fedora core 6 · Новое в fedora core 6 5 • fedora core 6 includes a refreshing new...
TRANSCRIPT
1
Fedora Core 6Release Notes
Fedora Documentation ProjectCopyright © 2006 Red Hat, Inc. and Others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a CreativeCommons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanationof CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Theoriginal authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project asthe "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, ifyou distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for theoriginal version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees notto assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the UnitedStates and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and othercountries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in theUnited States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Аннотация
1. Добро пожаловать в Fedora Core .......................................................................................... 32. Отличительные особенности выпуска ................................................................................... 4
2.1. Путеводитель по Fedora Core 6 .................................................................................. 42.2. Новое в Fedora Core 6 ............................................................................................... 4
Release Notes
2
2.3. План выхода версий ................................................................................................... 63. Обратная связь ..................................................................................................................... 6
3.1. Обратная связь для ПО Fedora .................................................................................. 63.2. Обратная связь для Замечаний к выпуску .................................................................. 6
4. Замечания по установке ........................................................................................................ 74.1. Изменения в Anaconda ............................................................................................... 84.2. Изменения в kickstart .................................................................................................. 94.3. Замечания, касающиеся установки ............................................................................. 94.4. Вопросы, касающиеся обновления ........................................................................... 10
5. Замечания для конкретных архитектур ................................................................................ 115.1. Поддержка RPM для нескольких архитектур для 64-разрядных платформ (x86_64,ppc64) .............................................................................................................................. 115.2. Особенности PPC в Fedora ...................................................................................... 115.3. Особенности x86 в Fedora ........................................................................................ 135.4. Особенности x86_64 в Fedora .................................................................................. 14
6. Замечание о пакетах ........................................................................................................... 146.1. Окружение рабочего стола GNOME .......................................................................... 156.2. Web-сервер ............................................................................................................... 156.3. Утилиты файловой системы Ext3 ............................................................................. 156.4. Аудит лицензий ......................................................................................................... 156.5. Заголовки ядра ......................................................................................................... 15
7. Ядро Linux ........................................................................................................................... 167.1. Версия ...................................................................................................................... 167.2. Список изменений .................................................................................................... 167.3. Разновидности ядра ................................................................................................. 167.4. Сообщения об ошибках ............................................................................................ 177.5. Следование текстовым документам .......................................................................... 177.6. Подготовка к разработке ядра .................................................................................. 187.7. Построение только модулей ядра ............................................................................. 20
8. Рабочий стол Fedora ........................................................................................................... 208.1. Эффекты рабочего стола ......................................................................................... 208.2. Управление программами ......................................................................................... 218.3. GNOME ..................................................................................................................... 218.4. Web-браузеры ........................................................................................................... 218.5. Почтовые клиенты .................................................................................................... 22
9. Файловые системы .............................................................................................................. 2210. Web-серверы ..................................................................................................................... 2311. Разработка ......................................................................................................................... 23
11.1. Во время выполения ............................................................................................... 2311.2. Утилиты ................................................................................................................... 2311.3. Ruby ........................................................................................................................ 25
12. Безопасность ..................................................................................................................... 2612.1. Общая информация ................................................................................................ 2612.2. SELinux ................................................................................................................... 26
13. Java и java-gcj-compat ........................................................................................................ 2613.1. Работа с Java и and Java-подобными пакетами ...................................................... 2713.2. 64-разрядные JNI библиотеки ................................................................................. 2713.3. Работа с Java апплетами ........................................................................................ 2813.4. Fedora и Java пакеты JPackage .............................................................................. 2813.5. Eclipse ..................................................................................................................... 28
14. Мультимедиа ..................................................................................................................... 29
Добро пожаловать в Fedora Core
3
14.1. Мультимедиа проигрыватели .................................................................................. 2914.2. Форматы Ogg и Xiph.Org ......................................................................................... 2914.3. MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы .......................................... 3014.4. Подготовка и запись CD и DVD ............................................................................... 3014.5. Screencasts ............................................................................................................. 3014.6. Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей ............................................. 30
15. Игры и развлечения ......................................................................................................... 3016. Виртуализация ................................................................................................................... 31
16.1. Типы виртуализации ............................................................................................... 3116.2. Гостевые операционные системы ........................................................................... 3116.3. Изменения в пакетах Xen ....................................................................................... 31
17. Система X Window (Графическая) ..................................................................................... 3217.1. Изменения настроек X ............................................................................................ 3217.2. Замечание к драйверам Intel .................................................................................. 32
18. Серверы баз данных ......................................................................................................... 3318.1. MySQL .................................................................................................................... 3318.2. PostgreSQL .............................................................................................................. 33
19. Интернационализация (i18n) .............................................................................................. 3319.1. Методы ввода ......................................................................................................... 3319.2. im-chooser ............................................................................................................... 3419.3. xinputrc .................................................................................................................... 34
20. Обратная Совместимость .................................................................................................. 3420.1. Совместимость компилятора .................................................................................. 34
21. Изменения пакетов ............................................................................................................ 3522. Fedora Extras - Репозитарий пакетов сообщества .............................................................. 40
22.1. Использование репозитария ................................................................................... 4022.2. О Fedora Extras ....................................................................................................... 4022.3. Обновление пакетов ............................................................................................... 41
23. Fedora Legacy - Проект сообщества по сопровождению .................................................... 4224. Проект Fedora - Свобода во всём ...................................................................................... 4325. Выходные сведения ........................................................................................................... 44
25.1. Участники ................................................................................................................ 4425.2. Способы подготовки ................................................................................................ 45
1. Добро пожаловать в Fedora CoreFedora является набором проектов, спонсируемых Red Hat и руководимый участникамипроекта. Эти проекты разрабатываются обширным сообществом людей, которые стремятсяпредоставить и поддерживать самое лучшее свободное открытое ПО и стандарты. FedoraCore является центральным проектом Fedora и представляет собой операционную систему иплатформу, основанную на Linux, которая является и останется свободной в использовании, ввопросах модификации и распространения.
Самые новые замечания к выпуску находятся в сетиThese release notes may be updated. Visit http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/ toview the latest release notes for Fedora Core 6.
You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports andenhancement requests. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests for moreinformation about bugs. Thank you for your participation.
Release Notes
4
Обратитесь к следующим веб-страницам за дополнительной информацией общего плана оFedora:
• Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
• Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
• Help and Support (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
• Participate in the Fedora Project (http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted)
• About the Fedora Project (http://fedora.redhat.com/About/)
Ссылки на документациюIf you are reading these release notes during the Fedora Core installation process, manylinks may not work properly. The release notes are also available post-installation as partof the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, usethese links to find other helpful information about Fedora and the community that createsand supports it.
2. Отличительные особенности выпуска
2.1. Путеводитель по Fedora Core 6You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6.
2.2. Новое в Fedora Core 6Этот выпуск включает существенно новые версии множества ключевых продуктов и технологий.Следующие разделы дадут краткий обзор основных изменений по сравнению с последнимвыпуском Fedora Core.
2.2.1. Рабочий стол• В этом выпуске улучшен внешний вид и удобство пользования для различных международных
языков при помощи нового шрифта по умолчаниюDejaVu1.
• Оконный менеджер Compiz предоставляет лучшее визуальное представление и различныеэффекты рабочего стола при помощисреды AIGLX. Дополнительную информацию вы найдетена страницах Fedora Rendering Project2.
• This release features an update applet called puplet that provides user notifications when softwareupdates are available. For more information, refer to http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet.
• This release includes a completely rewritten and enhanced system-config-printer3 that uses thelatest CUPS 1.2. More technical details are available at http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline and http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics.
• Этот выпуск представляет GNOME 2.164 и KDE 3.5.4.
Новое в Fedora Core 6
5
• Fedora Core 6 includes a refreshing new "DNA" theme, which is part of a continuous team effortfrom the Fedora Artwork Project5.
• В этот выпуск включен Dogtail6, предоставляющий среду графического тестирования иавтоматизации рабочего стола.
• Этот выпуск представляет бухгалтерское приложениеGnuCash 2.07 с новыми возможностямии улучшениями пользовательского интерфейса. Дополнительную информацию вы найдете настранице GnuCash Features8.
• Helix Player перенесен в Fedora Extras, т.к. медиа-проигрыватель Totem предоставляетаналогичную функциональность.
2.2.2. Производительность• Все приложения Fedora Core были собраны при помощи `DT_GNU_HASH`9, дающий прирост
до 50% производительности10 динамически собранным приложениям.
• Поддержка IMAP в менеджере персональной информации Evolution значительно улучгена вэтом выпуске.
• This release improves performance and manageability by splitting up package dependencies ina much more granular way. Affected packages include beagle, evince, and NetworkManager. Formore information on these and other related changes, refer to Раздел 6, «Замечание о пакетах».
• В этом выпуске значительно улучшена производительность приложений yum, Pirut и Pup.
• Fontconfig 2.411 существенно улучшил скорость запуска и расходы на оперативную память.
• The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been boosted12 in recent versions ofthe Linux kernel.
• Новая фоновая служба кешируют и увеличивают производительность сетевых файловыхсистем, таки как AFS и NFS. Эта служба является частью новой разработки CacheFS13 от RedHat.
• Система печати CUPS запускается значительно быстрее, т.к. она теперь выявляет устройствапо требованию.
2.2.3. Системное администрирование• Программа установка Fedora Anaconda теперь может подключаться к дополнительным
репозитариям, таким как Updates или Fedora Extras, и пользователи могут устанавливатьпрограммы непосредственно из этих репозитариев. ПоддержкаFedora Extras входит винтерактивную установку при наличие подключения к сети.
• Anaconda теперь также поддерживает IPv6.
• Этот выпуск представляет новый менеджер виртуализации virt-manager14, предоставляющийсобой слой графичекого интерфейса управления для Xen.
• Этот выпуск улучшает удобство использования SELinux при помощи графической утилитыустранения неисправностей15 и изменений в файловом менежджере Nautilus.
Release Notes
6
• Fedora предлагает встроенные возможности по работе со смарт-картамидля защищеннойпроверки подлинности "из коробки", используя новую систему CoolKey16.
• В этом выпуске представлена новая утилита lvm2-cluster, для интуитивного управлениятомами кластера.
2.2.4. Изменение на системном уровне• Fedora Core 6 включает ядро на основе версии 2.6.18. Более не предлагается отдельного
ядра для много- и однопроцессорных систем (SMP и UP) для всех архитектур. Одно ядроавтоматически определяет конфигурацию процессоров и выполняет необходимые настройки.
• X.org 7.1 теперь динамически настраивает разрешение экрана и частоты развертки дляуменьшения количества настроек, выполняемых пользователем.
• Данный выпуск поддерживает системы Apple Macintosh17 на основе новых процессоров Intel.
• Этот выпуск включает улучшенную поддержку интернационализации (i18n), используяпо умолчанию метод ввода SCIM, поддерживая большее число языков, в том числеСингалезский (Шри-Ланка) и Ория, Каннада и Малаям (Индия). Теперь Fedora предлагаетпростой интерфейс для переключения методов ввода при помощи im-chooser.
• Поддержка устаревших программ GNOME 1.x удалена из Fedora Core и перенесена в FedoraExtras.
2.3. План выхода версийThe proposed plans for the next release of Fedora are available at http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.
3. Обратная связьБлагодарим вас за то, что вы нашли время предоставить сообществу Fedora свои комментарии,предложения или отчет о найденной ошибке. Сделав это вы помогаете улучшать состояниеFedora, Linux и свободное ПО по всему миру.
3.1. Обратная связь для ПО FedoraTo provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. A list of commonly reported bugs and known issuesfor this release is available from http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common.
3.2. Обратная связь для Замечаний к выпуску
Обратная связь только для Замечаний к выпускуЭтот раздел рассматривает обратную связь для непосредственно замечаний квыпуску.
Если по вашему мнению эти замечания к выпуску можно улучшить в любой области, вы можетесвязаться напрямую с автором раздела. Ниже приведены несколько способов как это сделать,упорядоченных по предпочтению:
Замечания по установке
7
• If you have a Fedora account, edit content directly at http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
• Fill out a bug request using this template: http://tinyurl.com/nej3u - This link is ONLY for feedbackon the release notes themselves
• Написать письмо по адресу [email protected]
4. Замечания по установке
Fedora Installation GuideFor information on how to install Fedora Core, refer to http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/.
Anaconda — это название программы установки Fedora. В этом разделе освещены вопросыотносительно Anaconda (программы установки Fedora Core) и самой установки Fedora Core 6 вцелом.
Скачивание больших файловIf you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind that not allfile downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. wget 1.9.1-16and above, curl and ncftpget do not have this limitation, and can successfullydownload files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloadinglarge files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to http://torrent.fedoraproject.org/.
Anaconda tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD,hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test allinstallation media before starting the installation process, and before reporting any installation-relatedbugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, typelinux mediacheck at the boot: prompt presented at the start of installation.
Функция mediacheck очень чувствительна и может сообщать об ошибке и на некоторыхработающих дисках. Это часто возникает по вине программ записи дисков, которые присоздании дисков из ISO-файлов пропускают заполнители. Чтобы функция mediacheckработала лучше, загрузитесь с параметром:
linux ide=nodma
После успешного завершения проверки при помощи функции mediacheck перезагрузитесистему и верните режим DMA в обычное состояние. Для большинства систем это приведетк ускорению процесса установки с диска. Вы можете пропустить шаг mediacheck послеперезагрузки.
Прежде чем выполнять установку, проверьте диски, воспользовавшись утилитой sha1sum. Онаточно определит диски с ошибками или отличающиеся от исходных ISO-образов.
Release Notes
8
BitTorrent автоматически проверяет целостность файловПри использовании BitTorrent, все скачиваемые файлы автоматически проверяютсяна корректность. По завершению процесса скачивания нет необходимостипроверять файл. Однако, после записи на компакт диски, вам по прежнемунеобходимо задействовать режим mediacheck.
Также перед установкой Fedora Core может быть проведена проверка памяти, для этого введитеmemtest86 в приглашении boot:. При этом будет запущена отдельная программа Memtest86,проверяющая память вместо Anaconda. Проверка памяти Memtest86 выполняется до нажатияклавиши Esc.
Наличие Memtest86Чтобы использовать эту возможность, вы должны загрузиться с первого компакт-диска или диска восстановления.
Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image musteither fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems withmore than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer.Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you preferto use the text-based installer, type linux text at the boot: prompt.
4.1. Изменения в Anaconda• Anaconda теперь дает возможность устанавливать пакеты из Fedora Extras или любого
пользовательского yum-совместимого репозитария. Fedora Extras доступен по умолчанию впроцессе интерактивной установки при наличии подключения к сети.
Поддержка Yum репозитариевПоддерживаются только HTTP и FTP репозитарии; репозитарии на CD или на NFSне поддерживаются в данный момент.
• You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/ for more details.
• Anaconda использует SquashFS для сжатия и хранения пакетов в образах.
• Anaconda теперь поддерживает установку с использованием IPv6.
• Anaconda теперь поддерживает установку с FireWire19 и USB накопителей.
• Anaconda's backend, yum, has been updated to 2.9.x.
• Программа установки предоставляет улучшенную поддержку фрхитектуры ppc64.
• Программа установки теперь поддерживает системы Apple Macintosh с новыми процессорамиIntel.
• Программа установки теперь поддерживает наличие нескольких путей (multipath).
Изменения в kickstart
9
• Шрифты Vera были упраздены и заменены на laced by DejaVuпо20 умолчанию в программеустановкиinstaller.
• Программа установки теперь переведена на языки греческий, каннада, малаялам, маратхи иория.
4.2. Изменения в kickstartТри новых ключевых слова было добавлено в kickstart.
repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>repo определяет репозитарий пакетов используемый при установке. baseurl определяетадрес (URL) репозитария, а mirrorlist определяет список ресурсов-зеркал . Один итолько один из этих трех параметров может быть указан при определении репозитария.
services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]services вносит изменения в базовый набор служб, запускаемых на уровне выполнения поумолчанию. Параметры enabled иdisabled принимают разделенный запятыми список, приэтом enabled имеет приоритет.
user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<shell>] [--uid=<uid>]
user создает нового пользователя с указанными параметрами.Параметр name обязателен,другие могут быть опущены.
More documentation on kickstart is available in the anaconda package. To install it, run thecommand su -c 'yum install anaconda' and read the /usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt file for more information.
4.3. Замечания, касающиеся установки
4.3.1. Переносные компьютеры Sony VAIOПри установке Fedora Core с компакт-диска на некоторых ноутбуках Sony VAIO могут возникнутьпроблемы. В этих случаях перезапустите установку и добавьте в командной строке загрузчикаследующий параметр:
pci=off ide1=0x180,0x386
Установка должна выполниться нормально; все устройства будут настроены при первом запускеFedora Core.
4.3.2. IDE RAIDПоддерживаются не все IDE RAID контроллеры. Если ваш RAID контроллер не поддерживаетсяdmraid вы можете объединить диски в RAID массив при помощи программного RAID в Linux.Для поддерживаемых контроллеров, выполните настройку функционирования RAID в BIOSвашего компьютера.
Release Notes
10
4.3.3. Несколько сетевых адаптеров и PXE установкаНекоторые сервера с двумя и более сетевыми адаптерами не назначают eth0 в качествепервого сетевого интерфейса, как это делает BIOS. Это приводит к тому, что программаустановки пытается использовать другой сетевой интерфейс, отличные от используемогоPXE. Для изменения этого поведения используйте следующие конфигурационые файлыpxelinux.cfg/*:
IPAPPEND 2 APPEND ksdevice=bootif
Приведенные выше параметры заставят программу установки использовать тотже сетевойинтерфейс, что используется в BIOS и PXE. Вы также можете использовать следующийпараметр:
ksdevice=link
Этот параметр заставит программу установки использовать первый сетевой интерфейс, длякоторого будет обнаружено, что он подключен к сетевому коммутатору.
4.4. Вопросы, касающиеся обновленияRefer to http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades for detailed recommended procedures forupgrading Fedora.
В общем случае, новая установка является предпочтительной по сравнению с обновлением,в особенности для систем, использующих ПО из сторониих репозитариев. Сторонние пакетыоставшиеся от предыдущей установки могут не работать как ожидается на обновленнойсистеме Fedora. Если вы решите выполнить обновление, следующая инофрмация можетоказаться полезной:
• Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve /etc, /home, andpossibly /opt and /usr/local if customized packages are installed there. You may wish to use amulti-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In thatcase, create alternate boot media such as a GRUB boot floppy.
Резервные копии системыРезервные копии конфигурационных файлов из /etc полезны при воспроизведениисистемных настроек после выполнения новой установки.
• После завершения обновления, выполните команду:
rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt
Проанализируйте последние строки на предмет пакетов, предшествующих установке.Удалите или обновите эти такие пакеты из сторонних репозитариев, или продолжайте понеобходимости работать с ними.
Замечания для конкретных архитектур
11
5. Замечания для конкретных архитектурВ этом разделе содержатся замечания, специфичные для поддерживаемых в Fedora Coreаппаратных архитектур
5.1. Поддержка RPM для нескольких архитектур для 64-разрядных платформ (x86_64, ppc64)RPM поддерживает параллельную установку нескольких вариантов одного пакета для разныхархитектур. Вывод списка пакетов по умолчанию, такой как rpm -qa, может показыватьдубликаты пакета, т.к. тип архитектуры не выводится на экран. Вместо этого используйтекоманду repoquery из состава пакета yum-utils, расположенного в Fedora Extras, котораяотображает архитектуру пакета по умолчанию. Для установки yum-utils выполните команду:
su -c 'yum install yum-utils'
Для вывода списка всех пакетов с их архитектурами, используя rpm, выполните команду:
rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"
Вы можете включить ее в /etc/rpm/macros (для общесистемной настройки) или в~/.rpmmacros (для конкретного пользователя. Она меняет запрос по умолчанию с тем, чтобыпоказывать архитектуру:
%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}
5.2. Особенности PPC в FedoraЭтот раздел содержит информацию, которая может вам потребоваться о Fedora Core иплатформе PPC.
5.2.1. Требования к оборудованию PPC
5.2.1.1. Процессор и оперативная память• Минимум: PowerPC G3 / POWER3
• Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped fromcirca 1999 onward.
• Fedora Core 6 также поддерживает системы IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, GenesiPegasos II и IBM Cell Broadband Engine.
• Рекомендуется для текстового режима: Процессор G3 частотой 233 МГц или лучше, 128Мбайт ОЗУ.
• Рекомендуется для графики: Процессор G3 частотой 400 МГц или лучше, 256Мбайт ОЗУ.
Release Notes
12
5.2.1.2. Требования к пространству на жёстком дискеВ перечисленных ниже требованиях к дисковому пространству учитывается размер,занимаемый системой Fedora Core 6 после завершения установки. Однако для работысамой программы установки необходимо дополнительное дисковое пространство. Размерэтого пространства соответствует размеру файла /Fedora/base/stage2.img (на первомустановочном диске) плюс размер файлов в каталоге /var/lib/rpm в установленной системе.
В числовом выражении это означает, что для минимальной установки может потребоватьсядополнительно 90 Мбайт, а для установки включающей почти все пакеты – дополнительно 175Мбайт. Полный комплект пакетов может занять на диске более 9Гбайт.
Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работысистемы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.
5.2.2. Клавиатура AppleThe Option key on Apple systems is equivalent to the Alt key on the PC. Where documentationand the installer refer to the Alt key, use the Option key. For some key combinations you may needto use the Option key in conjunction with the Fn key, such as Option+Fn+F3 to switch to virtualterminal tty3.
5.2.3. Замечания по установке на платформе PPCПервый установочный диск Fedora Core является загрузочным для поддерживаемогооборудования. Дополнительно, в каталоге images/ этого диска находиться образ загрузочногоCD. Поведение этих образов зависит от оборудования вашей системы:
• Apple Macintosh Загрузчик автоматически запускает 32- или 64-разрядную версию программыустановки.
Пакет из набора по умолчанию gnome-power-manager включает поддержку управленияпитанием, в том числеуправление "спящим режимом" и уровнем подсветки. Пользователи,которым требуются более совершенные функции, могут воспользоваться пакетом apmudиз состава Fedora Extras. После установки пакет apmud может быть установлен следующейкомандой:
su -c 'yum install apmud'
• 64-разрядные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries
After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, yaboot, automatically boots the 64-bitinstaller.
• IBM "Legacy" iSeries (POWER4)
So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot imagelocated in the images/iSeries directory of the installation tree.
• 32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие)
After using OpenFirmware to boot the CD, select the linux32 boot image at the boot: prompt tostart the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
Особенности x86 в Fedora
13
• Genesi Pegasos II
На момент написания, микропрограмма с полной поддержкой файловой системы ISO9660все еще не подготовлена для Pegasos. Тем не менее, можно воспользоваться сетевымзагрузочным образом. Для этого, в приглашении OpenFirmware введите команду:
boot cd: /images/netboot/ppc32.img
Вам так же потребуется вручную настроить OpenFirmware на машине Pegasos для загрузкиустановленной системы Fedora Core. Для этого вам потребуется установить переменныесреды boot-device и boot-file соотвествующим образом.
• Загрузка по сети
В каталоге images/netboot/дерева установки собраны образы установочного ядраи ramdisk. Они предназначены для загрузки по сети с использованием TFTP, но могутиспользоваться и иными способами.
Команда yaboot поддерживает загрузку по TFTP на серверах IBM eServer pSeries и AppleMacintosh. Проект Fedora рекомендует использовать yaboot вместо сетевых загрузочныхобразов netboot.
5.3. Особенности x86 в FedoraЭтот раздел содержит информацию, которая может вам потребоваться о Fedora Core иплатформе x86.
5.3.1. Требования к оборудованию x86Чтобы использовать некоторые возможности Fedora Core 6 в процессе или по завершениипроцесса установки вам может потребоваться знать характеристики других аппаратныхкомпонентов, таких как сетевой или видеоадаптер.
5.3.1.1. Требования к процессору и памятиСледующие спецификации процессоров определены в терминах процессоров Intel. Другиепроцессоры (в частности, предлагаемые компаниями AMD, Cyrix и VIA), совместимые иэквивалентные следующим процессорам Intel, также могут использоваться с Fedora Core.
Fedora Core 6 требует наличие процессора Intel Pentium или лучше, и она оптимизирована подPentium 4 и более поздние процессоры.
• Рекомендуется для текстового режима: Процессор 200 МГц класса Pentium или лучше
• Рекомендуется для графики: Процессор 400 МГц класса Pentium II или лучше
• Минимум для текстового режима: 128 Мбайт
• Минимум для графического: 192 Мбайт
• Рекомендуется для графики: 256 Мбайт
Release Notes
14
5.3.1.2. Требования к пространству на жёстком дискеВ перечисленных ниже требованиях к дисковому пространству учитывается размер,занимаемый системой Fedora Core 6 после завершения установки. Однако для работысамой программы установки необходимо дополнительное дисковое пространство. Размерэтого пространства соответствует размеру файла /Fedora/base/stage2.img (на первомустановочном диске) плюс размер файлов в каталоге /var/lib/rpm в установленной системе.
В числовом выражении это означает, что для минимальной установки может потребоватьсядополнительно 90 Мбайт, а для установки включающей почти все пакеты – дополнительно 175Мбайт. Полный комплект пакетов может занять на диске более 9Гбайт.
Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работысистемы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.
5.4. Особенности x86_64 в FedoraЭтот раздел содержит информацию, которая может вам потребоваться о Fedora Core иплатформе x86_64.
5.4.1. Требования к оборудованию x86_64Чтобы использовать некоторые возможности Fedora Core 6 в процессе или по завершениипроцесса установки вам может потребоваться знать характеристики других аппаратныхкомпонентов, таких как сетевой или видеоадаптер.
5.4.1.1. Требования к памяти для x86_64• Минимум для текстового режима: 128 Мбайт
• Минимум для графического: 256 Мбайт
• Рекомендуется для графики: 512 Мбайт
5.4.1.2. Требования к пространству на жёстком дискеВ перечисленных ниже требованиях к дисковому пространству учитывается размер,занимаемый системой Fedora Core 6 после завершения установки. Однако для работысамой программы установки необходимо дополнительное дисковое пространство. Размерэтого пространства соответствует размеру файла /Fedora/base/stage2.img (на первомустановочном диске) плюс размер файлов в каталоге /var/lib/rpm в установленной системе.
В числовом выражении это означает, что для минимальной установки может потребоватьсядополнительно 90 Мбайт, а для установки включающей почти все пакеты – дополнительно 175Мбайт. Полный комплект пакетов может занять на диске более 9Гбайт.
Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работысистемы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.
6. Замечание о пакетахСледующие разделы содержат информацию о пакетах, которые подверглись значительнымизменениям в Fedora Code 6. Для простоты они собраны в те же группы, что вы видите всистеме установки.
Окружение рабочего стола GNOME
15
6.1. Окружение рабочего стола GNOMEСледующие пакеты были разделены на несколько более мелких для улучшенияпроизводительности и управляемости:
• gnome-utils
• beagle более не зависит от Evolution
• evince более не зависит от Nautilus
• NetworkManager более не зависит от bind и caching-nameserver
6.2. Web-серверПакет php был разделен для разнесенияутилит командной строки от CGI программ.
6.3. Утилиты файловой системы Ext3Новая версия e2fsprogs в этом выпуске содержит несколько исправлений ошибок. Функцииext2online интегрированы в resize2fs, т.о. утилита ext2online была удалена из пакета.
6.4. Аудит лицензийКомитет Fedora Project Board21 инициировал процесс аудита лицензий22 для проверки того, чтовсе ПО в составе Fedora Core совместимо с руководством по лицензированию пакетов. Данныйпроцесс завершен и в результате были сделаны следующие изменения:
• Пакет openmotif был отвергнут23 из-за его не свободной лицензии. Программные пакеты,ранее зависящие от библиотек openmotif были пересобраны с использованием lesstif.
• Пакет macutils отвергнут24 из-за его не свободной лицензии.
• Пакет ckermit был отвергнут25 из-за его не свободной лицензии.
• Пакет cleanfeed был отвергнут26 из-за его не свободной лицензии.
• Пакет aspell-nl был изменен27 с тем, чтобы включить данные о лицензии GPL.
• Пакет crypto-utils был изменен28 с тем, чтобы удалить PGP лицензированный код в пользунового GPL лицензированного кода.
• Пакет netpbm был изменен29 с тем, чтобы удалить все не лицензированные илнесоответствующие файлы из архива исходного кода.
6.5. Заголовки ядраПроцесс подготовки заголовков ядра был изменен30, что дало некоторые улучшения31, включаяупрощение в сопровождении и согласованность.
21 http://fedoraproject.org/wiki/Board22 http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis30 http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f31 http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24
Release Notes
16
7. Ядро LinuxВ этом разделе освещаются изменения и важная информация о ядре на основе 2.6.18 в составеFedora Core 6. Ядро 2.6.18 включает:
• Lightweight user space priority inheritance support (http://lwn.net/Articles/178253/)
• A "lock validator" debugging tool (http://lwn.net/Articles/185666/)
• A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (http://lwn.net/Articles/186438/)
• A much improved SATA layer (http://lwn.net/Articles/183734/)
• Swapless page migration (http://lwn.net/Articles/160201/)
• Счетчики VM по зонам
• Учет задержек по задачам
• A new per-packet access control for SELinux called secmark (http://james-morris.livejournal.com/11010.html)
• Рандомизированный i386 vDSO
• Новые драйвера и поддержка дополнительного оборудования множеством существующихдрайверов
• Множество исправлений ошибок и других малозаметных улучшений
7.1. ВерсияFedora Core может включать дополнительные патчи с улучшениями, исправлениями ошибок илидополнительными функциями. По этой причине ядро Fedora Core может не совпадать строка-в-строку с так называемым vanilla kernel с web-сайта kernel.org:
http://www.kernel.org/
Чтобы получить список патчей необходимо получить RPM пакет с исходным кодом и выполнитедля него следующую команду:
rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm
7.2. Список измененийДля того чтобы получить журнал изменений в пакете выполните следующую команду:
rpm -q --changelog kernel-<version>
If you need a user friendly version of the changelog, refer to http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. A short and full diff of the kernel is available from http://kernel.org/git. The Fedoraversion kernel is based on the Linus tree.
Customizations made for the Fedora version are available from http://cvs.fedora.redhat.com .
7.3. Разновидности ядра
Сообщения об ошибках
17
Fedora Core 6 включает следующие варианты ядер:
• Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the kernel-devel-<version>.<arch>.rpm package.
• kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs that have a 'NX (NoeXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
• Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in thekernel-xen-devel-<version>.<arch>.rpm package.
• Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in thekernel-kdump-devel-<version>.<arch>.rpm package.
You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the /usr/src/kernels/<version>-[xen|kdump]-<arch>/ tree. Use the following command:
su -c 'yum install kernel-{PAE,xen,kdump}-devel'
Выберите один или несколько из этих вариантов, разделенные запятыми и без пробелов.Введите пароль пользователя root в ответ на запрос.
Ядро по умолчанию содержит поддержку SMPОтдельного SMP ядра не предлагается в Fedora Core 6 для архитектур i386, x86_64и ppc64 . Многопроцессорная поддержка включена в обыкновенное ядро.
Поддержка ядра для PowerPCДля архитектуры PowerPC в Fedora Core 6 нет поддержки Xen и kdump. 32-разрядные PowerPC все еще сопровождаются выделенным SMP ядром.
7.4. Сообщения об ошибкахRefer to http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html for information on reporting bugs inthe Linux kernel. You may also use http://bugzilla.redhat.com for reporting bugs that are specific toFedora.
7.5. Следование текстовым документамВо множестве руководств, примеров и текстовых документов о разработке ядра Linuxпредполагается, что исходные коды ядра установлены в каталог usr/src/linux/. Есливы сделаете символическую ссылку, как это показано ниже, вы сможете использовать этиучебные материалы при работе с пакетами Fedora Core. Установите соответствующие пакеты сисходными кодами ядра (это обсуждалось ранее) и введите:
su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<version>.<release>-<arch> /usr/src/linux'
Введите пароль пользователя root в ответ на запрос.
Release Notes
18
7.6. Подготовка к разработке ядраFedora Core 6 не влючает пакет kernel-source, который поставлялся в предыдущих версиях,т.к. теперь для сборки внешних модулей требуется только пакет kernel-devel. Дополнительнопоставляется подготовленный и настроенный исходный код. Данный вопрос рассматривается вэтом разделе.
Эти инструкции относятся к текущему ядруTo simplify the following directions, we have assumed that you want to configure thekernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression<version> refers to the kernel version shown by the command: uname -r.
Если вам требуется получить доступ к оригинальным исходным кодам ядра Fedora Core - вынайдете их в пакете kernel .src.rpm. Для создания развернутого дерева исходных кодов наоснове этого файла, выполните следующие шаги:
Не выполняйте сборку пакетов от имени суперпользователя(root)Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required,even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as anormal user. Many general information sites refer to /usr/src/linux in their kernelinstructions. If you use these instructions, simply substitute ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>."]]
1. Подготовьте окружение сборки RPM пакетов в своем домашнем каталоге. Запуститеследующую команду:
su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' rpmdev-setuptree
2. Введите пароль пользователя root в ответ на запрос.
3. Download the kernel-<version>.src.rpm file. Enable any appropriate source repositories,such as Core, Updates, or Testing, with the -e switch:
yumdownloader -e core-source -e updates-source --source kernel
4. Введите пароль пользователя root в ответ на запрос.
5. Install kernel-<version>.src.rpm using the command:
rpm -Uvh kernel-<version>.src.rpm
6. Эта команда запишет содержимое RPM в ${HOME}/rpmbuild/SOURCES и ${HOME}/rpmbuild/SPECS, где ${HOME} — это ваш домашний каталог.
Подготовка к разработке ядра
19
Требуемое пространство на жёстком дискеПолный процесс сборки ядра может потребовать несколько дополнительныхгигабайт дискового пространства на файловой системе, содержащей вашдомашний каталог.
7. Подготовьте исходный код ядра следующими командами:
cd ~/rpmbuild/SPECS rpmbuild -bp --target $(uname -m) kernel-2.6.spec
8. The kernel source tree is located in the ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch> directory.
The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are in the ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>/configs directory. Forexample, the i686 configuration file is named ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>/configs/kernel-<version>-i686.config. Issue thefollowing command to place the desired configuration file in the proper place for building:
cp configs/<desired-config-file> .config
9. Каждое ядро получает свое имя, на основе собственно версии ядра. Это значениевыводит команда uname -r. Имя ядра задается при помощи первых четырех строк файлаMakefile. Файл Makefile изменен для создания ядра с другим именем, отличным отработающего ядра. Для того, чтобы ядро могло работать с модулем, он должен быть собранс ядром имеющим корректное имя. Для этого вам потребуется исправить Makefile ядра.
Например, если uname -r выводит строку 2.6.17-1.2345_FC6, измените определениеEXTRAVERSION с:
EXTRAVERSION = -prep
на
EXTRAVERSION = -1.2345_FC6
Замените все что находится после дефиса и до конца.
10. Введите следующую команду:
make oldconfig
Далее вы можете продолжать как обычно.
Release Notes
20
Построение двоичных RPM пакетов ядраNormally, kernels for Fedora are built using the rpmbuild utility and a specfile. Yourresults may vary if you use the kernel's built-in make rpm target.
7.7. Построение только модулей ядраAn exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver,against the currently in-use kernel. Only the kernel-devel package is required to build external
modules. If you did not select it during installation, use Pirut to install it, going to Applications → Add/Remove Software or use yum to install it. Run the following command to install the kernel-develpackage using yum.
su -c 'yum install kernel-devel'
Например, для сборки модуля foo.ko создайте файл Makefile следующего содержания вкаталоге с файлом foo.c:
obj-m := foo.o
KDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/buildPWD := $(shell pwd)
default: $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules
Выполните команду make для сборки модуля foo.ko.
8. Рабочий стол FedoraВ этом разделе рассматриваются изменения, затрагивающие пользователй рабочего столаFedora.
8.1. Эффекты рабочего столаAIGLX, из проекта Fedora Rendering Project32, является частью выпуска основной ветки X.org 7.1в составе Fedora Core 6. Комбинирование в X.org задействовано по умолчанию в этом выпуске.Функции комбинирования в Metacity, оконном менеджере GNOME по умолчанию, отключеныв этом выпуске, При активизации эффектов рабочего стола, Metacity заменяется на Compiz,комбинирующий OpenGL оконный менеджер, использующий AIGLX для создания эффектов.
Для активизации забавных эффектов рабочего стола выполните следующие шаги:
1. System → Preferences → Desktop Effects
2. Выйдите из системы
3. Войдите вновь. compiz должен быть активизирован
32 http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject
Управление программами
21
Если у вас что-то не получилось, прочтите следующую переписку:
• http://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-September/msg00382.html
• http://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-September/msg00383.html
A list of hardware that supports these effects is available at http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx.
8.2. Управление программамиПроизводительность утилиты по управлению программами yum была значиательно улучшенав Fedora Core 6. Обработчик метаданных репозитария теперь написан на языке C. Новаяинфраструктура управления зеркальными сайтами также гарантирует лучший выбор зеркалаи, в большинстве случаев, лучшую производительность. Утилита управления пакетами Pirut иутилита обновления программ Pup построены на основе yum, т.о. их производительность тожедолжна возрасти.
8.3. GNOMEЭтот выпуск представляет GNOME 2.1633. Множество изменений в GNOME 2.16, таки какTomboy и GNOME Power Manager, были включены в Fedora Core 5. Fedora Core 6 такжевключает Orca, программу озвучивания изображения на экране, и редактор меню Alacarte,ранее входивший в Fedora Extras.
Утилита GNOME Power Manager теперь показывает подробную информацию в графическомвиде о потреблении энергии. Доступ к этой информации осуществляется по щелчку правойклавишей мыши на апплете, после выбора элемента менюИнформация.
Экран приветствия GNOME был намеренно отключен разработчиками. Для его включенияиспользуйте gconf-editor или следующую команду:
gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true
Тема диалогового окна блокировки экрана в этом выпуске не связана с выбранным хранителемэкрана. Для ее задействования используйте gconf-editor или следующую команду:
gconftool-2 --set --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme "system"
8.4. Web-браузерыВ составе Fedora Core 6 более не поставляется комплект браузер и эл. почта. Пакет mozillaбыл удален. Чтобы получить аналогичную функциональность используйте firefox в качествеweb-браузера и thunderbird в качестве почтовой программы, или воспользуйтесь комплектомseamonkey из Fedora Extras.
Для улучшения поддержки некоторых видов начертаний (таких как Индийские и некоторыеCJK начертания) Fedora собирает Firefox с поддержкой системы Pango в качестве средства
33 http://www.gnome.org/start/2.16/
Release Notes
22
отрисовки текста. Pango используется с разрешения Mozilla Corporation. Это изменение можетнегативно сказаться на производительности отрисовки некоторых страниц. Для отключенияPango установите переменную окружения MOZ_DISABLE_PANGO=1 до запуска Firefox.
export MOZ_DISABLE_PANGO=1/usr/bin/firefox
Браузеры на основе Gecko Firefox и Epiphany теперь правильно отображают MathML прииспользовании отрисовки текста при помощи Pango. Дополнительно были решены несколькопроблем с отрисовкой и поведением текста при использовании Pango. Epiphany теперьиспользует Pango по умолчанию.
8.5. Почтовые клиентыThunderbird в составе Fedora задействует Pango по умолчанию для всех языков с разрешенияMozilla Corporation. Это изменение может негативно сказаться на производительностиотрисовки некоторых страниц. Для отключения Pango установите переменную окруженияMOZ_DISABLE_PANGO=1 до запуска Thunderbird.
export MOZ_DISABLE_PANGO=1/usr/bin/thunderbird
9. Файловые системыFedora Core 6 предлагает базовую поддержку шифрованных разделов подкачки и не-корневыхфайловых систем. Для ее задействования добавьте записи в файл /etc/crypttab исошлитесь на созданные устройства в /etc/fstab.
Шифрованная ФС не доступна в процессе установкиЗадействуйте шифрование файловой системы после установки. Anaconda несодержит поддержки создания шифрованных блочных устройств.
Следующий пример показывает запись в /etc/crypttab для раздела подкачки:
my_swap /dev/hdb1 /dev/urandom swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256
Так создается шифрованное блочное устройство /dev/mapper/my_swap, на которое можносослаться в /etc/fstab. Следующий пример показывает запись для тома файловой системы:
my_volume /dev/hda5 /etc/volume_key cipher=aes-cbc-essiv:sha256
Файл /etc/volume_key содержит ключ шифрования в виде простого текста. Вы также можетеуказать none в качестве имени файла с ключём, тогда система запросит ключ в процессезапуска.
Web-серверы
23
Рекомендуется использовать метод LUKS для томов файловых систем:
• Создайте шифрованный том при помощи cryptsetup luksFormat
• Добавьте необходимую запись в /etc/crypttab
• Активизируйте том вручную при помощи cryptsetup luksOpen или перезагрузите систему
• Создайте файловую систему на зашифрованном томе
• Создайте запись в /etc/fstab
10. Web-серверыFedora Core 6 includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. Users upgrading from version 2.0(included in Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their httpd configuration; refer tohttp://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html for more details.
11. РазработкаВ этом разделе рассматриваются различные средства и возможности для разработки.
11.1. Во время выполенияНекоторые новые возможности в glibc:
• Поддержка наследования приоритетов и защиты приоритетов мьютексов. Эти две функцииописаны в стандартых POSIX.
• Мьютексы с наследование приоритета автоматически предотвращают изменениеприоритера, вызванное ожиданием освобождения мьютекса. Ядро автоматически будетповышать приоритет потока, удерживающего мьютекс, пока он не разблокирует мьютекс.
• Защита приоритета позволяет указать, что все потоки, запрашивающие мьютекс, будутработать пока мьютекс не заблокирован. Это функция не доступна для надежныхмьютексов.
• Сортировка адреса назначения, выполняемая интерфейсом getaddrinfo() для поиска именимашины теперь может быть настроена при помощи правил в файле /etc/gai.conf.
• Значительное ускорение в обработке NIS и NIS+.
• Завершена поддержка RFC 3542 (API улучшенных сокетов для IPv6).
• Значительное ускорение в просмотре динамических символов.
11.2. УтилитыЛинковщик включает поддержку нового формата ELF таблицы хеш символов. Используйтепараметр --hash-style линковщика для выбора формата(ов).
11.2.1. Файлы заголовков ядраЭто выпуск Fedora был собран с использованием заголовков ядра Linux, экспортируемыхнепосредственно из ядра, используя новую headers_install возможность ядра 2.6.18. По
Release Notes
24
этой причине пакет glibc-kernheaders был удален и замене на kernel-headers, дополнительныйпакет ядра kernel.
Разработчики могли заметить некоторые изменения между этими новыми заголовками ядра итеми, что были ранее. Они включают, но не ограничиваются:
• The <linux/compiler.h> header file has been removed, since it contains nothing of use touserspace.
• Макрос _syscallX() удален. В пространстве пользователя необходимо вместо негоиспользовать syscall() из библиотеки C.
• Макрос PAGE_SIZE удален из некоторых архитектур, т:к: размер страницы может изменяться.Пользовательские программы должны использовать вместо этого sysconf(_SC_PAGE_SIZE)или getpagesize().
• The <asm/atomic.h> and <asm/bitops.h> header files have been removed. These were notdesigned for use in userspace, and would fail to compile on some architectures while silently givingnon-atomic behaviour on others. The C compiler provides its own atomic builtin functions34 that aresuitable for use in userspace programs instead.
• Содержимое, ранее защищенное при помощи #ifdef __KERNEL__, опускается при помощиутилиты unifdefl. Определение __KERNEL___ для указания частей, которые не должны бытьвидны программам пользователя более не эффективно.
Дополнительно, некоторые другие файлы заголовков, которые не подходят к использованияпрограммами пользователля, также были удалены. В данный момент все еще множествозаголовочных файлов исправляется для удаления неподходящего содержимого..
Изменения заголовков ядра не специфичные для FedoraЭти изменения были унаследованы от основного ядра и не являютсяспецифическими для Fedora. Любой дистрибутив, использующий текущиеофициально экспортированные заголовки ядра тоже будет их иметь.
11.2.2. Коллекция компиляторов GCCДанный выпуск Fedora был собран при помощи компилятора GCC 4.1, входящего в составдистрибутива.
11.2.2.1. Предостережения• Разрабочики Fedora представили изменения в ELF .hash секции, хранящей символы
для динасической сборки. Этот новый раздел .gnu.hash, формируемый при помощинового параметра--hash-style=gnu компилятора gcc, предназначена для тех же задач,что и предыдущая хэш-секцияТем не менее, она дает приблизительно 50% увеличениескорости динамический сборки. Программы и библиотеки, подготовленные с новой функциейхэширования не совместимы со старой версией glibc и динамического линковщика. Дляиспользования старого стиля хэш-таблиц для совместимости с системами на базе старойверсии glibc, используйте параметр --hash-style=sysv.
• Вам потребуется GDB 6.1 или более новый для отладки бинарных файлов, за исключениемфайлов, собранных с параметром компиляции -fno-var-tracking.
Ruby
25
• Более не допускается использовать параметр -fwritable-strings.
• Диагностические сообщения на английском языке теперь используют Unicode символкавычек. Если вы не можете их прочитать, установите переменную среды LC_CTYPE взначение C или замените используемый эмулятор терминала.
• specs файл более не устанавливается на большинстве систем. Обычный пользователь незаметит разницы, а разработчикам может потребоваться изменить этот файл. Используйтепараметр -dumpspecs для создания требующего модификации файла.
11.2.2.2. Генерация кода• В состав включен оптимизатор кода SSA, и он дает лучшую обработку констант, частичное
удаление избыточности, загрузку и сохранение перемещения кода, снижение стоимостивыполнения,удаление неиспользуемого места, лучшее выявление недостижимого кода иконцевую рекурсию накоплением.
• Автовекторизация поддерживается. Эта техника позволяет достичь в некоторых ситуацияхбольшей производительности для повторяющихся циклов кода.
11.2.2.3. Расширения языка• Новый атрибут предупреждений заставляет компилятор выдавать предупреждение, если
функция имеет тип execl(char *path, const char *arg, ...), требует NULL вкачестве завершение списка и NULL отсутствует.
• Расширения cast-as-lvalue, conditional-expression-as-lvalue и compund-expression-as-lvalue были удалены.
• Семантика #pragma pack() теперь ближе к используемой другими компиляторами.
• Взятие адреса переменной, определенной с модификатором register, теперь генерируетошибку вместо предупреждения.
• Массив с неполным типом элементов теперь формирует ошибку. Это подразумеваетневозможность ссылок вперед на определения структур.
• Базовый компилятор, без какой-либо оптимизации (-O0), показал себя на 25% быстрее нареальном коде.
• Библиотеки тепрь могут содержать статические переменные области видимости функции вмногопоточных программах. Разработчики встраиваемых решений могут использовать -fno-threadsafe-statics для выключения этой функции, в тоже время обычным пользователямне следует этого делать.
11.3. RubyСтандартный путь поиска библиотек Ruby, $:, был изменен в сответствии с руководствомпо созданию пакетов35. Изменения также были внесены в некоторые областифайлаConfig::CONFIG модуля rbconfig. Наиболее важные изменения содержат:
35 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby
Release Notes
26
• sitedir и связанные каталоги (sitelibdir, sitearchdir) находятся теперь внутриrubylibdir. Вместо /usr/lib/site_ruby они находятся внутри /usr/lib/ruby/site_ruby.
• Каталоги для кода Ruby независимого от архитектуры находятся всегда /usr/lib, даже дляархитектуры x86_64, хотя они должны быть внутри /usr/lib64. Это изменение оказываетвлияние на записи в Config::CONFIG rubylibdir и sitelibdir.
Каталоги, которые были ранее в $: остаются там некоторе время, т.о. существующий код,такой как /usr/lib/site_ruby, не потребуется модифицировать. Тем не менее эти каталогиобъявлены устаревающими и будут удалены в выпуске Fedora Core 8. Собирайте пакеты RubyRPM в соответствии с руководством по сборке пакетов36. В частности, библиотеки Rubyдолжны устанавливаться в sitelibdir и sitearchdir. Вам также необходимо следоватьэтому правилу для кода Ruby программ, которые не упаковываются в RPM.
12. БезопасностьВ этом разделе освещаются различные средства безопасности от Fedora Core.
12.1. Общая информацияA general introduction to the many proactive security features in Fedora, the current status, andpolicies is available at http://fedoraproject.org/wiki/Security.
12.2. SELinuxВ этом выпуске повышено удобство использования SELinux при помощи графической утилитыустранения неисправностейsetroubleshoot37. Разработчик SELinux Dan Walsh рассказывает обутилите и ее применении в своем блоге38. Файловый менеджер Nautilus был также доработан всоставе GNOME 2.16 для отображения контекстов SELinux.
Страницы проекта SELinux содержат подсказки по устранению проблем, разъяснения и ссылкина документацию и справочную информацию. Некоторые из полезных ссылок приведены ниже:
• New SELinux project pages: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux
• Troubleshooting tips: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting
• Frequently Asked Questions: http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/
• Listing of SELinux commands: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands
• Details of confined domains: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains
13. Java и java-gcj-compatСвободное и открытое Java окружение входит в состав этого выпука Fedora Core под названиемjava-gcj-compat. Пакет java-gcj-compat включает набор утилит и среду выполнения,способную собрать и выполнить множество полезных программ, написаных на языкепрограммирования Java.
36 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby37 http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot38 http://danwalsh.livejournal.com/7212.html
Работа с Java и and Java-подобными пакетами
27
Fedora Core НЕ включает JavaJava является торговой маркой Sun Microsystems. Пакет java-gcj-compat,полностью свободный программный стек не является Java, но может выполнятьмножество программ, написанных на языке Java.
Инфраструктура java-gcj-compat состоит из трех компонент: среда выполнения GNU Java(libgcj), компилятор Eclipse Java (ecj), и набор оболочек и ссылок (java-gcj-compat),которые предоставляют пользователю среду выполнения и компиляции, аналогично другимJava окружениям.
The Java software packages in this Fedora release use the java-gcj-compat environment. Thesepackages include OpenOffice.org Base, Eclipse, and Apache Tomcat. Refer to the Java FAQ athttp://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ for more information on the java-gcj-compat free Javaenvironment in Fedora.
Включайте информацию о расположении и версиях вотчеты об ошибкахПодготавливая отчет об ошибке включайте вывод следующих команд:
which java && java -version && which javac && javac -version
13.1. Работа с Java и and Java-подобными пакетамиВ дополнение к свободному программному стеку java-gcj-compat, Fedora Coreспроектирована таким образом, чтобы позволить вам установить несколько реализаций Javaи переключатся между ними при помощи команды alternatives. Тем не менее, каждаяиз устанавливаемых Java систем должна быть подготовлена в соответствии с руководствомJPackage Project по подготовке пакета для того, чтобы задействовать все преимуществакоманды alternatives. После того как пакеты установлены, пользователь root можетпереключаться между реализациями java и javac при помощи команды alternatives:
alternatives --config java alternatives --config javac
13.2. 64-разрядные JNI библиотеки64-разрядные JNI библиотеки, поставляемые по умолчанию на x86_64 системах в составеFedora Core и Fedora Extras, не работают на 32-разрядной JRE. Необходимо либо перейти на64-разрядную альтернативную Java версию, либо установить 32-разрядную версию пакета. Дляустановки 32-разрядной версии используйте команду:
yum install <package_name>.i386
Аналогично 32-разрядные JNI библиотеки, поставляемым по умолчанию для систем ppc64, неработают на 64-разрядной JRE. Для установки 64-разрядной версии используйте команду:
Release Notes
28
yum install <package_name>.ppc64
13.3. Работа с Java апплетамиЭтот выпуск Fedora Core включает предварительный выпуск gcjwebplugin - подключаемогомодуля Firefox для запуска Java апплетов. gcjwebplugin не активизирован по умолчанию.Не смотря на то, что безопасная реализация GNU Classpath сейчас активно разрабатывается,она еще на достаточно доработана, чтобы безопасно выполнять недоверенные апплеты. Сдругой стороны, реализации AWT и Swing в GNU Classpath уже достаточно хороши, чтобыони могли выполнять множество апплетов, используемых в сети. Пользователи, желающиепопробоватьgcjwebplugin могут прочесть файл/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so, установленный пакетом gcc rpm. Файл README рассказываеткак задействовать этот модули и какие риски это может повлечь за собой.
13.4. Fedora и Java пакеты JPackageFedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides aJava software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary softwaredependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedorarepositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided byFedora. Refer to the JPackage website at http://jpackage.org for more information on the project andthe software it provides.
Смешивание пакетов Fedora и JPackageНеобходимо провести исследование на совместимость перед выполнениемустановки из обоих репозитариев Fedora и JPackage на одной системе.Несовместимость пакетов может привести к сложноразрешимым ситуациям.
13.5. EclipseThis release of Fedora Core includes Fedora Eclipse, which is based on the Eclipse39 SDK version3.2. The "New and Noteworthy" page for this release can be accessed here40.
Released in June 2006, the SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and"Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects underthe Callisto41 combined release umbrella. A few of these Callisto projects are included in Fedora Coreand Extras: CDT42, for C/C++ development, and GEF43, the Graphical Editing Framework.
Мы надеемся увеличить число проектов по мере развития Fedora. Наиболее вероятнымикандидатами являютсяEMF44 - среда моделирования Eclipse и VE45 - визуальный редактовr.На момент написания этого материала ожидалось, что обновленная версияPyDev46 - средств
39 http://www.eclipse.org40 http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html41 http://www.eclipse.org/callisto42 http://www.eclipse.org/cdt43 http://www.eclipse.org/gef44 http://www.eclipse.org/emf45 http://www.eclipse.org/vep46 http://pydev.sf.net
Мультимедиа
29
разработки на Python, будет включена а Fedora Extras. Мы приветствуем вашу помощь вупаковке этих проектов и тестировании на работу с GCJ. Свяжитесь с интересующей васкомандой через список рассылкиfedora-devel-java-list47 и/или канал #fedora-java в freenode.
Fedora также включает подключаемые модули и функции, полезные для хакеров FOSS: правкаChangeLog48 при помощи eclipse-changelog и интеграции с Bugzilla при помощи eclipse-bugzilla. Наш CDT пакет также включает разрабатываемую версию механизма поддержкиGNU Autotools. Самая последняя информация об этих проектах может быть найдена настранице Fedora Eclipse Project49.
13.5.1. Не упакованные Подключаемые модули/ФункцииFedora Eclipse contains a patch to allow non-root users to make use of the Update Managerfunctionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user'shome directory under the .eclipse directory. Please note, however, that these plugins do not haveassociated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
14. МультимедиаFedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recordingand editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository. For additionalinformation about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project websiteat http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia.
14.1. Мультимедиа проигрывателиThe default installation of Fedora Core includes Rhythmbox and Totem for media playback. TheFedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular programs such as the XMMSplayer and KDE's amaroK. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with avariety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) soundsystem. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems.When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears.For more information about ALSA, visit the project website at http://www.alsa-project.org/. Usersmay still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware andsoftware configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
Helix Player был удален в этом выпуске, т.к. он дублирует функциональность Totem. Totemтакже использует медиа-среду GStreamer, как и другие мультимедиа приложения в составеFedora Core. При помощи GStreamer пользователи могут легко добавлять поддержкудополнительных кодеков ко всем поставляемым приложениям.
14.2. Форматы Ogg и Xiph.OrgFedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theoravideo, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are notencumbered by patent or license restrictions. They provide flexible alternatives to more popular,restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.
47 http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/48 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog49 http://sourceware.org/eclipse/
Release Notes
30
For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's website at http://www.xiph.org/.
14.3. MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматыFedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include support for MP3 or DVD videoplayback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided thenecessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme.The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decryptCSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the UnitedStates. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright or license restrictions,including Adobe's Flash Player and and Real Media's Real Player. For more on this subject, pleaserefer to http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.
While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin forGStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support inapplications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this pluginsince we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. Formore information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at http://www.fluendo.com/.
14.4. Подготовка и запись CD и DVDFedora Core и Extras содержат различные средства для простой подготовки и записи CD иDVD дисков. Пользователи GNOME могут "прожигать" диски прямо из файлового менеджераНаутилус или выбрать пакеты gnomebaker или graveman из Fedora Extras или более старыйпакет xcdroast из состава Fedora Core. Пользователи KDE могут использовать мощныйпакет k3b для выполнения этих задач. Утилиты командной строки включают в себя cdrecord,readcd, mkisofs и другие типичные Linux приложения.
14.5. ScreencastsYou can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, usingopen technologies. Fedora Extras software repository includes istanbul, which creates screencastsusing the Theora video format. These videos can be played back using one of several playersincluded in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project foreither developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting.
14.6. Расширенная поддержка при помощи plugin-модулейБольшинство медиапроигрывателей в Fedora Core и Fedora Extras поддерживают расширениепри помощи подключаемых модулей (plugins) для поддержки новых медиа-форматов и системвывода звука. Некоторые из них используют мощные средства, такие как gstreamer, дляработы с форматами и вывода звука. Пакеты подключаемых модулей для этих внутреннихмеханизмов (backends) и для индивидуальных приложений доступны в составе Fedora Coreи Fedora Extras; сторонние производители могут предлагать дополнительные модули, дажевключающие гораздо более мощные возможности.
15. Игры и развлеченияВ состав Fedora Core и Fedora Extras включен набор игровых программ разных жанров. Поумолчанию, Fedora Core включает небольшой пакет игр для GNOME (называемый gnome-
Виртуализация
31
games) и для KDE (kdegames). Fedora Extras предоставляет дополнительные пакеты,покрывающие все основные виды игр.
The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the availablegames, including overviews and installation instructions. For more information, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Games.
16. ВиртуализацияVirtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated within the Fedora Core 6installer. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen for more information about Xen.
16.1. Типы виртуализацииUnder Fedora Core 6 using Xen 3.0.2, both paravirtualization and full virtualization can beimplemented. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not requirespecial hardware, but does require the guest OS to be modified. To learn more about how to configureand use Xen, refer to http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6.
16.2. Гостевые операционные системыКоманда разработчиков Fedora Core 6 протестировала Xen с гостевыми системами FedoraCore 6 and Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1. Другие гостевые ОС небыли протестированы. Припаравиртуализации, тем не менее, пользователи могут расчитывать на успех при запуске любойLinux гостевой ОС, собранной для Xen 3.0.2. При полной виртуализации с использованиемVT аппаратуры, пользователи могут расчитывать на успех для большего числа ОС, включаянекоторые ОС с закрытым кодом.
16.3. Изменения в пакетах XenВ Fedora Core 6 используется одно ядро поддерживает как режим узловой ОС, так и режимгостевой ОС. В предыдущих версиях существовало одно ядро, kernel-xenU, для узла илигипервизора, и отредельное ядро, kernel-xen0, для гостей. В Fedora Core 6 требуетсяединственный пакет kernel-xen.
Fedora Core 6 представляет virt-manager, графическое приложение для установки иуправления виртуальными машинами. Возможности virt-manager включают в себя:
• Integrated graphical framebuffer. Both the GUI installer and the guest operating system's graphicalenvironment can be accessed from virt-manager without the need for VNC.
• Встроенный просмотрщик последивательных консолей. Доступ к консоли может бытьорганизован из приложенияvirt-manager без открытия отдельного окна терминала припомощи xm console.
• Управление процессором и ОЗУ. Характеристики vCPU и памяти активной гостевой ОС могутбыть изменены "на лету".
• Расширенный обработчик протокола RFB. Если гостевая ОС меняет разрешение экрана,приложение virt-manager корректирует размер графической консоли.
В Fedora Core 6 предлагаются два метода установки гостевых ОС: при помощи программыxenguest-install, или при помощи графической утилиты virt-manager.
Release Notes
32
Переименован сценарий xenguest-installСценарий xenguest-install ранее назывался xenguest-install.py.
Журнал сообщений Xen хранится в /var/log/xen с тем, чтобы отделить сообщения Xen отдругих системных сообщений.
Гостевые ядра для i386 требуют наличия PAEДля гостевых i386 систем в процессоре требуется наличие технологии PAE.Некоторые старые компьютеры не поддерживают эту функцию.
17. Система X Window (Графическая)В этом разделе описывается информация, относящаяся к реализации X Window System всоставе Fedora.
17.1. Изменения настроек XГрафический X сервер X.org 7.1 был изменен, с целью автоматически выявлять и настраиватьбольшую часть оборудования, тем самым устраняя необходимость пользователю илиадминистратору вносить правки в файл настроек /etc/X11/xorg.conf. Единственноеоборудование, настроенное по умолчанию в файле xorg.conf программой anaconda включает:
• графический драйвер
• раскладка клавиатуры
Все остальное оборудование, как например, мониторы (CRT и TFT), USB мыши и сенсорныепанели должно быть выявлено и настроено автоматически.
The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick thehighest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred
resolution in System → Preferences → Screen Resolution, and the default resolution for the system
can be changed with System → Administration → Display.
Если конфигурационный файл /etc/X11/xorg.conf отсутствует, что X также автоматическивыявит подходящий драйвер и установит 105-клавишную раскладку клавиатуры - США.
17.2. Замечание к драйверам IntelFedora Core 6 включает два драйвера для интегрированных видео-адаптеров Intel:
• Стандартный i810 драйвер включает поддержку для наборов микросхем Intel i945 и i965 имладше.
• Экспериментальный intel драйвер включает поддержку для наборов микросхем Intel i945 имладше
The i810 driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standardresolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the intel
Серверы баз данных
33
driver. You may switch drivers by using system-config-display, available in the menus under
System → Administration → Display.
Мы благодарны за ваши отчеты об экспериментальном драйвере intel. Пожалуйстасообщайте об успешном применении через Bugzilla50, вложив полный вывод утилиты lspci-vn для вашей машины. Эти отчеты позволят перейти на использование драйвера intel поумолчанию для некотрых наборов микросхем.
18. Серверы баз данных
18.1. MySQLFedora now provides MySQL 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer tohttp://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html.
For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQLweb site at http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.
18.2. PostgreSQLThis release of Fedora includes PostgreSQL 8.1. For more information on this new version, refer tohttp://www.postgresql.org/docs/whatsnew.
Обновление баз данныхFedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an existing Fedorasystem with a PostgreSQL database, you must upgrade the database to access the data.To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the proceduredescribed at http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html
19. Интернационализация (i18n)В этом разделе содержится информация по поддержке различных языков в Fedora Core.
19.1. Методы вводаВ качестве модуля GTK по умолчанию методов ввода SCIM (Простой общий метод ввода)сейчас выбран scim-bridge, написанный с нуля на языке C Ryo Dairiki. SCIM более несобирается с libstdc++so7 и scim-qtimm снова работает.
After upgrading from Fedora Core, install scim-bridge-gtk, otherwise the SCIM GTK Input MethodModule is used. This may conflict with 3rd party C++ applications linked against older versions oflibstdc++.
Если SCIM установлет, то но запускается по умолчанию для всех пользователей для всехлокалей, а не только для некоторых азиатских, как это было в предыдущем выпуске. Вследующей таблице приведен список клавиш-переключателей по умолчанию для различныхязыков:
50 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
Release Notes
34
Language Trigger hotkeys
все Ctrl-Space
Японский Zenkaku_Hankaku or Alt+`
Корейский Shift+Space
19.1.1. Установка языковTo install additional language support from the Languages group, use pirut orApplications+Add/Remove Software, or run this command:
su -c 'yum groupinstall <language>-support'
In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi,japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, thai,or telegu.
19.2. im-chooserВ состав вошла новая утилита настройкиim-chooser позволяющая пользователю блокироватьили активизировать использование методов ввода для вашего рабочего стола. Если SCIMустановлен, но вы не хотите его использовать, вы можете его отключить при помощи im-chooser.
19.3. xinputrcПри запуске X сценарий xinput.sh теперь просматривает команды в ~/.xinputrc или /etc/X11/xinit/xinputrc вместо поиска в каталоге ~/.xinput.d/ или/etc/xinit/xinput.d/.
20. Обратная СовместимостьFedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software ispart of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users whorequire this functionality may select this group either during installation, or after the installation process
is complete. To install the package group on a Fedora system, use Applications → Add/RemoveSoftware, Pirut, or enter the following command in a terminal window:
su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'
Введите в ответ на запрос пароль пользователя root.
20.1. Совместимость компилятораПакет compat-gcc-34 включен в этот выпуск со сображениям совместимости:
https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg00409.html
Изменения пакетов
35
21. Изменения пакетов
Данный список сформирован автоматическиДанный список сформирован автоматически. Это трудный для перевода материал.
For a list of which packages were updated since the previous release, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages. You can also find a comparison of majorpackages between all Fedora versions at http://distrowatch.com/fedora.
# 2006-09-29 -- treediff <oldtree> <newtree>
New package alacarte Simple menu editor for GNOME
New package bouncycastle Bouncy Castle Crypto Package for Java
New package cachefilesd CacheFiles userspace management daemon
New package ccid Generic USB CCID smart card reader driver
New package compat-gcc-34 Compatibility GNU Compiler Collection
New package compiz OpenGL window and compositing manager
New package coolkey CoolKey PKCS #11 module
New package dbus-glib GLib bindings for D-Bus
New package dbus-python D-Bus Python Bindings
New package dbus-sharp C# bindings for D-Bus
New package dejavu-lgc-fonts DejaVu LGC Fonts
New package dogtail GUI test tool and automation framework
New package esc Enterprise Security Client Smart Card Client
New package fedora-release-notes Release Notes for Fedora Core 5.92
New package fonts-sinhala Fonts for Sinhala
Release Notes
36
New package gcalctool A desktop calculator
New package gfs2-utils Utilities for managing the global filesystem (GFS)
New package gnome-sharp GTK+ and GNOME bindings for Mono
New package gnome-vfs2-monikers Monikers for the GNOME virtual file-system
New package gnu-efi Development Libraries and headers for EFI
New package gnu-getopt Java getopt implementation
New package gucharmap Unicode character picker and font browser
New package hesinfo Command-line Hesiod client.
New package ifd-egate Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
New package im-chooser Desktop Input Method configuration tool
New package jakarta-oro Full regular expressions API
New package kdnssd-avahi KDE zeroconf implementation based on avahi
New package libdhcp A library for network interface configuration with DHCP
New package libpfm a performance monitoring library for Linux/ia64
New package libtirpc Transport Independent RPC Library
New package libutempter A privileged helper for utmp/wtmp updates
New package lvm2-cluster Cluster extenstions for userland logical volume management tools
New package mcstrans SELinux Translation Daemon
New package notification-daemon Notification Daemon
New package notify-python Python bindings for libnotify
New package openais The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
New package openmpi
Изменения пакетов
37
Open Message Passing Interface
New package orca Flexible, extensible, and powerful assistive technology
New package pam_pkcs11 PKCS #11/NSS PAM login module
New package paps Plain Text to PostScript converter
New package pcsc-lite PC/SC Lite smart card framework and applications
New package perl-IO-Socket-INET6 Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
New package perl-IO-Socket-SSL Perl library for transparent SSL
New package perl-Net-SSLeay Perl extension for using OpenSSL
New package perl-Socket6 IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
New package pfmon a performance monitoring tool for Linux/ia64
New package postgresql-jdbc JDBC driver for PostgreSQL
New package pygobject2 Python bindings for gobjects
New package pyspi Python bindings for AT-SPI
New package python-xeninst Python modules for starting Xen guest installations
New package scim-bridge SCIM Bridge Gtk IM module
New package scim-sinhala Sri Lankan input method for SCIM
New package setroubleshoot Helps troubleshoot SELinux problems
New package unifdef Unifdef tool for removing ifdef'd lines
New package virt-manager Virtual Machine Manager
New package werken-xpath XPath implementation using JDOM
New package wireshark Network traffic analyzer
New package xkeyboard-config xkeyboard-config alternative xkb data files
Release Notes
38
New package xorg-sgml-doctools X.Org SGML documentation generation tools
New package xorg-x11-docs X.Org X11 documentation
New package xorg-x11-drv-amd Xorg X11 AMD Geode video driver
New package xorg-x11-drv-ast Xorg X11 ast video driver
New package xorg-x11-drv-vmmouse Xorg X11 vmmouse input driver
New package yum-metadata-parser A fast metadata parser for yum
New package zenity Display dialog boxes from shell scripts
Removed package GFS-kernel
Removed package GFS
Removed package Guppi
Removed package HelixPlayer
Removed package bg5ps
Removed package caching-nameserver
Removed package ccs
Removed package ckermit
Removed package cman-kernel
Removed package ddd
Removed package dlm
Removed package dlm-kernel
Removed package eclipse-pydev
Removed package ethereal
Removed package fence
Removed package fence
Removed package freeglut
Removed package gal
Removed package gdk-pixbuf
Removed package gkrellm
Removed package glibc-kernheaders
Изменения пакетов
39
Removed package gnbd
Removed package gnbd-kernel
Removed package gnome-libs
Removed package gnome-print
Removed package gnopernicus
Removed package gnu.getopt
Removed package gtk+
Removed package gtk-engines
Removed package gulm
Removed package h2ps
Removed package iddev
Removed package imlib
Removed package kon2
Removed package lha
Removed package libghttp
Removed package liblbxutil
Removed package libpng10
Removed package liboldX
Removed package libsetrans
Removed package libstdc++so7
Removed package libxkbui
Removed package longrun
Removed package magma-plugins
Removed package macutils
Removed package magma
Removed package mozilla
Removed package notify-daemon
Removed package oaf
Removed package openmotif
Removed package openobex-apps
Removed package oro
Removed package rhnlib
Release Notes
40
Removed package valgrind-callgrind
Removed package utempter
Removed package werken.xpath
Removed package xorg-x11-xkbdata
Removed package xpdf
Removed package xscreensaver
22. Fedora Extras - Репозитарий пакетов сообществаFedora Extras является расширением Fedora Core, предоставляющее множестводополнительных пакетов пользователям дистрибутива Fedora.
22.1. Использование репозитария
Fedora Extras задействован по умолчаниюСистемы Fedora автоматически используют оба репозитария Fedora Core и FedoraExtras для установки и обновления программ.
To install software from either the Core or Extras repositories, choose Applications → Add/RemoveSoftware. Enter the root password when prompted. Select the software you require from the list, andchoose Apply.
Другим способом является установки програсс при помощи утилиты командной строкиyum. Например, данная команда автоматически установит пакет abiword и все требуемыезависимости:
su -c 'yum install abiword'
Введите пароль пользователя root в ответ на запрос.
22.2. О Fedora ExtrasВ момент выпуска Fedora Core 6 в Fedora Extras присутствовало приблизительно 2,000 пакетов,собранных из 1,350 пакетов с исходным кодом. В следующий список включены наиболеепопулярные и известные приложения, поддерживаемые членами сообщества в Fedora Extras:
• abiword - элегантный текстовый процессор
• balsa - облегченная программа чтения эл. почты
• bash-completion - расширенное дополнение в командной строке для опытных пользователей
• bluefish - HTML редактор
Обновление пакетов
41
• clamav - антивирусный сканер с открытым кодом для серверов и рабочих станций
• exim - гибкий и мощный транспортный агент эл. почты
• fuse - средство подключения нестандартных устройств и сетевых служб как каталогов
• fwbuilder - графическая утилита для построения правил брандмауэра Linux и Cisco
• gaim-guifications - расширения для Gaim Instant Messenger
• gdesklets - элементы интерфейса для рабочего стола GNOME
• gnumeric - мощное приложения для работы с электронными таблицами
• gramps - приложение для работы с гинеалогией
• inkscape - приложение для работы с иллюстрациями и векторной графикой
• koffice - полный набор офисных приложения для рабочего стола KDE
• mail-notification - уведомляет о получении новой почты
• mediawiki - решение Wikipedia для веб-сайтов для совместной работы
• nautilus-open-terminal - расширение файлового менеджера GNOME
• pan - программа чтения новостей Usenet
• revelation - утилита управления паролями
• scribus - приложения для подготовки публикаций (desktop publishing, DTP)
• wine - слой совместимости для запуска Windows(TM) программ
• xfce - облегченное окружение рабочего стола
• xmms - популярный аудио проигрыватель
• множество утилит и библиотек Perl и Python
• ... и многое другое!
Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as anRPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and youcan maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways toget involved in Fedora Extras and help the project.
To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Extras.
22.3. Обновление пакетовВ этом разделе освещаются изменения в пакетах Fedora Extras, оказавшие влияние на этотвыпускFedora Core.
Release Notes
42
22.3.1. exim-saПакет exim-sa устарел и не поставляется в Fedora Extras 6. Он являлся изначальнойреализацией интеграции SpamAssassin51 с Exim, и был функционально близок с sendmail milterили фильтрами postfix. Тем не менее, его функциональность была ограничена, и Exim теперьимеет значительно лучшую поддержку проверки содержимого, полностью интегрированную сего Списками управления доступом (ACL).
Since the sa_exim feature was not enabled in the default configuration, the package can normallybe safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration touse sa_exim features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuildthe package for themselves to include the exim-sa subpackage. For further details on Exim's built-incontent scanning, see the Exim documentation52.
22.3.2. mail-notificationПакет mail-notification был разделен. Подключаемый модуль Evolution теперь являетсяотдельным пакетом с именем mail-notification-evolution-plugin. При обновлении пакета mail-notification подключаемый модуль будет добавлен автоматически.
23. Fedora Legacy - Проект сообщества посопровождениюThe Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle ofselect maintenance mode Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Projectworks with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This workextends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades arenot possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Legacy.
Репозитарий унаследованного ПО в составе Fedora Core 6Fedora Core 6 поставляется с конфигурацией репозитария программ для FedoraLegacy. Это огромный шаг в интеграции Fedora Legacy с Проектом Fedora вообщеи с Fedora Core в частности. Этот репозитарий не активизирован по умолчанию вданном выпуске.
В данный момент проект Fedora Legacy поддерживает следующие дистрибутивы и выпуски врежиме сопровождения:
• Fedora Core 3
• Fedora Core 4
Проект Fedora Legacy будет готовить обновления для этих выпусков до тех пор, пока этов интересах сообщества. Если этот интерес не достаточно силен, режим сопровождениязавершается в момент выпуска второго тестового выпуска четвертого по счету выпускаCore. Например, режим сопровождения для Fedora Core 3 завершится, если сообщество незаинтересовано в обратном, вместе в выпуском Fedora Core 7 test2. Это дает эффективное
51 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin52 http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html
Проект Fedora - Свобода во всём
43
время жизни поддержки (Fedora Core плюс Fedora Legacy Support) длительностью около 18месяцев.
The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packageswaiting to be published as updates. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting for moreinformation. Also visit our issues list at http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues forfurther information and pointers to bugs we have in the queue.
If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at http://fedoraproject.org/wiki/Legacy, or the Mentors page at http://fedoraproject.org/wiki/Mentors. If you are looking for othersways to participate in Fedora, refer to http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted.
24. Проект Fedora - Свобода во всёмThe goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a publicforum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year,with a public release schedule available at http://fedora.redhat.com/About/schedule/. The Red Hatengineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages moreoutside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope toprovide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing tothe open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at http://fedoraproject.org/.
The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter,or translator, you can make a difference. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted for details.For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.
Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:
• [email protected] - Для пользователей версий Fedora Core
• [email protected] - Для тестеров пробных версий Fedora Core
• [email protected] - Для разработчиков, разработчиков, разработчиков.
• [email protected] - Для участников проекта документации
To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to<listname>-request , where <listname> is one of the above list names. Alternately, you cansubscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.
The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations withmultiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with otherFedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode websiteat http://www.freenode.net/ for more information.
Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while FedoraProject developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projectsmay have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project,and at http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.
Release Notes
44
Для того, чтобы общаться на канале #fedora, вам потребуется зарегистрировать вашпсевдоним (прозвище). Соответствующие инструкции вы получите, подключившись (/join) кканалу.
Каналы IRCПроект Fedora и компания Red Hat и не управляют IRC-каналами проекта Fedora илиих содержимым.
25. Выходные сведенияМы используем термин выходные сведения, который означает:
• способ указать участников и показать их область деятельности.
• разъяснение методов подготовки и используемые средства.
25.1. Участники• Боб Дженсен57 (главный редактор, автор раздела)
• Андрей Мартынов58 (переводчик, Русский язык)
• Энтони Грин59 (автор раздела)
• Крис Леннерт60(автор раздела)
• Дейв Малькольм61 (автор раздела)
• Дэвид Энштейн62 (автор раздела)
• Девид Вудхаус63 (автор раздела)
• Diego Búrigo Zacarão64 (translator - Brazilian Portuguese)
• Dimitris Glezos65 (переводчик, утилиты)
• Domingo Becker66 (переводчик, Испанский язык)
• Франческо Томболини67 (переводчик, Итальянский язык)
• Гэвин Генри68 (автор раздела)
• Hugo Cisneiros69 (переводчик, Бразильский португальский язык)
• Дженс Петерсен70 (автор раздела)
• Джо Ортон71 (автор раздела)
• José Nuno Coelho Pires72 (translator - Portuguese)
• Джош Брессерс73 (автор раздела)
• Карстен Уэйд74 (автор раздела, редактор, соиздатель)
Способы подготовки
45
• Luya Tshimbalanga75 (автор раздела)
• Magnus Larsson76(переводчик, Шведский язык)
• Nikos Charonitakis77(переводчик, Греческий язык)
• Panagiota Bilianou78(переводчик, Греческий язык)
• Патрик Барнс79 (автор раздела, редактор)
• Пол Фрилдс80 (вспомогательные средства, редактор)
• Pawel Sadowski81 (переводчик, Польский язык)
• Rahul Sundaram82 (автор раздела, редактор)
• Sam Folk-Williams83 (автор раздела, редактор)
• Sekine Tatsuo84 (переводчик, Японский язык)
• Simos Xenitellis85 (переводчик, Греческий язык)
• Steve Dickson86 (автор раздела)
• ThomasCanniot87 (переводчик, Французский язык)
• Томас Граф88 (автор раздела)
• Томми Рейнольдс89 (вспомогательные средства)
• Valnir Ferreira Jr.90 (переводчик, Бразильский португальский язык)
• Yoshinari Takaoka91 (переводчик, утилиты)
• Yuan Yijun92 (переводчик, Упрощённий китайский язык)
• Zhang Yang93 (переводчик, Упрощённий китайский язык)
... и многие другие переводчики. Обратитесь к обновленной Web версии этих замечаний квыпуску, мы добавим переводчиков после выпуска:
http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/
25.2. Способы подготовкиРедакторы раздела подготавливают замечания к выпуску непосредственно в Fedora ProjectWiki. Они сотрудничают с другими экспертами в рассматриваемых областях на протяжениифазы тестовых выпусков Fedora Core для объяснения важных изменений и улучшений.Команда редакторов проверяет согласованность и качество завершенных разделов и переводитматериал из Wiki в формат DocBook XML в репозитарий отслеживания версий. В этот моменткоманда переводчиков подготавливает версии для других языков замечаний к выпуску, которыестановятся доступны общественности как часть Fedora Core. Команда публикации размещаетих и последующие исправления на сайте.
46