fc st. margrethen - fc rorschach

Fussballclub St.Margrethen Ausgabe 4/2013

Samstag, 18.05.2013 17.30 UhrStadion RheinauMeisterschaftsspiel 2. Liga

FC St. Margrethen – FC Rorschach

MatchProgramm

Saison 2012/2013

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Metzgerei Küt te l Berneckwww.metzgerei-kuet te l.ch

22

E-Mail: [email protected]: Taubenstrasse3PLZ/Ort: CH-9008St.GallenErstkontakt: HerrJonusShiraTelefon: +41(0)712455540

Produkte und Dienstleistungen

Abbrucharbeiten Asphalt-undBetonfräsenimLohn Betonabbrucharbeiten Betonsägemaschinen Betonsanierung Rückbau StahlbetonbohrenimLohn StahlbetonsägenimLohn

33

Geschätzte Matchbesucher

Herzlich Willkommen zum heu-

tigen Meisterschaftsspiel ge-

gen den FC Rorschach. Letzten

Samstag hat unser Team mit ei-

ner vor allem in der ersten Halb-

zeit sehr überzeugenden Leis-

tung den FC Weesen auswärts

mit 5:1 bezwungen. Während

der erste Verfolger Montlingen in

Arbon deutlich mit 0:5 verloren hat und damit punktemä-

ssig zurückgebunden wurde bleibt der FC Diepoldsau nach

wie vor dran und hat mit zwei Punkten Rückstand noch al-

le Chancen, uns auf der Zielgeraden noch abzufangen. Der

Kampf um den Aufstieg bleibt also offen und spannend. Für

uns gilt es heute nicht zu stolpern. Wir haben uns auswärts

gegen Rorschach in der Vorrunde schwergetan und die Par-

tie verloren. Dieses Erlebnis sollte uns warnen, den Gegner,

der sich im Abstiegskampf befindet, auf keinen Fall zu un-

terschätzen. Sofern die Mannschaft an die in den letzten

Spielen gezeigten Leistungen anknüpfen kann, dürfen wir

natürlich optimistisch sein. Unser Team wirkt sehr gefes-

tigt, bei Absenzen aufgrund von Verletzungen oder Sper-

ren rücken andere Spieler nach und erfüllen ihren Part

hervorragend. Die Mischung aus arrivierten Spielern wie

Kica, Berisha, Gashi oder Gulan ergänzt mit Jungspun-

den wie die Hajrullahu Brüder, Abazi oder Bojaxhiu passt

zusammen wie ein Brunello di Montalcino zu einem Fileto

di Manzo. Wenn sich die Mannschaft bis Ende Saison auf

das gemeinsame Ziel fokussieren kann, sollte die Verteidi-

gung der Tabellenführung bis am Schluss möglich sein. So

attraktiv und spannend die Ausgangslage für die Zuschau-

er auch ist, so schwierig ist es für die Verantwortlichen im

Moment, Verhandlungen mit Trainer und Spielern zu führen,

da die Ligazugehörigkeit in der Saison 2013/2014 noch völ-

lig offen ist. Selbstverständlich hoffe ich, das jetzige Kader

auch für nächste Saison zusammenhalten zu können. Ge-

rüchte zufolge, Didi Metzler habe bereits bei einem anderen

Verein unterschrieben, möchte ich hier dementieren. Ich bin

mit dem Trainer, der äusserst engagierte und erfolgreiche

Arbeit leistet, so verblieben, dass wir die Gespräche über

die Verlängerung des Vertrages noch einige Wochen hin-

aus schieben. Didi Metzler möchte sich voll und ganz auf

die letzten Spiele konzentrieren, was ich selbstverständlich

unterstütze. Weniger Geschwätzigkeit, auch intern, wäre

manchmal ratsam und der Sache dienlicher. Andernfalls ist

zu befürchten, dass bald noch kolportiert wird, Märi Ritz pla-

ne ein Comeback und tausche die Pommes Frites Station

mit dem Libero Posten.

Am 08. Mai 2013 hat der FC St. Margrethen im Auftrag des

Kantonalen St. Gallischen Fussballverbandes das CS Cup-

Vorrundenturnier für 4. bis 6.-Klässler ausgetragen. Rund

450 Schülerinnen und Schüler haben am Turnier teilge-

nommen. Die guten Feedbacks seitens des Verbandes und

der Lehrpersonen haben uns bewogen, weitere Turniere im

Rahmen des CS-Cup zu veranstalten.

Im Weiteren stehe ich in Verhandlung bezüglich der Aus-

tragung eines Vorbereitungsspiels im kommenden Sommer

zwischen je einem Vertreter aus der Schweizer SuperLeague

und der 2. Deutschen Bundesliga auf der St. Margrether

Rheinau. Die Zeichen stehen gut und ich hoffe, im nächsten

Matchprogramm detailliert darüber informieren zu können.

In den kommenden Wochen werden wir eine neue Home-

page realisieren lassen, damit wir den Verein auch online

zeitgemäss präsentieren können. Die Finanzierung des

neuen Onlineauftrittes übernimmt die Gönnervereinigung

97 unter der Leitung von Werner Künzler und Kurt Lütolf.

Herzlichen Dank an diese beiden Herren für die wertvolle

Unterstützung.

Sportliche Grüsse

Natal Schnetzer

Vorwortvon Natal Schnetzer, Präsident

66

American Bar • Widnau

www.bar-akuda.ch

Ihr Entsorgungspartner in der Schweiz.

Unser kompetenter Standort in Ihrer Nähe:Häusle Schweiz AG • Langenhagstr. 359242 Rheineck SG • Tel 071 888 25 55Fax 071 888 23 41 • www.haeusle.ch

HAU906_Inserat 66x52mm_Rheineck_P.indd 1 30.06.10 17:19

Ihr Entsorgungspartner in der Schweiz.

Unser kompetenter Standort in Ihrer Nähe:Häusle Schweiz AG • Langenhagstr. 359242 Rheineck SG • Tel 071 888 25 55Fax 071 888 23 41 • www.haeusle.ch

HAU906_Inserat 66x52mm_Rheineck_P.indd 1 30.06.10 17:19

Hauptstrasse 91 | 9430 St.Margrethen

77

InterviewInterview mit Dennis Ritz, B-Junior und Teilzeit-Goalie in der 1. Mannschaft

Dennis, seit rund einem Jahr trainierst Du teilweise

mit der 1. Mannschaft. Wann stehst Du zum ersten

Mal in einem Pflichtspiel im Tor?

Schwierig zu sagen. Für mich ist es erst mal wichtig und eine

tolle Erfahrung, mit der 1. Mannschaft trainieren zu können.

Das Tempo und die Dynamik sind um einiges höher als bei

Junioren und davon profitiere ich. Selbstverständlich ist es

mein Ziel, irgendwann im Tor der 1. Mannschaft zu stehen.

Im Moment aber bin ich dritter Torwart hinter Sorin und Kla-

ric. Gerade das Goalietraining mit den beiden Goalies bringt

mir einiges.

Nebst den Spielen mit den B-Junioren bestreitest

Du auch Partien für die beiden 5. Liga-Mannschaften.

Du machst eine Lehre als Bankkaufmann – der Auf-

wand für den Fussball ist beträchtlich. Bekommst Du

alles unter einen Hut?

Ich stehe an fünf oder sechs Tagen in der Woche auf dem

Fussballplatz, das heisst ich trainiere oder bestreite Mat-

ches. Für die Schule bleibt mir genügend Zeit, entweder

nach dem Training oder am Sonntag. Gottseidank fällt mir

das Lernen relativ leicht.

Du hast mit knapp vier Jahren mit dem Fussball spie-

len angefangen und bist mittlerweile rund 13 Jahre

beim FC St. Margrethen. Wie reagieren Deine Junio-

renkollegen auf die Situation, dass Du bereits in der

1. Mannschaft trainierst?

Die machen halt Spass und nennen mich «Star» oder so.

Seit ich aber in der 1. Mannschaft trainiere, konnte ich mei-

ne Leistungen steigern, was in den Meisterschaftsspielen

auch meiner Juniorenmannschaft zu Gute kommt. Somit

profitieren eigentlich alle.

Haben junge Spieler aus der Juniorenabteilung eine

Chance, in St. Margrethen in die 1. Mannschaft zu

kommen?

In der 1. Mannschaft spielen mit Lotrim Hajrullahu und

Rijad Abazi zwei Einheimische, die noch A-Junioren spielen

könnten. Ahmet Cetinkaya als B-Junior spielte die Vorrun-

de ebenfalls in der 1. Mannschaft. Didi Metzler fördert die

jungen Spieler und baut diese kontinuierlich in die 1. Mann-

schaft ein. Das fördert die Motivation der Jungen und bringt

den Verein weiter.

Schlussfrage. Warum nennt man Dich eigentlich

Landei?

Also, ich muss hier etwas richtig stellen. Das Original-Landei,

historisch gesehen, ist mein Vater (Anm. der Redak tion, es

handelt sich dabei um Vize-Präsi Märi Ritz). Ich wäre dem-

zufolge das Landei-Junior. Es ist schwer, gegen seinen

Stammbaum anzutreten. Ebenfalls erwähnen möchte ich

noch, dass ich 50-Prozent-Höchster bin. Wie man sieht, habe

ich es auf der ganzen Linie nicht ganz einfach.

88

Ihre Bäckerei-Konditorei

Brenden 415, 9426 Lutzenberg, 071 888 47 66

Filialen:Heiden: Rosentalstrasse14,9410Heiden,Tel.071/8911726Altstätten: Rathausplatz7,9450Altstätten,Tel.071/7500441Au: Hauptstrasse47,9434Au,Tel.071/7444390St.Margrethen: Grenzstrasse13,9430St.Margrethen,Tel.071/7400111Widnau: Rheinstrasse38,9443Widnau,Tel.071/7220226Oberriet: Staatsstrasse55,9463Oberriet,Tel.071/7610011

Feine frische Backwaren und das 7 Tage die Woche!

99

Raiffeisenbank Unteres Rheintal

9424 Rheineck und 9430 St. Margrethen

Tel. 071 747 12 12

[email protected]

www.raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Engagement, ermöglicht Spitzenleistungen.

Philipp Caimi Versicherungs-und VorsorgeberaterTelefon 071 886 96 [email protected]

Auch wenns mal nicht so rund läuft. Bei uns stehen Sie nie im Abseits.

Generalagentur Rheintal, Norbert BüchelBahnhofstrasse 2, 9435 HeerbruggTelefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 [email protected], www.mobirheintal.ch 12

0717

B03

GA

Drucksachen!Drucksachen!sauber gestaltet

scharf gedruckt

spitz kalkuliert

Couvert- und Offsetdruck AGAlte Landstrasse 2

9442 [email protected]

Mittwoch, 22.Mai 2013, 19:30 UhrFC Vaduz (ChL) – FC St. Margrethen (2.)

Vereins-/Firmen-Cup, Freitagabend, 21. Juni 2013.

Unterlagen können unter [email protected] oder 079 309 78 80 eingefordert werden.

1010

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Klaric Slavko10.10.1981� 1

RHYCORNER

RHEINECK

Self-Service

RESTAURANT

Lehnherr BurriMasseur

Hier könnte IhreWerbung stehen.

Patrik Berisha1981� 5


Bastah Edin27.05.1984� 11

Alessandro Callaci14.04.1981� 12

Kreshnik Kica17.11.1983� 20

Hajrullahu Loti21.06.1995� 34

Metzler DidiTrainer


Agatic Danijel15.11.1989� 21

Naim Memeti1987� 37


Hajrullahu Kushtrim11.10.1992� 22

DER PROFIPERSONALMANAGEMENT

Abazi Rijad12.10.1993� 39


Shoshi Besart24.06.1987� 8


www.bar-akuda.ch

Flamur Bojaxhiu1991

Fredi BrittSpiko


1111

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Gulan Stif25.08.1984� 10

MaschinenbauGrossstückbearbeitungDBK-Produktion

Andi Dierauer

Depaoli Marc05.07.1985� 17


Chitu Ion Sorin05.08.1991� 24


Gashi Nikolla14.10.1984� 27

www.leaderonline.ch

Zalin BistroSt.Margrethen

Seher Geehrter Herr Bruhi Ich sende Ihnen wie versprochen Das Slogo von der Tavernetta, bitte geben Sie noch unsere Öffnungszeiten dazu Montag 11.00- 14-.00 Abend geschlossen Dienstag bis Freitag 11.00-14.00 17.00-23.00 Samstag 17.00-23.00 Sonntag Geschlossen Bitte entnehmen Sie das logo, das zweite von oben Mit freundlichen Grüssen Gerti Senn

Metzler DidiTrainer


Schnetzer NatalPräsident/Sportchef

www.leaderonline.ch

Vujinovic Alex18.08.1990� 9

B&V Reinigungen Hauswartungen

Stankovic

Depaoli René05.07.1985� 15


Hajrullahu Kushtrim11.10.1992� 22

DER PROFIPERSONALMANAGEMENT

Abazi Rijad12.10.1993� 39


Shoshi Besart24.06.1987� 8

Vitushan (Hasan)Glücksbringer


www.bar-akuda.ch

BurimRasenmäher


Flamur Bojaxhiu1991

FlohLauftrainer

SponsoringSpieler-

patenschaft:CHF 200.– pro Saison

1212

www.mineralheilbad.ch

1313

fabrica GmbH ¦ Walke 43 ¦ 9100 Herisau ¦ 071 2884630 ¦ [email protected] ¦ www.fabrica.ch

Verkauf Schulung Support

Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht.

www.leaderonline.ch

Leaderlesen

LEADER. Das Ostschweizer Wirtschaftsmagazin.

Dölf Früh, VR-Präsident der FC St.Gallen AG

1414

Ihr Teamsport-Partner

Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]

1515

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Weniger CO2,

kein Feinstaub!

Alte Heizung?Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

Kostenloser Sanierungsvorschlag!Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegen-heit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstoffl agerraum und schont Umwelt und Klima. Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

1616

9430 St.MargrethenTelefon 071 747 59 49

9450 AltstättenTelefon 071 755 16 02

[email protected]

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter









1717

1313

Das Original kriegen Sie bei uns.

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Weniger CO2,

kein Feinstaub!

Alte Heizung?Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

Kostenloser Sanierungsvorschlag!Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegen-heit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstoffl agerraum und schont Umwelt und Klima. Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

Andreas Leumann Manuel Acuña Marco Neff Serkan Sayin

Heerbrugg 071 727 19 40Rorschach 071 841 81 11St.Gallen 071 227 38 88

Weinfelden 071 620 04 44Wil 071 912 48 48Winterthur 052 203 01 23www.work-shop.ch

«Sie suchen – wir finden!»

Jetzt herunterladen!

work-shop-App

5830_inserat_leader_124x93 15.03.13 15:42 Seite 1

1818

Passt nicht,gibt‘s nicht

Passt nicht, gibt‘s nicht

Passt nicht,gibt‘s nicht

Passt nicht, gibt‘s nicht

1919

Datenfacebook.com/fcsmargrethen

Samstag, 18. Mai, 17.30 UhrFC St. Margrethen – FC Rorschach

2. Liga – Gruppe 1 (Stand 15. Mai 2013)

1. FC St. Margrethen 17 13 1 3 (61) 45 : 20 40

2. FC Diepoldsau 17 12 2 3 (98) 47 : 26 38

3. FC Montlingen 17 12 0 5 (81) 41 : 28 36

4. FC Steinach 17 8 2 7 (29) 36 : 29 26

5. FC Buchs 17 7 4 6 (66) 34 : 32 25

6. FC Goldach 17 7 3 7 (44) 26 : 23 24

7. FC Ems 17 6 4 7 (55) 27 : 29 22

8. FC Arbon 05 17 6 3 8 (89) 34 : 37 21

9. FC Rorschach 17 6 2 9 (50) 27 : 31 20

10. FC Triesenberg 17 6 2 9 (50) 29 : 35 20

11. FC Weesen 17 5 4 8 (82) 24 : 33 19

12. FC Grabs 17 0 1 16 (73) 10 : 57 1

Fr 17.05.2013

20:30 FC Steinach – FC Arbon 05

Sa 18.05.2013

17:00 FC Diepoldsau-Schmitter – FC Ems

17:00 FC Goldach – FC Weesen

17:30 FC St. Margrethen – FC Rorschach

18:00 FC Grabs – FC Triesenberg

Mo 20.05.2013

14:00 FC Montlingen – FC Buchs

FC Rorschach1 Auletta Patrick2 Mazreku Alban3 Liechti Jan4 Seferovic Esad 5 Markovic Darjan6 Santiago Ruben 7 Evora Paulo9 Haxhijaj Fisnik

10 Cossu Alain11 Renz Mike12 Bosshart Claudio13 Linares Patrick14 Gürbüz Bayram15 Krijan Martino16 Sulejmani Avni18 Baumann Patrice19 Lazaneo Mate

21 Egger Donat22 Mazreku Shqiprim23 Hitz Silvio24 Leasi Dario26 Hitz Alexander27 Acklin Jan28 Morina Adrian30 Cossu Ivan

FC St.Margrethen 1 Klaric Slavko 5 Berisha Petrit 8 Shoshi Besart 9 Vujinovic Aleksandar10 Gulan Stif

11 Bastah Edin12 Callaci Alessandro15 Depaoli René17 Depaoli Marc19 Bojaxhiu Flamur20 Kica Kreshnik

21 Agatic Danijel22 Hajrullahu Kushtrim27 Gashi Nikolla34 Hajrullahu Lotrim37 Memeti Naim39 Abazi Rijad

Nächstes Heimspiel: Sonntag, 02. Juni, 14.30 Uhr FC St. Margrethen – FC Grabs

Trainer:Metzler Dietmar

Masseur:Lehnherr Burkart

Trainer:Oscar Egli

CO-Trainer:Raphi Pöder

Masseur:Peter Schlegel

Dir vertraue ich

Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum Prämiensparen.

Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren Sie von Vergünstigungen und

exklusiven Leistungen für Familien.

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch

E-mail [email protected] Telefon 071 744 43 84 Schutzmühlestr. 9, 9430 St. Margrethen Geschäftsstelle St. Margrethen CONCORDIA

fc st. margrethen - fc rorschach

Documents