,,Cartea de debut a lui Sandersory o poveste complex5, fdrl cligeelegenuluifantasy, are toate ingredientele: mister, magie, o poveste de

dragoste, intrigi politice, conflicte religioase, lupte pentru egalitate,o scriifurd inteligentd gi personaje minunate, creionate cu acuratele."

Publishers Weekly

,,Elantris propune o distribulie impresionantd de personaje, intr-opoveste despre credinld gi hotdrAre. Acliunea are loc intr-un universcomplex, in care personajele sdvArqesc acte magice cu ajutorulrunelor. Talentul autorului de a revoluliona romanul fantasy con'venlional are ca rezultat o poveste cu intorsdturi surprinzitoare gi

un final original, pe mdsura agteptlrilor cititorului."Library lournal

,,Cu o intrigd elaboratd gi impresionantd gi cu personaje bineconturate de care te atagezi cu uEurinfd, Elqntris este un nou Ben-Hural genului/antasy."

Kevin J. AndersorL coautorul bestselleruluiD une: B dtdlia Corrinului

,,Elantris, excelenta carte de debut a lui Brandon Sanderson, creeazd

un univers plin de viafd, cu o prezenlE feminind memorabil5, pre-cum gi intorsituri ingenioase de situafie, care iI lin pe cititor cusufletul la guri. Nu ratafi aceastd carte!"

Katherine Kurtz

,,Brandon Sanderson este un excelent narator, cu o viziune unici Eiremarca6ild. Elantris este unul dintre cele mai bune romane de debutpe care le-am citit in ultimii ani."

David Farland

,,A fost o plScerea sd citesc Elantris. Este o poveste minunatX!"Terry McGarry, autorul romanelor

The Binder's Road Ei Illumination

,,Elantris - povestea unui orag magic locuit de oameni-zei, care se

prdbugegte pentru ca apoi sd renascd din propria cenuqd - este ocarte aparte, un tur de forfd fird pereche..."

Paul Goat Allen

Colecfie coordonatd de: Michael HaulicdRedactor: Ioana TudorCorecturd: Theodor ZamfitTehnoredactor: Maridna Dumitrtl Ionu! Binuf[, Mihaela AramICoperta: Alexandru Dag

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomAnieiSANDERSON, BRANDON

Elantris / Brandon Sanderson; trad. de Iulia Dromereschi. -Bucuregti : P aladin, 20L6

ISBN 978-60 6-8673-03-s

I. Dromereschi, Iulia (trad.)

821..1.11. (7 3) -31 =1 35. 1

Brandon SandersonElantrisCopyright @ 2005 by Dragonsteel Entertainmenl LLC.New material and illustrations copyright O 2015 by DragonsteelEntertainment, LLCAll rights reserved.Illustrations by Isaac Stewart

@ Editura Paladin,201.6, pentru prezenta edilieEditura Paladin este un imprint al Grupului Editorial Art.

Dedicatd mamei mele,

care gi-a dorit sdfiu doctor,

dar s-a ales cu un scriitor,tnsd l-a iubit tndeajuns

tncdt sd nu se plAngd (foarte mult)

'////t?/fr

r-A_5;1--_-i$=-E :-'_*- += -.- -+]{.S j= E- \<r- F- -.- S-gps -=e

=*-€ t-'.5-

ffieIS

-chtrhn m oru; tntnts,trlif d, aanmi tnfe@ !) aam inchi-

*lo 6kt r*u ri /pnl*ti. se htinle m o mrurufi de o mrte si /e'A,[, &ri(ffir<rti?,'tud#6 [,-z;" 6 @ ar.easta.o. rgu vryeazl yDa<ilmP saurue de dmmw M v\gq a

iihtstrc.aafi oruwl a;a a.on em d ldnli, u o uninlitu a magioi-

ffi@t * onAu. w. rc;akg a ffi . 5t,;tr * m{w-6. 6P*hrt

"",k ort*'ata mrfr*f**uiffi si w a6 a6

7 ,&* 4',,6"fu1,A,i,"**Eatre nriru€

ELANTRIS

Caprrolul 1

f* u."u dimineafd, prin]ul Raoden de Arelon se treziI devreme, fdrd si-qi inchipuie cd fusese damnat pentrutotdeauna. incd somnoros, Raoden se ridic[ in capul oase-

Ior, clipind in lumina blAndd a diminefii. Pe ferestrele des-

chise ale balconului vedeain deplrtare enormul Elantris cuzidurile sale putemice aruncAnd o umbrd tungd asupra orX-gelului Kae, unde locuia Raoden. Zidurlle Elantrisului erauextraordinar de inalte, dar Raoden vedea vArfurile turnu-rilor negre ridic6ndu-se in spatele 1or, turlele sfirAmate ale

acestora povestind despre m5refia pierdutd a acelui loc.Oraqul pdrdsit pdrea maiintunecat decAt de obicei. Raoden

il privi pre{ de o clipd, apoi igi mutd privirea in altH parte.

Zidurile imense ale Elantrisului erau imposibil de eludat,dar oamenii din Kae se strdduiau tofuqi s-o faci. Era dureross-i-gi aminteascd de frumuselea oragului, sd se intrebe de ce

se transformase binecuvAntarea Shaodului in blestem cuzece ani ir:r urmi...

Raoden cletine din cap qi cobori din pat. Era ciudat decald pentru acea ori. Nu sim(i niciun fior de frig cAnd igitmbrdcd halatul. Trase de cordonul de lAngi pat, anunlAndservitorii cd dorea micul dejun.

Mai era ceva ciudat: ii era foame, foarte foame. Eraaproape himesit. Nu fusese niciodatd amator de mese con-gistente diminea{a insd in acea zi abia agtepta s5-i soseascd

20 / BRANDON SANDERSON

mAncarea. in cele din urmi, se hot[ri sH trimiti pe cinevasi vadd de ce dura atAt de mult.

- Ien? strigd el spre camerele scufundate in intuneric.Niciun rispuns. Prinful se incrunti ugor. Seonul lipsea.

Unde putea fi Ien?Raoden se ridic6, iar privirea i se opri asupra Elantrisului.

in umbra mdreplui orag Kae pirea un sdtuc fir[ importanfi.Elantris. Un corp imens de abanos - nu un oraq, ci legulunuia. Raoden se cutremurd.

Se auzi o bHtaie in ugd.

- in sfArgit, spuse Raoden deschiz6nd uqa.

Afari se afla bltrAna EIao, cu o tavd pe care erau pAinecaldi 9i fructe.

Tava cdnt cu un zdngdrit, alunecAnd din mAinile servi-toarei inmdrmurite, atunci cAnd Raoden se intinse dupi ea.

Printul inghe{d in ecoul metalic al tivii cdzute, care risunaprelung in linigtea matinali a holului.

- Sfinte Domi! gopti Elao ingrozitd,,intinzAnd mAna tre-murAndd dupd pandantir,'ul korathian de la gAt.

Raoden fdcu un gest c[tre ea, dar servitoarea se dHduinapoi, impiedicAndu-se de un pepene mic.

- Ce e? zise Raoden.Apoi iqi vdzu m6na. Ascunsd p6ni atunciin semiintune-

ricul camerei sale, aceasta era acum luminatd de felinaruldin hol.

Raoden se intoarse impingAnd mobila din cale in timpce se impleticea spre oglinda inaltd de pe unul dintre pere-

fii camerei. Lumina zorilor era suficient de putemici pen-tru ca printut sd-givad[ reflexia fixAndu-l insistent. Imagineaunui strdin.

Ochii sdi albagtri erau la fel, deqi mdrifi de groazd. Pdrulstru insl devenise cenugiu-gters, din blond-rogcat. Dar pieleaar{ta cel mai rdu. Chipul din oglindd era acoperit cu petenegre/ ca nigte vanetei. Era clar ce se intAmplase.

Fusese lovit de Shaod.

Elantris l2L

Poarta oragului Elantris se inchise cu un bubuit in urmalui - implacabilul sunet al sfArgitului. Raoden se rezem5 deea cu mintea incefogatd de cele petrecute.

Se simlea de parcd ar fi purtat amintirile unui strdin.Tat51sdu, regele Iadoru ii evitase privirea cAnd Ie ordonasepreolilor sd ii pregdteascH fiul gi s5-1 arunce in Elantris.Totul se petrecuse repede gi pe ticute. Iadon nu putea risca

aX se afle ci prinful mogtenitor devenise un om al Elantrisu-lui. Acum zece anti, Shaodul l-ar fi transformat pe Raodentntr-un zeu. Acum, in loc sX preschimbe oamenii in zeitd{icu pielea argintie, ii fdcea mongtri respingXtori.

Raoden cldtind din cap, nevenindu-i si creadd. Shaodulera ceva ce Ii se intAmpla doar altora, necunoscufilor.Oamenilor care meritau si fie blestemafi. Nu prin{uluimogtenitor al Arelonului. Nu lui Raoden.

Oraqul Elantris se intindea sub privirile sale. Ziduriletnalte erau strljuite de gdrzi gide soldafi care urmireau nusd-i flne pe dugmani afard, ci pe locuitori iniuntru. De laReod, fiecare persoanX.atinsd de Shaod fusese aruncati inElantris qi ldsatd si putrezeascd acolo- Oraqul decdzutdevenise un mormAnt uriag pentru cei ale cdror trupuriuitaser[ cum sH moar6.

Raoden iqi amintea cum stituse pe ziduri, privind desus la locuitorii infricogfitori ai Elantrisului, la fel cum ilpriveau acum pe eI glrzile. Atunci, oragul i se pdruseinde-pdrtat, chiar dacd prinful se afla chiar pe zidwiLe sale. Se

i:rtrebase, filozofAnd, cum ar fi sd se plimbe pe strdzile ace-

lea innegrite.Acqm urma sd afle.Raoden se mai rezeml.un timp de poartS, ca gi c6nd ar

fi vrut sd-gi treacH trupul prin ea si sd-l curele de molimd.tgi HsI capul in jos gi gemu ircet. tgi dorea sd se fac[ ghempe pietrele murdare gi sd agtepte pAn[ se trezea din cogmar.

Dar qtia cd nu avea sd se trezeascd niciodatd. Preofii spu-neau cd acest cogmar era fird sfArgit.