St. Alexander Staff

Personal de San Alejandro

Fr. David Schiferl Pastor/Párroco Ext. 11 dschiferl.sac@comcast.net

Alma Yentas Business Administration/Administración Ext. 14 ayentas@archdpdx.org

Eva Alvarado Bookkeeper/Contadora Ext. 14 ealvarado@archdpdx.org

Ermelinda Soto Office Manager/ Gerente de Oficina Ext. 10 reception.sac@comcast.net

Efraín Razo Pastoral Assistant / Asistente Pastoral Ext. 13 erazo@archdpdx.org

Genesee McCarthy DRE / Directora de Educación Religiosa

Ext. 15

Lizbeth Sauer-Villaseñor RE Assistant / Asistente de Educación Religiosa Ext. 15

Felipe Montoya Maintenance/Mantenimiento fmontoya@archdpdx.org

Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office / Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address/Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113 Tel. 503-359-0304 Fax 503-992-8634 Emergency 503-484-7127 www.stalexandercornelius.org / www.facebook.com/stalexandercornelius

Office Open/Oficina Abierta Monday-Friday Lunes-Viernes

9:00 am - 2:30 pm

Misas/Masses

Sábado/Saturday 7pm Spanish / Español

Domingo/Sunday 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish /Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sun. (special needs) Sp. 1er dom.(necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español

Weekday / Entre Semana Lunes/Mon. 8 am English / Inglés 6 pm Spanish / Español Martes/Tues. 6 pm Spanish / Español Miércoles/Wed. 8 am English / Inglés Jueves/Thurs. 6 pm Spanish / Español Viernes/Fri. 8am English / Inglés 6pm Spanish / Español

Confesiones/Confessions Lunes & Viernes/Mon. & Fri. 5:00-5:45 pm Sábado/Sat. 5:30-6:45 pm

Bulletin Announcements Anuncios en el Boletín

Send request 1 week in advance to: recetion.sac@comcast.net.

Enviar peticiones con 1 semana de anticipación a: recep-tion.sac@comcast.net

CHOICE “If you choose you can keep the commandments,” Sirach tells us. God “has set before you fire and water; to whichever you choose, stretch forth your hand” (Sirach 15:15, 16). This is a great mystery: God does not control us so completely that we cannot choose our own path. We have certain boundaries, of course, but no one but we can choose our way within those boundaries. In today’s reading from Matthew’s Gospel, Jesus reminds us of our freedom and our responsibility for our lives. He calls us to look beyond the words of the commandments, all the way to their meaning. Look beyond the adultery to the selfishness that poisons our love. Look beyond the murder to the anger that eats away at our compassion. Look beyond the perjured testimony to the lies and deception that drive our behavior. Our vocation is to choose life for ourselves, and to choose a path through our part of the world that helps make life possible and more abundant for others as well.

TÚ DECIDES “Si tú lo quieres, puedes guardar los mandamientos”, nos dice Eclesiástico (Sirácide). Dios “ha puesto delante de ti fuego y agua; extiende la mano a lo que quieras” (Eclo 15:15, 16). Este es un gran misterio: Dios no nos controla tan completamente que no podemos elegir nuestro propio camino. Es cierto que tenemos límites, pero nadie sino nosotros mismos podemos elegir el camino dentro de esos límites. En la lectura de hoy del Evangelio según san Mateo, Jesús nos recuerda que somos libres y responsables de nuestra vida. Nos llama a ir más allá de las palabras de los mandamientos para considerar su significado. Si vas más allá del adulterio verás el egoísmo que envenena nuestro amor. Si vas más allá del asesinato verás la ira que corroe nuestra compasión. Si vas más allá del falso testimonio (perjurio) verás las mentiras y engaños que producen este comportamiento. Nuestra vocación es elegir la vida para nosotros mismos, y tomar un camino a través de nuestro mundo que haga la vida posible y más abundante para otros también.

February 12, 2017 | 6th Sunday in Ordinary Time 12 de Febrero 2017 |6to Domingo en Tiempo Ordinario

He venido a dar plenitud a la ley y los profetas

Mass Intentions Intenciones de Misa

2/13 Monday / Lunes 8:00am 6:00pm +Martha Leticia Cuevas

2/14 Tuesday / Martes 6:00pm +Carlos Ochoa +Guadalupe Moreno

2/15 Wednesday / Miércoles 8:00am Natalie & Andrew

2/16 Thursday / Jueves 6:00pm

2/17 Friday / Viernes 8:00am 6:00pm

2/18 Saturday / Sábado 7:00pm +Gaspar Espinoza Garcia

2/19 Sunday / Domingo 7:00am Sandra Lopez (Bienestar) 9:00am Parishioners / Feligreses 11:00am +Pedro Huesca Garcia 1:00pm +Christopher Duran 6:00pm Yolanda Lizbeth Diaz (Bday)

For Mass Requests please contact the parish office

via phone or email

Para solicitar una intención de Misa por favor comuní-quese a la oficina parroquial vía teléfono o email.

Health / Salud: Aaliyah Salgado Garfias Bonifacio Cordova Celia Dávila David Castañeda Esmeralda Miranda Francisca Cordova Froylan Reyes

Genaro Chavez Oropeza Graciela Diaz Gustavo González Jonathan Velázquez José Escobar Julio Ambrosio Alejo Julio Ambrosio Tiburcio Kareem A. Olivares González

Martin López Neymar Lara Special Int. / Int. Especial: Agustin Aguilar Familia Guijosa Mandujano

Deceased / Difuntos: +Benajamin Pizano (1/4/17) +Charles Tomlinson (1/31/17) +Mauro Laureano (2/1/17)

United in Prayer. Please pray for the following members of our community: Unidos en Oración. Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

If you would like to add someone to this list, please contact the parish office via email or phone. List will be update periodically. Si desea agregar a alguien a esta lista, por favor comuníquese a la oficina parroquia lvía correo electrónico o teléfono. La lista se actualizara periódicamente.

Last week we held our Parish C o m m i t m e n t Weekend for the 2 0 1 7 Archbishop’s Catholic Appeal. Thank you to those who responded. If you have not yet completed your card, please prayerfully make your pledge and return it to the church office. We would like 100% participation in showing our support of Archbishop Sample and the Catholic Church in western Oregon. Our St. Alexander parish goal is $24,895.92. Every gift means so much!

El fin de semana p a s a d o n u e s t r a parroquia realizo el fin d e s e m a n a d e compromiso de la

Colecta Católica del Arzobispo 2017. ¡Gracias aquellos que han respondido! Si aun no ha completado su tarjeta por favor por medio de oración realice su compromiso y regrese la tarjeta a la oficina parroquial. Nos gustaría mostrar nuestro apoyo al Arzobispo Sample y a la Iglesia Católica del Oeste de Oregon por medio de la participación del 100%. Nuestra meta parroquial es $24,895.92. ¡Cada promesa cuenta mucho!

Week of January 29, 2017 /Semana del 29 de enero 2017 $ 5,663.56 Last year, same week / El año pasado, misma semana:

$ 7,191.02

OUR OFFERING

COLECTA CATOLICA DEL ARZOBISPO

2017

Parish News Noticias Parroquiales

The Food Pantry committee is ready to put volunteers

to work!

If you have signed up already or are interested in volunteering, please attend one of the follow-ing meetings. Tuesday, Febru-ary 14 at 9:30 am or Satur-day, February 18 at 5:00pm in St. Alexander's church, room 5. We shall have an update and sign-up opportunities. Thank you for sharing your gifts.

¡El Comité de Banco de Comida esta listo para poner los

voluntarios a trabajar!

Si ya se anoto o esta interesado en ser voluntario por favor parti-cipe en una de las siguientes reu-niones. Martes, 14 de febrero a las 9:30am o el sábado, 18 de fe-brero a las 5:00pm en el Salón 5 de la iglesia de San Alejandro. Tendremos mas información y oportunidades. Gracias por com-partir sus dones.

Family Promise Announcement St. Alexander with 4 other churches in our area are involved with Family Promise, a non-profit homeless shelter program for families with children. About once every 9 weeks, volunteers provide dinner and overnight hosts for the 3 carefully screened families in transition for one week from Sunday to Sunday in Emanuel Lutheran Church in Cornelius. These families are helped to become self-sufficient, find employ-ment and find stable housing situa-tions.

Volunteers are needed for the week of February 19th -25th to provide din-ner for about 12 people from 5:30-7:30 or to serve as overnight hosts at Emanuel from 7:30 PM -7:00 AM. Call Kay Nakao if you are interested in vol-unteering. 503 648-6951. Get a partner and sign up! Thank you! Ques-tions: contact Peggy Harris 503 359-0798.

Anuncio de la Promesa de la Familia San Alejandro con 4 otras iglesias en nuestra área están involucradas con Family Promise, un programa sin fines de lucro para refugiados para familias con niños. Aproximadamente una vez cada nueve semanas, voluntarios ayu-dan a ofrecer cena y ser anfitriones du-rante la noche para las 3 familias cuida-dosamente seleccionadas en transición durante una semana de domingo a do-mingo en la iglesia luterana Emanuel en Cornelius. Se les ayuda a estas fami-lias a ser autosuficientes, encontrar em-pleo y encontrar situaciones de vivien-da estables.

Se necesitan voluntarios para la se-mana del 19 al 25 de febrero para ofre-cer la cena para alrededor de 12 perso-nas de 5:30-7:30 o para servir como an-fitriones durante la noche en Emanuel de 7:30 PM -7: 00 AM. Llame a Kay Na-kao si está interesado en ser voluntario. 503 648-6951. Obtenga un compañero y regístrese! ¡Gracias! Preguntas: pón-gase en contacto con Peggy Harris 503 359-0798.

Portland 40 Days for Life Opening Mass

St. Patrick Church Friday, February 17 at 6:00

p.m. 1623 NW 19th Avenue,

Portland, OR 97296.

The 40 Days for Life cam-paign is the largest and longest coordinated pro-life mobilization. It is a fo-cused respect-life effort that consists of 40 days of prayer and fasting, and 40 days of peaceful vigils. Co-Sponsored by the Office of Life, Justice & Peace

Portland 40 Días Por la Vida Misa de Apertura Iglesia de San Patricio

Viernes, 17 de febrero a las 6:00 p.m.

1623 NW 19th Ave. , Portland, OR 97296.

La campaña de 40 Días por la Vida es la movilización pro-vida más grande y co-ordinada. Es un esfuerzo enfocado en el respeto a la vida y consta de 40 días de oración y ayuno, y 40 días de vigilias pacíficas. Co-Auspiciada por la Oficina de Vida, Paz y Justicia

Congratulations to all Married couples! May God’s love be ever present in your mar-riage. If you have not received the Sacrament of Matrimony and are interested, please contact Efrain Razo at ext. 13 or erazo@archdpdx.org.

Felicidades a todas las parejas casadas! Que el amor de Dios este siempre presente en su matrimonio. Si usted esta interesado en recibir el Sacramento del Matrimonio por favor contactar a Efrain Razo a la ext. 13 o erazo@archdpdx.org.