang schuf GottIm Anfang schuf Gottden Himmel und die Erde.den Himmel und die Erde.

BHS

Page 6: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel zur Urgemeinde1. Vom Tempel zur Urgemeinde

Apg 5: Apg 5: 12 ... Und sie waren einmütig beieinander in der Säulenhalle Salomos; ...12 ... Und sie waren einmütig beieinander in der Säulenhalle Salomos; ...Joh 10: Joh 10: 23 Und Jesus wandelte im Tempel, in der Säulenhalle Salomos.23 Und Jesus wandelte im Tempel, in der Säulenhalle Salomos.

RL

Page 7: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel 1. Vom Tempel zur Urgemeindezur Urgemeinde

Die jüdische Musik Die jüdische Musik verdrängte in Europa verdrängte in Europa die heidnische Musik die heidnische Musik der Römer und der Römer und Griechen.Griechen.

EuropaEuropa

IsraelIsrael

NASANASA

Page 8: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel zur Urgemeinde1. Vom Tempel zur Urgemeinde Apg 16: Apg 16: 25 Um Mitter-25 Um Mitter-

nacht aber beteten nacht aber beteten Paulus und Silas und Paulus und Silas und lobsangenlobsangen [ [hymneohymneo] ] Gott; und die Gefange-Gott; und die Gefange-nen hörten ihnen zu.nen hörten ihnen zu.

hymneo hymneo = ein Loblied zur = ein Loblied zur Anbetung Gottes singen Anbetung Gottes singen (vgl. Mat 26,30; Mark (vgl. Mat 26,30; Mark 14,26 14,26 Ps 113-118) Ps 113-118)

Apg 16,25; Röm 15,9; 1Kor Apg 16,25; Röm 15,9; 1Kor 14,15.26; Eph 5,18-20; Kol 14,15.26; Eph 5,18-20; Kol 3,16; Heb 2,12; Jak 5,13; 3,16; Heb 2,12; Jak 5,13; Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4

Joh 1,1: Joh 1,1: VEn avrch/| VEn avrch/| h=n o` lo,goj kai. h=n o` lo,goj kai. o` lo,goj h=n pro.j o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n kai. to.n qeo,n kai. qeo.j h=n o` lo,gojqeo.j h=n o` lo,goj Griechischer Text des NTGriechischer Text des NT

Page 9: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken 1. Weshalb übernahmen die frühen 1. Weshalb übernahmen die frühen

Christen nicht die Musik der römischen Christen nicht die Musik der römischen Kultur?Kultur?

Page 10: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken 1. Weshalb übernahmen die frühen 1. Weshalb übernahmen die frühen

Christen nicht die Musik der römischen Christen nicht die Musik der römischen Kultur?Kultur?

Antwort: Die Christen distanzierten sich Antwort: Die Christen distanzierten sich von der Musik der Heiden, die u.a. bei von der Musik der Heiden, die u.a. bei ausgelassenen Festen und ekstatischen ausgelassenen Festen und ekstatischen Kulten verwendet wurden.Kulten verwendet wurden.

Page 11: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken 2. Verdrängung von bestehender Musik 2. Verdrängung von bestehender Musik

durch eine andere Art von Musik – kennen durch eine andere Art von Musik – kennen wir das auch in unserer Zeit?wir das auch in unserer Zeit?

Antwort: Antwort: A) Die moderne afroamerikanische Musik verdrängte A) Die moderne afroamerikanische Musik verdrängte

im 20. Jh. die herkömmliche europäische Musik im 20. Jh. die herkömmliche europäische Musik (Klassik).(Klassik).

B) Die moderne afroamerikanische Worshipmusik B) Die moderne afroamerikanische Worshipmusik verdrängte die herkömmlichen christlichen Choräle verdrängte die herkömmlichen christlichen Choräle und Lieder in den Gemeinden.und Lieder in den Gemeinden.

Page 12: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken

KaBa GNU 1.2 or later

Motorische Rhythmusschläge Motorische Rhythmusschläge Berauschung Berauschung Kontakt mit den Dämonen Kontakt mit den Dämonen

Page 13: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum NachdenkenUS

Motorische Rhythmusschläge Motorische Rhythmusschläge Berauschung Berauschung Kontakt mit den Dämonen Kontakt mit den Dämonen

Motorisch-rhythmische Trommelschläge führen dazu, dass der Wachzustand des Gehirns eingeschränkt und runtergefahren wird. Daraus folgt Trance/Rausch. Es kommt zu einer verminderten Wahrnehmung der Zeit und des Raumes,die Körperkontrolle wird reduziert, die Denkabläufe werden geschwächt (kritisches Denken wird ausgeschaltet). Es entstehen Glücksgefühle.

Page 14: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

JazzJazz

Schwarze Sklaven brachten die motorische Schwarze Sklaven brachten die motorische Rhythmik des heidnischen Afrikas nach Rhythmik des heidnischen Afrikas nach Amerika.Amerika.

1890 entstand der Jazz.1890 entstand der Jazz. Ca. alle 10 Jahre entstand ein neuer Stil.Ca. alle 10 Jahre entstand ein neuer Stil. 1940er-Jahren: Rhythm & Blues1940er-Jahren: Rhythm & Blues

FBFB

Page 15: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zur Entstehung Zur Entstehung der Rock- und Popmusikder Rock- und Popmusik

Page 16: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zur Entstehung Zur Entstehung der Rock- und Popmusikder Rock- und Popmusik

Afrikanische motorische Rhythmen Afrikanische motorische Rhythmen werden gemischt mit europäischen Melodien.werden gemischt mit europäischen Melodien.

Page 17: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zur Entstehung Zur Entstehung der Rock- und Popmusikder Rock- und Popmusik

Page 18: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1953 – 2012: 1953 – 2012: Unüberschaubar viele StilrichtungenUnüberschaubar viele Stilrichtungen

Rock‘n‘RollHard Rock

Soft Rock

Jazz RockPsychedelic Rock

Baroque RockReggae

TechnoHouse

Surf

Folk

Soul

Funk

Philly

Disco

Heavy Metal

Punk

Beat

usw. … Christian Worship Music

Page 19: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Trance / EkstaseTrance / Ekstase 2Tim 4,5: 2Tim 4,5: Du aber sei Du aber sei

nüchtern nüchtern in allem…in allem… Das mit „nüchtern sein“ Das mit „nüchtern sein“

übersetzte Verb übersetzte Verb nêphônêphô bedeutet gemäss dem bedeutet gemäss dem Standardwörterbuch zum NT Standardwörterbuch zum NT von Walter Bauer:von Walter Bauer:

„„... frei sein von jeder ... frei sein von jeder geistigen und seelischen geistigen und seelischen Trunkenheit, von Über-Trunkenheit, von Über-schwang, Leidenschaft, schwang, Leidenschaft, Überstürzung, Verwirrung, Überstürzung, Verwirrung, Exaltiertheit.“Exaltiertheit.“

1Pet 4,7:1Pet 4,7: Es ist aber nahe Es ist aber nahe gekommen das Ende aller gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen Dinge. Seid nun besonnen und seid und seid nüchtern nüchtern zum zum Gebet.Gebet.

11x Aufruf zu Nüchternheit 11x Aufruf zu Nüchternheit im NT:im NT:1Kor 15,34; 1Thess 5,6.8; 1Kor 15,34; 1Thess 5,6.8; 1Tim 3,2.11; 2Tim 2,26; 4,5; 1Tim 3,2.11; 2Tim 2,26; 4,5; Tit 2,2; 1Pet 1,13; 4,7; 5,8Tit 2,2; 1Pet 1,13; 4,7; 5,8

Page 20: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Trance / EkstaseTrance / Ekstase

Janesdrilc CC 1.0 Verzicht Copyright

2Tim 4,5: 2Tim 4,5: Du aber sei Du aber sei nüchtern nüchtern in allem…in allem…

Das mit „nüchtern sein“ Das mit „nüchtern sein“ übersetzte Verb übersetzte Verb nêphônêphô bedeutet gemäss dem bedeutet gemäss dem Standardwörterbuch zum NT Standardwörterbuch zum NT von Walter Bauer:von Walter Bauer:

„„... frei sein von jeder ... frei sein von jeder geistigen und seelischen geistigen und seelischen Trunkenheit, von Über-Trunkenheit, von Über-schwang, Leidenschaft, schwang, Leidenschaft, Überstürzung, Verwirrung, Überstürzung, Verwirrung, Exaltiertheit.“Exaltiertheit.“

Hillsong

Page 21: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Musik unter dem Einfluss des BösenMusik unter dem Einfluss des Bösen

Musik im Dienst des Götzendienstes Musik im Dienst des Götzendienstes und der leidenschaftlichen Belustigung: und der leidenschaftlichen Belustigung: 2Mo 32,19; 1Kor 10,6-72Mo 32,19; 1Kor 10,6-72Mo 32:2Mo 32: 17 Und Josua hörte die 17 Und Josua hörte die Stimme des Volkes, als es Stimme des Volkes, als es jauchztejauchzte, , und sprach zu Mose: und sprach zu Mose: Kriegsgeschrei Kriegsgeschrei ist ist im Lager! 18 Und er sprach: Es ist im Lager! 18 Und er sprach: Es ist nicht der Schall von Siegesgeschrei nicht der Schall von Siegesgeschrei und nicht der Schall von Geschrei der und nicht der Schall von Geschrei der Niederlage; den Schall von Niederlage; den Schall von WechselgesangWechselgesang höre ich. höre ich.

motorischer Rhythmus (nicht Atemrhythmik)motorischer Rhythmus (nicht Atemrhythmik)

NASA/MODIS/BLue Marble)

Ägypten, Sinai und Kanaan

Page 22: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Musik unter dem Einfluss des BösenMusik unter dem Einfluss des Bösen

Musik im Dienst des Götzendienstes Musik im Dienst des Götzendienstes und der leidenschaftlichen Belus-und der leidenschaftlichen Belus-tigung: 2Mo 32,6.19; 1Kor 10,6-7tigung: 2Mo 32,6.19; 1Kor 10,6-72Mo 32: 2Mo 32: 5 Und als Aaron es sah, 5 Und als Aaron es sah, baute er einen Altar vor ihm; und baute er einen Altar vor ihm; und Aaron rief aus und sprach: Aaron rief aus und sprach: Ein Fest Ein Fest dem HERRNdem HERRN ist morgen! 6 Und sie ist morgen! 6 Und sie standen des folgenden Tages früh auf standen des folgenden Tages früh auf und opferten Brandopfer und brachten und opferten Brandopfer und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, trinken, und sie standen auf, um sich um sich in Ausgelassenheit gehen zu lassenin Ausgelassenheit gehen zu lassen. .

NASA/MODIS/BLue Marble)NASA/MODIS/BLue Marble)

Ägypten, Sinai und KanaanÄgypten, Sinai und Kanaan

Page 23: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel zur Urgemeinde1. Vom Tempel zur Urgemeinde Röm 15: Röm 15: ... 9 damit die ... 9 damit die

Heiden aber Gott Heiden aber Gott verherrlichen möchten um der verherrlichen möchten um der Begnadigung willen, wie Begnadigung willen, wie geschrieben steht: "Darum geschrieben steht: "Darum werde ich dich bekennen werde ich dich bekennen unter den Nationen und unter den Nationen und deinem Namendeinem Namen Psalmen Psalmen singensingen [ [psallopsallo]". ]". psallo psallo = spielen= spielen

1) zupfen1) zupfen2) Lied / Psalm begleiten mit 2) Lied / Psalm begleiten mit

einem Seiteninstrumenteinem Seiteninstrument3) singen3) singen

Joh 1,1: Joh 1,1: VEn avrch/| VEn avrch/| h=n o` lo,goj kai. h=n o` lo,goj kai. o` lo,goj h=n pro.j o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n kai. to.n qeo,n kai. qeo.j h=n o` lo,gojqeo.j h=n o` lo,goj Griechischer Text des NTGriechischer Text des NT

BHS

Page 24: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel zur Urgemeinde1. Vom Tempel zur Urgemeinde Apg 16,25; 1Kor 14,15.26; Eph Apg 16,25; 1Kor 14,15.26; Eph

5,18-20; Kol 3,16; Heb 2,12; Jak 5,18-20; Kol 3,16; Heb 2,12; Jak 5,135,13

Epheser 5:Epheser 5: 18 Und berauscht euch 18 Und berauscht euch nicht mit Wein, in welchem Aus-nicht mit Wein, in welchem Aus-schweifung ist, sondern werdet mit schweifung ist, sondern werdet mit dem Geist erfüllt, 19 indem ihr dem Geist erfüllt, 19 indem ihr zueinander redet in zueinander redet in PsalmenPsalmen [[psalmospsalmos] und ] und Lobliedern Lobliedern [ [hymnoshymnos] ] und und geistlichen Liederngeistlichen Liedern, [, [ode ode pneumatikepneumatike] ] singendsingend [ [adoado] und ] und spielendspielend [ [psallopsallo] dem Herrn mit ] dem Herrn mit eurem Herzen, 20 danksagend eurem Herzen, 20 danksagend allezeit für alles dem Gott und allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus, ...Jesus Christus, ...

psallo psallo = spielen= spielen1)1) zupfenzupfen2)2) Gesang begleiten mit einem Gesang begleiten mit einem

SaiteninstrumentSaiteninstrument3) singen3) singen

RL

Page 25: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken 1. Wie soll man singen?1. Wie soll man singen?

Page 26: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zum NachdenkenZum Nachdenken 1. Wie soll man singen?1. Wie soll man singen? 2. Wie soll man ein Instrument spielen?2. Wie soll man ein Instrument spielen?

Page 27: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

1. Vom Tempel zur Urgemeinde1. Vom Tempel zur Urgemeinde tb,v,Þ ~y[i_N"-hm;W bAJâ-hm; tb,v,Þ ~y[i_N"-hm;W bAJâ-hm;

hNEåhi dwIïd"ñl. tAlª[]M;h;( ryviî hNEåhi dwIïd"ñl. tAlª[]M;h;( ryviî `dx;y")-~G: ~yxiäa;`dx;y")-~G: ~yxiäa;

drEªYOv, !ro=h]a;-!q:)z> !drEªYOv, !ro=h]a;-!q:)z> !q"ïZ"h;-l[;( drEªyO varoªh'-l[; q"ïZ"h;-l[;( drEªyO varoªh'-l[;

ŸbAJ’h; !m,V,ÛK; 2ŸbAJ’h; !m,V,ÛK; 2`wyt'(ADmi yPiî-l[;`wyt'(ADmi yPiî-l[;

hw"hy>â hW"åci Ÿ~v'’ yKiÛ !hw"hy>â hW"åci Ÿ~v'’ yKiÛ !AYðciñ yrEçr>h;-l[; édrEYOv, !AYðciñ yrEçr>h;-l[; édrEYOv, !

Amªr>x,-lj;K. 3Amªr>x,-lj;K. 3`~l'(A[h'-d[; ~yYI©x; hk'_r"B.h;-`~l'(A[h'-d[; ~yYI©x; hk'_r"B.h;-

ta,ta,

BHSBHS

RL

RL

RL

Page 28: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele 1. Was ist Atemrhythmik?1. Was ist Atemrhythmik? 2. Was ist motorischer Rhythmus?2. Was ist motorischer Rhythmus?

Page 29: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele 1. Was ist Atemrhythmik?1. Was ist Atemrhythmik? 2. Was ist motorischer Rhythmus?2. Was ist motorischer Rhythmus?

1. Herr, dein Wort, die edle Gabe,1. Herr, dein Wort, die edle Gabe,diesen Schatz erhalte mir;diesen Schatz erhalte mir;denn ich zieh es aller Habedenn ich zieh es aller Habeund dem größten Reichtum für.und dem größten Reichtum für.Wenn dein Wort nicht mehr soll gelten,Wenn dein Wort nicht mehr soll gelten,worauf soll der Glaube ruhn?worauf soll der Glaube ruhn?Mir ist's nicht um tausend Welten,Mir ist's nicht um tausend Welten,aber um dein Wort zu tun.aber um dein Wort zu tun.

Page 30: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele

Page 31: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele „„Die allgegenwärtige Unterhaltungsmusik heute rückt Die allgegenwärtige Unterhaltungsmusik heute rückt

Grundschlag und Grundschlag und gleichförmige Taktbetonunggleichförmige Taktbetonung stark in den stark in den Vordergrund, damit der Konsument sich einschwingen kann in Vordergrund, damit der Konsument sich einschwingen kann in eine eine gleichförmige Bewegunggleichförmige Bewegung, von der er sich , von der er sich passiv und passiv und selbstvergessen tragen lassen kannselbstvergessen tragen lassen kann. Das Metrum bekommt so . Das Metrum bekommt so die Bedeutung eines kollektiven Gleichschritts, der jede die Bedeutung eines kollektiven Gleichschritts, der jede Regung des individuellen Bewusstseins verdrängt und jede Regung des individuellen Bewusstseins verdrängt und jede innere Aktivität lähmt.“innere Aktivität lähmt.“

Elmar Bozetti, Einführung in musikalisches Verstehen und Gestalten, Diesterweg Elmar Bozetti, Einführung in musikalisches Verstehen und Gestalten, Diesterweg Verlag, Frankfurt, 1988; http://www.netschool.de/mus/bozetti1.htmVerlag, Frankfurt, 1988; http://www.netschool.de/mus/bozetti1.htm

Page 32: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele "Das wirklich genaue im Taktspielen (z.B. nach "Das wirklich genaue im Taktspielen (z.B. nach

dem Metronom) ist dem Metronom) ist ohne lebendigen Ausdruckohne lebendigen Ausdruck, , maschinenmässig, maschinenmässig, unmusikalisch."unmusikalisch." — Hugo — Hugo Riemann, Musikalische Dynamik und Agogik, Riemann, Musikalische Dynamik und Agogik, Rahter, Hamburg/St. Petersburg/Leipzig 1884. Rahter, Hamburg/St. Petersburg/Leipzig 1884. S. 30 Internet ArchiveS. 30 Internet Archive

"Meine Musik soll mit dem Gemüth und nicht "Meine Musik soll mit dem Gemüth und nicht mit dem Metronom aufgefaßt werden, man mit dem Metronom aufgefaßt werden, man muß sie fühlen und begreifen wie eine muß sie fühlen und begreifen wie eine gelungene Dichtung und nicht sie mit bloßer gelungene Dichtung und nicht sie mit bloßer Fingerfertigkeit spielen." Fingerfertigkeit spielen." - Ludwig van - Ludwig van Beethoven nach Joseph Lehmann, Magazin für Beethoven nach Joseph Lehmann, Magazin für die Literatur des Auslandes, 1850. S. 606 die Literatur des Auslandes, 1850. S. 606 Google BooksGoogle Books

CC Public Domain

Page 33: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele "Allerdings ist der metronomische Vortrag "Allerdings ist der metronomische Vortrag

lästig und widersinnig; Zeitmass und lästig und widersinnig; Zeitmass und Rhythmus müssen sich der Melodie, der Rhythmus müssen sich der Melodie, der Harmonie, dem Accent und der Poesie fügen Harmonie, dem Accent und der Poesie fügen [...]"[...]" — Franz Liszt in seinem Brief (vom 10. — Franz Liszt in seinem Brief (vom 10. Januar 1870) an Sigmund Lebert; Quelle: Januar 1870) an Sigmund Lebert; Quelle: Franz Liszt's Briefe: Gesammelt und Franz Liszt's Briefe: Gesammelt und herausgegeben von La Mara. Band II. Von herausgegeben von La Mara. Band II. Von Rom bis an's EndeRom bis an's Ende

CC Public Domain

Page 34: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Atemrhythmik - Motorische Atemrhythmik - Motorische RhythmikRhythmik

Die Taktmotorik der R&P Die Taktmotorik der R&P ist widernatürlich und ist widernatürlich und destruktiv. Sie stammt destruktiv. Sie stammt aus den ekstatischen aus den ekstatischen Kulten Afrikas.Kulten Afrikas.

Atemrhythmik entspricht Atemrhythmik entspricht den natürlichen Zeit-den natürlichen Zeit-rhythmen des mensch-rhythmen des mensch-lichen Organismus (Puls, lichen Organismus (Puls, Herzfrequenz, Atmung, Herzfrequenz, Atmung, Gehirnstromfrequenzen) Gehirnstromfrequenzen) und der menschlichen und der menschlichen Sprache.Sprache.

Frink51 GNU 1.2 or later

Page 35: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik
Page 36: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Variable Variable Atemrhythmik Atemrhythmik ermöglicht den ermöglicht den Ausdruck tief Ausdruck tief liegender seelisch-liegender seelisch-geistiger Regungen.geistiger Regungen.

Durch Taktmotorik Durch Taktmotorik wird dies zerstört. wird dies zerstört.

Aus den 24 Préludes Aus den 24 Préludes von F. Chopin, Nr. 4von F. Chopin, Nr. 4

FB

Page 37: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Erklärungen durch BeispieleErklärungen durch Beispiele 1. Was ist Atemrhythmik?1. Was ist Atemrhythmik? 2. Was ist motorischer Rhythmus?2. Was ist motorischer Rhythmus?

1. Herr, dein Wort, die edle Gabe,1. Herr, dein Wort, die edle Gabe,diesen Schatz erhalte mir;diesen Schatz erhalte mir;denn ich zieh es aller Habedenn ich zieh es aller Habeund dem größten Reichtum für.und dem größten Reichtum für.Wenn dein Wort nicht mehr soll gelten,Wenn dein Wort nicht mehr soll gelten,worauf soll der Glaube ruhn?worauf soll der Glaube ruhn?Mir ist's nicht um tausend Welten,Mir ist's nicht um tausend Welten,aber um dein Wort zu tun.aber um dein Wort zu tun.

Page 38: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „pro moderne Musik“Zitate „pro moderne Musik“ Steve Lawhead, Mitglied der Rockband „Mother Rush“ (Christliche Steve Lawhead, Mitglied der Rockband „Mother Rush“ (Christliche

Rockmusik – ein Schaf im Wolfspelz (Vorwort von M. Siebald):Rockmusik – ein Schaf im Wolfspelz (Vorwort von M. Siebald):

„„Musik, in jeglicher Form, ist von Gott Musik, in jeglicher Form, ist von Gott gegeben ... Etwas von Gott geschaffenes gegeben ... Etwas von Gott geschaffenes „teuflisch“ zu nennen, erweitert Satans „teuflisch“ zu nennen, erweitert Satans ohnehin begrenzten Machtbereich und ohnehin begrenzten Machtbereich und verringert Gottes höchste Gewalt. Das ist verringert Gottes höchste Gewalt. Das ist Gotteslästerung ... „ Gotteslästerung ... „

Page 39: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „Pro moderne Musik“Zitate „Pro moderne Musik“ Hans-Arved Wilberg, Streit um Töne – die Christen und die Rockmusik, Hans-Arved Wilberg, Streit um Töne – die Christen und die Rockmusik,

Brunnen-Verlag 1991:Brunnen-Verlag 1991:

„„Alles ist Euer, ist uns gesagt, also auch Alles ist Euer, ist uns gesagt, also auch Verstärkeranlagen, elektrische Gitarren, Verstärkeranlagen, elektrische Gitarren, Schlagzeug, grundsätzlich auch jeder Rhythmus, Schlagzeug, grundsätzlich auch jeder Rhythmus, jeder Stil. ... Wenn die Musik eine herrliche Gabe jeder Stil. ... Wenn die Musik eine herrliche Gabe Gottes ist, dann ist sie es als Ganzes in der ganzen Gottes ist, dann ist sie es als Ganzes in der ganzen Fülle ihrer formalen Möglichkeiten. In Christus ist Fülle ihrer formalen Möglichkeiten. In Christus ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare und deshalb ist das Sichtbare und das Unsichtbare und deshalb ist der Glaubende nicht nur zu der Glaubende nicht nur zu

Page 40: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „Pro moderne Musik“Zitate „Pro moderne Musik“einem ganzen Ja zu Gottes Schöpfung aufgerufen, einem ganzen Ja zu Gottes Schöpfung aufgerufen, sondern eigentlich sogar dazu verpflichtet. sondern eigentlich sogar dazu verpflichtet. Verweigert er sich diesem Ja, dann fällt er zurück in Verweigert er sich diesem Ja, dann fällt er zurück in Gesetzlichkeit (lt. Galater 5,1) und dadurch verliert Gesetzlichkeit (lt. Galater 5,1) und dadurch verliert er an missionarischer Stosskraft, weil er seine er an missionarischer Stosskraft, weil er seine gottgeschenkte Kreatürlichkeit und Kreativität mit gottgeschenkte Kreatürlichkeit und Kreativität mit Fleischlichkeit verwechselt und bekämpft. Er Fleischlichkeit verwechselt und bekämpft. Er entwickelt eine Tendenz zum religiösen Neurotiker, entwickelt eine Tendenz zum religiösen Neurotiker, zum profillosen Mitläufer und starren Verfechter zum profillosen Mitläufer und starren Verfechter vermeintlicher geistlicher Erkenntnisse.“ vermeintlicher geistlicher Erkenntnisse.“

Page 41: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „Pro moderne Musik“Zitate „Pro moderne Musik“ Martin Bühlmann, Vineyard Bern (Gemeindezeitschrift CGE, Nr. 47, Martin Bühlmann, Vineyard Bern (Gemeindezeitschrift CGE, Nr. 47,

April/Mai 1993.April/Mai 1993.

„„Der Rock'n'Roll hat der Welt eine Der Rock'n'Roll hat der Welt eine Sprache gegeben, die alle verstehen. Gott Sprache gegeben, die alle verstehen. Gott wird diese Sprache nehmen, um den wird diese Sprache nehmen, um den Völkern das Heil zu vermitteln.“ Völkern das Heil zu vermitteln.“

Page 42: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „Pro moderne Musik“Zitate „Pro moderne Musik“ Peter Strauch, Pastor, einst Vorsitzender der Evangelischen Allianz (Idea Peter Strauch, Pastor, einst Vorsitzender der Evangelischen Allianz (Idea

Spektrum, Nr. 18, Mai 1994): Spektrum, Nr. 18, Mai 1994):

- - Christen können Christen alle Stilarten von Musik hören Christen können Christen alle Stilarten von Musik hören und auch selbst machen. und auch selbst machen. - Die „christliche Rockmusik“ gibt es nicht. Auch heute - Die „christliche Rockmusik“ gibt es nicht. Auch heute gängige Musikstilarten, Klassik und Rock haben ihre gängige Musikstilarten, Klassik und Rock haben ihre Wurzeln im Heidentum. Wurzeln im Heidentum. - christliche Musik = Musik, die Christen ausführen- christliche Musik = Musik, die Christen ausführen- entscheidend: Wer soll mit Musik erreichen werden? Was - entscheidend: Wer soll mit Musik erreichen werden? Was soll bewirkt werden? soll bewirkt werden? So komme man zu einem verantwortungsbe-wussten So komme man zu einem verantwortungsbe-wussten Umgang mit Musik. Umgang mit Musik.

Page 43: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Zitate „Pro moderne Musik“Zitate „Pro moderne Musik“ Rick Warren, (The Purpose Driven Church, Growth without Rick Warren, (The Purpose Driven Church, Growth without

compromising your Message & Mission, S. 279-292)compromising your Message & Mission, S. 279-292)

- - Wahl der Musik = eine der wichtigsten Wahl der Musik = eine der wichtigsten Entscheidungen im Blick auf GemeindebauEntscheidungen im Blick auf Gemeindebau

- Man kann keine Musikstile als „gut“ oder Man kann keine Musikstile als „gut“ oder „schlecht“ bezeichnen.„schlecht“ bezeichnen.

- Es gibt keine „christliche Musik“.Es gibt keine „christliche Musik“.- Wähle die Musik gemäss dem Geschmack der Wähle die Musik gemäss dem Geschmack der

Leute, die Du erreichen willst!Leute, die Du erreichen willst!- Nach dem Entscheid für Rock-/Popmusik in Nach dem Entscheid für Rock-/Popmusik in

Saddleback, ist das Gemeindewachstum Saddleback, ist das Gemeindewachstum explodiert.explodiert.

Page 44: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

2. Zur Geschichte der Notenschrift2. Zur Geschichte der Notenschrift Vom 1. – 9. Jh.: Vom 1. – 9. Jh.:

mündliche Über-mündliche Über-lieferung der lieferung der christlichen Musikchristlichen Musik

Notation der Notation der Musik ab dem 9. Musik ab dem 9. Jh. mit Hilfe von Jh. mit Hilfe von NeumenNeumen

Andeutung der Andeutung der TonhöhenTonhöhen

Dr .19.41 GNU 1.2 or later

Page 45: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

2. Zur Geschichte der Notenschrift2. Zur Geschichte der Notenschrift

Ab dem 11. Jh.: Schrift Ab dem 11. Jh.: Schrift mit Notenlinien (durch mit Notenlinien (durch Guido von Arezzo)Guido von Arezzo)

Die Tonhöhen können Die Tonhöhen können ganz eindeutig notiert ganz eindeutig notiert werden.werden.

Michelet B. GNU 1.2 or later

FB

Page 46: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

2. Zur Geschichte der Notenschrift2. Zur Geschichte der Notenschrift Ab dem 13. Jh.: Ab dem 13. Jh.:

Nebst den Tonhöhen Nebst den Tonhöhen wird nun auch die wird nun auch die jeweilige jeweilige Tondauer Tondauer bezeichnet.bezeichnet.

Ps 47: Ps 47: 7 Denn Gott 7 Denn Gott ist der König der ist der König der ganzen Erde. Singt ganzen Erde. Singt ihm mit Einsicht!ihm mit Einsicht!

Lukas Pietsch GNU 1.2 or later

Page 47: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

Seit dem Ende des Seit dem Ende des 17. Jh: 17. Jh: Die moderne Die moderne NotenschriftNotenschrift

Ps 47: Ps 47: 7 Denn Gott 7 Denn Gott ist der König der ist der König der ganzen Erde. Singt ganzen Erde. Singt ihm mit Einsicht!ihm mit Einsicht!

Choral von J.S. BachChoral von J.S. Bach

2. Zur Geschichte der Notenschrift2. Zur Geschichte der Notenschrift FB

Page 48: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

3. Mehrstimmigkeit3. Mehrstimmigkeit

Entwicklung ab dem 9. Jh.Entwicklung ab dem 9. Jh. 1. Bordun1. Bordun 2. Organum (Quart- und Quintorganum)2. Organum (Quart- und Quintorganum) 3. Diaphonia3. Diaphonia 2 Stimmen 2 Stimmen 3 Stimmen 3 Stimmen 4 Stimmen 4 Stimmen Motivation: Das Lob Gottes soll so grossartig wie möglich sein!Motivation: Das Lob Gottes soll so grossartig wie möglich sein! Einzigartig in der Geschichte der Menschheit!Einzigartig in der Geschichte der Menschheit!

PolyphoniePolyphonie HomophonieHomophonie

FB

Page 49: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

3. Mehrstimmigkeit3. Mehrstimmigkeit J.S. Bach (1685 – J.S. Bach (1685 –

1750) : Höhepunkt in 1750) : Höhepunkt in der Entwicklung der der Entwicklung der MehrstimmigkeitMehrstimmigkeit

« Soli Deo Gloria »« Soli Deo Gloria » JJ = « Jesu Juva! »JJ = « Jesu Juva! »

J.S. Bach (1685 – 1750)

Appaloosa GNU 1.2 or later

Page 50: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

3. Mehrstimmigkeit3. Mehrstimmigkeit

Dreiklang, Vierklang: Eine Gabe Gottes, Dreiklang, Vierklang: Eine Gabe Gottes, in der Schöpfung vorgegebenin der Schöpfung vorgegeben

Baba66 GNU 1.2

Burkhart M. Schürmann GNU 1.2 or later

Page 51: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

4. Barockmusik (1600 - 1750)4. Barockmusik (1600 - 1750)

Die Bibel ermutigt zur wissen-Die Bibel ermutigt zur wissen-schaftlichen Erforschung der schaftlichen Erforschung der Natur, um dadurch die Grösse Natur, um dadurch die Grösse Gottes zu erkennen.Gottes zu erkennen.

Ps 111,2: Ps 111,2: Gross sind Gross sind die Taten des HERRN, die Taten des HERRN, sie werden erforscht sie werden erforscht von allen, die Freude von allen, die Freude an ihnen haben. an ihnen haben.

NASA

Page 52: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

4. Barockmusik (1600 - 1750)4. Barockmusik (1600 - 1750) Die Musik soll – zur Ehre des Die Musik soll – zur Ehre des

Schöpfergottes – die Ordnung Schöpfergottes – die Ordnung und Harmonie in der und Harmonie in der Schöpfung widerspiegeln.Schöpfung widerspiegeln.

Die Musik orientiert sich an Die Musik orientiert sich an der Sprache. Gott hat sie dem der Sprache. Gott hat sie dem Menschen gegeben (1Mo 2 Menschen gegeben (1Mo 2 und 11). Durch Sprache hat und 11). Durch Sprache hat sich Gott in der Bibel sich Gott in der Bibel geoffenbart (2Tim 3,16).geoffenbart (2Tim 3,16).

NASA

FB

Page 53: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

5. Klassik (1750-1800)5. Klassik (1750-1800) Der Mensch befindet sich im Zentrum.Der Mensch befindet sich im Zentrum. Die Musik ist der Ausdruck zutiefst Die Musik ist der Ausdruck zutiefst

menschlicher Gefühle und Empfindungen menschlicher Gefühle und Empfindungen (Freude, Traurigkeit, Melancholie, Jubel (Freude, Traurigkeit, Melancholie, Jubel etc.).etc.).

Man erfindet eher eingängige, graziöse Man erfindet eher eingängige, graziöse und liebliche Melodien.und liebliche Melodien.

Sir James GNU 1.2 or later

L. van Beethoven L. van Beethoven (1770-1827)(1770-1827)

J. Haydn (1732-1809)J. Haydn (1732-1809)

Page 54: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

6. Romantik (19. Jh.)6. Romantik (19. Jh.)

Felix Mendelssohn (1809-1847)

Die Musik ist Ausdruck Die Musik ist Ausdruck persönlicher und völlig persönlicher und völlig subjektiver subjektiver Empfindungen und Empfindungen und Gefühle.Gefühle. Man sucht die Man sucht die Grenzen: Grenzen:

VirtuositätVirtuosität OrchestergrösseOrchestergrösse Tonales SystemTonales System

Page 55: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

7. Das 20. / 21. Jahrhundert7. Das 20. / 21. Jahrhundert 1. KM: Durchbrechen der 1. KM: Durchbrechen der

TonalitätTonalität 2. UM: Ersetzen des 2. UM: Ersetzen des

Atemrhythmus durch Atemrhythmus durch motorischen Rhythmusmotorischen Rhythmus

Arnold SchönbergArnold Schönberg

FB Schönberg Archive at USC (FB)

FB

Page 56: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

FB

FB

Philipper 4,8: Philipper 4,8: Alles Alles was würdig, alles was was würdig, alles was gerecht, alles was rein, gerecht, alles was rein, alles was lieblich ist, alles was lieblich ist, alles was wohllautet, alles was wohllautet, wenn es irgend eine wenn es irgend eine Tugend und wenn es Tugend und wenn es irgend ein Lob gibt, irgend ein Lob gibt, dieses erwägetdieses erwäget!!

RL

Page 57: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

7. Musik im Himmel7. Musik im Himmel Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4 Off 5:Off 5: 8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen 8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen

Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, und und sie hatten ein jeder eine Harfesie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voll und goldene Schalen voll Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind. 9 Und Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind. 9 Und sie sie singen ein neues Lied:singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast uns für Gott erkauft, denn du bist geschlachtet worden und hast uns für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation, 10 und hast uns unserem Gott zu Königen und Priestern Nation, 10 und hast uns unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen! gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!

FB

Page 58: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

7. Musik im Himmel7. Musik im Himmel Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4 Off 14:Off 14: U Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge nd ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge

Zion und mit ihm 144’000, welche seinen Namen und den Namen Zion und mit ihm 144’000, welche seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen. 2 Und ich seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen. 2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die StimmeStimme, welche ich hörte, war wie von , welche ich hörte, war wie von HarfensängernHarfensängern, die , die auf auf ihren Harfen spielenihren Harfen spielen. 3 Und sie . 3 Und sie singen ein neues Liedsingen ein neues Lied vor dem vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte niemand konnte das Lieddas Lied lernen, als nur die 144’000, die von der lernen, als nur die 144’000, die von der Erde erkauft waren. Erde erkauft waren. FB

Page 59: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

7. Musik im Himmel7. Musik im Himmel Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4Off 5,8-10; 8,2; 14,2; 15,2-4 Off 15:Off 15: 2 Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemischt, 2 Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemischt,

und die Überwinder über das Tier und über sein Bild und über die und die Überwinder über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens an dem gläsernen Meere stehen, und sie hatten Zahl seines Namens an dem gläsernen Meere stehen, und sie hatten Harfen GottesHarfen Gottes. 3 Und sie . 3 Und sie singen das Lied Moses',singen das Lied Moses', des Knechtes des Knechtes Gottes, und Gottes, und das Lied des Lammesdas Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig deine Wege, o König der Nationen! 4 Wer sollte nicht dich, Herr, deine Wege, o König der Nationen! 4 Wer sollte nicht dich, Herr, fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist heilig; fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist heilig; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden. gerechten Taten sind offenbar geworden.

FB

Page 60: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

GNU = GNU 1.2 or laterGNU = GNU 1.2 or later

Genaue Information zur Lizenz GNU FDL:Genaue Information zur Lizenz GNU FDL: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text

of_the_GNU_Free_Documentation_Licenseof_the_GNU_Free_Documentation_License

Quellen und BildlizenzenQuellen und Bildlizenzen

Page 61: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

CCACCA

Genaue Information zur Lizenz Creative Commons Genaue Information zur Lizenz Creative Commons (CC):(CC):

http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commonshttp://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons

Page 62: FB. Die Überfremdung der christlichen Gemeinden durch heidnische Musik

FB = Freies Bild (public domain)FB = Freies Bild (public domain)

US = Freies Bild der USA (public domain)US = Freies Bild der USA (public domain)

RL = Roger LiebiRL = Roger Liebi

Bibelzitate: Bibelzitate: Elberfelder 1905 (leicht überarbeitet von RL)Elberfelder 1905 (leicht überarbeitet von RL)

BHS = Biblia Hebraica StuttgartensiaBHS = Biblia Hebraica Stuttgartensia