federigo della valle - la reina di scozia [ebook ita]

FederigoDellaValle

LareinadiScozia

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa FedericoDellaValle,LareinadiScozia,acuradiG.Gasparini,inLatragedia classica,Torino,UTET,1963

Design Graphiti,Firenze

Impaginazione Thsis,Firenze-Milano

FedericoDellaValleLareinadiScozia

SommarioPersonaggi ....................................................... 5 Prologo ............................................................ 6 Attoprimo ....................................................... 8 Scenaprima ...................................................... 8 Scenaseconda ................................................. 18 Attosecondo .................................................. 20 Scenaunica ..................................................... 20 Attoterzo ...................................................... 26 Scenaprima .................................................... 26 Scenaseconda ................................................. 30 Scenaterza ...................................................... 34 Attoquarto .................................................... 41 Scenaprima .................................................... 41 Scenaseconda ................................................. 47 Scenaterza ...................................................... 50 Attoquinto .................................................... 62 Scenaprima .................................................... 62 Scenaseconda ................................................. 67 Scenaterza ...................................................... 71 Scenaquarta ................................................... 73 Scenaquinta ................................................... 87

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 3 ACTAG.DAnnaThsisZanichelli


Personaggi

OmbradelrediFrancia ReinadiScozia Cameriera Corodidamigelle Servo ConsiglierodellaReinadInghilterra ContediPembrocia ContediComberlandia MaggiorduomodellaReinadiScozia Messo Carnefice Mazziero

5



Prologo

Ombra

5

10

15

20

25

30

35

Montenelaria,eilsostengonnembi, alcuipenosopisaggiranspirti; spirti,chestoltielenti errandogifravoi,fogliecadenti, trasseroifallilordalgiornoalanno, senzasentirneaffanno; alfinconunsospiro diconsigliatosenno fallievitafiniro: orpiangonolerrorelatardanza indisperatoduol,maconsperanza. Digentetal,diregionsignota questa,choruditeemalvedete, ombraospirtoofantasma. Pur,qualunqueiosiadetto,certofui alcuntempoundivoi, senonchmidistinse regiacoronaemanto, graviaportarsi,ahiquanto! AmetributodirSennaeGaronna elungolidoversoilcieldelOrse, conaltroopposto,ovacquemorteamare ilRodanofanmare. Machegiov?Cessertributiescettri apocaterraoscura, chiamatasepoltura: orridastanza,purtantohadidegno, chenleiriposancheti mendicitateeregno,aspricontrari airiposimortali. Inleilasciaidimequelchesivide; linvisibilportaiemecostassi, chiarono,qualprialebbi, matintoinombraditerrenecure, fatteorlagrimedure. Amaidonnareina,efulamarla giusto,perchfumoglieeossamie: maldolordilasciarla,

6



40

45

50

55

60

65

70

75

comesoverchiofu,cosfucolpa. Diquestaedaltreorsento pivivalaferita, quanto,mortoilmortale, hapivivalavita. Talerroetalmidoglio,etalormiro deimondanisuccessi ilvariabilgiro. Lasso,eilnonvederfraassaimeglio, posciachemiroinloro dognisciagurailpeggio! Veggiolacarneelossa, chemorendoiolasciaivivefravoi, lasciairegnanticoncoroneeccelse, orprigioniere,orserve,e,quelchlsommo dilagrimeesventura, condursialcolpoestremo diferroferitorinfame,avezzo alsanguesolodimalnatirei. Intantoeccesso,achiparerdeestrano chevocedipioamante sifacciaudiralamentarneildanno? Sorgapurditombaancoilbracciomorto avendicarneiltorto! Madilapparlasventuratadonna, ahi,ahidissimilquanto aquelchiolalasciai, aquelchiolasperai! Rimanesti,omiacarne, diregiapompaedaureomantoadorna: orticinge,mendica, miserabilgonna! Rimanestiaregnar,aregnarnata: or,qualserva,dannata daventannidimiseromartre, verraitrattaamorire! Deh,chigiungeavederglialticonsigli, ochiscernerpulfine? Adorateetremate,odEvaerrante miserissimifigli!

7


FedericoDellaValleLareinadiScoziaAttoprimo

Attoprimo

Scenaprima Reina Sepuralcun,chenelvolubilgiro delecosemortali cerchicomesicaggiaosiruine danubidifortunaalteefelici adolorosiabissi disortiinfelicissime,meschine, sentamecheragiono,emerimiri. Rimirime,chegireinaadorna diduechiarecoroneediduescettri, cheresseraduntempoFranchieScoti, figliadire,mogliedirepossente, discesaperlungoordinedaregi, ediremadreancora, orchiusainmuraanguste,orprigioniera, legataalaltruiforza,alaltruivoglia, priva,nondirgidimaestade odimperoreal,chdicilnome apenamirimembra, misera,maprivaanco diquelchednaturaaeresereno anodrirquantohavita, passolenottieidfrairischieidanni edimorteedivita. Maspurvercheconincertanorma econvariocostume, ordoloroso,orlieto, volvelostatoumano possenteascosamano, comesserpuchedopollungocorso diventanniinfelicialfinnongiunga, ononsimutialmeno, lamiseriaolavita?Epurnonposso, sebenrincorrolesciagureeimali,

5

10

15

20

25

30

8



35

40

45

50

55

60

65

atormentaravezzi imiserimortali, nonpossoritrovarquelchepimanchi alcolmodelmioaffanno, alsommodelmiodanno: reinaprigioniera, vedovasconsolata, abbandonatamadredinutilfiglio, signoradirubellainfidagente, donnasenzaconsiglio, povera,infermaedinetcadente; possiopidir,opuformarelavita altrenuovesciagure? Ononhaluogo,lassa, oveleimpieghi,senoninmesola? Sola,etuttoaltormento; nulla,ahi,nullaalcontento! Deh,comeoscuroecrudo rotasti,osol,queldchelempiolido, empiolidoespergiurainfamearena dInghilterra,tocclinfaustopiede, chemeportconnomedireina coronata,onorata, econdestindiserva rapita,catenata! Lassame!dunquenacqui, nacquifigliadire,fuiposciaerede dantichissimoregno, deccelsorefuimoglie,esonmadreanco dire,chedameprende mantoescettroerocona: atantocolmoalzarmivolseilCielo, perchiocadendopoiprecipitassi anonesserpidonna neancodimestessa, edamanotiranna

9



70

75 Cameriera

ritenerquestavita, quasigraziaemercede dunempiamianemica. Ahiriasorte,ahisventura, ahiaffanno,ahidolore, comenonspezziilcuore?

Deh,quaimemoriedure alamemoriatorni, perraddoppiareilmale! Ilqual,sebenciaffliggeecitormenta, 80 parchecolnonparlarne assaimenosisenta. Pur,posciachecolduolsenvaillamento, comeconnubevento, alcunnonsiachaccusi, 85 donnaoreinamia,letuequerele; nquestaservatuatantopresume otantoardisce.Amedolermitocca coltuodolor,eaccordaralsuono deituoisospiriimieisospirielpianto; 90 masetalorconcede bontrealeefedeltadeantica dirquelchesenteaffezionatavoglia perscemarintelduoloeinmelaffanno, rimembrerfralememorieacerbe 95 letuedolcisperanzeequeisecreti, chamesolaconfidiechionascondo, sefarsipuote,almiomedesmoseno, pertornargliatesola.Aquaipensando, chedebbiodir,reinaamataecara? 100 Sorgonnuovecagionianuovilai, etuleascondietaci?Opurtiduoli dilungaanticadoglia,ediprincipio apigravilamenti,allorchlmale pergiungerealfin?Chbenalfine

10



105 pergiungereilmale, selveroamedicesti,oselverdice queichenescriveilre,carotuofiglio. Ilqualpromettecerta laguerraalregnoinglese,aggiunteinsieme 110 larmiscotealispane; epiancopromette: ilsuosangueelavita persacrificioeprezzo delatualibert,quandolacruda, 115 chequititienrinchiusa, nontirendaaltuoregnoeaituoiScoti liberaescioltaperaccordoopace; laqualforseorsitrattaoconchiusa. Cossperardebbiam!Ngiconviene 120 stimarchaspratiranna,epococara alpopolsuo,divisoinpartienstte, echefeminaimbelle, solfralapaceavezzaatesserfrodi, volontariaricevaanzilaguerra 125 didueregnipossentiinsiemeuniti, chedaterraedamarponnoassalirla, cheliberarcolei,chellaritiene oltraognidritto,contraognicostume dumanit,dif,contraognilegge 130 obarbaraogentil.O,sepurchiude manduraaleigliorecchietoglieisensi disennoeavvedimento,ondostinata laguerraaspetti,quinciforseordisce Providenzadivinaaleilapena 135 dovutaatantecolpe,atantiinganni, alaperfidia,aitorti,alarubella efalsaopinion,alfalsoculto dempiareligionnemicaalCielo. Equincilibertveggiopromessa 140 sicuraecertaate,chebenlamerti,

11



145

150

155

160

165

170

175

doposlungaprigioniaesdura. Giransiitempi,eraggirandoseco saggirannuovesorti,equelchesembra impossibilund,nelaltrofassi. Continuipreghieumilsofferenza alCielfanviolenza: cosdiceepromette santavocefedel;etumoltanni sofferente,pieghevoleedimessa sottolpesofatalsostieniepreghi. Manchinlarmialaterra,emanchildritto elapietquifralementiumane: mancherforsealecelestimenti lafedealepromesse? Segueaquestochelaspratuanemica offrecondizioni,ondetupossa liberarti,sevuoi;chesesondure elericusitu,vaglianoalmeno persperanzadibenfratantimali: dinullasidisperi, chiaverpucosa,incuirefugiosperi. Oltrech,tassicuraellalavita conleletteresue,comevedesti pochidson,nconsentirpromette chelarealpersonatuasoffenda fuorchdiprigionia.Laqualingiusta, ngisipunegar,acerbaegrave: mache?Luogononresta naforza,nadinganno?Restidunque asofferenza,aspeme,esesiniega lalibertadealcorpo,nonsitolga alalmalaspettarla.Ildrittoelvero mainonrimaservinti,edvittoria bellissima,chebenristoraidanni confregialtidigloria, quellachesorgeenasce daicampidegliaffanni.

12



Reina 180 Miavittoriasarlasepoltura! Ivialzeriltrofeo delaltruicrudeltadeedelmiodanno conpocaterraoscura. Etu,chormossadafedeleaffetto, graditoecaroinver,mainutilforse, argomentiediscorrieragioncerchi dalvariardelemondanecose, dalepromessealtrui,daimertimiei edaldrittoedalvernonvintomai, forsealtropensiealtroparli.Opure nontisoviendeld,cheameveniro, orquattromesison,LordeBeelle, empiministrididonnaempiaecruda, consuperbeparoleatrmiisegni egliarredireali, e,sesserpuote,iltitoldireina, pronunziandomimorte,asederposti alatoame,comeaprivatadonna. Lassa,chedisseressi,eiocheintesi? Quaifuronleparoleequaliimodi, arroganti,Diobuono,asprievillani! Risposios,conoscerfeiloffesa elingiustiziadIsabellainiqua; mafuludirmialorgraziaemercede, amepenailparlarcongentetale, edmortaleaffanno, anzioccideognispemeilrimembrarlo.

185

190

195

200

205 Cameriera

Infausto,acerbodfuveramente; emadiro,emidoglio,etemo,etremo, qualorvipenso.Pur,nullaseguito innostrodannopoi;anzimenaspra 200 cismostrafortunadaqueltempo, conaprircialcuncalleondepossiamo

13



avisarespiarqualcheombraalmeno delecosedifuor;ecarteamiche cipervengontalor,ondeconsigli 215 econfortiricevielumeancora altuodeliberar;equinciavuta hailaletteracara, checitornlavita, laletteradelfiglio,dolcefiglio 220 ecarore,chetipromettelarme elavitaintuopro,comeconviensi versoreinaemadre.Forsevolse fortunafarqueldlultimaprova dituavirtute,edarlestremoassalto 225 delasuacrudelt:coscrescendo poggiaognimortalcosa,egiuntaalcolmo, sifermaescemaecade, cadendoescemando, giungealafinealnulla. Reina Iocosstimo 230 chefiadime! Cameriera Anzidelasventura, chepresentetipreme.VolgailCielo inmeglioituoipresagi,elalmavinta dalaffannosollevialesperanze, chesonsoavecibo 235 acor,dibendigiuno egisaziodimale. Reina Sonnemichefraloro lamiseriaelaspeme, chessendolieta,malgermogliaonasce 240 nelterrendeldolore.

14



Cameriera Masevirtlirriga, enasceecresceepasce. Reina Aridavienvirt,senonhaumore dacelesterugiada,epermeilCielo 245 cessaor,credo,dalopreefermostassi, forseamirarquelchefaralfindonna miseraabbandonata. Cameriera Ohim,chesento! etuchedici,omiareina!Torni, torniltuosaggiocor,dovestarsuole, 250 dovetulriponesti! Inmano,ingremboaDiotulriponesti, chvivissimaspeme: or,perchscendeocade indisperatiabissi? Reina 255 Riconoscolerrore, eginepiangeilcoro; malmal,chepreme,alamemoriatoglie ilben,chepuvenir,enelavita infelicechiopasso, 260 provochemaleamale malamentesuccede, talchiononhodibenndisperanza pimemorianfede. Pur,nonsaggiungaancolerrorealdanno: 265 sollevisiquestalma,etulaita, oRe,chelacercasti, oRedelamiavita! Esepercolpamiacadderlemembra intenebrosoaffanno, 270 salzipertuapietlanimaalmeno neltuodolcesereno! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

15


Cameriera AscoltiDiolevoci,eloroimpetri graziaemerclasuabontadeimmensa; nspirisoldilibertlaspeme, 275 macimandiancoilbene! Eperchabbiaconforto ancodacoseumane lanimasconsolata, concedi,omiareina,chiotitorni 280 alamemoria,scorsainlamentarsi, quelchequiticondusse dalestanzeriposte. Reina Mensoviene emirosepurveggio moverdivrlaportadelarocca 285 ilsoldato,chesol,fratantietanti chefannoargineemuroaquestainferma avietarlelafuga, fattopietosodelmiodannoindegno, daiutarmiprocura. 290 Insuquestoraieri promiseeidivenir,npurappare. Deh,chequalcheaccidentenonrecida lasuapietosacura! Cameriera Secommandi, poichpertrsospettoatenonlece, 295 passeriopioltreoaspetterollo. Mastarquituslungamente,parmi malsicuroedannoso. Forsevchicivede,enolveggiamo, elaccrescersospettiagenteria 300 pupoinelavenirchiuderlavia amilleaiutiemille.

16



Reina

ragionvera; maquestoluogopurmisiconcede perrespiraralcielo,epiomeno chiovistia,nondevrebbe 305 farsospettaraltrui;pur,sevildubbio, compossibilforse, assicuriamolopra,eiomenvado. Tuquiaspetta:eseviene, gisaiquelchiovorreisaperdalui. 310 Sllo,ehoancocura dadempierquelchevuoi,comeconviensi afedelservaumle. Anzi,purcome amiseracompagna disventureedaffanni. 315 Misera,s,mamiseracontenta, poichsortemelesse, omiadolcereina, adesserticonsorte nelatuaacerbasorte, 320 edelgiogofatale, chtroppoindegnoegrave albelcolloreale, sostengoioquellaparte, chesostenerpucuore, 325 colmodifedelt,colmodamore. Nmaiplacidaspiri aura,nsolrisplenda nedacquasorgamai,senonamara, achifraimalidifortunaacerba 330 lascialamicopetto, esoloalbenriserba linfido,indegnoaffetto;

Cameriera

Reina

Cameriera

17



mafolgoredalCielgiustodiscenda, olterrensapra,ovunquelormaimprime 335 chilegitimoprencipeabbandona, cuifedeltadeeservitsideve ancosenzacorona! Scenaseconda Cameriera Mavoi,figlie,chefate, chetutteusciteRestadunquesola lareinalentro? Ellacimpose ilvenircenquifuori,alaria,alcielo, chesraroveggiam;esrinchiusa solal,nelastanzapiriposta, doveorarsuole. Impetrinoisuoiprieghi pacealalmaaffannata.Orquivilascio, edarungirosindovepermesso dalcapitancustode chelprigionieropiscorraedarrivi: frapocoquiritorno.Voiquestora dataviarespirar,spendete,prego, lodandoDioepregando,eaccompagni lalinguailvostroaffetto:umilaffetto edevotoconviensiagransciagura, chalfinsipiegailCielo. Nonfustancagiamai nlalinguanlcuore adoprasdevuta, intantodimiserieacerboorrore. Immutabile,immota, inluminosovelo

Coro 5

Cameriera

10

15

Coro 20

18



25

30

35

40

45

50

55

60

dicandidacaliginesasside laltaMente,ondepende quantostassiesaggira, edeleternitlanticostile indiamantedurissimolalegge impresse,ondesiregge quelchelsurisplende equelchequagispira: masepregaesospira aggiuntaapuravogliaanimaumle, lavoceilCielpercuote eimperiosascuote ilgrandecreto,chesivolveepiega, ovchichiamaeprega. Talleggeasprescrisse Potenzaalta,infinita, chessendoinvittacontraquantohavita, indaradunsospirdisvittoria sicompiaceesigloria. Odi,oPietadeimmensa, anticheprigioniere, acuiTusolaperrifugioresti; dinfelicereina, ogranRe,miserere! Esaleiscettrodesti, oforte,ogiusto,opio, libertnonletolga imperioingiustoerio dempiovolermaligno. Opietoso,obenigno, soccorriainostridanni, ediguerracrudelfratantiaffanni sialavittoriamia; ilmertoatesidia! Madilvienalungopassoelieve undenostrinemici: miserame,nonvenga autordinuovecure alenostresciagure!

19


FedericoDellaValleLareinadiScoziaAttosecondo

Attosecondo

Scenaunica Servo Donnechimiconduceovioragioni alavostrareina?Ovesitrova? Oforsequitravoi? Coro 5 Quinon,malontana essermoltononpu.Lasuafortuna picciolcerchioleascrive.Tuchechiedi? Cheportifrettoloso? Aleimimanda ilmiosignor,chcapitancustode diquestaprigionvostraedelegenti, chevifansiepeintorno. Ufficioacerbo! Servo Madolcelcommandar.Sutosto,idebbo parlaralareina. Quivienlacameriera:aleiragiona. Cameriera 15 Servo Nullamimporta parlartecooseco:sappiasolo chelcapitanlavisachevenuti sonministrireali,uominieccelsi, deimaggioridelregno Amico,amepuoidire quelchedirdevialei,eiobentosto glielandrariferir.

Servo

10 Coro

Coro

20



Cameriera Eci,chimporta alareinamia?Sesonvenuti, torninoostien,comealorpare. Servo Iocredo checospossanfar. Cameriera Cospotesse conaltrichitascolta! Servo 25 Avariesorti variolpoter:matuparchesdegnosa mirimirieascolti; epurapportocose dolciecareadudirsi. Lanimainacerbitadaldolore formaimaginiacerbeonelavoce, onegliattieneimodi;eilcostume vincespessolavoglia.Cidiscolpi ilmioparlar,cheforseamarosembra; olsembranlemaniere, macontratenongitallamente: ilfastidio,laffanno fronteritrosafanno. Macheapporti,tiprego? Alareina mimandailcapitan. Cameriera Gicidettohai.

Cameriera 30

35

Servo

21



Servo 40 Cameriera Seguiilresto: cheperdiceilcapitan? Servo Cheistima ehasentitocose,ondesipuote congetturarcherechinordinseco diliberarlatuareina. Ovoce soavissima,amata quantopocosperata! Servo Eperchsperi, mimandailcapitanalareina conlacaranovella. Cameriera 50 Deh,sellafiemaivera, altamercnaspettiilcapitano, checoncorteseufficio,anzipietoso, affrettaalareina quelsoaveconforto, chenelsuocuorgilungamentemorto! Ntusaraisenzamercdevuta, amatoapportatore dinovelleamatissimeesoavi: iltitolodiservo, duroegraveasentirsi, durissimoaprovarsi, tifietolto,telgiuro! Eservirannoateforsemigliori Esonvenutiiconti,inonsoquali, maquattroocinquesono...

45 Cameriera

55

60

22



65

degliavutisignori. liberallamiareinaegrata, epilsar,quantoinsestessahaappreso comesiagraveilpeso disortesventurata. Iodabuonzelospinto hoaffrettatoamiopoterilpasso, ntantomhaspronato laservitdevutaalmiosignore, quantoldesiodifarchelareina sentissetalnovella;laqualstimo checaralesar. Equantocara!

Servo 70

75 Cameriera Servo

80 Coro

Pervenirvorrei iostessoariferirla,oltracheanco altrohodadir,chealtrettantofie caroadudirsi. Eperchltaci,lassa! Perchdividilbene, dicuiquelcheritieniatenongiova enmescemalepene?

Servo 85 Maffrettaalareina lobligomioelavoglia; pur,perchbrevespazio fielungoassaiadirquelchemichiedi, sappichefranoitiensieshaperfermo chelvostroresiaarmato, esforte,chequandolareina nostranonsiaperfardipropriavoglia

90

23



95

quelcheglichiede,inliberarlamadre, forselfarcacciatadalaforza. Questofranoisidice;machildice solfralelabraparla:lapaura maestraalsilenzio.Io,pure,avoi tacernonlhovoluto:ilcompiacervi sochutilemifie. Cospotessi quelchepoterdevrei,comesarebbe certalatuacredenza!...

Coro

Cameriera Oriomenentro 100 conduecarenovelle, fontididuesperanze. Iomenevadoalei:tupuoiseguirmi, amico,setipare,etusarai ilnunzioelrelator.Ionontidebbo 105 invidiarilbenchaspettarpuoi delcaroufficiotuo,benchbastante frailmioriferir,perconseguirti lamerc,chenaspetti. Coro Eibenlamerta! Ortostovanne,amico, 110 seguilacameriera;ellasenentra. Entriconambivoi nelinfelicealbergo, anzinelsendelaltamiareina, quelplacidocontento, 115 chenonventrgiamai daldchefurinchiusa lasconsolatadonna, chdogninostrobenseggioecolonna. Movidalaureestelle

24



120 chiara,alata,ridente, ocaralusinghiera, omielsoavedelafflittamente, elpiacerdesta,oveldolorsicria nelareinamia! 125 Ateparlo,osperanza, ate,dolcereliquiautileecara, reliquiadiquellurnaacerba,amara, ondelsemesisparse (santicodirhafede) 130 neicampidelavita, anzilfruttocrudeldituttiimali. Omiserimortali, ovecitrassecuriosavoglia didonnatroppoardita! 135 Matu,dolce,gradita, medicinasoavedognidoglia, scendiconrapideali, elcorregioconforta, oveletiziamorta.

25


FedericoDellaValleLareinadiScoziaAttoterzo

Attoterzo

Scenaprima Servo Feliceme,segiungeadesservera laportatanovella!Imenritorno scarcodisperanzeedipromesse, chenullahodabramar,senonleffetto aquantoilcapitanoadirmidiede. Oh,comliberal,comcortese, comsoavementeegraveesaggia lareinachiolascio,equantoindegna dismiserostato!Ahi,purvero chovecrescevalorscemaventura, echalalmemigliori giransortipeggiori! Mescelecoseilfato ininvisibilurna, eversaposciailbensparsodimale nelostatomortale. Cos,seporgealtrui donidaltapresenzaodintelletto, conlunoelaltromista sortechelalmaattrista; adaltriaccortimeno confelicisuccessi sivolgeilcielsereno. Adunmancalardire esoprabondalarte; altriforteeaudace haconsigliofallace; cosnelvarioaspetto delanaturatorbidaeincostante, nullasenzasciagura, nullasenzadifetto, efelicicoloro, aquaiconlanceeguale

5

10

Coro 15

20

25

30

26



35

40

siparteilbeneelmale. Matroppo,ahim,savanza nelareinamia laparteacerbaeria! Troppo,troppounaffanno giuntoalventesimanno! Matu,comelalasci? Comerestalentro? consolata,lieta conlanovellalieta? Entrai,comevedeste,efoscascala solitaria,ahimquanto,equantoindegna diregioalbergo,alesovranestanze mitrasse,dietroaquelladebilvecchia, chediquisipart.Quivipassata lamaggiorsalaequincilaltroalbergo, mifermalamiaguidae:Quimaspetta, dice,chorquiritorno. Indiconunachiave, challatolependeva,haunuscioaperto, edentratailriserra:mastosto nonlhapotutofar,checolentro nonmisisiascopertalareina, cheginocchionpremealastriconudo senzacoscin,senzatapeto,egliocchi fissialtiinunacrocealmuroappesa. Gliocchitienalinsegna elcorealcapitano, eapugnarperluilanimaaccinta, benchdebillamano. Lavecchiaentratadentro, sentounaltosospiro,equinciapoco siriaprequelluscioenvistagrave

Servo 45

50

55

Coro 60

Servo 65

27



econocchitranquilli,ancorchcinti dipurpureocoloremolliancora delelagrimescorse,esce,siferma 70 lareinaemimira.Io,riverente quantopiso,linchino,edella:Amico, achevieni?midiceoquainovelle mimandailcapitan?Liete,rispondo, altareina,enelmiovoltoilvedi, 75 secosbassomiraocchioreale. Quincituttolenarro:ecomeiconti sonquivenuti,eachefinsistimi, elfiglioarmato,comehodettoavoi. Ellagravemhauditoesenzasegno 80 dinternomovimento:alfin,veggendo chiopinulladicea,gliocchiharivolti inversolciel,e:GloriadiceaDio! Poiseguanechevuol.Maturitorna, amico,alcapitan,eamionome 85 ilsalutacorteseediglichio delsuobenignoufficio quellegrazieglido,chedarglipuote donnadigraziepriva. Pur,quantoposso,doconvogliaviva 90 dimostrarancound,quantoasgiovi chigiovaaltrui,epiquandosimpiega loprainsanguereal,chepersestesso benignamenteliberaleedona. Ate,siopossomai,sarmercede 95 quelchesperarnonpuoinelafortuna angusta,ovetitrovi:altopalagio elarghicampieselveatuodiletto tifienmiodono.Intantolapromessa tisiamercede,egodilasperanza, 100 sesperanzapudardopraterrena chiperssollhainCielo. Conssoavevoceesbenigne maniereespressehaquestesueparole, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

28


chio,confusodalsuonoedalavista, 105 pocosapeachedir,pocohorisposto, enullaforsehodetto. Coro Stuporeriverenza destaneipettialtruirealpresenza: maselavessivista 110 inriccoseggioassisa fralepompelucenti, allorchlfiordeglianni toccononeraancordaiduriaffanni, ahi,chevistaeraallordolceesuperba!... 115 Ahi,chememoriaacerba! Pur,ilnembodeimali intorbid,manonoscurainlei lesembianzereali. Servo Delmatutincolore 120 nelalanguidasera scopreimagineilfiore. Oriomenvo,chladimoramia avoinongiovaeamenuocerpotrebbe; laservitrichiede 125 prontezza:alsuosignorchitardiarriva, consuoperiglioarriva. Coro Malamistnonparta, sebensiparteilpiede. Ritornaarivederci,equelchesenti, 130 rapportaanoi,chesconsolateesole solpossiamoobliarlecureacerbe colsentirnuovecose. Servo Quelchesenzamiorischioinutilvostro potradoprar,tuttofar.Maecco 135 chesenvienlareina:odonne,aDio! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

29


Scenaseconda Reina Spero,lassa,ononspero? Ochecrederdebbiodelanovella dolcissimabramata, dolceebramatainseme, quantofraidurimali aimiserimortali dolceecaralaspeme? Laqualdalungeorsidimostraalcore edeivogliosolavagheggiaemira, manonsalarteilpetto didarleinsricetto. Lalunghezzadelmale toglielafedealbene, chefrettolosoviene! Quasilieverugiadamatutina, chinvisibilcibagna, vienquelchilCieldestina, epivoltenesentiamglieffetti, priachevederneisegni. Masesegnoveggiamdibeneomale, esserpicertoanoidebbeilsuccesso, quantopicertoiltuono, poichesvistoillampo. Masoventebalena, etaciturnopoi ilcielsirasserena. Cos,spessoancosuole apparircilaurora, epoinonsegueilsole.

5

10

Cameriera 15

20

Reina 25

30



Coro 30 cosascomunelasperanza, chenonvstatoumano, omiseroofelice,ovileoaltero, acuiellasitolga. Anzipursoavissimaebenigna, perlarianubilosaoverserena deivariavenimenti volando,alalmesofferisceeporge, edisestessadonatricelarga, ovhachilariceva. Eselaspemehaluogo fralecosechhantitolodibene, dibeneancosipriva chidispemesipriva, ealdannocongiungeancolerrore; spurerrorprivarsi dunben,chanoivuoldarsi senzafaticaoprezzo, dunben,chemainonnuoce epusempregiovarci. Volarpulasperanza, cometudici,edofferirsialtrui; manullachellasofferiscaevoli, senonvchilaveggia. Npuvederlailmiserofraimali, chlasommadeimali limaginedeibeniancoconfonde envolveinciecovelo alinfeliceilcielo. Amepar,selaspeme aspettaziondibene, pisiconvienealinfelice,quanto,

35

40

45

Reina 50

55

Cameriera 60

31



65

alternandosiilgiro nelostatomortale, ilmalealbensuccede, eilbensuccedealmale. Quincipotrebbedirsi chelaspemedelmiseroesserdebbe delfelicelatema. Vuoitudunquechiosperi?

Reina Cameriera 70 Anzilvuollaragione! Ntupotrainegar,omiarena, chagrandealmarealnonsisconvegna lasciarilcorspienamenteaimali, chensnonabbialocoalmenoalbene chedasperanzaviene. Selanovellavera, laragiondice:spera; sesarfalsapoi, laversperatoinvano, chepunuoceranoi? Manonvagliaragion,vaglianoiprieghi diquesteservetue: consolaci,tiprego, conlavistabramata difronteconsolata! Tunostrosol,tunostraspemesei: sentelaluceelasperanzasgombra, noisolamentesiamo disperazioneeombra. Sperilalmaalvolerdelaltruivoglia, salmiovolernonpuote!Iospero,odonne; evuostimarchelagirevolruota, fissagilungamente

75

80

85

Reina 90

32



colchiododelmiodanno, 95 ordalfondosimovainvrlacima, senonpertrarmialseggio delafortunaprima, ovionacqui,oviofui, almenperchiotrarpossa 100 laria,ondhannodrimentoespirtoevita, sottoliberocielo. Coro CiticoncedailCielo; chaconseguirilresto fiaduceedarmeildritto. Reina 105 Oh,sefiamaichiogiunga arivedericampi delamiapatriaamata, delregno,ovegilungo,anticorivo delsanguemiobengloriosocorse 110 frascettriefracorone; ovelceneregiace ditantossaonorate, ondebbercarnequestecarnistanche, chedir?Chefar?Qualsarilcore? 115 Quaisarannoipensieri? Vedranquestiocchigliocchi ditanteamategentiasrivolti elaletiziamia partitainmillefronti,inmillecori. 120 Onoreronorata, pigradirservita; perdoner,tornerilseggioamolti delaprimafortuna; ascolter,risponder,donando 125 orgrazieedormercedi: ahi,oprelungamentetralasciate,

33



comeinlievesperanza orfradolciedacerbe alalmamitornate! Coro 130 Dicolvieneuomostranieroinvista enautorevolpasso. Forsealtrevoltelhoveduto,opure mingannaildebilocchio: facciaDiocheglivengaamicastella, 135 messaggieradelalba,anzidelsole delalibertnostra! Reina Ilriconosco, efugiuntempoconoscenzaacerba; nonsoquelchorsar:quelvoltoancora maffliggeinrivederlo! Coro 140 EgliBeel,ilconsigliero,amico delanostranemica. Forsepersodisfarpassataoffesa didisprezzoedorgoglio,hapresoilcarco desserministroacorteseopraecara. Reina 145 Animabassaevile malpufarsigentile. Tacciam,cheglisappressa.Opurmeglio chiomenrientri.Ilcortropposiscuote, saddolora,sadira. Scenaterza Consigliere Giquattrolunedalacutecorna perlintortosentiersongiuntealcerchio envariivoltisisoncolmeesceme, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

34


5

10

15

20

25

30

35

daltempochioquivenni,ondepartimmi lasciandotegraveesdegnosatroppo incontrame,contraidecretigiusti delaltamiareina.Esiconceda alnaturalaffetto,checinchina versonoistessiespessotoglieilsenso diveraopinion,chetuformassi paroleamare,acerbeadontamia edelamiareina.Orioritorno, tornoconalmaplacidaetranquilla; cosancoricerco datelamenteluminosaesgombra dalenebbiecomuniedagliaffetti, chesoglionoscurarlaragionchiara. Lamiareina,mossadalaffanno delemiserietue,dovetaddusse colpadivolertroppoedostinata efalsaopinion,ondetraevi tecomillalmeemilleaiciechiabissi deletenebreeterne,atemimanda. Eprima,comdrittoecomgiusto, chiedeevuolecheltitolodierede delregnodInghilterra,chepresumi atedeversi,tisiatoltoesia datenegato,rinunziandoaldritto, chencipretendi;equincichetispogli delnomedireinaelascialfiglio lacoronaeloscettroelregiomanto, scheglisenzatereggaegoverni, etuvivasoggettaaquelleleggi, chelConsiglioimporr;Consiglioeletto dalareinamia.Posciavuolanco chetuconfermilepassatecose inScoziafatteegicolintrodotte connuovareligioneenuovoculto neimisteridivini,promettendo

35



40

45

50

55

60 Reina

tuperte,pertuofiglioeperloregno chosservatesarannoillese,intatte. Anzi,chequantotoccaaisacririti, alesacrepersone,aisacriuffici, tantofiesol,quantofievogliaelegge dichitieneoterrtitologiusto diregedInghilterra,conoscendo soloilseggiorealdeiregiinglesi perlegitimoseggio,ondeproceda laveraautoritdelsacroculto; esipronunziiRomaempiaefallace neisecoliavenirairescozzesi, aipopoli,alegenti,aScoziatutta. Talministrovenghio:questotapporto, ecitimandalareinamia, reinapietosissimaepossente. Eleggituerispondi.Iomessaggiero sardeltuovoleracinqueeletti dalamentereal,giquicondotti conregiaautoritadeeregioscettro adessequirquelchefieposciagiusto. Echimandaechivieneequelchedice, egualmentecrudel:cosfieingiusto quelchenhadaseguir.Mascrudele echimandaechiparla,iochelascolto miserason,emiseraaltrettanto, quantopivivoormiritornaalalma ilgravissimoerror,commessoallora chiodiedifedeachilafedenega ancoaChilacre:fuiscioccaallora; orsarcondennata,imenaccorgo. Masiachepu.Tucharicevervieni lemieparole,ascoltaeriferisci. TrreamestessaquelcheDiomidiede, nldebbo,nlconsento.Ei,suamercede,

65

70

36



nascermifereina:ancoreina miricevamorendo.Ilregiosegno segualanimasciolta:saltristima dipotermenprivar,vengaelsitolga! Lasciarilregnoalfiglioopradevuta 80 ebramataanco,malasciarloallora chimporrDiochiolasciregnoevita. Eseglisarsaggio eforteegualeagliavi,assaigrancura avrlatuareinainritrovarsi 85 perslconsiglio,senzadarloalui; ncosimbelleScoziaocosstolta, chenonbastiaprodurregiasestessa. ChedInghilterraeredeimipretenda, negarnolvoglio:ilsangue,ondesondonna, 90 aquelregnomichiama.Pur,sefie volercomundelpopolochiolasci ilmiodritto,eccollascio;egliselegga redistirpemiglior,selaritrova migliordelaStuarda. 95 Machioconfermipoi ilcultorinovato delareligiondelregnomio, ochioconsentachegliprendaaltronde, fuorchedelromanseggio,ordinieriti 100 neisacriuffici,empialadimanda escioccalasperanzadimpetrarla. Eselmiocontradirhadapagarsi colsangue,eccotilsangue,eccolagola; nonsamicasoniodiquestavita 105 odelregno,chiobramiolunaolaltro conlempietcongiunta!Questecose rapportatuachidevi,epi,soggiungi alareinatuachapassotale, chaudirdimandeniquitoseedempie, 110 avivervitaprigionieraeindegna,

75

37



mhatrattoquellafchellamidiede: perchellamestimi sciocca,selacredetti, chconragionleistimarpossoestimo 115 eperfidaespergiura. Questititoliaggiungaaltitolchiaro direinaealnomedIsabella, esianinvecediquelchellabrama direinadiScozia!Oriomenvado 120 conquellalibert,chesolmilascia latuareina,dipoterentrare inquestoindegnoalbergoeuscirpoi atrarlariaamisura. Consigliere Vanne,chquiverrfraspaziopoco 125 chilasuperbiadomielregiofasto dibassissimadonna! Cameriera Adimandacrudel,rispostaacerba nonsidicasuperba. Giustochechiricerca 130 quelchecercarnondee, troviquelchenonvuole. Consigliere Alafortuna sianparileparole: altrohadadirchiserve,altrochiimpera! Coro Servasolodelgiustoanimagrande, 135 eservitutetale imperioreale! Matu,chevedilingiustiziaeltorto (nginegarilpuoi,shaisensoumano) delareinatua

38



140 verlareinamia,concederdi cheldolordeloffesa sisfoghialmencoldimostrarsioffesa. Consentasiareinaprigioniera miseradiventanni 145 indurissimiaffanni, poterchiamarcrudele chidelregnolapriva, chilaritiencattiva. Etaci,oriferiscileparole, 150 leveres,sacitisforzalopra, acuimandatosei, manonridirlacerbe! Devefedelministro giovarquantopipuotealsuosignore, 155 manonnuoceraltruiconquelchevede, che,scopertootaciuto, alsuosignornongiova; esoavi,eacerbe formarsiponnolemedesmecose, 160 comesonriferite. Consigliere Nonnuoceogiovachiopidicaomeno; nvennioqui,perchdaleparole delapadronatua ordinnuovosifesse, 165 osicangiasseilfatto. Gifissoilconsiglio;equaleisia bentostoilsentirlatestaaltiera, chemagnanimaparlaelregioserba fralemendicit.Fuimandatio 170 solperudirquelchesuditoequinci confermarilgiudicioelasentenza delareinamia: esaltrorispondealasventurata, umiliandolanimasuperba,

39



175 risoeralumiltadeesaggiungeva alapenaloscherno. Coro Ahi,pensiercrudo edanimamaligna! Consigliere Atesilasci giudicarconparoleilcrudoolpio deipensiernostri:noidelaltruivita 180 giudicheremcoifatti. Coro Sopramesidisfoghi lodioingiustoecrudele,eilmiosangue spengalingordasete didonna,anzidifuria,coronata 185 digemmeilcapoelalmadiserpenti. Senvailministrofiero direinapifiera, eportanelamenteilrioveneno (eltrarrperlabocca), 190 ilvenenomorta,chegimoltanni civatemprandoilCielo!

40


FedericoDellaValleLareinadiScoziaAttoquarto

Attoquarto

Scenaprima Reina Uditeaveteledimandeingiuste, amiche,elamanieradispiegarle, so,convostrodoloreconpietade delasventuramia,vedutaavete. Peggioquelchesaspetta,sancorpeggio restafraimaliumaniosaltroancora pupensaralmacrudaindannoaltrui. Eselamorteforseamestarda, pietnonncagion,macrudeltade. Brevepenalmiodannodiventanni alinsaziabilvoglia dichimitieneinforza;ecertomebbe gipernemicauntempo,ormhaperscherzo. Mascherzofiedasproleon,chetiene fragliartiglicervietta; chorlacostringealfianco,orlarallenta elavolgeerivolge,ordueotrepassi scioltalalasciaequincialeisaventa erattolaghermisce:alfinlasquarcia edisangueempielevoracicanne. Nonsifermerprima ilvarioraggirardiquestaruota suldurocampo,ovelamianemica mifacontinuaguerra, chelmiosanguesartragicoinchiostro adolorosecarte, elaltruicrudeltade neldannomiofiecelebrataalfine conorrorepietade. Dalincostanzadeltuovariostato argomentarsideveinchitaggira vogliaindeterminata;ecomefebbre

5

10

15

20

25

Cameriera 30

41



35

chevariailcorsoenfurorvarioassale, rarevoltemortale, cosancodebbiamo, nelasprainfermitdelatuasorte, sperarsalute. Iolasalutespero, nongiqualtulasperi!Machedici deluditedimande?Echenestimi?

Reina

Cameriera 40 Crudesonledimandeesonoingiuste: equalocchionolvede? Machichiama,nontoglie, elarispostaacerbamedicina aldolordichiascoltaacerbecose. Or,quelchiopensoestimo, chelatuanemicaorasiveggia strettadaqualcherischioopertuofiglio operlispanore,epercitenta quelcheputrardate,priachesforzata tidisciolgaesprigioni. Sprigionerammi,credo, maalalmaprimafia toltalaprigionia. Cameriera 55 Miserame,conquaiduripresagi mitormentilamente!Iltuotemere nullaval,senoaldanno,omiareina. Atesichiedelacoronaellegno, chesimpieghinelfiglio;delavita sitace,oseminacciaaudacelingua diministrocrudel,talvoltascorre larroganzaservileovenongiunge

45

50 Reina

60

42



65

70

75

80

85

90

95

ilsignorilimpero;egiconosci chivenne,chiparl:fortunavile inalzatasuperbaedinsolente. Pidir,miareina, edirveramente quelchelanimasente. Questeuditenovelle, lequaliesserdenno inqualchepartevere,illungocorso deinostrimali,ilvariardelcielo, chepurancopernoidebbegirarsi, questedimandepoi,fatteataltempo, altempo,dico,chesappiamcharmato lnostrore,equeldiSpagnaforse, controlacrudariachecimprigiona, aimieilanguidispirti,alegrosangue diquestocorvintodadannieanni spiranvigorchemirinforzalalma. Esperoecredo,eimaginosoavi edilettositempi;egimifingo nelacameratua,reinamia, chiamarorconti,orduci,edessiuscirne lietidaltesperanzeedimercedi. Quinciancoteparmivederassisa inaltoseggioornatoagemmeeoro, cuifacciangentiarmateampiacorona, edaunlato,vaghissima,laschiera didamigelleedonneinvariamostra, perabitoricchissimeeperforma; dalaltra,ingraveemaestevolriga, intentiaicennituoi,uominieccelsi dalafrontespirarsennoeconsiglio; etebenignaorariceverliete gratulazionieoffertedareali messaggier,quinciequindiatecondotti perlunghissimeviedavariilidi,

43



100

105

110

115

orascoltardelpopoltuofedele, dinobilieplebei,richiesteumili, egraziosateconcederparte, partenegar,seguendoildrittoelgiusto deledimandelor;madolcesempre concedendoenegando.Oh,sequestiocchi, anzichombramortalliacciechiocopra, giungonmaiavederquelchionespero: soavissimitempi,orefelici! Felicissimame,serbataancora, colgraveincarcodanniegrieinfermi aservitscara,asdolciopre, avederbenignissimareina, reinadameamataalpardelalma, fattadiprigionieraeinfelice signoraedonnafortunataegrande! Splendaancorunavolta,ungiorno,ilsole alfortunatoben,chorfingoeformo, echiudamortepoirapidaolenta ilanguidiocchiinsempiternanotte; chsoavefielsonnoecaroletto ilferetroelsepolcro.

Coro 120 DolcicampidiScoziaepiaggecare delamiapatriaamata, colpresagiosoaveeconlaspeme danimasaggia,accorta, cuirarofalleantivedenzavera, 125 anchiovedervispero! SperovederancorCludaeFortea trarlacquealocenpichemaichiare, emescerdoroleminutearene. VedrilsassosoeduroCheviota 130 afreddoBorea,quasiadauraestiva ditepidAustrooNoto, ornarlorridachioma

44



135

140

145

150

155

160

165

disconosciutapalma edinsolitaoliva. Tornerannoleperle aleneglettemiesquallidechiome, evariandovesta, orcandidoornerammi, orverde,orgiallo,orperso, orpurpureocolore. Seguirvagalareinamia aisacritempi,aivaporantialtari dicaroaraboodore. Evedrinampiaefrequentatavia chiminchiniemonori. Mirerrimirata; mafievariolosguardo: cupidoinaltriforse, enmesemplicefie. Tesserommighirlandaaldolcesuono divoceinnammorata, checantandomadombriisuoidesiri, eamefiendolceriso mistifralcantoilanguidisospiri. Macisianulla,esolmisiconceda versaracqueodorate davasiaureigemmati alemanireali, elcibotrarrealareinamia chiusoinlucidoargento, edivariavivanda secararegiamensa lepartipisoavi: ellaleaccettieprenda dolce,graveeridente, damanoriverente.

45



Reina Deh,quaicosetifingi,equaliagogni! Talnelsonnovaneggia mendico,acuicolmaappresentiilsogno 170 mensadigemmeedoro. Maconcedasiadalmatravagliata daverissimiaffanni sollevarsiconlombre didilettosiinganni. 175 Sperapur,fingi,amica: saltrodarnontipossointuamercede. fingerquelchefingi, crederquelchecredi; manelveroavenire 180 sololagloriasia delmioSignor,nonmia. Coro Ildisusatoriso,chesaperto nelatuacarabocca or,alformarditaidolciparole, 185 quantosoavemente amelanimahatocca! Equasiperegrin,chensulasera mirinembopiovosodiradarsi, ondesiscopreimaginedisole, 190 promettendosibellaechiaraaurora, alcamminsirincora; taliotrafoscheenubilosecure, deltuorisoalsereno premomengravelapenosavia delaspraprigionia, discoprendomiilriso caraimagineegrata dilibertadeamata.

46



Reina Pasciamcipurdimaginatelarve! Cameriera 200 Mira,dilsentornaalunghipassi ilservochanoivennehapocodora: chesar?Chedir?Lietenovelle gicihaportato,eorconaltreforse lietissimeritorna.Lafortuna 205 suolraddoppiarglieffetti,erarevolte sifermanelprimiero,obuonooreo. Scenaseconda Servo Reina,atemimandailcapitano, perdirticomorquisarannoiconti venutiatrattarteco.Iogiglilascio uscitidelalbergo,etardarpoco potrannoagiungerqui. Venganfelici; menentroadaspettarli. Servo Anziperaltro mimandailcapitan,acuiparbene chetuscendessiadincontrargli,seri nelestanzesovrane. Reina 10 Siconceda questoancoalamiasorte,egrazieaDio, cuipiaceumiliarmi.Ioquiliaspetto, poichquisono;eserichieggonanco onoridareinaprigioniera, riverentevrlormoverilpasso: accettiilSignorlopra!Machestimi?

5 Reina

15

47



Cheportanseco?Hainullauditoposcia, pidiquelchedicesti? Servo 20 Nullainvero;magravicosecerto rivolgonnelamente.Iltornarspesso aragionarfraloro,enegarquesto equellaltroaffermar,comesiscorge daicenniemovimenti,indiziochiaro sondipensierchaggiridubbiecose edifficiliegrandi. Oh,sianpurancogiuste! Duramente sicongiungeconlutilelonesto: ecisospesatienlamente,chabbia risguardoalunelaltro.Illiberarti giustacosa,manonutilforse alconsigliodidonnaambiziosa, avidadeltuoregno. E,quaiproposte miproponghiodudir,alarisposta aiutimiilmioDio. Coro 35 Illiberarti siatuofine,oreina,elatualingua, quasiarcoteso,scocchilesaette deleparoletuesolonelsegno diritornaralregno. Diritornarvibramo,perchgiusto; cosquelchepotrdirsenzaoffesa delRegnoeternoedelaregiastampa

Reina 25 Cameriera

30 Reina

Reina 40

48



impressanelmiosangue, tuttodir,persodisfaravoi, ealgiusto,eamemedesma. Servo 45 Sentochsaggiacosa farsiconformiagliaccidentieaitempi. Convelaorbassa,oralta varcailnocchierlondesonanti,infide, comeglidettailvento: purchsigiungainporto, ogniartebuonaedritta.Oreccoiconti; queichevengondavantieargenteoscettro hansulespallesonministriloro esegnodandautoritreale. Talidaltafenestra didoratopalagio vedeviogivenirconlungaschiera pidilettiministriepifedeli alareinamia. Conregiofasto vengonadonnamiseraemendica! Cameriera 60 Incidimostransegno donoreriverenza:aregiadonna regiocultoconviensi,edireina gitiportanlinsegne. Ioquimifermo adaspettarli. Amioparer,benfra moversilentamente

50

Coro 55

Reina

Reina

Cameriera 65

49



inversolor.Pumaestserbarsi edonorarealtrui. Reina Moviamcidunque. Scenaterza Pembrocia Comeciaggiri,oCiel,cometravolvi questecosemortali!Inqualestato tiriveggioor,odonna!Inqualtividi hagimoltanni! Reina 5 Equestoesempiosia achivive,achiregna;emiriquanto siasdruccioloilterreno,ovesimprime lormadelpiedeumano:mobilcerchio lavitachecorriamo,oveciaggira manoorplacidaordura,oraltoorbasso. Diquelchedici,talimaginveggio, chenonpivivopumostrarsiilvivo. Grazieachilfa;perdonoachinhacolpa eachilmalsupporta. Pembrocia 15 Reina Oh,cossia; nonsiadiduolerror,esialapena disoluna.Malfallosidivide enhapartemaggiorchimendevria! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli Pertesola parli,poichtusolailmalsupporti esolanhailacolpa.

Pembrocia 10 Reina

50


20 Pembrocia

Errai,confesso,emillecolpeemille aggravanlalma,machimecondanna, noninnocenteforse. giustaepia!

Reina Inmesivede:iotestimoniosono esongiudiceereo! Pembrocia Cosmipesa dirtichancoseitulacondennata. Reina 25 Pembrocia Reina giustalasentenza,iolaconfermo. Pembrocia Falloostinatodoppio,edoppioaggrava. Reina Ecrescequantoostinazionsinvecchia. Pembrocia 30 Cosintecrebbe,odonna,acuimoltanni durissimiaportarsieprigionlunga nonhanpotutolinduratamente osmoveropiegar;anziostinata pineghi,allorchpiconcederdi. Nullanegoio,checonsentirsipossa damentegiustaepia. Gidimoltannilson:purtroppoilsento. Dovecrescelerror,crescalapena.

Reina 35

51



Pembrocia Macontradici adimandarealdaltareina, cuisconviensinegar,nonquelchechiede, maquelcheaccennaopensa. Reina 40 Ovelarealvocehagiustoimpero questaleggesosserviesubidisca. Chinacquerecommandiesolsoggiaccia aleleggiealdritto. Ioservochiamo chiinaltruipoteredisestesso solpuquelchaltrivuole. Anzi,chivuole quelchenondeveservo:animatorta catenataeschiava.Elacorona portareingiustoincapo;alcollo,aipiedi hacatena,hacapestro. Pembrocia 50 Reina Talhaforzaancomasnadieroinselva, chepuotearmatotrreemantoevita almaggiorre,sedisarmatoesolo nelesueinsidiecade. Pembrocia 55 Manonsichiamiingiustochilconsiglio duominigiustiadopra,anzichescioglia algiudiziolavoce. Epurhaforza dassolvereepunircomaluipare.

Pembrocia 45 Reina

52



Reina Iotalnolchiamo. Pembrocia Nonchiameraidunquelamiareina ingiusta. Reina 60 Pembrocia Eperchnonrispondalungamente noitenveniamoascir. Reina Ntempoomai, egrazieavoi,chequigiustivenite ministriasgiustopra! Pembrocia 65 Eccolafede diquellaautoritchanoidata dipoteressequirquantotidico. Questoregiosigilloequestenote, lericonosci,sondelareina, formatedisuamano. Elunoelaltro riconosco:gimoltenhoveduto. Orspiegatuttoeleggi. Ocaracarta chelibertciapporti!...Masiturba lareinaleggendoeimpallidisce... Ionulladico,marisponda permequestaprigioneovesonchiusa.

Reina 70 Pembrocia Coro

53



Reina 75 Disusataallegrezza turbacomedolore.Matacete, infinchiotuttolegga:caroedolce ilprincipio,esetallmezzoelfine, liberesaremtosto. OCielo,oDio, graziedigraziatanta! Comberlanda 80 Anzi,perchsitolgaatelanoia, cheleggendoaverpuoi,sentieascolta inbrevissimenote laviadiliberarti:duravia, mapurutileedritta.Sidiscioglia dalcolloquellatesta,elalmavoli poidovedeve,enlibertsenvada, chcilesiconcede. Datalmano talcolposaspettava. Toglilecartetue:menteinfedele lescrisse;nonpistianinmanfedele! Ohim,ohim,cheveggio! Reina Benparchevagaeingorda delumanosangue chitemandaequiscrive, 95 poichnonbastaalavidasuasete ilsanguepioditantietantioccisi, (conqualgiustizia,incielgiudichiDio!) chlsangueancoamechiama, ame,chesanguesono 100 delsangueondellanacque! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Cameriera

85

Reina

90 Coro

54


Coro

Ahi,duravoce! Dichesanguesiparla? Chefecio,chedissio, perchsaprisseilvarco atantacrudeltade? Altroconviensi 105 or,chincolparaltruiochedolersi. Morirconviene,ilveggio! Manonsitorralmeno ildirchechimoccide empiamentemoccide. 110 Misera,quaiparole sento!Oreinamia, chimorir,chioccide? Io,iosarloccisa, ofiglie!Emicidiale 115 delavostrareina ladonnacrudele, dicuisongiustaerede! Occisate,miadonna, te,miareinaevita? 120 occisate?Miserame,chedici? Questatestasichiede, edovegimicinseaureomonile passerilferroacuto. Talestradasinsegna 125 alamialibertade! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Reina

Comberlanda

Reina

Coro

Reina

Cameriera

Reina

55


Coro Passiperquestocor,perquestagola, edalcollodisciolta sialamiatesta,dono dichitestadimanda! Comberlanda 130 Vadalapenaondelacolpavenne. Reina Damelacolpavenne; colpadicredertroppo achimenodevea! Mapurcrederdeveadonnaadonna, 135 ereinaareina, alazialanipote. Comberlanda Vanesonleparole, ovenecessitcostringealopra: lora,chelamentando 140 spendieincolpandoaltrui, inufficiopiutileconsuma. Pensaaquelcheconviene perlaltravita;chdiquestabreve pocospaziotavanza. Reina 145 Oconsigliopietoso diconsigliercrudele! Maspocoraresta alamiseravita, chancononabbiatempoavogliamia 150 dipiangerlamiamorte? Comberlanda Questosol,chetumiri precipitandogicadernelmare, sarlultimosole cheveggiangliocchituoi. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

56


Coro 155 Ofieracrudeltade, ocrudeltditigre, cuigiungereaferire eferireoccidereunsolpunto, enunpuntoconfonde 160 conlavitalamorte! Reina Gilungospazio,veggio pendersulcapomiolacutapunta dicosingiustoferro. Equasiperegrin,chalfardelalba siconsiglilasciarnotturnoalbergo, fraletenebreancorsadattaeveste ilduropiedeealincurvespalle imponeilpicciolfascio,overavolte portalesuefortune,indi,ripresa lasuacompagnaverga,soloattende chesapraloriente;taleanchio nelanotteacerbissimaeindegna delesventuremie,soloaspettando almioestremocaminloraprescritta, disofferenzalanimavestita, epostoilfasciodeimieigravierrori sovragliomeriamicidiChivolse soprastrlo,conlavergaforte delasperanzanatainmezzoalmare dinfinitapietade,apparecchiato holpiedealduropassochemascrivi. Maperchorridotroppoedubbiolvarco epifallechipivisiassicura, qualchespaziomaggiorchiamoalviaggio. Nonsallunghilavita,masallunghi iltempodipensarcomesonvissa ocomehodamorire. Lievegraziadimando,enullatoglie

165

170

175

180

185

57



achidarlamipu:pianganquestiocchi 190 unaltrosoleancorlecolpemie, elatestainfelice,chemichiami, siapoimercdelamercchiochiamo. Comberlandia Lungospaziosdatoelungorischio hacorsotestadelatuapidegna: 195 tolgasiomaidelvoltolavergogna delaltamiareina, chedonnaprigioniera emiseraemendica ardiscacontraleiditesserfrodi 200 eperiglidivita. Reina Ahi,comvero checoringiusto,inoltraggiandoaltrui, assicurttoglie!Ilpropriofallo, credimi,fatemerlatuareina, nonarteoinsidiamia. Comberlandia Ancorardisci 205 digettarbiasmi,ovetudevionori? Vannetostolentro,evedraitosto selfalloaltruiotuo! Coro Ahi,empiamano, cossospingiepremi realpersona,evivi?Soccorriamla, 210 vendichiamla,sorelle,omoriamseco! Reina Amichemie,ilsoccorso elavendettasiapregarperdono alui,choramoffende, eame,chesonoffesa.

58



215 Quetisilvostrocor;eselmideste untempoubidiente, dtelmior,viprego, placidoesofferente. Iomenevoamorir,iovoafinire 220 laspramiseriamia; menvocontentaelieta, senonquantovilascio verginiabbandonate,einmanacui nolso,nsochefieposciadivoi, 225 poichevavrlasciate. AccettiviquelDiochetuttiaccetta: Eivisiaguidaeschermo: diciumilmenteecaldamenteilprego, fralepreghiereestreme. Cameriera 230 Ovenevai,reina? Ovenevai,miavita?Ovemilasci? Me,chesemprefuiteco nelcorsodelavita, dunqueorsenzatelasci 235 nelpassodelamorte? Crescestiinquestebraccia,inquestebraccia morrai,shaidamorire; ndiquititrarrsenonilferro. Ilferro,checrudele 240 sapparecchiaaltuodanno,ohim,ohim, quelferrometrafiggaemerecida inmillesquarciemille, priachedatemisvella! Reina Madre,assailungamentemhaimostrato 245 chetumami,etalfedeionebbisempre; emstatoiltuoamore caroeutileuntempo: ormcaroedannoso,poichveggio Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

59


250

255

260

265

270

chhodadartenmercede dipiantoedidolore. Perdonami,ericevi quelchemidperdarti miserissimasorte. Nonmaccrescerpimale; nonveggiangliocchimieineiguardiestremi sdolorosavista, chetudiveltaaforza dalcorpo,chorabbraccienvanostringi, caggiaaterra,elachioma canutaeriverendasidisperga sulvenerabilvolto! Assaihaifatto,assai haiamato,haiservito: lasciamichiomenvada ovelmioDiocommanda, esoloaggiungiaquestaguanciamia lacaraguanciatua. Ciricevipersegno chiogradiscoilvolere: questosialdonoestremo atedunatuaamica, amedunasorella.

Cameriera

Citidarbentosto, mamorrposciateco,omiareina: 275 cosvoglio!Setunolvuoi,perdona. Ahiguancia!Ahiguanciacara! Quantolietatamai, quantofedeltornai, quantomestaortibacio!Ahi,ahi,ahim! 280 Ormilasciaemisegui,seseguirmi ticoncedechiforzahasovranoi. Seguimialduropasso Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Reina

60


econprieghimaita. Nullapipuoitudarmi 285 chepimivagliaogiovi.Ocielo,osole, nonvivedrpimai daprigioninfelice! Cameriera Seguir,miareina; echepossiopifar,chepimipiaccia? 290 Seguiranquestipiediipassituoi sinalamorte,epoi seguirlalmatualanimamia, scioltadaquestecarni. Coro Enoinonseguiremo? 295 Rimarremvivenoi, semuorilnostrocore, semuorlamiareina? Andiam,moriamconlei! Comberlandia Ferminsiquestedonne!Etu,soldato, 300 vietalorolentrata. Reina Ofiglie,aDio, arivedercialtrove, inpiliberastanzaepiserena, arivederciinCielo! Coro Crudel,perchcitogli 305 potervedermorire, anzimorirconchicitenneinvita, mentrecirestvita?

61


FedericoDellaValleLareinadiScoziaAttoquinto

Attoquinto

Scenaprima Maggiordomo Signor,iosochelsuregnievivi, eseidovunquevita. Questocredo,edvero chegiustoinsiemeepio volvilecoseumane,epremiepene libriconlancealenostropreeguale. Epurvidisovente oppressolinnocente cader,elasuasorte sbassaevil,che,colterrencongiunta, purquasifangosicalpestaepreme. Edaltrapartesorge, econlenubimesce laltieratesta,evuole,echiama,eimpetra, edice,eimpera,evolgeildrittoeltorto conmansuperbaeforte, lingiustoelempio;ecomedisuavoglia fadelavitaedelavogliaaltrui. Chepossiodir,senoncheituoigiudci eleleggi,concuilopregoverni, sonoaltissimiabissi, alcuisacroprofondo virtnostranongiunge, estoltacade,sepoggiarvitenta? MuoreMariadiScoziaeIsabella dInghilterraloccide! Ohim,chesento! mortalamiadonna, mortalamiavita! Maggiordomo 30 Viveancor,osorelle, lamiserareina

5

10

15

20

25 Coro

62



35 Coro

digentimiserissimeemeschine: vive,madelavita sololerestailfine. Anzilerestansoloidannieimali, dichepienalavita. Gimoltannicorrella insduroviaggio, sottosduroincarco! Machedicon?Chefannocolentro?

Maggiordomo 40 Chesoio?Tuttomale, tuttolagrimeedoglia, tuttodisprezzoescherno. Ahi,empieecrudegenti! ahi,sceleratementi! Maggiordomo 45 Datolehanpocospazioancordivita: edella,poichdentro venneseguitadalacrudaschiera, chequivedutoavrete,essendogiunta alapiinternastanza,rivolgendo gliocchiplacidaeumleaqueicheseco venianapar,chautoritmaggiore hannoinquestopra,hadetto:Quifinisca, amici,prego,ilvostrovenirmeco, elasciatemesola questopocodivitachemdata. Apparecchiatevoi quelcheconviensiperlamortemia, chiofarlapparecchio perlaltravita.Cidatomisia pergrazia,sevolete,

Coro

50

55

60

63



65

70

75

operpietadeumana. Cidettohalundilordatotisia; masiabrevelospazio aloperachechiedi.Ellacongliocchi gravietranquillihaconsentitoe,dentro entrata,spintohaluscioperserrarsi, manstatasospinta;equindiqueta ritiratasiadentro,ilvoltotinto didolorepietade, me,cheleravicino,harimirato. Aveviogliocchipregni delelacrimesortealaspravista, almiserospettacolo;mascorse sonallorperleguance concoslargariga,chella,accorta delmiopianto,serena,hadetto:Chehai? Piangitulamiavita olamialibertade? Ohim,chvitatale olamialibertade? miaprigioneemorte!

Coro

Maggiordomo Ipiangohodetto, ealtrovoleadir;malduolmhatronca laparolaelavoce. Pregaperme,amico, hasoggiuntellaallora, questufficiopipio eddutilmaggiore. Nonhapotutodirquesteparole senzarossornegliocchi,elanascente lacrimasscoperta. Quinci,lasciatome,volgendoilguardo alacroce,chappesaacapoalletto, vrleismossaconlebracciaaperte

85

90

64



ealgiungerlehadatounbacioardente, 95 figgendoalpilabocca,ovegranpezza sferma.Epoi,sestessaabbandonando, cadutaginocchion,congliocchifissi inlei,altisingulti,altisospiri hadato,equincideclinandoilcapo, 100 schequasiatoccargiungealaterra, apipoterconlamandestrailpetto spercossopivolteeripercosso, sospirandoegemendo. Coro Plachinoliratuaquestisospiri, 105 Signor,eliricevi perprezzodipietade! Maggiordomo Alfin,volendo levarsi,gravedaldoloreforse daquelladebilt,chegicontratta halungamente,ricadutasopra lamansinistra,econleidatohainterra, encadersrivolta.Io,civeggendo, soncorsoadaiutarla,emeseguito halcontediPembrocia,ilquallhapresa sottolundelebraccia,iosottolaltro, ensollevarla,anoivolgendoilvolto, placidissimahadetto:Ilmaleglianni vidnnoorquestopeso,pesograve dinutildonna.Iddiomertovidia diquestultimoufficioinutilmio! Sorta,bacialacroceeriverente dalchiodoladiscioglie,ovependea, estrettalasialpetto: Amici,andiamo:diceeccolaguida, eccolciboelristoro aquelpocoviaggio,chemiresta, acuisonpronta.Masepuoteancora miserapeccatriceavermercede

110

115

120

125

65



130

135

140

145

dipocoredivita,siconceda aquestachelvichiede qualchespaziomaggiore,ilqualsispenda inufficiopietoso.Unre,figliolo dimadresventurata, ricevadasuamadre,anzichemora, senongliestremibaci elestremeparole, almengliavisidelcaminestremo. Spaziochiamoeinchiostro ascriverpochenote, chesserpotrandavoiveduteelette, permandarleamiofiglio. Nullaquestoachidona, achidimandamolto.Indubbiohanposto icontilarichiesta;pur,alfine hanpermessochescriva,eiolalascio orassisascrivendo. Lalascioaforza;poichaforzamhanno cacciatodilentro. Edoveresta lafidacameriera?

Coro

Maggiordomo Lameschina cadutadidoloreingraveambascia. 150 Orrimansovraunlettoealeisopra piangelavecchiaserva. Magidildiscendelafamiglia deiconti,edietrolormiraiministri conlargentatemazze. Coro 155 Ahivistaacerbaedura! Tremo,tremo,mirando, aspettandochesegue,ohim,ohim! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

66


160

165

170

175 Scenaseconda Mazziero

Miralamiareina, miralainmezzoaduoministricrudi congliocchifissialcielo. Ahi,chelacrocehasovralpettoaffissa! Vediorcomelabacia: ohim,chilaconsola nelorribilsciagura? Mira,misera,come movelanguidailpasso: ahi,chapenalaregge ildebilpicadente;malafronte nullascopredidogliaodipaura. Ahiregiocor,ahialma daltavirtuteornata! Ohim,chellamiguarda: deh,qualdolordeveassalirla,lassa, invedercareserveabbandonate, essulpassodelamorte,ohim!

Traeteviindisparte: lascisiapertoilvarco achiviene,achisegue. Coro 5 Lasciachiomavvicini adaiutarlamiareina,oalmeno atoccarla,avederla,ohimiei,ohimiei! Reina,ovenevai? Iomenevoalavita, figlie,eanzichiovada, ritornoarivedervi: questagraziamdatainsulpartire. Fortunata,secome

Reina 10

67



15

20

25

30

35

viveggonvolentieriquestiocchimiei, cosvivedessiancoinaltrostato! QuestoametoglieilCielo; maavoinontorrforseilrivedervi, ovepriamevedeste: questultimasperanzaalcormiresta. Rimaneteviinpace, eselmiomalviduole, raddolciteildolore conlalibertvostra; conquellalibertade, chevoinoneravate peravermecomai. Questafielamercchedarvidebbo ditantaservit,ditantimali mecopassatiecorsi. Ifrateivostri,ipadri avrandivoipiaventurosacura, chavernonhapotuto unavostrareina! Perdonate,miefiglie, idisagisofferti, lefatiche,gliaffanni, perdonna,chesmalpudarneilmerto! Altraeralamiavogliaelasperanza: aDiopiacealtrimente. ODio,pietosoDio, lascialasoloinvita eraddoppiainmeimali! Volgetepureipreghi achiedermilapace, spocoavutainterra enullameritata

Coro 40 Reina

45

68



50

55

60

65

70

doviolaspero,inCielo. Efraipreghiancovostracurasia (questalagraziaestrema chiovidimando,amicheefigliecare) chequestossa,davoiamateuntempo eamate,credo,ancora, abbianconoprapialasepoltura dalemanvostre;amefielopracara anconelossaestinte. Traeteleconvoi, ldovevitrarrbenignacura delSignornostroeDio. Lacamerieramia, chiolasciononsocome, siavostraguidaescorta: onoratela,prego,eubidite aisuoiconsigli.Ellabenignaesaggia, evamaquasimadre: amatelaancovoi erimirateinleicheconvoiresta, me,givostrareina, chevabbandonoelascio. Ricordevolisiate chiofuivostrapadronapernatura, maperaffettomadre epersortecompagna disventureedaffanni. Ahimiei,ahimiei! Permerispondailpianto, senonpulaparola. Ohim,ohim,ohim! Assaisdetto;vanne! Chepiquisiritarda?

Coro

75 Comberlanda

69



Reina Amico,iovado; machilemembraaita, scheilpiinfermovada?Ipinonposso. Maggiordomo 80 Reina Doposlungostrazioancortiduoli? Chehai,fedel?Chesenti? Porgimilbraccio,esia questaloperaestrema delatuaservitcaraeamata, mamalguiderdonata. Porgileilbraccio,aiuta ladebiltuapadrona. Maggiordomo 90 Ahi,ufficiocrudele disventuratoservo, sventuratoefedele! Io,dunque,ticonduco,omiareina, ticonducoalamorte! Ahi,reina,ahipadrona!

85 Pembrocia

Reina Vieni,caro,vienmeco. Nullapipotraifar,checarosia, senonquestochorfai. Sempremaccompagnasti nelcorsodelavitaobuonaoria; accompagnamioranco 100 nelpassodelamorte, emoviconilpilalinguameco, epregarmivirtuteesofferenza, incosorribilvarco. 95

70



Maggiordomo Ahi,chelpettosiserra, 105 nedaltroposso,ohim,senondolermi! Lagrimeepianto,ohim, sono,ahi,sonomieiprieghi! Coro Ellasenva,sorelle, esecovanquestiocchiequestocore, 110 checongliocchilasegue. Ancorlaveggio,ancora; ancorlatestamiro, ancorneveggioilvelo... Ahi,chellamisascosa, 115 ahi,ahi,sparitolsole! Scenaterza Camerierq Dove,dovesenvalamiareina? Dovelanimamia? Dovelatraemanorapaceedempia? Dietrolevo,laseguo, evosecoamorire. Ahi,pidebileeinfermo, comelentamiscorgi! Ahi,miofortedolore, comerattamispingi! Omadre,ocaramadre, fedellopra,masoverchiacerto: diquantoavemmountempo solcirestaildolore. Ecirestailmorire, chesserprimadevea;

5

Coro 10

Cameriera 15

71



manonfietardooranco, morremoconlei. Coro 20 Moriam,machicioccide, seldolornoncioccide? Masenticherisuona lariaditristilai...fatto,fatto! Fattolcolpocrudele, lhosentitonelalma. Nonpi,nonpilamiareina, mhalasciato,partita! Equalorridoaspetto diministrocrudele veggioaquellafenestra, chemaccennachiomiri? VivaIsabella,altissimareina, elungocorsoregni!Ecaggiaepera inquestaforma,chidoprarpresume contralei,contraisuoigiustidecreti elesuegiusteleggi! Ahi,cheveggionquestiocchi, ahi,chemimostrailcrudo! Latesta,ahim,latesta, latestaamataecara! Riconoscola,ahim, sebentintadimorte esenzaocchilafronte. Ahi,vistatenebrosa! Icaggio,iopinonposso sostenerildolore. Ahi,chelacameriera sencadetramortita: dannoadannosaggiunge

25

Carnefice

30

Coro

35

40

45

72



50

edoloreadolore; saltrodolorsentire puldisperatocore. Aiutala,soccorri, oportiamlalentro. megliochiomassida elcapoprendaingrembo.

Scenaquarta Maggiorduomo Iovivo,lasso,iovivo; vivelavitamia, eveduthalamorte delareinamia! Crudelio,crudoilCielo! Crudelio,sepietnonhapotuto incosacerbocaso spezzar,romperilcore; crudoilCiel,chetantannimhaserbato asgravedolore! Ohimiei,ohimiei,ohimiei! Meschiname!Semiri questiocchiequestafronte, testimoniovedraichebensentiamo ildolorchetusenti. Matantomenosenti, quantohaivedutomeno. Ahi,chenonvistomale solmetdimale! 20 Dolorsentio,quantosentirpuuncore; masestimichecresca

5

10 Coro

15 Maggiorduomo

Coro

73



25 Cameriera

vedutomal,dipingimiparlando lorribileaccidente. Sonleparoleimagindelecose, enelimaginforse sentirquelchetunelversentisti. Ohim,miseraetrista! Itiriveggio,ocielo, tiriveggionemico dognimiavoglia. Madre! Torna,madre,intestessa; prendicor,prendispirto.

30 Coro

Cameriera Elunoelaltro mhatoltolaltruimorte. Deh,lasciamimorire! Achiporgituaita? Achinonpinulla. Anzi,seinostraguida, seinostramadreedonna, eseinostrareina. Maggiordomo 40 Solleva,odonnaantica, lemembraabbandonate! Sollevatieascolta. Deh,chemipuoitudire, senonchhoragion,lassa, horagiondimorire?

35 Coro

Cameriera 45

74



Maggiordomo Altrecosetapporto dachisoleagicommandartiviva: ormorendohapregato. Cameriera 50 Ahi,carapregatrice, dovesei,doveandasti? Mache,lassa,chepreghi? Chiotisegua,chiovenga perletueormeamate? Verr,verr,reina, verr,animacara! Appoggiataalmiobraccio, comepartirdiquivistalavete, conlasinistramano,anzicontutte lemembra,chedassireggeanmale, salitohalungascala.Einsalendo, conbassavoce,maconaltoaffetto espressoneisospiri, pregavaeinvocavailPadreelFiglio, lorrimembrandolapietinfinita, labonteterna,ilsangueelaspramorte eimertidelaMadre, chefuVergineSempre.Indisalita alasalacrudel,vedutohaincontro orribileapparecchio:altosergeva pernonsoquantigradi,intornocinto ecopertodipannioscurieneri, uncatafalco,enmezzoaduogranfaci pendeadasottilcorda,infraduelegni ampioferrolucente.ssifermata alquantoarimirar;indi,rivolta ame,chenonaveaspirtonsangue elareggeatremante:Eccotihadetto

55 Maggiordomo

60

65

70

75

75



larealpompaelseggiodireina diduogranregniauntempo.Cospiace, 80 amico,aChicreommi,ecossia. Andiamceneasedervi.Turinforza neltuodolorconlamiavoglia,elalma coipreghiaitaeconlebracciailpeso diquestemembralanguideecadenti. 85 Cosdicendo,andava,egiuntaalpiede delcrudotribunal,nonpotendio pisostenerla:Quitiferma,hadetto sancotumabbandoni, setispiaceseguire 90 ipochipassiancora dunareinatua. Fratello,ioquitilascio; nmipesalasciarti perme,chevoalasciaroralavita: 95 pertemipesaepermoltialtri,acui bramavaaltramercchedoglieedanni, chioveggioapparecchiarsi.Quellefiglie, lacamerieramia,mistannoalcore. Tugliestremisaluti 100 portaloroinmionome; dilorchiovoamorire, bramosadivederle, bramosadabbracciarle; ealacameriera 105 cheperquantomam,perquantocara ebbelasuareina, ebbelasuaMaria, giamainonabbandoni lefiglieabbandonate 110 dame,cuipitoccava ilnonabbandonarle. Ellasialorconsiglio, lorconfortoesostegno,

76



serestanprigioniere; 115 esialorguida,andando: dicilapregoconglispirtiestremi. Ricordevolisiate dimeneivostriprieghi. Cidicendo,affannata 120 disenstrattaquestalettra.Questa hadettodaraitu,semailgiungi, almiofiglio,almiosangue,moltoamato ebenpocogoduto.Adaltrotempo lapotraileggerpoi;leggalateco 125 lacamerieraesiavedutaancora dalemiedamigelle.Restinesse sodisfattedime,conloprachio potutohofarperloro. Cameriera Veggiamla,ahim,veggiamla! 130 Sentiamoragionardopolamorte chicosdolceciparlavainvita. Ahi,caracarta!Ahi,care formedicaramano, comeviconoschio,comeviveggio, 135 lacrimosaebramosadivedere lamanchevidipinse! Leggitu,chiononposso, sdebillavista. Maggiordomo Nedamerestalume, 140 tantosempiondilagrimequestiocchi, conlamemoriaamara. Mapurleggerilmeglio: Tuamadremore,ofiglio, emorendotiscrive: 145 sianquestenoteinvecediparole evagliaquestacartaperlamano chetidareisvolentiermorendo. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

77


150

155

160

165

170

175

180

Comiomorailsaprai,echimoccida; damesolsappiquesto, chiomoroconsolata,poichveggio esserquestalavoglia diChimidilavita. Restamisladoglia dinonpotervedertiedilasciarti giovanetroppodannienregnoinfido; maturinforzalalmaetirimembri ilsangueondenascesti. IpreghielumiltadeinanziaDio tivarranperconsiglioesaranforza aletueforzeinferme. Perdonaachimoffende:citichieggio perlevisceremie,perquellamamma, chetiporsiprimiera; vendettaiononlachiamo, nlachiedequelsanguechoraspargo innocentealaterra, mapeccatricetroppoinanzialCielo. Lafamigliuolamia,chemecodura inslunghemiserieentantiaffanni, satemaitorna,tulaccogliesia loroalbergoiltuoalbergo,etisovenga chefidaservitchiamamercede eltravaglioriposo.Lungamente visserdibendigiuni,anzidicibo: latuamanooradempiaelunoelaltro, eadempiarealmente.Lemiefiglie, chtalisonquestecherestanmeco nobilidamigelle,atecommetto, comemiecarniesangue.Tuprovvedi alaverginitade,aigradi,aimerti, alanobiltloro:abbianmariti iprimideltuoregno;eprendicura dilor,qualdisorelleecomeuscite dame,chesontuamadre.

78



Coro Ahi,dolcecura 185 direinadolcissimaeamata, comeinacerbiinme,lassa,laffanno, conmostrarmimaternoecaroaffetto dipadronaperduta! Maggiordomo 190 Lacamerieramia,cuisolrimane imaginedivita, tiraccomando,ofiglio,anzitilascio invecedimestessa.Tulonora, epossaneltuocuorquelchiopotrei, pregandoesupplicando;questobasti, permostrarquelchiobramo:tudichiara conglieffettichintendi piassaidiquelchiodico.Scriverei viepi,sepipotessi, perragionarpilungamenteteco, omiasembianzacara; mamitoglielapenna chimichiamalavita. Discriverlascioemenevoamorire; tuvivieregna,ofiglio, vivieregnafelice,epermeprega. Tabbracciaquestocore conquestopocospirtochegliresta; equestamantibenediceechiede chenonlasciinsepolte, osepoltenonlasciinterraaltrui, questossaondeseiparte:ateritorni tuamadreestinta,senonpuvivendo. Questosialpregoestremo,ilqualsenviene colbacioestremoaquellafrontecara ovioamavamestessa.

195

205

210

215

79



Cameriera Ahilettera,ahiparole, ahidolore,ahidolore! Iovivo,dunquevivo, emor,mor,lassa, 220 chitantopermevolse, chimamtanto,ahim! Madimmi:chepifece? Chepiparl?Chedisse? Seppedalatuabocca 225 questavecchiaquantellafevivendo; sappiadalatualingua quelchellafemorendo. Nulla,nullasitaccia deimovimentiestremi 230 diquellavitacara. Maggiordomo Dirquantopotr,percompiacerti invogliacosamara. Magildolormivincerimembrando; orchesarparlando? 235 Laletterahopresio, lagrimosoetremante,edellahafatto forzasoprailmiobracciopersalire ilprimogradodelorribilscena, doveapenahapotutoalzarilpiede. 240 Coslhanpresaduopiamevicini, eappoggiataalor,senzaltrodire, giuntaalsommo,conpigraveeinfermo, maconfrontealtaelieta.Ivicondotta, lasciaiministriaiutatorievolge 245 indolceemaestevolemaniera ilrealvoltoamolti,onderacolma lasceleratastanza;edibisbiglio lempiean,qualdisospiriequaldiriso, qualdiparoledoloroseetriste.

80



250 Rivoltaefermaalquanto,alzaladestra: divolerdiraccenna.Tostosorge silenzioorridoemesto,evuotasembra lasala.Ella,traendodalprofondo delsenglispirti,consoavevoce 255 incominciaquelchioridirnonposso, nlcorbastaadarmotoaquestalingua. Coro Deh,ragiona,tiprego: fattalalmadigielo perlesentitecose; 260 forsediverrmarmo perquellechedirai. Maggiordomo Ahi,chiononhopivita, senonquantomibasta alamemoriaacerba 265 delevedutecose, deluditeparole, chepurtroppomistanfissenelalma, pertrafiggerlaognora! Coro Parla,epassamiilcore 270 colferro,chetefre. Setumuori,nonviva questaconservatua,questacompagna dilagrimeedidanno. Credo,hadettolacaramiareina, 275 credohadettochequifratantietanti, unitiarimirarlamortemia, alcunvavr,checonpietrisguardi latragediacrudeldelamiavita elostatoterribileeindegno,

Maggiordomo

81



280 oviosonocondotta;ovcondotta unadonnainnocente,unareina ediScoziaediFrancia,egiustaerede dInghilterra,oviomoro.Acimhantratta lapocafedealtruielamiamolta 285 credulit;secredulapudirsi donnachecredeadonna, laqualpregaescongiura; ereinaareina, laqualprometteegiura; 290 enepote,checredeadunazia nonoffesagiamai,masempreamata eonoratasempre.Everamente nonhalafluogosicurointerra, poichamemancaquellafinquelpetto 295 chamesfermalapromise.Pure, ilridirlochegiova?Opur,chegiova ildolersinelpuntooviomitrovo, incuiconvienmorir?Iddiopietoso achioffendeperdoniealoffesa, 300 laqualsonio.Maquantogiustamente, lecolpeuditeegiudicatelvoi. Mifadarmortelareinavostra, perchio,dice,hotentatoeartiemodi diprivarladivitaeperchiopoi 305 hofattoogniopraperuscirdidove ellachiusamitiene.Perquelpasso orribileedestremo,ovemiveggio, chefrapocohadatrarmiaudirilgiusto Giudicedelavitaedelamorte 310 peravergloriaeternaoeternapena, vidico,amici,chelaprimacolpa fintaefalsa.Ionullamaipensai delasuamorte,ngiamailavolsi. Laltracolpaconfesso,spurcolpa 315 chunareina,liberasignora,

82



320

325

330

335

340

acuigiudicealcunnondiedeIddio, senonsestesso,fattaprigioniera dachimendeve,difuggirprocura miserabilprigioneedura,quanto nonpotetestimar:sequestacolpa, iomorogiustamentecondennata. Magiustaoingiustalamiamortesia, chegiustanoninver,iosodisfatta moroecontenta;poichsochevera cagiondelamiamortelesserio fedelealmioSignor.Lafpromessa nelacquesacre,oveognimacchialava Graziaceleste,puraeintieraserbo esommaautoritconfessointerra ilSantoseggio,ondelromanPastore escioglieelegaeapreechiudeilCielo. Inquestafedevissi,inquestamoro: ciprotestoeconfermo,elsanguemio bramoemcarchetestimonnesia. Cosmorobenlieta.Voi,salcuno vpurfravoi,chabbiailmedesmosenso, pregopreghiperme,enogniluogo inognitempotestimoniorenda cheMariaStuardamuorreina ubidienteaquelchimperaeinsegna RomasacrataeilSignorsuosanto. Edeccomiamorire.

Coro AccettiDioltuosangue, omartirereina, 345 asuagloriaeatua! Laqualpoichsicura, tecoallegrarmi,teco,ahim,devrei; matroppo,troppoldanno direstarioquisenzate,miaduce, 350 miosostegnoeconforto!

83



Maggiordomo Prendevigorquestalma inpensarchellasiedeorabeata fralegentibeate. Giuntaalfinediquestesueparole, srivoltaalsupplicio, erimirandoilferro, fermataalquanto,parsainorridirsi; efralorrorgliocchiharivoltialcielo, sfissichepareachencielvolesse figgerancosestessa.Altosospiro statoilfindelbreverapimento, esmossaqualuomchelsonnolassi, eserratasialpetto lacroce,chepursempreharitenuto nelamandestra,conlamancamano hacominciatoascirsiintornoalcollo lavesta,escioltaaripiegarlaindietro. Npotendolofaragevolmente dasemedesma,ilmanigoldofiero stesahalaman,peraiutarla;edella: Amico,hadettoquestoatenontocca. Manomenlordailfaccia. Oregiosangue, comeritieniinsulmorirglispirti nobili,eccelsi! Maggiordomo Erasulferopalco, 375 indisparte,unadonna, moglie,credio,dalcundeiguardiani; aleisvolta,econbenignomodo, econlaboccatintaancodiriso: Sorellahadettoprenditulanoia 380 daiutarmiamorir;ripiega,prego,

355

360

365

370

Coro

84



lavestaelvelochelagolacinge, edllanudaalferro.Lagrimosa slafeminamossaeriverente hanudatoilbelcollo... Cameriera Ahicollo,ahigola, 385 quantevoltetornrquestemiemani dibianchissimeperle,equantevidi illorcandorvintodaltuocandore! Orthatroncoasproferroetetrosangue torridomonile! Maggiorduomo 390 Indiconsolduopassisaccostata alaterribilfalce,chenmirarla spiravaorror,sampiaesradente, eginocchionsposta.Lapietosa donna,traendodalavestaunpanno 395 bianco,sottil,lharipiegatoingiro, etremanteepiangentesopragliocchi glielhaannodato.Ementreilnodostringe, lamiareinadice:GrazieaDio, chiotrovoinInghilterrachimaiti 400 echimabbiapiet!Matu,sorella, setcaramercedeosegnoalmeno danimogratoininfelicedonna, abbracciami,tiprego:eccotabbraccio persegnochemcaralopratua; 405 elasciamimorir.Coslehacinto ilcollocaramenteelhabaciata. Quinci,alzatalafronteinversoilcielo, sfermaalquanto,eumilmenteposcia abbracciatalacroce,ilcollohasteso 410 sottolorridafalce. Coro Ahi,chesiparte ilcorimaginando! Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

85


Maggiorduomo Ilfierministro, inrimirarlatale,hatroncotosto lacordaondependevailmortalferro, ilqualprecipitandossommerso 415 nelecandidecarni,inquelbelcollo. Cos,steselemembradaunaparte edalaltralatesta,ellarimasa cadaverotremante,ondesisgorga pergrossecanneilsangue;esveduta 420 ladolcissimabocca, contrarglispirtiestremi, riaprirsieserrarsi,graziosa anconeimotidelamorteorrenda. Cameriera Ahicielo!Aqualdolor,lassa,miserbi, 425 sequestononmoccide? Coro Moristi,ahim,moristi, obellissimadonna, odolcissimaecara, oreina,opadrona! 430 Noichefarem?Dovenandrem?Chefie diquestaamaravitacheciavanza? Piangiam,sorelle,ohim, chgiustissimolpianto dichitantesventureinsiemeaccoglie 435 sovradebilispalle. Piangolamortealtrui, piangolavitamia, piangolaspraruina delamiapatriaamata! 440 Ma,ahi,cheveggio?Ohimiei,eccolinsegna delanostrasventura, delanostraruina! Miral,daquattruominiportata Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

86


lungatavolaoscura, 445 copertaapannioscuri.Ohim,chequesto, questolcorpoamato delareinamia! Dolorgiungeadolore emalsottentraamale; 450 macarolmal,saccresceilmalchiosento, sinoalultimomale. Veggianquestiocchiilsangue, selalmahagisentitolaferita, egliocchielalmainsieme 455 abbianledoglieestreme. Scenaquinta Messo Quitornaavoi,odonne,quelchepuote avoitornardelapadronavostra: collaritorniam,ondepartissi pernontornarpimai. Voilelagrimevostre ledate,ecomponeteilcorpoesangue, perchabbiasepoltura. lufficioaspro,amaro, mapurdevutoecaro: deponiqui,deponi quellonoratoincarco.Dovevai? Ferma;nonciallungarlafieravista delaltruicrudeltade edelnostrodolore! Nonpi,nonpisiapeso dispallecosindegneescrudeli cosonoratoincarco; ferma,lasciaquianoiquelchecilascia dognibennostroilCielo!

5

Coro 10

Cameriera 15

87



Messo 20 Deponete,ministri,ilfreddocorpo, elasciatenlacura achihadavernecura. Amelacuratocca diquestemembracare: ioviveletrattai,viveleornai; orpiangerolle,orserberollemorte! Tolgasiilpannooscuro, esorgaagliocchilagrimosietristi vistamoltopioscura, ohimiei,ohimiei,ohimiei! Cosdunquetiveggioecostorni ame,omiareina? Maledettalaman,chemitirende insmiseraforma! Crudelchimititolse, crudeltu,vitamia,chemilasciasti, crudelio,chenonseguo iltuopasso,padrona, iltuofine,miadonna! Io,dunque,resto!Io,dunque, vecchia,languida,inferma, putida,vizzaeginoiosaaglianni, restoinutilepesodelaterra; etusaggia,tubella, tusospirataecara partisti,ohim,partisti, ogigloriadiFrancia, osperanzadiScozia! Omiosostegno,ovita dimillegentiemille,ohimiei,ohimiei!

Cameriera 25 Coro

30 Cameriera

35

40

45

Coro 50

88



Cameriera Avraitusepoltura daquestaman,chesserdeveasepolta, esserpolvedevea inanzitemoltanni: crudel,chimiriserba aufficiospietoso, pietosoquantoodioso! Tiparlo,ohim,tabbraccio, omiareinacara, etunullarispondi, tunulladici,ohim! Dove,dovlavoce chesoleaconsolarmi? Ovlocchio,ovilguardo oviosoleaallegrarmi? Nulla,nullapisento, senon,lassa,iltormento; nulla,nullapimiro, senonreliquialagrimosa,amara, dafarmimorirsempre! Ahi,miserabiltronco, miserabilavanzo dimiserapadrona, come,comeinteveggio dognigranmaleilpeggio! Prendiam,triste,prendiamo sovralespalleoppresse daterribilruina ilpesoamatodunagranreina; portiamomembramorte, noicheviverestiamo proprieministreamorte, soloatrattarorrori, soloaportardolori, mostriinfelicidinfelicesorte!

55

60

65

70 Coro

75

80

85

89


federigo della valle - la reina di scozia [ebook ita]

Documents