felhasználói kézikönyv - markabolt

Felhasználói kézikönyv

ESF 45010

Mosogatógép

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58

http://www.markabolt.hu/

We were thinking of youwhen we made this product

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Üdvözöljük az Electrolux világában electrolux 3

Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméketválasztotta az Electroluxtól, mely reményeink szerintsok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja,hogy minőségi termékek széles választékát kínálja,amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutatóborítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjonrá néhány percet, és tanulmányozza át ezt azútmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Miannyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyűkezelhetősége révén meg fogja könnyítenimindennapjait. Sok szerencsét!

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 5

Termékleírás 7

Kezelőpanel 8

Első használat 11

Napi használat 15

Mosogatóprogramok 24

Ápolás és tisztítás 26

Ha valami nem működik 28

Műszaki adatok 31

Megjegyzések a bevizsgáló

intézetek számára 33

Üzembe helyezés 34

Környezetvédelmi tudnivalók 39

Európai Jótállás 40

A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülékkárosodásának elkerülését célzó információk.

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információk

4 electrolux tartalomjegyzék

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


biztonsági információk electrolux 5

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyeshasználat biztosítása érdekében akészülék üzembe helyezése és elsőhasználata előtt olvassa átfigyelmesen ezt a használatiútmutatót, beleértve a tippeket ésfigyelmeztetéseket is. Aszükségtelen hibák és balesetekelkerülése érdekében fontos annakbiztosítása, hogy mindenki, aki akészüléket használja, jól ismerjeannak működését és biztonságoshasználatát. Őrizze meg ezt ahasználati útmutatót, és ha akészüléket elajándékozza vagyeladja, az útmutatót is mellékeljehozzá, hogy annak teljesélettartamán keresztül mindenki,aki használja, megfelelőinformációkkal rendelkezzen annakhasználatát és biztonságát illetően.

Helyes használat● Ez a mosogatógép kizárólag

mosogatógépben mosogathatóháztartási edények mosogatásáraszolgál.

● Ne tegyen semmilyen oldószert amosogatógépbe. Ez robbanástokozhat.

● A késeket és más, hegyeseszközöket az evőeszközkosárbana hegyükkel lefelé vagy a felsőkosárban vízszintesen helyezze el.

● Csak mosogatógépekhez valótermékeket (mosogatószer, só ésöblítőszer) használjon.

● Az ajtót ne nyissa ki a készülékműködése közben, mivel forró gőztávozhat.

● Ne vegyen ki egyetlen edényt sema mosogatógépből a mosogatási program vége előtt.

● Használat után a készüléketválassza le a tápellátásról, és zárjael a vízellátást.

● Ennek a terméknek a szervizelésétkizárólag arra felhatalmazottszervizszakember végezheti, éscsak eredeti pótalkatrészeketszabad felhasználni.

Általános biztonság● A mosogatógépbe való

mosogatószerek kémiai égéstidézhetnek elő a szemben, aszájban és a torokban.Életveszélyes lehet! Tartsa be amosogatószer gyártójánakbiztonsági utasításait.

● A mosogatógépben lévő víz nemiható. Előfordulhat, hogymosogatószer maradt akészülékben.

● A mosogatógép ajtaját mindigtartsa csukva, ha éppen nempakolja be vagy ki. Így elkerülhető,hogy bárki átessen rajta, ésmegsérüljön.

● Ne üljön vagy álljon rá a nyitottajtóra.

Gyermekbiztonság● A készüléket felnőttek általi

üzemeltetésre tervezték. Nehagyja, hogy gyermekek felügyeletnélkül használják amosogatógépet.

● Minden csomagolóanyagot tartsona gyermekektől távol.Fulladásveszélyesek.

● Minden mosogatószert tartsonbiztonságos helyen, aholgyermekek nem férhetnek hozzá.

● A gyermekeket tartsa távol amosogatógéptől, ha annak ajtajanyitva van.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Üzembe helyezés● Ellenőrizze, hogy a mosogatógép

nem sérült-e meg szállítás közben.Soha ne csatlakoztasson sérültkészüléket. Ha a mosogatógépmegsérült, forduljon a szállítóhoz.

● Használat előtt mindencsomagolóanyagot el kelltávolítani.

● A készülék üzembe helyezéséhezszükséges minden villanyszerelésiés vízvezeték-szerelési munkátmegfelelő szakképesítésselrendelkező személynek kellelvégeznie.

● Biztonsági okokból veszélyesmegváltoztatni a műszakijellemzőket vagy megkísérelni atermék bármilyen módon történőmódosítását.

● Soha ne használja amosogatógépet, ha az elektromostápvezeték vagy a vízellátástbiztosító cső sérült; vagy ha akezelőpanel, a munkafelület vagy alábazat oly módon sérült, hogy akészülék belseje szabadonhozzáférhető. A veszélyekelkerülése érdekében forduljon ahelyi szervizhez.

● A mosogatógép egyetlen oldalasem fúrható ki a hidraulikus éselektromos alkatrészekkárosodásának elkerüléseérdekében.

Az elektromos és a vízvezetékrevaló csatlakoztatást illetőenkövesse a megfelelő fejezetekútmutatását.

6 electrolux biztonsági információk

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Termékleírás

Felső kosár

Vízkeménység-kapcsoló

Sótartály

Mosogatószer-tartály

Öblítőszer-adagoló

Adattábla

Szűrők

Alsó mosogatókar

Felső mosogatókar

Munkafelület

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

termékleírás electrolux 7

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Kezelőpanel

8 electrolux kezelőpanel

Be/Ki gomb

Programválasztó gombok

Indítás késleltetése gomb

Digitális kijelző

Jelzőfények

1

2

3

4

5

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


A só és öblítőszer jelzőfények sohanem gyulladnak ki amosogatóprogram közben, akkorsem, ha szükség van a sóvalés/vagy öblítőszerrel valófeltöltésre.

A só jelzőfény a kezelőpanelen asótartály feltöltése után még 2-6órán keresztül tovább világíthat, haa mosogatógép bekapcsolvamaradt. Ha olyan sót használ, amilassabban oldódik fel, ez az időhosszabb is lehet. A készülékműködését ez nem befolyásolja.

kezelőpanel electrolux 9

Program folyamatban

Jelzőfények

Program vége

Kigyullad, amikor a mosogatóprogramotbeállították, és a mosogatóprogram teljestartama alatt világít.

Kikapcsol, amikor a mosogatóprogram végetért.

Kigyullad, amikor egy mosogatóprogram lejárt.Emellett további vizuális jelzési funkciókkal isrendelkezik:- a vízlágyító beállítása,- az öblítőszer-adagoló

bekapcsolása/kikapcsolása,- a készülék meghibásodása miatt riasztás

indítása.

3 az 1-ben funkció Jelzi a “3 az 1-ben funkció” be-/kikapcsolását(lásd “3 az 1-ben funkció”).

Só Kigyullad, amikor a speciális só kifogyott.

Öblítőszer Kigyullad, amikor az öblítőszer kifogyott.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


10 electrolux kezelőpanel

Soha ne feledje, hogy amikor ilyenműveleteket hajt végre, a készüléknekbeállítási módban KELL lennie:

● Nyomja meg a Be/Ki gombot,MINDEN programválasztó gombjelzőfénye világít, és a digitáliskijelzőn 3 függőleges vonal látható= a készülék beállítási módban van.

● Nyomja meg a Be/Ki gombot,CSAK egy programválasztó gombjelzőfénye világít, és a digitáliskijelzőn 1 függőleges vonal látható= az utoljára végrehajtott vagykiválasztott program még be vanállítva.Ebben az esetben a beállításimódba való visszatéréshez törölniekell a programot.

Beállított program vagyfolyamatban lévő program törléseNyomja meg egyszerre és tartsalenyomva mindaddig azt a kétprogramválasztó gombot, amely aCancel felirat felett van, amíg azösszes programválasztó gombjelzőfénye kigyullad, és a digitáliskijelzőn 3 függőleges vonal jelenikmeg. A program törlése megtörtént,és a készülék beállítási módban van.

Beállítási üzemmód

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Első használatA mosogatógép első alkalommaltörténő használata előtt:● Győződjön meg arról, hogy az

elektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásoknak

● Távolítson el mindencsomagolóanyagot a készülékbelsejéből

● Állítsa be a vízlágyítót● Töltsön 1 liter vizet a sótartályba,

majd töltse fel regeneráló sóval● Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mintpéldául “3 az 1-ben”, “4 az 1-ben”,“5 az 1-ben” stb., állítsa be a 3 az 1-ben funkciót (lásd “3 az 1-benfunkció”).

A vízlágyító beállításaA mosogatógépben egy vízlágyító istalálható, ami a vezetékes vízbentalálható ásványi anyagok és sókeltávolítására szolgál, amelyek akészüléket rongálnák, vagyműködését hátrányosanbefolyásolnák.Minél többet tartalmaz a víz ezekbőlaz ásványi anyagokból és sókból,annál keményebb.A vízkeménységet különbözőmértékegységekkel, németkeménységi fokkal (°dH), franciakeménységi fokkal (°TH) és mmol/l-ben (millimol per liter - avízkeménység nemzetközimértékegysége) mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemzővízkeménységhez kell beállítani. A vízkeménységét illetően a helyivízművektől kaphat tájékoztatást.

* nincs szükség sóra

Vízkeménység

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan

A vízkeménységbeállításának módosítása

Sóhasználata

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 10-es szint igen

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9-es szint igen

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8-as szint igen

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7-es szint igen

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6-os szint igen

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint igen

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4-es szint igen

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3-as szint igen

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2-es szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1-es szint nem *

első használat electrolux 11

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


A vízlágyítót mindkétféleképpen bekell állítani: manuálisan, avízkeménység-kapcsolóval éselektronikusan, a kezelőpanelen lévőegyes programválasztó gomboksegítségével.

Manuális beállításA mosogatógép gyárilag a 2-espozícióba van beállítva.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.2. Vegye ki az alsó kosarat a

mosogatógépből.3. A vízkeménység-kapcsolót

forgassa el az 1-es vagy 2-esállásba (lásd a táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-összintre van beállítva.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. Amosogatógépnek beállításimódban kell lennie.

2. Nyomja meg egyszerre és tartsalenyomva a 2. és a 3. gombot,amíg az 1., 2. és 3. gombjelzőfényei villogni nem kezdenek.

12 electrolux első használat

3. Nyomja meg az 1. gombot, a 2. és3. gomb jelzőfénye kialszik,miközben az 1. gomb jelzőfényevillogni kezd, és ezzel egyidőben aprogram vége programfázis-jelzőfény is villogni kezd.

Az aktuális szintet a program végejelzőfény felvillanásainak számajelzi (lásd a táblázatot).Példák:5 villanás, szünet, 5 villanás,szünet stb. = 5-ös szint6 villanás, szünet, 6 villanás,szünet stb. = 6-os szint

4. A szint módosításához nyomjameg az 1. funkciógombot. A gombminden egyes megnyomásával aszint változik. (Az új szintkiválasztásához lásd a táblázatot.)Példák:Ha az aktuális szint az 5-ös, az 1.funkciógomb egyszerimegnyomásával a 6-os szintetválasztja ki.Ha az aktuális szint a 10-es, az 1.funkciógomb egyszerimegnyomásával az 1-es szintetválasztja ki.

5. A művelet tárolásához a Be/Kigombot megnyomva kapcsolja ki amosogatógépet.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


A mosogatógép feltöltése

regeneráló sóval

Kizárólag kifejezettenmosogatógéphez való sót használjon.Minden egyéb, nem kifejezettenmosogatógépekhez való só,különösen a konyhasó használatarongálja a vízlágyítót.A sót csak közvetlenül a teljesmosogatóprogramok megkezdéseelőtt töltse be.Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályokvagy kilöttyent sós víz maradjon akészülék alján, ami korróziót okozhat.

Beöltés:1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó

kosarat, és az óramutatókjárásával ellentétes iránybancsavarja le a sótartály kupakját.

2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ezcsak a sóval első alkalommalvaló feltöltéskor szükséges).

3. A készülékhez adott tölcsérsegítségével töltse be a sót atartályba, amíg meg nem telik.

4. Csavarja vissza a kupakot, ésgyőződjön meg róla, hogy sem acsavarmeneten, sem a tömítésennem maradtak sónyomok.

5. Az óramutatók járásávalmegegyező irányban csavarjavissza szorosan a kupakotütközésig (amíg egy kattanást nemhall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor vízfolyik ki, ez normális jelenség.

első használat electrolux 13

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Az öblítőszer betöltéseAz öblítőszer biztosítja az alaposöblítést, valamint a folt- és csíkmentesszáradást.Az öblítőszer adagolása az utolsóöblítés alatt automatikusan történik.

1. A kioldógomb (A) megnyomásávalnyissa ki a tartályt.

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.A feltöltés maximális szintjét a“max” felirat jelzi.

Az adagolóba körülbelül 110 mlöblítőszer fér bele, ami az adagolásibeállítástól függően 16-40mosogatóprogramhoz elegendő.

A kapott öblítési és száradásieredményektől függően állítsa be azöblítőszer mennyiségét a 6 pozícióvalamelyikébe (1. pozíció: minimálismennyiség adagolása, 6. pozíció:maximális mennyiség adagolása).

Az adagolt mennyiség gyárilag 4.pozícióba van beállítva.

Növelje az adagolást, ha azedényeken a mosogatás utánvízcsepp- vagy vízkőfoltok láthatók.

Csökkentse, ha az edényekenragadós fehér csíkok, illetve azüvegedényeken vagy a kések élénkékes filmréteg jelenik meg.

3. Ügyeljen arra, hogy mindenfeltöltés után lezárja a fedelet.

A betöltés során kilöttyentöblítőszert nedvszívó törlőkendőveltörölje fel, hogy megakadályozza atúlzott habképződést a következőmosogatáskor.Csak mosogatógépekhez valómárkás öblítőszert használjon.Az öblítőszer-adagolóba soha netöltsön semmilyen más anyagot (pl.mosogatógép-tisztítószert,folyékony mosószert). Ezmegrongálhatja a készüléket.

14 electrolux első használat

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Napi használat● Ellenőrizze, hogy nem szükséges-

e a regeneráló sóval vagyöblítőszerrel való feltöltés

● Pakolja be az evőeszközöket ésedényeket a mosogatógépbe.

● Töltse be a mosogatószert.● Válassza ki az evőeszközöknek és

edényeknek megfelelőmosogatóprogramot.

● Indítsa el a mosogatóprogramot.

Evőeszközök és edényekbepakolásaSzivacsok, törlőkendők és bármilyenolyan egyéb tárgy, ami vizet képesmagába szívni, nem moshatók amosogatógépben.● Az edények bepakolása előtt a

következőket kell elvégeznie:- Minden ételmaradékot és

hulladékot távolítson el.- Lazítsa fel a lábasokban

leégett ételmaradékokat

● Az edények és az evőeszközökbepakolásakor, kérjük, vegyefigyelembe a következőket:- Az edények és az evőeszközök

nem akadályozhatják a mosogatókarok forgását.

- Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelé tegye be, hogy a víz ne gyűlhessen össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

- Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egymásra fektetni.

- A poharak sérülésének elkerülése érdekében azok nem érhetnek egymáshoz.

- A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosárba tegye bele.

● Előfordul, hogy a műanyag és ateflonbevonatú edényekenvízcseppek maradnak; ezek azanyagok nem száradnak olyan jól,mint a porcelán- és acéltárgyak.

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak: - Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű tárgyak.- Nem hőálló műanyag tárgyak.- Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló ragasztott

részek vannak.- Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények.- Ón- vagy réztárgyak.- Ólomkristály.- Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.- Fatányérok.- Szintetikus szálakból készült tárgyak.

korlátozottanalkalmasak:

- Kőcserép edényeket csak akkor mosogassonmosogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti, hogy azmosogatógépben mosogatható.

- A zománcminták mosogatógépben való gyakorimosogatás esetén elhalványulhatnak.

- Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium alkatrészekmosogatáskor elszíneződnek: Az ételmaradékok, pl. atojásfehérje, a tojássárgája és a mustár gyakran okoznakelszíneződéseket és foltokat az ezüstneműn. Ezért azezüstneműről azonnal távolítsa el az ételmaradékokat,akkor is, ha nem mosogatja el közvetlenül használatután.

napi használat electrolux 15

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Nyissa ki az ajtót, és húzza ki akosarat az edények bepakolásához.

Az alsó kosárAz alsó kosár serpenyők, fedők,tányérok, salátástálak, evőeszközökstb. befogadására szolgál.A tálalóedényeket és nagyméretűfedőket a kosár szélén körben kellelrendezni, biztosítva, hogy amosogatókarok szabadonelfordulhassanak.

Az alsó kosáron található kétakasztósor könnyen lehajtható, amilehetővé teszi lábasok, fazekak éstálak bepakolását.

A villákat és kanalakat a kivehetőevőeszközkosárban kell elhelyezninyéllel lefelé, míg a késeket nyéllelfelfelé (1. ábra).

Ha az evőeszközök nyele kilóg akosár aljából, akadályozva az alsómosogatókar mozgását, azevőeszközöket nyéllel felfelé pakoljabe.A kanalakat más evőeszközökkelvegyesen pakolja be, hogy necsússzanak egymásba.

Az evőeszköz-kosár

A függőleges helyzetben tárolthosszú pengéjű kések potenciálisveszélyforrást jelentenek.A hosszú és/vagy élesevőeszközöket, példáulszeletelőkéseket, vízszintesen kellelhelyezni a felső kosárban.Éles tárgyak, például késekbepakolásakor és kipakolásakoróvatosan járjon el.

16 electrolux napi használat

1. ábra

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



A felső kosár A felső kosár tányérok (kistányérok,mélytányérok és legfeljebb 24 cmátmérőjű lapostányérok), salátástálak,bögrék és poharak befogadásáraszolgál.

Az edényeket úgy rendezze el arácsokon és a rácsok alatt, hogy a vízminden felületet elérhessen.A hosszú talpú poharakat fejjel lefelétegye bele a pohártartókba.A magasabb darabokhoz apohártartók felfelé kihajthatók.A könnyebb tárgyakat (műanyag tálakstb.) a felső kosárba pakolja be, ésúgy rendezze el, hogy nemozduljanak el.

Az ajtó becsukása előtt győződjönmeg róla, hogy a mosogatókarokszabadon tudnak forogni.

Az evőeszközkosár bepakolásánakmegkönnyítése érdekében javasoljuk,hogy hajtsa le az evőeszközkosárfogantyúját (2. ábra).

A legjobb eredmények érdekébenjavasoljuk, hogy használja azevőeszközrácsot.Ha az evőeszközök mérete éskiterjedése lehetővé teszi a rácsokhasználatát, azok könnyen elrejthetők(3. ábra).

2. ábra

3. ábra

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



A felső kosár magasságának beállítása

Nagyon nagyméretű tányérok mosogatásakor azok a felső kosár magasabbrahelyezésével bepakolhatók az alsó kosárba.

Az edények maximális magassága:

a felsőkosárban

20 cm 31 cm

az alsókosárban

Felemelt felső kosárral

24 cm 27 cmLeengedett felső kosárral

A felső kosár magasabbrahelyezése:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.2. Óvatosan emelje fel mindkét

oldalát, amíg a mechanika engedi,és a kosár stabilan áll.

Figyelem!A kosarat mindig mindkét oldalánálfogva emelje fel, illetve engedje le.Ha a kosár felső állásban van, apohártartó rácsok nemhasználhatók.

A kosár leengedése az eredetipozícióba:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.2. Óvatosan emelje fel mindkét

oldalát, majd hagyja, hogy amechanika lassan leeressze,miközben tartja a kosarat.

A mosogatógép bepakolása utánmindig csukja be az ajtaját, mivel anyitott ajtó veszélyforrást képezhet.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



Mosogatószer használata

Kizárólag kifejezettenmosogatógéphez való mosogatószerthasználjon.Kérjük, tartsa be a gyártónak amosogatószer csomagolásánfeltüntetett adagolási és tárolásiutasításait.

A megfelelőnél nem nagyobbmennyiségű mosogatószer használatacsökkenti a környezetszennyezést.

A mosogatószer betöltése

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1)mosogatószer-tartályt. Azadagolási mennyiséget a jelölésekmutatják:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbelül 30 g mosogatószer

3. Minden olyan programhoz, amielőmosogatást is tartalmaz, többmosogatószert kell betölteni (5/10g), amit az előmosogatásraszolgáló mosogatószer-tartálybakell betölteni (2). Ez amosogatószer az előmosogatásalatt fejti ki hatását.

Mosogatószer-tablettákhasználatakor helyezze a tablettátaz (1) rekeszbe

4. Csukja be a fedelet és nyomja le,amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tablettákA különböző gyártól által előállítottmosogatószer-tabletták eltérőgyorsasággal oldódnak fel. Ezértegyes mosogatószer-tabletták a rövidmosogatóprogramok alatt nemképesek kifejteni teljestisztítóhatásukat. Ezért kérjük, hogymosogatószer-tabletták használataesetén hosszú mosogatóprogramokatválasszon, hogy biztosítsa amosogatószer-maradványok teljeseltávolítását.

1

2

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



Ha úgy dönt, hogy visszatér anormál mosogatószer-rendszerhasználatára, a következőkettanácsoljuk:1. Kapcsolja ki a 3 az 1-ben funkciót.

2. Töltse fel újra a sótartályt és azöblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállításáta legmagasabb értékre, és hajtsonvégre 1 normálmosogatóprogramot bármilyenedény betöltése nélkül.

4. Állítsa be a vízkeménységbeállítását az Ön körzetébenmeglévő vízkeménységnekmegfelelően.

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

A 3 az 1-ben funkcióbekapcsolása/kikapcsolása


2. Nyomja meg egyszerre azt a kétgombot, amely a 3 az 1-ben feliratfelett van, amíg a “3 az 1-ben”szimbólumnak megfelelő jelzőfényfel nem gyullad. Ez azt jelenti,hogy a funkció aktív.A funkció kikapcsolásához nyomjameg ismét ugyanazokat agombokat, amíg a “3 az 1-ben”szimbólumnak megfelelő jelzőfényki nem alszik.

“3 az 1-ben funkció”

Ez a készülék rendelkezik “3 az 1-benfunkcióval”, ami lehetővé teszi a “3 az1-ben” kombinált mosogatótablettákhasználatát.Ezek a termékek kombinált tisztító,öblítő és só funkcióval rendelkeznek.Tartalmazhatnak különböző másszereket is attól függően, milyen fajtatablettákat választott (“3 az 1-ben”, “4az 1-ben”, “5 az 1-ben” stb.)Ellenőrizze, hogy ezek amosogatószerek alkalmasak-e azÖnnél mért vízkeménységhez. Lásd agyártó utasításait.Ez a funkció mindegyikmosogatóprogramhoz kiválasztható.Ennek a funkciónak a kiválasztásávala só- és öblítőszer-beáramlásautomatikusan kikapcsol, és a só ésöblítőszer jelzőfények is kikapcsolnak.A “3 az 1-ben funkciót” amosogatóprogram beállítása előttválassza ki.

Ez a funkció a kiválasztását követően(a jelzőfény kigyulladt) a következőmosogatóprogramoknál isbekapcsolva marad.A “3 az 1-ben funkció” használatával aprogramoknak a“Mosogatóprogramok” táblázatbanszereplő időtartama megváltozhat.

A program futása közben a “3 az 1-ben funkció” már NEM módosítható.Ha a “3 az 1-ben funkciót” ki akarjakapcsolni, törölje a beállítottprogramot, majd kapcsolja ki a “3 az1-ben funkciót”.Ebben az esetben ismét be kellállítania a mosogatóprogramot (és akívánt opciókat).

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



Ha a szárítási eredmény nemkielégítő, azt javasoljuk, hogy csakaz öblítőszer-adagolót kapcsoljabe. Az öblítőszer-adagolóbekapcsolása/kikapcsolása csakakkor lehetséges, ha a “3 az 1-benfunkció” be van kapcsolva.

Ha az öblítőszer-adagoló be vankapcsolva, az öblítőszer jelzőfényea kezelőpanelen automatikusanbekapcsol.

Az öblítőszer-adagolóbekapcsolása/kikapcsolása


2. Nyomja meg egyszerre a 2. és a 3.gombot, amíg az 1., 2. és 3. gombjelzőfényei villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg a 2. gombot, az 1. és3. gombok jelzőfénye kialszik,miközben a 2. gomb jelzőfényeelkezd villogni.

4. Az öblítőszer-adagolóbekapcsolásához nyomja megismét a 2. gombot, a programvége jelzőfény felgyullad, jelezve,hogy az öblítőszer-adagolóbekapcsolása megtörtént.


6. Az öblítőszer-adagolókikapcsolásához kövesse a fentiutasításokat, amíg a programvége jelzőfény ki nem kapcsol.


117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Mosogatóprogram kiválasztása éselindítása

A mosogatóprogram és akésleltetett indítás kiválasztásátkissé nyitott ajtó mellett végezze. Aprogram vagy a késleltetett indításvisszaszámlálás indítása csak azajtó becsukása után történik meg.Addig a pillanatig lehetőség van avégrehajtott beállításmódosítására.1. Ellenőrizze, hogy a kosarak

megfelelően vannak-e bepakolva,és hogy a mosogatókarokszabadon tudnak-e forogni

2. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e avízcsap


4. Nyomja meg a kívántmosogatóprogramnak megfelelőgombot (lásd a“Mosogatóprogramok” táblázatot).Kigyullad a kiválasztottprogramnak megfelelő jelzőfény.A digitális kijelzőn 3 függőlegesvonal látható.A program folyamatban jelzőfénykigyullad.Csukja be a mosogatógép ajtaját,a program automatikusan elindul.A program folyamatban jelzőfénytovábbra is világít.A digitális kijelzőn csak 1függőleges vonal látható, és amosogatóprogram teljes tartamaalatt világít.

Program beállítása és elindítása“késleltetett indítással”1. Miután kiválasztotta a

mosogatóprogramot, nyomja le akésleltetett indítás gombot, amíg akésleltetési időtartamravonatkozóan az órák száma megnem jelenik villogva a digitáliskijelzőn. 1 és 9 óra közöttikésleltetési időtartamot választhat.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját,a visszaszámlálás automatikusanelkezdődik. A kijelzőn lévő számmár nem villog, hanem állandófénnyel látható.

3. A visszaszámlálás 1 óráslépésekben történik

4. Az ajtó kinyitása nem módosítja,illetve nem szakítja meg avisszaszámlálást.

5. Ha a késleltetett indítási idő letelt,a program automatikusan elindul.

A késleltetett indítás funkcióbeállításakor a folyamatban lévőprogram jelzőfénye nem világít.Miután a késleltetett indításvisszaszámlálása befejeződött, amosogatóprogram automatikusanelkezdődik, és a folyamatban lévőprogram jelzőfénye kigyullad.

A mosogatóprogram és akésleltetett indítás kiválasztása zártajtó mellett is megtörténhet. Nefeledje, hogy ilyenkor amosogatóprogram gombjánakmegnyomása után CSAK 3másodperce van, amely alattmásik programot választhat, vagykiválaszthatja a késleltetett indítást,amely után a kiválasztott programautomatikusan elindul.

A “késleltetett indítás” törlése1. Lehetőség van akár a folyamatban

lévő, akár a még el sem kezdődöttvisszaszámlálás törlésére, csaknyomja le mindaddig a késleltetettindítás gombot, amíg a digitáliskijelzőn már semmilyen szám nemlátható.Ebben az esetben a kiválasztottmosogatóprogram automatikusanelindul.


117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58



Folyamatban lévőmosogatóprogramot KIZÁRÓLAGfeltétlenül szükséges esetbenszakítson meg vagy töröljön.Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forrógőz szökhet ki. Óvatosan nyissa kiaz ajtót.

Folyamatban lévőmosogatóprogram megszakítása:● Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a

program ekkor leáll. Csukja be azajtót; a program attól a ponttól fogfolytatódni, ahol megszakították.

● Nyomja meg a Be/Ki gombot; azösszes jelzőfény kialszik. Nyomjameg újra a Be/Ki gombot; aprogram attól a ponttól fogfolytatódni, ahol megszakították.

Egy folyamatban lévőmosogatóprogram törlése● Nyomja meg egyszerre és tartsa

lenyomva mindaddig azt a kétprogramválasztó gombot, amely aCancel felirat felett van, amíg azösszes programválasztó gombjelzőfénye kigyullad, és a digitáliskijelzőn 3 függőleges vonal jelenikmeg. A mosogatóprogram törlésemegtörtént.Ha egy új mosogatóprogramotválaszt ki, ellenőrizze, hogy van-emosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége● A mosogatógép automatikusan

leáll, és a program folyamatbanjelzőfény kialszik.

● A program vége jelzőfénykigyullad.

● Annak a programnak a jelzőfénye,ami lejárt, továbbra is világítanifog.

● A digitális kijelző kikapcsol.1. A Be/Ki gomb megnyomásával

kapcsolja ki a mosogatógépet.2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját,

hagyja résnyire nyitva, és várjonnéhány percet, mielőtt kipakolja azedényeket; így kicsit lehűlnek, és aszáradás is jobb minőségű lesz.

A mosogatógép kipakolása● A forró edények érzékenyek az

ütődésekre. Éppen ezért meg kellvárni, hogy az edények lehűljenek,mielőtt kipakolná a készülékből.

● Először az alsó kosarat, majd afelső kosarat ürítse ki; így a felsőkosárban lévő víz nem fográcsöpögni az alsó kosárbanlévőkre.

● A mosogatógép ajtajának oldalainvíz jelenhet meg, mivel arozsdamentes acél jobbanlehűlhet, mint az edények.

A mosogatóprogram befejeztéveljavasolt a mosogatógépetleválasztani a hálózatról és avízcsapot elzárni.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Mosogatóprogramok

Program

Intenzív Erősen

szennyezett

Edények,evőeszközök,lábasok ésfazekak

ElőmosogatásFőmosogatás max. 70°C-on2 közbenső öblítésUtolsó öblítésSzárítás

Üveg Normálszennyezett-

ségű

Kényesporcelán,kényescserép- ésüvegedények

Főmosogatás max. 45°C-on1 közbenső öblítésUtolsó öblítésSzárítás

Auto Normálszennyezett-

ségű

Edények,evőeszközök,lábasok ésfazekak

ElőmosogatásFőmosogatás max. 50°C-onvagy 65°C-on2 közbenső öblítésUtolsó öblítésSzárítás

Szennyezett-ség mértéke

Eszközöktípusa

Program leírása

Eco Normálszennyezett-

ségű

Edények ésevőeszközök

ElőmosogatásFőmosogatás max. 50°C-on1 közbenső öblítésUtolsó öblítésSzárítás

Gyors Enyhén

szennyezett

Edények ésevőeszközök

Főmosogatás max. 60°C-onUtolsó öblítés

24 electrolux mosogatóprogramok

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Tudnivalók amosogatóprogramokról

“Auto” mosogatóprogramAz “Auto” mosogatóprogram során azedényeken lévő szennyeződésmennyiségének meghatározása azalapján történik, hogy mennyirezavaros a víz.Ha a készülék nincs telepakolva, ésaz edények enyhén szennyezettek, amosogatóprogram “előmosogatás”,“főmosogatás” és “öblítés” szakaszairövidebbek lesznek, és a felhasználtvíz mennyisége is kisebb lesz.Ha a készülék tele van pakolva, és azedények erősen szennyezettek, amosogatóprogram “előmosogatás”,“főmosogatás” és “öblítés” szakaszaihosszabbak lesznek, és a felhasználtvíz mennyisége is nagyobb lesz.A fenti okokból kifolyólag a programidőtartama, a víz- ésenergiafogyasztás a feltüntetetttartományon belül változhat az “Auto”program esetében (lásd“Mosogatóprogram táblázat”).Az “Auto” program alatt avízhőmérséklet a főmosogatásnálszintén automatikusan kerülbeállításra 50°C és 65°C között, azedényeken lévő szennyeződésekmennyiségétől függően.

mosogatóprogramok electrolux 25

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Ápolás és tisztítás

A szűrők tisztítása

A szűrőket időnként meg kell tisztítani.A piszkos szűrők ronthatják amosogatás eredményességét.

A szűrők tisztítása előtt akészüléket ki kell kapcsolni.

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsókosarat.

2. A mosogatógép szűrőrendszereegy durva szűrőből (A), egymikroszűrőből (B) és egy laposszűrőből áll. A mikroszűrőn lévőnyél segítségével akassza ki aszűrőrendszert, és vegye ki.

3. A nyelet forgassa el kb. 1/4

fordulattal az óramutató járásávalellentétes irányba, és vegye ki.

4. Fogja meg a durva szűrőt (A) akerek fogantyújánál fogva, ésvegye ki a mikroszűrőből (B).

5. Az összes szűrőt alaposan mossaát folyó víz alatt.

6. Vegye ki a lapos szűrőt amosogatógép alsó részéből, ésmindkét oldalát tisztítsa megalaposan.

7. Tegye vissza a lapos szűrőt amosogatógép alsó részébe.

8. Tegye bele a durva szűrőt (A) amikroszűrőbe (B), és nyomjaössze őket.

9. A szűrőrendszert tegye vissza ahelyére, és a nyélnek azóramutatók járásával megegyezőirányba ütközésig történőelforgatásával rögzítse. Közbenügyeljen arra, hogy a lapos szűrőne lógjon ki a mosogatógép alsórésze fölé.

26 electrolux ápolás és tisztítás

A mosogatógép semmilyenkörülmények között nemhasználható szűrők nélkül.A szűrők nem megfelelővisszahelyezése és rögzítéselerontja a mosogatás hatásfokát.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


ápolás és tisztítás electrolux 27

SOHA ne próbálja meg eltávolítania felső mosogatókart.Ha a felső mosogatókar furataieltömődnének, a szennyeződéstfogpiszkálóval távolítsa el.

Külső tisztításA mosogatógép és a kezelőpanelkülső felületét nedves puha ruhávaltörölje át. Szükség esetén csaksemleges mosószereket használjon.Soha ne használjon súrolószert,súrolószivacsot vagy oldószert(acetont, triklóretilént stb.).Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- ésaz öblítőszer-adagolót nedves ruhávalrendszeresen meg kell tisztítani.Azt javasoljuk, hogy 3 havontafuttasson le egy 65°C-osmosogatóprogramot mosogatószerbetöltésével, de edények nélkül.

A készülék üzemen kívül helyezése Ha hosszabb ideig nem használja amosogatógépet:1. Húzza ki az elektromos

csatlakozódugót a konnektorból,és zárja el a vízcsapot.

2. Résnyire hagyja nyitva a készülékajtaját, hogy megelőzze akellemetlen szagok képződését.

3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.

Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen,ahol a hőmérséklet 0°C alácsökkenhet. Ha ez elkerülhetetlen,ürítse ki a készüléket, csukja be akészülék ajtaját, csatlakoztassa le avízbemeneti tömlőt és ürítse ki.

A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell(költözés stb.):1. Húzza ki a csatlakozódugót a

konnektorból.2. Zárja el a vízcsapot.3. Szerelje le a befolyó és

vízleeresztő tömlőket.4. A tömlőkkel együtt húzza ki a

készüléket a helyéről.A készüléket a szállítás alatt nemszabad túlságosan megdönteni.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


28 electrolux ha valami nem működik

Ha valami nem működikA mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll.Bizonyos problémák csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásábólerednek, és az alábbi táblázatban ismertetett útmutatások segítségével aszerviz kihívása nélkül is megoldhatók.Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki az ajtót, és végezze el az alábbjavasolt hibaelhárítási lépéseket.

Hibakód Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

● a folyamatban lévőprogram jelzőfényefolyamatosan villog

● 1-szer villan aprogram végejelzőfény

A mosogatógépnem tölt be vizet

● A vízcsapeltömődött vagyelvízkövesedett

● A befolyótömlőelfektetése nemmegfelelő, összevan nyomódva,vagy meg vantörve

● A bemenővízszelep menetestömlőillesztésénéllévő szűrő (ha van)eltömődött.

● A vízcsap el vanzárva

● Ellenőrizze akifolyótömlőcsatlakozását

● Nyissa ki avízcsapot

● Tisztítsa meg amenetestömlőillesztésnéllévő szűrőt

● Tisztítsa ki avízcsapot.


● 2-szer villan aprogram végejelzőfény

A mosogatógépnem üríti ki a vizet

● A szifon eltömődött

● A kifolyótömlőelfektetése nemmegfelelő, összevan nyomódva,vagy meg vantörve

● Tisztítsa ki aszifont

● Ellenőrizze akifolyótömlőcsatlakozását


● 3-szor villan aprogram végejelzőfény

Azelárasztásvédelemaktiválódott

● Zárja el avízcsapot, ésforduljon a helyiszervizközponthoz

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


ha valami nem működik electrolux 29

Hibakód Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

A program nemindul el

● A mosogatógépajtaja nincsmegfelelőenbecsukva

● A csatlakozódugónincs bedugva

● Késleltetett indításvan beállítva

● A biztosíték kiégettaz otthonibiztosítéktáblán

● Zárja be az ajtót

● Cserélje ki abiztosítékot

● Dugja be acsatlakozódugót

● Ha az edényeketazonnal el kellmosogatni, töröljea késleltetettindítást

Forduljon a helyi szervizközponthoz,megadva a mosogatógép modelljét(Mod.), termékszámát (PNC) éssorozatszámát (S.N.).Ezek az információk a mosogatógépajtajának oldalán lévő adattáblántalálhatók.

Annak érdekében, hogy ezek aszámok mindig kéznél legyenek, aztjavasoljuk, hogy írja fel őket:

Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Miután ezeket az ellenőrzéseketvégrehajtotta, csukja be amosogatógép ajtaját, és kapcsolja bea készüléket. Nyomja meg annak aprogramnak a gombját, amely ariasztás előtt futott. A program attól aponttól fog folytatódni, aholmegszakadt.Ha a működési zavar vagy a hibakódismét jelentkezik, forduljon aszervizközponthoz.A fenti táblázatban nem ismertetetthibakódok megjelenése esetén,kérjük, forduljon a szervizközponthoz.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


30 electrolux ha valami nem működik

Ha a probléma ezen ellenőrzésekután is fennáll, forduljon a lakhelyeszerinti szervizközponthoz.

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nemtiszták

● Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki.

● Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nemképes elérni minden felületet. A kosarat nemszabad túlpakolni.

● A mosogatókarok nem forognak szabadon azedények helytelen elrendezése miatt.

● A mosogatógép alsó részében lévő szűrőkpiszkosak, vagy nincsenek a helyükön.

● Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalánnem töltött be mosogatószert.

● Ha az edényeken vízkőlerakódások láthatók; asótartály üres, vagy a vízlágyítót nem a megfelelőszintre állította be.

● A kifolyótömlő csatlakoztatása nem megfelelő.

● A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.

Az edények nedvesekés homályosak

● Nem használt öblítőszert.

● Az öblítőszer-adagoló üres.

A poharakon és azedényeken csíkok,tejfehér foltok vagykékes bevonat látható

● Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Vízcseppek száradtakrá a poharakra és azedényekre

● Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

● Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon amosogatószer gyártójának ügyfélszolgálatához.

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Műszaki adatok electrolux 31

Gyártó védjegye

Forgalmazó

Típusazonosító

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,amelyre a címkén és az adatlapon találhatóinformáció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapulvéve (a tényleges energiafelhasználás függ akészülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A- magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A- magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képességeszabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter)

Szabvány ciklus programideje (perc)

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A)

Méretek Szélesség (cm)Magasság munkafelülettel (cm)Magasság munkafelület nélkül (cm)Max. mélység (cm)

Összteljesítmény (W)

Hálózati víznyomás Minimum (MPa)Maximum (MPa)

Electrolux

Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

ESF 45010

A

Eco 50°C

0,8

A

B

9 személyes

13

160

176 / 2860

49

45858263

2200

0,050,8

Műszaki adatok

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


A fogyasztási értékek útmutatáskéntszolgálnak, és a víznyomástól ésvízhőmérséklettől, a hálózatifeszültségingadozásoktól, valamint azedények mennyiségétől függenek.

32 electrolux Műszaki adatok

Értesítés nélkül változhat

Fogyasztási értékek

Programidőtartama (percben)

Program Energiafogyasztás (kWh-ban)

Vízfelhasználás (literben)

105 - 115Intenzív 1,6 - 1,8 19 - 21

80 - 105Auto 0,8 - 1,2 12 - 21

25 - 30Gyors 0,8 7 - 8

160Eco(Tesztprogram abevizsgálóintézetek számára)

0,8 13

55 - 65Üveg 0,6 - 0,7 11 - 12

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Megjegyzések a bevizsgáló intézetek számára

Az EN 60704 szabvány szerintibevizsgálást telepakolt készülékkel ésa tesztprogram segítségével kellelvégezni (lásd “Fogyasztásiértékek”).

Az EN 50242 szabvány szerintibevizsgálást feltöltött sótartállyal ésöblítőszer-adagolóval és atesztprogram segítségével kellelvégezni (lásd “Fogyasztásiértékek”).

Teljes töltet:9 személyes teríték

Szükséges mosogatószer-mennyiség:

5 g + 20 g (B típus)

Öblítőszer-adagoló beállítása: 4-es pozíció (III. típus)

Az alsó kosár elrendezése

Az evőeszközkosár elrendezéseCsészetartó: A pozíció

megjegyzések a bevizsgáló intézetek számára electrolux 33

Felső kosár kis tálak éssalátás nélkül

Felső kosár kis tálakkalés salátás tálakkal

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Üzembe helyezés

A készülék elektromos és/vagyvízvezetékre való csatlakoztatásáhozszükséges munkákat kizárólagmegfelelő képesítéssel rendelkezővillanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelő végezheti el.

A készülék felállítása előtt távolítson elminden csomagolóanyagot.A mosogatógépet lehetőség szerintvízvezeték-csatlakozó csap és lefolyóközelében helyezze el.

Beépítés munkafelület alá (konyhai munkapult vagy mosogató)

A készülék munkafelületénekeltávolítása után lehetőség van arra,hogy a mosogatógépet a konyhabútormunkapultja vagy a mosogató alá aképen látható módon beépítsék.

A következőképpen járjon el:● Távolítsa el a mosogatógép

munkafelületét a két hátsó csavarkicsavarásával, majd húzza ki amunkafelületet a készülék hátulsórészéből, és a munkafelületfelemelésével csúsztassa ki azelülső nyílásokat.

A készüléknek az állítható lábaksegítségével történő vízszintbe állításaután tolja be a készüléket. A készülékbetolásakor ellenőrizze, hogy a vízbefolyócső és kifolyócső ne legyenmegtörve vagy összenyomva.Minden olyan műveletnél, amineksorán hozzá lehet férni a belsőalkatrészekhez, a mosogatógépet lekell választani a hálózatról.Győződjön meg róla, hogy a készülékbeszerelése után könnyenhozzáférhető a szervizszakemberszámára, ha javításra lenne szükség.Ha a mosogatógépet a későbbiekbenszabadon álló készülékként kívánjahasználni, az eredeti munkafelületetvissza kell szerelni.A szabadon álló készülékeknél atalapzat nem állítható.Vízszintbe állításA megfelelő vízszintbe állítás alapvetőfeltétele az ajtó megfelelőzáródásának és tömítésének.Ha a készülék pontosan vízszintbevan állítva, az ajtó nem ütközik akészülék egyik oldalához sem.Ha az ajtó nem záródik megfelelően,az állítható lábak ki- illetvebecsavarásával állítsa vízszintbe akészüléket.

34 electrolux üzembe helyezés

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


VízcsatlakoztatásokEz a mosogatógép akár meleg (max.60°), akár hideg vízzel isüzemeltethető. Mindazonáltal a hidegvízzel való üzemeltetést javasoljuk.Meleg vízzel való feltöltés esetén amosogatás erősen szennyezettedények esetén nem mindig hatékony,mivel a mosogatóprogramok ekkorsokkal rövidebbek lesznek.Ha a vízcsatlakoztatást saját magavégzi el, a készülék befolyótömlőjéreszerelt feszítőanya egy 3/4”-osgázcsőmenetes kifolyótömlőhöz vagyegy olyan gyorskapcsolásúcsőkötéshez csatlakoztatható, mintpéldául a Press-block.A víznyomásnak a “Műszaki adatok”című részben ismertetett határokonbelül kell lennie. A helyi víznyomásravonatkozóan a helyi vízművektőlkérhet tájékoztatást.A befolyótömlő nem törhet meg ésnem nyomódhat vagy tekeredhetössze a csatlakoztatás közben.A mosogatógép befolyó- éskifolyótömlője a beszerelési igényektőlfüggően az ellenanya segítségévelbalra vagy jobbra is elforgatható.Az ellenanyát megfelelően kellrögzíteni a vízszivárgásmegelőzése érdekében.(Figyelem! NEM mindenmosogatógép-modell van felszerelveellenanyával ellátott befolyó- éskifolyótömlővel. Ebben az esetben eza lehetőség nem áll rendelkezésre).Ha a készüléket új vízvezetékre vagyolyan vízvezetékre csatlakoztatja, amihosszabb ideig használaton kívül volt,a befolyótömlő csatlakoztatása előttnéhány percig folyassa ki a vizet.NE használjon a csatlakoztatáshozolyan csöveket, amelyeketkorábban egy régi készülékhezhasználtak.

Ez a készülék olyan biztonságirendszerrel rendelkezik, amimegakadályozza, hogy a készülékbenhasznált víz visszafolyhasson azivóvízrendszerbe. A készülék megfelela vonatkozó vízvezeték-szerelésielőírásoknak.

üzembe helyezés electrolux 35

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Befolyócső biztonsági szeleppel

A duplafalú befolyócsőcsatlakoztatása után a biztonságiszelep is csatlakozik a vízcsaphoz.Ennek megfelelően a befolyócső csakakkor van nyomás alatt, amikor vízáramlik rajta keresztül. Ha abefolyócső működés közbenszivárogni kezd, a biztonsági szelepelzárja a víz befolyását.

Legyen óvatos a befolyócsőfelszerelésekor:

● A biztonsági szelep elektromosvezetéke a duplafalúbefolyócsőben van. Abefolyócsövet vagy a biztonságiszelepet ne merítse víz alá.

● Ha a befolyócső vagy a biztonságiszelep megsérült, azonnal húzza kia csatlakozódugót a konnektorból.

● A biztonsági szelepet is tartalmazóbefolyócső cseréjét csakszakember vagy a jótállási jegyenmegjelölt szerviz végezheti el.

● A befolyócsövet úgy szerelje fel,hogy az soha ne legyenmagasabban, mint a biztonságiszelep alsó pereme.

Figyelmeztetés!Veszélyes feszültség


117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


A vízkifolyó tömlő csatlakoztatásaA vízkifolyó tömlő vége akövetkezőképpen csatlakoztatható:

1. A mosogatótálcaszifoncsatlakozójához, amunkafelület alsó felületéhezrögzítve. Ez megakadályozza,hogy a szennyvíz amosogatótálcából befolyjon akészülékbe.

2. Egy szellőzőlyukkal ellátott,legalább 4 cm belső átmérőjűállócsőre.

A kifolyótömlő csatlakozójánaklegalább 30 cm-re és legfeljebb 100cm-re kell lennie a mosogatógépaljától.A kifolyótömlő a mosogatógép jobbvagy bal oldala felé is nézhet.Ellenőrizze, hogy a kifolyótömlő nelegyen megtörve vagy összenyomva,mivel ez megakadályozhatja vagylelassíthatja a víz leeresztését akészülékből.A mosogatótálca dugóját nem szabadbedugni, miközben a készülékleereszti a vizet, mivel ezáltal a vízvisszakerülhet a készülékbe.

A kifolyótömlő legfeljebb 2 méterrehosszabbítható meg, és átmérője nemlehet kisebb a készülékhez adotttömlő átmérőjénél.

Hasonlóképpen a lefolyócsőre valócsatlakoztatáshoz használtszerelvények belső átmérője semlehet kisebb a készülékhez adotttömlő átmérőjénél.

Készülékeink olyan biztonságiszerkezettel vannak ellátva, amimegakadályozza a szennyezett vízvisszafolyását a készülékbe.Ha a mosogató szifonjábanvisszacsapószelep van beépítve, azakadályozhatja a mosogatógépmegfelelő leürítését. Ezért aztjavasoljuk, hogy távolítsa el ezt avisszacsapószelepet.

üzembe helyezés electrolux 37

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Elektromos csatlakoztatás

A biztonsági szabványok előírják akészülék földelését. A gyártósemmilyen felelősséget nem vállala fenti biztonsági óvintézkedésekbetartásának elmulasztásáért.A készülék első alkalommal történőhasználata előtt ellenőrizze, hogyaz adattáblán feltüntetettfelszültségértékek és áramtípusmegegyezik a készülék üzembehelyezési helyén lévő hálózatéval. Abiztosítékok adatait szintén azadattábla tartalmazza.A csatlakozódugót mindigmegfelelően felszerelt érintésbiztoskonnektorba csatlakoztassa.Elosztókat és hosszabbítókat tiloshasználni. Ez a túlmelegedés miatttűzveszélyes lehet.Szükség esetén cserélje ki azotthoni hálózati csatlakozóaljzatot.Ha a hálózati tápkábelt ki kellcserélni, forduljon a helyiszervizközponthoz.A csatlakozódugónak a készülékbeépítése után is hozzáférhetőnekkell lennie.Soha ne húzza ki acsatlakozódugót a kábelnél fogva.Mindig a dugaszt húzza.


117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


KörnyezetvédelmitudnivalókCsomagolóanyagA csomagolóanyagokkörnyezetbarátok ésújrahasznosíthatóak. A műanyagkomponensek azonosítását ajelölések biztosítják, pl. >PE<, >PS<stb. Kérjük, a csomagolóanyagokat amegfelelő hulladékgyűjtő konténerbe

helyezze.Amikor nem használja tovább akészüléket:- Húzza ki a csatlakozódugót az

aljzatból.- Vágja el a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.- Helyezze hulladékba az ajtózárat.

Ez megakadályozza, hogy agyermekek bezárják magukat akészülékbe, veszélyeztetve sajátéletüket.

Régi készülék

A terméken vagy a csomagolásontalálható szimbólum azt jelzi, hogya termék nem kezelhető háztartásihulladékként. Ehelyett a terméket elkell szállítani az elektromos éselektronikai készülékekújrahasznosítására szakosodottmegfelelő begyűjtő helyre. Azzal,hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékkezéléséről, segit megelőzniazokat a környzetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciáliskedvezőtlen következményeket,amelyeket ellenkező esetben atermék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra vanszüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartásihulladékok kezelését végzőszolgálattal.

környezetvédelmi tudnivalók electrolux 39

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux ajelen kézikönyv hátlapján felsoroltországok mindegyikében a készülékgarancialevelében vagy egyébként atörvényben megszabott idotartamravállal jótállást. Amennyiben a vásárlóaz alábbiakban felsorolt országokközül valamelyik másik országbatelepül át, az alábbi követelményekteljesítése esetén a készülékrevonatkozó jótállás szinténáttelepítheto: -

● A készülékre vállalt jótállás akészülék eredeti vásárlásánaknapjával kezdodik, melyet avásárló a készülék eladója általkiadott érvényes, vásárlást igazolóokmány bemutatásával tudigazolni.

● A készülékre vállalt jótállásugyanolyan idotartamra érvényesés ugyanolyan mértékben terjed kia munkadíjra és alkatrészekre,mint a vásárló új lakóhelye szerintiországban az adott modellre vagytermékféleségre érvényben lévojótállás.

● A készülékre vállalt jótállás atermékhez kötodik, a jótállási jogmásik felhasználóra átruházható.

● A készülék üzembe helyezése éshasználata az Electrolux általkiadott utasításoknak megfeleloentörtént, és kizárólag háztartásbanhasználták, kereskedelmi célokranem.

● A készüléket az új lakóhely szerintiországban hatályos összesvonatkozó eloírásnak megfeleloenhelyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezéseia törvény által biztosított vásárlóijogokat nem érintik.

40 electrolux európai Jótállás

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

France www.electrolux.fr

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Schweiz/Suisse/Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 - 2774 - 518 Paço de Arcos

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Lietuva +370 5 27 80 609 Verkiu, 09108 Vilnius

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o.Trćaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900Alcalá de Henares Madrid

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, BedfordshireLU4 9QQ

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 PoriSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul

európai Jótállás electrolux 41

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


117997020-27062006

www.electrolux.com

www.electrolux.hu

117997020hu.qxp 06/07/2006 9.58


felhasználói kézikönyv - markabolt

Documents