wohnen Möbelhaus in unserer Region!Möbelhaus in unserer Region!GrößtesGrößtes

Tel. 0 49 43 / 24 71 · www.moebelhaus-fruehling.de · 26632 Ihlow-Ostersander · Holtroper Str. 28Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr · Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

KomfortKomfortRiesenauswahl

auf ca. 6000 m² Ausstellungsfläche!

Norddeutschlandsgrößte Abteilung mitOstfriesen-Sofas!

- Seit über 60 Jahren immer Qualität zu günstigen Preisen -

Wir machen den Preis!

Wohlfühlen erleben ...Moderne, hochwertigeLedereckbankin versch. Größen undAusführungen lieferbar

EleganteEckbankgruppeBuche teilmassiv,bestehend aus Eckbank,Ausziehtisch, 2 Stühlen,in versch. Größen erhältlich

1.398,- €

EEBbAin

1

FRE IZE IT-T IPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE

FERIENZEITUNGAusgabe Süd, Herbst 2012

Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND

LeerLeerGallimarkt - das größteGallimarkt - das größteVolksfest in OstfrieslandVolksfest in Ostfriesland

LeerLeerOstfreesen-Rock inOstfreesen-Rock inder Ostfrieslandhalleder Ostfrieslandhalle

FERIENZEITUNGSeite 2 Herbst 2012

SEPTEMBER27. September:Wiglaf Droste mit seinem aktuellen Programm „Sprichstdu noch oder kommuniziert du schon?“, 20 Uhr, Kulturspeicher Leer.27. bis 29. September: Herbstmarkt Apen.28. bis 30. September: Saisonabschlusstreffen der Reisemobilisten,Reisemobilstellplatz Detern.29. September: Erntefest Hesel mit Kram- und Trödelmarkt, (Kirchstra-ße), Kunsthandwerker- und Bauernmarkt (Villa Popken), Seniorennach-mittag und Ernteball am Abend (Festzelt).29. September bis 7. Oktober: Ostfrieslandschau, Nessegelände Leer.29. September: Konzert des Kirchenchores und des Posaunenchores,19.30 Uhr, ev.-ref. Kirche Stapelmoor.30. September: Erntefest Hesel mit umfangreichem Programm,u.a. Erntekorso und Oldtimer-Ausstellung.30. September: Kiddie-Markt „Alles für den Nachwuchs“, 11 bis 15 Uhr,Ems-Park Leer.30. September: Backtag „Rund um den Kürbis“, ab 10.30 Uhr, MühleIdafehn.

OKTOBER2. Oktober: Erntefest Hesel: Jugendfete mit der Band „No trix“,20 Uhr, Festzelt.3. Oktober: Erntefest Hesel: Trödelmarkt ab 10 Uhr, Markttrubelab 14 Uhr.3. Oktober: Verkaufsoffener Sonntag in Leer, 13 bis 18 Uhr.5. Oktober: Konzert mit dem „Glenn-Miller-Orchestra“, 20 Uhr,Theater an der Blinke, Leer.5. Oktober: Biströ – Ein geselliger Abend für Mann & Frau, 20 Uhr,Rathausstraße 12, Weener.6. Oktober: Erntedank mit Basar, 14 bis 17 Uhr, alte Schule Stapelmoor.6./7. Oktober: Michelmarkt, Michaelisplatz und Umländerwiek, Papen-burg Obenende.7. Oktober: Führung mit „Jan Jück“ um das Gut Stikelkamp in Hesel,17 bis 19 Uhr.7. Oktober: Sonntagskonzert in der Georgskirche Weener, 17 Uhr,im Anschluss Vorstellung der Instrumentensammlung im Organeum.7. Oktober: Antikmarkt, 11 bis 18 Uhr, Ems-Park Leer.7. Oktober: Buurnmarkt Ihren, Landgasthaus Gossling.7. Oktober: Dreschfest des Mühlenvereins Hahnentange, 11 bis 18 Uhr.12. bis 16. Oktober: Gallimarkt Leer.14. Oktober: Marmeladen-Probiertag des Mühlenvereins Warsingsfehn,14 Uhr.14. Oktober: Verkaufsoffener Sonntag in Leer, 13 bis 18 Uhr.14. Oktober: „Weltklassik am Klavier“ unter dem Motto „Mephistowalzer –sentimentale und spanische Tänze“ mit Ashley Hribar, 17 Uhr, FehntjerForum Rhauderfehn.19. Oktober: Konzert des „Swingin‘ Fireballs Quintett“, 20 Uhr, FehntjerForum Rhauderfehn.19. Oktober: Premiere des plattdeutschen Theaterstücks „Immer weers‘nachts Klock veer“, 20 Uhr, Gulfhaus, Leda-Jümme-Weg(zwölf weitere Termine bis zum 3. November).21. Oktober: Straßenfest mit verkaufsoffenem Sonntag inOstrhauderfehn.21. Oktober: Backtag zum Straßenfest, ab 10.30 Uhr, Mühle Idafehn.26. Oktober: Konzert mit dem „Otto Groote-Ensemble“, 20 Uhr, MühleHahnentange, Rhauderfehn.27. Oktober: Heimatabend des Akkordeonorchesters Uplengen,19.30 Uhr, Grundschule Stapel.28. Oktober: Backtag „Rund um den Apfel“, ab 10.30 Uhr, Mühle Idafehn.

NOVEMBER2. November: Ostfriesischer Abend mit den „Friedeburger Jungs“,19.30 Uhr, Restaurant Ulenhoff, Ihrhove-Grotegaste.2. November: Krimilesung „Nur ein Schatten – Tatort Jever“ mit Maeve

Carels, 20 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.3. November: Hobbymarkt, Mühle Neermoor.3. November: Konzert mit der „Midlife Blues Band“, 20 Uhr, Kulturspei-cher Leer.3. und 4. November: Rassekaninchen-Ausstellung des VereinsI 40 Holterfehn, jeweils 9 bis 18 Uhr, Hotel Meyerhoff, Holterfehn.3. und 4. November: Ausstellung „Altes Handwerk und Hobbys von heu-te“, 10 bis 18 Uhr, Grundschule Möhlenwarf.4. November: Sonntagskonzert in der Georgskirche Weener, 17 Uhr, imAnschluss Vorstellung der Instrumentensammlung im Organeum.4. November: Classic, Celtic, Gipsy Swing & Tango mit dem Duo „Bur-stein & Legnani“, 17 Uhr, Kulturspeicher Leer.5. November: Violinzauber aus vier Jahrhunderten mit Prof. Dr. MichaelGrube, 20 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.9. November: Country-Nacht mit Hermann Lammers Meyer von den„Emsland Hillbillies“, 20 Uhr, Musikcafé Marienheil.10. und 11. November: Ausstellung „Hobby + Freizeit“, 10 bis 18 Uhr,Emsschule Leer.11. November:Weltklassik am Klavier: Marina Baranova spielt Schu-mann, 17 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.14. November: Rockmusik für Kinder mit Heiner Rusche, 15.30 Uhr,Jugendzentrum Leer.16. November: Lesung mit Wiebke Lorenz „Alles muss versteckt sein“,Mediothek, Ahornstraße 2, Bunde.16. November: Boulevardkomödie mit Travestieshow „Wasser marsch!Showdown im Spritzenhaus“, 20 Uhr, Berufsbildende Schulen Leer.25. November: Backtag in der Mühle Idafehn, ab 10.30 Uhr.25. November: Adventsausstellung des Heimatvereins Moormerland,14 bis 17 Uhr, Heimathaus.

DEZEMBER2. Dezember: Ausstellung „Hobby & Kreativ“ mit etwa 100 Ausstellern,11 bis 18 Uhr, Ems-Park Leer.2. Dezember: Adventskonzert der „Osterfehntjer Chöre“, 17 Uhr,Petrus-Kirche Ostrhauderfehn.2. Dezember: Adventskonzert in der Hoffnungskirche Westrhauderfehn,19 Uhr.8. Dezember:Weih-nachtskonzert mit demShanty-Chor „Nord-wind“ Ostrhauderfehn,19.30 Uhr, GulfhausOstrhauderfehn.8. und 9. Dezember:Landesverbands-Vo-gelschau, TennishalleBunde.9. Dezember: Ad-ventskonzert „FehntjerHarmonika-Club“,18 Uhr, Petrus-KircheOstrhauderfehn.16. Dezember: Ad-ventskonzert „TenSing“, 19.30 Uhr,Petrus-KircheOstrhauderfehn.29. Dezember: „He-ringseten tüsken deJahren“, 17 bis 21 Uhr,Mühle Idafehn.31. Dezember: Spe-ckendicken-Essen inder Mühle Rhaude-Hol-te, 10 bis 14 Uhr.

Was ist los in der Region?

In der Region finden viele Weihnachtsmärk-te statt. Genauere Informationen gibt es beider Touristik GmbH „Südliches Ostfries-land“. BILD: ARCHIV

FERIENZEITUNGSeite 3 Herbst 2012

LEER / DRI - Seinem Bannkönnen sich die Ostfriesenund vor allem die Leeraner nurschwer entziehen – wenn Gal-limarkt ist, zieht es sie zu Tau-senden in die Ledastadt. Aberes sind nicht nur die neuenKarussells, die Losbuden, Zu-ckerwatte, Fischbrötchen, ge-brannte Mandeln und das le-gendäre Schwarzwaldhaus,die Jung und Alt auf dasMarktgelände auf der GroßenBleiche locken. Es sind auchdie Begegnungen von Men-schen, die sich nur auf demGallimarkt treffen.Für viele „Exil-Leeraner“ ist

das Volksfest, das in diesemJahr bereits zum 504. Malstattfindet, ein guter Grund,die Heimat zu besuchen. Vom10. bis 14. Oktober werdenviele von ihnen wieder dabeisein.Traditionen gibt es beim

Gallimarkt viele. Noch vor deroffiziellen Eröffnung des Mark-tes durch den Leeraner Bür-germeister Wolfgang Kellnerbeginnt das Treiben in derOstfrieslandhalle. Während

die Sonne sich langsam denWeg in den Tag bahnt, wirdbeim Galli-Viehmarkt schoneifrig verhandelt und das Ge-schäft, wie es die Traditionwill, per Handschlag besiegelt.

Nachdem auf der Rathaus-treppe der Traditionsspruch„Radeau, radeau, radietjesdoe“ erklungen ist, startet derMarkttrubel auf der GroßenBleiche. Bis Sonntag, 14. Ok-tober, strömen die Besucherüber das Gelände, vergnügensich beim Dosenwerfen, En-tenangeln und Pferderennen,genießen typische Marktlecke-reien wie gebrannte Mandeln,kandierte Äpfel und Bratwurst,wagen eine actionreiche Fahrtim Break-Dancer und demMusikexpress oder genießendie Aussicht auf die glitzerndeBudenstadt aus dem Riesen-rad.

In den Himmel gerichtetsind die Blicke ganz bestimmtbeim großen Feuerwerk, dasam Freitag, 12. Oktober, um22 Uhr über dem Hafen leuch-tet. Zur Lampionfahrt amSonnabend putzen die Besit-zer ihre Schiffe heraus undsorgen für ein tolles Bild aufdem Wasser.Der Gallimarkt-Sonntag,

14. Oktober, ist nicht nur dieletzte Gelegenheit in diesemJahr über die Festmeile zubummeln. Die Kaufleute in derLeeraner Innen- und Altstadtöffnen von 13 bis 18 Uhr dieTüren und laden zum ver-kaufsoffenen Sonntag ein.

Vom 10. bis 14. Oktober ist Gallimarkt in Leer / Tausende Besucher erwartet

Treffpunkt zwischen Vieh und Karussells

Tausende Besucher werden auch in diesem Jahr zum Gallimarkt erwartet. BILDER: WOLTERS

Bürgermeister WolfgangKellner eröffnet den Markt.

Beim Viehmarkt wird nochtraditionell gehandelt.

LEER / DRI - Bereits seit 1948gibt es sie, die Ostfriesland-schau in Leer. Alle zwei Jahrezieht die Verbraucherausstel-lung zahlreiche Besucher an.Vom 29. September bis 7. Ok-tober werden in diesem Jahrmehr als 300 Aussteller das8000 Quadratmeter großeMessegelände auf der Nessebeziehen und ihre Leistungs-stärke präsentieren.Eine „hervorragende Ver-

bindung zwischen Traditionund Moderne“ und ein „Spie-gelbild der heimischen Wirt-schaft“, so beschreibt der Lee-raner Bürgermeister WolfgangKellner die Ostfrieslandschau.Die Teilnehmer der Messe

stammen nicht nur aus derRegion, sondern zum Teil ausdem gesamten Bundesgebietund den benachbarten Nieder-landen. Gewerbetreibendeaus den Bereichen Handel,

Handwerk und Dienstleistun-gen stellen sich ebenso vorwie zahlreiche Vereine, Grup-pen und Institutionen, die überihre verschiedenen Angeboteinformieren.Darüber hinaus wird den

Besuchern an allen Ausstel-lungstagen ein abwechslungs-

reiches und umfangreichesRahmenprogramm geboten,das von musikalischen Darbie-tungen über eine Modenschauder Werbegemeinschaft Leer(30. September) bis hin zuMitmachaktionen reicht.Offiziell eröffnet wird die

Ostfrieslandschau am Sonn-

abend, 29. September, um 11Uhr durch Bürgermeister Wolf-gang Kellner und den Schirm-herrn Helmut Collmann, Präsi-dent der Ostfriesischen Land-schaft. Als Ehrengast wird derniedersächsische Ministerprä-sident David McAllister erwar-tet.Ein Höhepunkt im Rahmen-

programm ist sicherlich dieYoung- und Oldtimerschau fürPkw, Krafträder, Wohnmobileund Wohnwagen am Sonntag,30. September. Geöffnet istdie 34. Ostfrieslandschau vom29. September bis 7. Oktobertäglich von 10 bis 18 Uhr. DerEintritt kostet für Erwachsenefünf Euro. Rentner zahlen vierEuro, Jugendliche ab 16 Jah-ren drei Euro. Besucher bis 15Jahre haben freien Eintritt.Das Messegelände befindetsich auf der Nesse bei derOstfrieslandhalle in Leer.

Vom 29. September bis 7. Oktober ist Ostfrieslandschau in Leer

300 Aussteller zeigen ihre Leistungsstärke

Gut besucht war die Ostfrieslandschau 2010.

LEER - „Die Stadtführer vonLeer“ veranstalten für ihreGäste einen bunten Herbst.Den Auftakt macht eine öf-

fentliche Führung im Wallhe-ckenumweltzentrum (WUZ)unter dem Titel „HERBST-leuchten“ am 7. Oktober um14.30 Uhr.Zum Gallimarkt gibt es zwei

öffentliche Führungen. Zu ei-nem „Gang durch die bunteGeschichte des Gallimarktes“wird am 11. und 13. Oktoberjeweils um 19 Uhr eingeladen.Krönender Abschluss ist dabeiein Blick vom Rathausturm aufdie Lampion-Fahrt und dasbunte Treiben sein. Wer mehrüber das Leben von Wilhelmi-ne Siefkes erfahren möchte,ist am 21. Oktober um 17 Uhrzu einem Abendspaziergangwillkommen. Im Dezemberwird es zum „Wiehnachts-markt achter d`Waag“ wiederan allen Adventsonntagen dietraditionellen Rathausrund-gänge mit abschließendemBlick vom Turm auf das vor-weihnachtlich geschmückteLeer geben. Beginn ist jeweilsum 16.30 Uhr.Die Saison der Themenfüh-

rungen „Frauen L(l)eben inLeer“ und „Die Geschichte derFrauen“ ist mittlerweile abge-schlossen, jedoch könnenWunschtermine jederzeit ver-einbart werden.Weitere Informationen unter

Tel. 04953/910015 und unterwww.stadtführer-von-leer.de.

Viel über

Leer

erfahren

ImpressumHerausgeber und VerlagZGO ZeitungsgruppeOstfriesland GmbH

Geschäftsführung:Ute de Buhr,

Robert Dunkmann

Verantwortlich für Inhalt:Uwe Prins

Redaktion:Marion BleekerHelen DrielingCarsten WalkerAxel Wittich

Verantwortlich für Anzeigen:Uwe Boden

Druck:Grafschafter Nachrichten

GmbH & Co,Coesfelder Hof 2

Verlagsanschrift:ZGO ZeitungsgruppeOstfriesland GmbHMaiburger Straße 8

26789 LeerTelefon 04 91 / 9790-0

Telefax 04 91 / 97 90-202E-Mail: verlag@zgo.de

FERIENZEITUNGSeite 4 Herbst 2012

WARSINGSFEHN - In dem imApril 2011 eröffneten Museum„Alte Seilerei“ in Oldersum,Hinter der Bleiche 1, könnensich die Besucher ein an-schauliches Bild von derHandwerkskunst der Seilermachen. Ganz gleich, ob einSonntagsausflug mit einembesonderen Höhepunkt, eineBesichtigungsstation für Ur-laubsgäste oder eine informa-tive Unterrichtsstunde fürSchulklassen – Der Besuch imMuseum in Oldersum ist in je-dem Fall ein ganz besonderesEreignis. Mehr als 100 Jahrelang wurden in dem wichtigen

Handwerkszweig in OldersumTaue geschlagen, vom kurzenKälberstrick bis zum 20 Zenti-meter dicken Kabelschlag fürSchiffe. Und das war eine sehrbeschwerliche Arbeit.Die komplette Seilerei mit

allen Maschinen und Hand-werksgeräten wurde in vielenStunden ehrenamtlicher Tätig-keit mit Unterstützung der Ge-meinde Moormerland herge-richtet. Sie ist bis zum 15. Ok-tober dienstags und donners-tags nach Vereinbarung auchmit Führung (15 und 17 Uhr)geöffnet. Sonntags öffnet dasMuseum von 15 bis 17 Uhr.

Arbeit eines Seilers war beschwerlich

Ein fast vergessenesHandwerk

Im Museum „Alte Seilerei“ in Oldersum sind zahlreichealte Werkzeuge, Geräte und Maschinen dieses Hand-werks untergebracht. BILD: PRIVAT

WARSINGSFEHN - Das kleineFehnhaus-Museum „HeitensHuus“ an der Hauptwieke ge-genüber von der Mühle inWarsingsfehn kann mit seinerEinrichtung und den vielenGerätschaften für Haushalt,Landwirtschaft und Torfabbau,aber auch mit seiner Garten-gestaltung, viel über den All-tag der Fehntjer in den An-fangsjahren des letzten Jahr-hunderts erzählen. Wie habendie Menschen hier gelebt?Wie mühevoll war die Arbeitder Torfstecher? Darauf gibtes in „Heitens Huus“ Antwor-ten.Bis zu ihrem Tod Mitte der

1980er Jahre haben Ida Hei-kelina und Dirk Heiten hier ge-lebt. 1991 ist das denkmalge-schützte Haus abgetragen undam Ortsrand wieder aufgebautworden. Seitdem kümmertsich der Mühlenverein War-singsfehn um das historischeGemäuer aus dem Jahr 1871,in dem drei Generationen mit-samt ihren Tieren unter einemDach gelebt haben.Geöffnet ist das Haus in

den Ferien dienstags von14.30 bis 18 Uhr sowie in derSchulzeit dienstags ab 15 Uhr.Ansprechpartner für Besichti-gungen sind Martina Buscher,Tel. 04954/7482, MarianneZimmermann, Tel.04954/4957, und Agnes Wes-sels, Tel. 04954/4719.

Der Alltagder Fehntjer

HESEL - Am Wochenende wirdHesel wieder Anziehungs-punkt für viele Einheimischeund Touristen sein. Denn vom29. September bis 3. Oktoberwird das Erntefest gefeiert. DieOrganisatoren des Heimat-und Verkehrsvereins habenein abwechslungsreiches Pro-gramm auf die Beine gestellt.Der erste Tag steht mit Kin-

derflohmarkt und Senioren-nachmittag ganz im Zeichender Familie. Stimmungsvollwird es am Abend ab 20 Uhrbeim Fackel- und Laternenum-zug durch den Ort. Im An-schluss heißt es: ab ins Fest-zelt. Dort spielen ab 21 Uhrdie „Montanas“ zum Ernteball.Außerdem werden die neueErntekönigin und die Ernte-prinzessin gewählt.Der Sonntag, 30. Septem-

ber, wird um 10 Uhr mit denErntedankgottesdiensten in al-len Mitgliedsgemeinden begin-nen. Danach kann in Heselauf dem Trödelmarkt wiedergestöbert werden. Von 13 bis18 Uhr öffnen viele Geschäfte

zum verkaufsoffenen Sonntag.Auch in diesem Jahr ist der

Erntekosro der Höhepunkt desFestes. Um 14.30 Uhr startendie Teilnehmer bei der SchuleKloster Barthe.In diesem Jahr findet wie-

der ein Kunsthandwerker- undBauernmarkt zum Erntefestam 29. und 30. September auf

dem Außengelände der VillaPopken statt, jeweils von 10bis 18 Uhr. Nach einem ruhi-gen Montag gehört der Diens-tag, 2. Oktober, der jungenGeneration. Dann steigt ab 20Uhr die Jugendfete mit der Li-ve-Band „No Trix“. Am Mitt-woch, 3. Oktober, tritt das Duo„Leuchtfeuer“ auf.

Erntefest in HeselGroßer Korso durch den Ort ist der Höhepunkt

Der Korso ist der Höhepunkt des Festes. BILD: PRIVAT

9 Uhr Trödelmarkt

10 Uhr Kunsthandwerker-und Bauernmarkt

13 Uhr Kinderflohmarkt

14 Uhr „Familientag“

15 Uhr Seniorennachmit-tag

20 Uhr Fackel- und Later-nenumzug durch den Ort

21 Uhr Ernteball mit Wahlder Erntekönigin

10 Uhr Erntedankgottes-dienst in allen Mitgliedsge-meinden

10 Uhr Kunsthandwerker-und Bauernmarkt

11 Uhr Trödelmarkt

13 Uhr verkaufsoffenerSonntag (bis 18 Uhr)

14.30 Uhr Ernte-Korsodurch den Ort

15.30 Uhr Vorstellung derErntewagen und Oldtimer-Traktoren, Schulhof

15.30 Uhr Platzkonzertder Spielmannszüge,Hesel Ortskern, sowiePräsentation ausgesuch-ter Oldtimer- PKW undMotorräder, Schulhof

20.30 Uhr Prämierung derErntewagen, Festzelt

20 Uhr Jugendfete mit„No Trix“, Festzelt

10 Uhr Großer Trödel-markt, Kirchstraße

14 Uhr Markttrubel,Festgelände

15 Uhr Auftritt der Gruppe„Leuchtfeuer“, Festzelt

Programm

29. September

30. September

2. Oktober

3. Oktober

WARSINGSFEHN - An derHauptwieke 18 steht die Müh-le Warsingsfehn. Ein Galerie-holländer, der im Jahr 1806 er-baut wurde und bis zum heuti-gen Tag vielen Veränderungenunterworfen war. Seit sechsGenerationen ist die Mühle –eine der letzten gewerblich be-triebenen Ostfrieslands – imBesitz der Familie Bohlen. In-formationen erteilt FriedrichBohlen, Tel. 04954/4372.

WindmühleWarsingsfehn

HESEL - Das Heseler Sammel-surium ist eine Ausstellungvon Ostfriesinnen und Ostfrie-sen sowie Nachbarn aus derRegion.Hier finden die interessier-

ten Besucher allerlei Schönesfür Zuhause, aber auch zumVerschenken und Verschö-nern. Dazu wird am Sonn-abend, 17. November, von14 bis 21 Uhr sowie am Sonn-tag, 18. November, von 11 bis17 Uhr in die Villa Popken,

Leeraner Straße 1, eingela-den.Es ist die 14. Veranstaltung

dieser Art und sie erfreut sichstetig wachsender Beliebtheitbei den Besuchern.„Kunst und Handwerk,

Kreativität und Geschick, Ein-zigartigkeit und Vielfalt vermi-schen sich im ansprechendenRahmen von Haus und Parkder Villa Popken“, beschreibtVeranstalterin Gertrud Diek-mann.

Heseler Sammelsurium

In der Villa Popken findetdas Heseler Sammelsuriumstatt.

FERIENZEITUNGSeite 5 Herbst 2012

Erleben Sie Wellness im Einklang mit der Naturim BadeWerk Neuharlingersiel – das Meerwasser-Hallenbad,

die einzigartige Saunalandschaft, Wellness und Fitness

im Zeichen der Gezeiten und zahlreiche Kurmittelleistungen.

„Nordsee-Aktiv“ – unser Meer-Angebot:1x Fitness-Stunde nach Wahl

1x Tageskarte Sauna-Meerwasser-Hallenbad

1x Schlick-Dampfer

1x alkoholfreies Getränk mit Wellness-Salat

Bademantel, Saunahandtuch und Slipper

während des Aufenthaltes

Preis pro Person 30,00 Euro

Edo-Edzards-Straße 1 | 26427 Neuharlingersiel

Telefon 04974 18860 | Fax 04974 788

Mail: badewerk@neuharlingersiel.de www.badewerk.de

Wellnessist unsere Natur

Ausgezeichnet mit 5 Medical Wellness StarsInformationen

und Öffnungszei-

ten finden Sie unter

www.badewerk.de

oder in unseren

Themenflyern

•Ein

setzende Ebbe • Ebbe •Ein

setzen

deFlut•Fl

ut•

www.goldbutt.de

LEER - Sie standen mit weltbe-kannten Bands wie „TheWho“, „The Kinks“ oder den„Beach Boys“ gemeinsam aufder Bühne. Sie wurden als„deutsche Beatles“ gefeiertund sind auch 50 Jahre nachihrem Karrierestart immernoch die Idole der 60er-Gene-ration. Und jetzt kommen die„Lords“ nach Ostfriesland: Am27. Oktober tritt die Kult-Bandbei der „3. Night of Ostfree-

sen-Rock“ in der Ostfriesland-halle in Leer auf.Organisiert wird die Groß-

veranstaltung von den dreiVereinen „Herzkinder Ost-Friesland“, dem „Elternvereinfür krebskranke Kinder und ih-re Familien in Ostfriesland“ so-wie dem „Mukoviszidose-Ver-ein“. Neben den „Lords“ sindauf dem Benefizkonzert zu-dem die Bands „Blue Sound“,„Accuracy und „Easy Living“

mit von der Partie. Moderiertwird der Abend von ChrisMcKenzie, Sängerin der Band„Blue Sound“.Dieter Seemann vom „El-

ternverein für krebskrankeKinder“ und seine Mitstreitersind sich sicher, dass es wie-der eine tolle Party in der Ost-frieslandhalle geben wird:„Beim letzten Mal hatten wirrund 100 Helfer im Einsatz;das hat alles prima geklappt.“Schließlich übernehmen dieVereine die Bewirtung selbst,um möglichst viel Reinerlös fürdie gute Sache zusammenzu-bekommen. Dabei hilft ihnenauch Dagmar Prussat, dieWirtin des Central-Hotels inLeer. Sie hat sich spontan be-reiterklärt, die sechs Einzel-zimmer für die Übernachtungder „Lords“ zu sponsern.Karten gibt es in allen Kun-

denzentren der Zeitungsgrup-pe Ostfriesland und an derAbendkasse. Die Karten kos-ten im Vorverkauf 17,50 Euround an der Abendkasse19 Euro.Weitere Informationen gibt

es bei Organisator JürgenMatzke (info@bluesound-band.de).

„The Lords“ in Leer„Night of Ostfreesen-Rock“ am 27. Oktober in der Ostfrieslandhalle

„The Lords“ kommen nach Leer und treten am 27. Okto-ber bei der „Night of the Ostfreesen Rock“ auf. ARCHIVBILD

LEER - Mit seiner Show „InThe Miller Mood“ ist das GlennMiller Orchestra unter Leitungvon Wil Salden derzeit auf Eu-ropa-Tour. Am Freitag, 5. Ok-tober, um 20 Uhr geben dieMusiker im Theater an derBlinke in Leer ein Konzert.Schwerpunkt der Show bil-

det die Musik Glenn Millers(1901 - 1944). Mit dem vonihm kreierten unverkennbarenSound erlangte der Amerika-ner in den 30er und 40er Jah-ren des vorherigen Jahrhun-derts Weltruhm.Das Konzert ist eine Hom-

mage an den Posaunisten,Komponisten, Arrangeur undBandleader Miller. Das nachihm benannte Orchester spielt

alle berühmten Stücke, unteranderem „Moonlight Serena-de“, „A String Of Pearls“, „LittleBrown Jug“, „Pennsylvania 6-5000“ und „Somehere OverThe Rainbow“.Mit dem Konzert wird aber

auch an andere berühmte Or-chesterleiter und deren unver-wechselbare Musik erinnert:an Woody Herman, Count Ba-sie und Harry James. Ein Teildes Programms ist der Jazz-Sängerin Ella Fitzgerald ge-widmet (1917 - 1996).Karten für das Konzert gibt

bei der Tourist-Info in Leer(Tel. 0491 /91969670 und derBuchhandlung Plenter(0491 /9922934). Nähere In-fos: www.glenn-miller.de.

Einzigartiger SoundGlenn Miller Orchestra zu Gast in Leer

Das Glenn Miller Orchestra mit Dirigent Wil Salden.

FERIENZEITUNGSeite 6 Herbst 2012

Dörper Weg 23

26506 Norden-Norddeich

04931 986-300

info@ocean-wave.de

Genießen Sie die 750m² umfassende Saunaland-schaft in maritimer Atmosphäre, die sich über zweiEbenen erstreckt.

Relaxen Sie in den verschiedenen Schwitzkabinen,dem römischen Dampfbad oder in den mit Meer-wasser gefüllten Pools. Stündliche Spezialaufgüssemit ätherischen Ölen verwöhnen Ihren Körper undIhre Seele. www.ocean-wave.de

DIE SEELE BAUMELN LASSEN

ENTSPANNEN IM OCEAN WAVEmaritim erholen – mitten in Norddeich

„Ostfriesland ist ein Krimi -

und ich bin mittendrin!“

•interaktive Touren•Krimicaching•Führungen•Lesungen

Ein Angebot derKurverwaltung Norden-Norddeich

Weitere Infos bei der Kurverwaltung NorddeichTel. 04931 986-200 okka@norddeich.de www.okka-club.de

Im OKKA Kids-Club gibts vom08. bis 19. Oktober für allezwischen 5 und 12 Jahren vieleAngebote.Einfach die Kids-Club Kartebesorgen und okkagigantisch vielSpaß im Urlaub haben!

NORDEN-NORDDEICH - Mitdem Erlebnisbad an Ostfries-lands Küste, dem Ocean Wa-ve in Norden-Norddeich, istman auch in puncto Wellnessund Gesundheit immer aufdem richtigen Kurs. So hatsich das Ocean Wave zumgrößten und attraktivsten Er-lebnisbad an der niedersächsi-schen Nordseeküste gemau-sert.Über die Deichkrone lugt

ein feuerroter Leuchtturm –Norddeichs Wahrzeichen undMittelpunkt des angrenzendenWellenparks. 15 Meter ist erhoch und unmittelbarer Be-standteil des beliebten Erleb-nisbades. Über 60 Stufensteigt man per Wendeltreppezur Plattform hinauf, um vondort aus über die 101 Meterlange Riesenrutsche ins Auf-fangbecken zu gleiten. Unge-wöhnlich ist die Größe desWellenbades – die Wasserflä-che ist auf fast 950 Quadrat-meter dimensioniert, und allesist original Nordseewasser. Al-lein das Erlebnisbecken mitder Grotte, dem Wasserfall,

mit dem Strömungskanal undBrodelbecken misst 300 Qua-dratmeter. Hier ist ein „Hexen-kessel“ integriert, von dem aus

man über Unterwasserfensterin das Erlebnisbecken unter-halb der Wasseroberfläche se-hen kann.

Wer es lieber etwas wärmermag: Ein Flachbecken hat 32Grad Wassertemperatur, undim Dampfbad ist es sogar 40Grad warm. Auch das großeKinderplanschbecken ist stän-dig auf 32 Grad beheizt. AlleEinrichtungen sind barrierefreikonzipiert. Auf dem 750 Qua-dratmeter großen, maritim ge-stalteten Saunadeck und imanliegenden Saunagarten ver-wöhnen sechs verschiedeneSaunen mit abwechslungsrei-chen Anwendungen und un-terschiedlichen TemperaturenKörper und Seele.Ob in der 85 Grad warmen

Aromasauna mit ihren gut 35verschiedenen Düften oder inder Klima-Sauna, die ganz aufdie Wirkkräfte der Farbensetzt: geschultes Personal be-rät die Gäste gerne, welcheAnwendung für sie die richtigeist, wenn ihnen der Alltag denWind aus den Segeln zu neh-men droht. Regelmäßige Sau-na-Events, wie die beliebteMitternachtssauna mit textil-freiem Baden an jedem letztenFreitag im Monat oder die wö-

chentliche Damensauna, la-den alle Entspannungssu-chenden dazu ein, Stress undSorgen für einige Stunden amPier zurückzulassen.Ein vitalisierendes Erlebnis

der ganz besonderen Art eröff-net sich Damen wie Herrenschließlich beim sogenanntenAqua-Floating. In den einfühl-samen Händen einer geprüf-ten Sportpädagogin und um-hüllt von körperwarmem Meer-wasser heißt es bei dieser ein-zigartigen Wellness-Anwen-dung: treiben lassen – undaus der erzielten Tiefenent-spannung neue Kräfte schöp-fen!Jeden ersten Mittwoch bie-

tet das Ocean Wave Damen-Schnupperkurse für dieses au-ßergewöhnliche Meerwasser-erlebnis an. Für die eigentli-che, etwa halbstündige Floa-ting-Anwendung wird ein ge-sonderter Termin vereinbart.Weitere Informationen zum

Entspannungs- und Aktivan-gebot im Ocean Wave gibt esauf der Internetseite

www.ocean-wave.de.

Maritim aktiv – mitten in Norddeich / Bei Genuss und Gesundheit auf dem richtigen Kurs

Wellness im Herbst im Ocean Wave

Das Wahrzeichen des Ocean Wave in Norden-Norddeichist der „Leuchtturm“. BILD: PRIVAT

FERIENZEITUNGSeite 7 Herbst 2012

Jetzt auch Strom+Gas

außerhalb von Norden!

Die Stadtwerke Norden sind Partner für Energie undWasser in der Region. Wir haben Ihnen viel zu bieten:• Attraktive und bedarfsgerechte Produkte• Faire Preise und Bedingungen• Persönliche Ansprechpartner• Kompetente Beratung

Vull Energie

... für alle!ut Nörden...

Stadtwerke Norden, Feldstraße 10, 26506 NordenTel. (04931) 926-100, Fax (04931) 926-190, info@stadtwerke-norden.de

Fordern Sie Ihrpersönliches Angebot an!Manuel Diekmann vonden Stadtwerken Nordenfreut sich auf Ihren Anruf:(04931) 926-155.

FERIENZEITUNGSeite 8 Herbst 2012

Anzeige

OSTFRIESLAND / MB - Die Ge-meinden Detern, Hesel, Moor-merland und Uplengen, diesich zur Urlaubsregion „Ost-

frieslands Mitte“ zusammen-geschlossen haben, haben voretwa einem halben Jahr einneues Radrouten-Netzwerk

entwickelt. Auf etwa 500 Kilo-metern schönen Streckenkann der Radfahrer nach demin den Niederlanden und Bel-gien seit Jahren etabliertenKnotenpunktsystem fahren.Die Bürgermeister der Ge-

meinden, Wiard Voß (Samtge-meinde Jümme), Anton Lücht(Moormerland) und Enno En-nen (Uplengen) sowie UweThemann (Samtgemeinde He-sel), und die Leiter der Tourist-Informationen zeigen sichdurchweg begeistert. Alle sindsich sicher: „Dieses Systemwird sich durchsetzen, weil esso simpel ist.“Bei der Beschilderung be-

nötigt man keine herkömmli-chen Fahrradkarten oderWegweiser mehr, weil dieRoutenführung ganz einfachüber Knotenpunkte verläuft.

Die Radfahrer planen ihreTour von Knotenpunkt zu Kno-tenpunkt. Man fährt immer denjeweiligen Schildern nach undkommt problemlos ans Ziel.Wer eine Radtour plant,schreibt sich also lediglich dieKnotenpunkte der gewünsch-ten Route (beispielsweise 9,15, 14, 11, 7, 5) auf einen klei-nen Zettel und macht sichdann auf den Weg.Wie kinderleicht das Kno-

tenpunktsystem ist, zeigte sichkürzlich bei der Kinderfahrrad-tour „Kids on bike“. Ende Julihaben sich 150 Kinder ausden vier beteiligten Gemein-den auf verschiedene Stre-cken begeben und die Routenproblemlos bewältigt. Zur Be-lohnung gab es im Ziel für je-des Kind eine Urkunde, das„Knotenpunkt-Diplom“.

Routen-Netzwerk der Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“ ist genial / 500 Kilometer Radstrecken

Einfach genial: Fahrrad fahren

nach dem Knotenpunktsystem

Etwa 500 Kilometer Radwege sind nach dem Knotenpunktsystem in der Urlaubsregion „Ostfrieslands“ Mitte ausgeschildert.

Schilder mit den Zahlensind an den Straßenrän-dern montiert.

Eine Fahrradtour nach dem Knotenpunktsystem ist kin-derleicht. Das wissen auch Lena und Steffi. BILD: PRIVAT

FERIENZEITUNGSeite 9 Herbst 2012

Anzeige

ww

w.o

stfr

iesl

ands

-mit

te.d

e

Freut Euch auf Ostfrieslands-Mitte!Jetzt mit neuem Radroutennetz und Knotenpunktsystem

Radfahren in einer intakten Natur ist ein einmaliges Erlebnis. Die Erholung ist garantiert. Ost-frieslands-Mitte ist für Aktiv-Urlauber die optimale Region, denn wo sonst gibt es so ursprüng-liche Landschaften, so ideale Fahrradwege entlang an Flüssen, Kanälen, durch Wiesen, Wald undFelder und durch alte, ursprüngliche Dörfer.

Mit dem neuen Radrouten-Netzwerk nach dem in Belgien und den Niederlanden bewährtenKnotenpunktsytem stehen Ihnen in Ostfrieslands-Mitte (Detern, Hesel, Moormerland und Uplen-gen) fast 500 km schönster Radstrecken zur Verfügung. Sie notieren einfach die Knotenpunkte Ihrergewünschten Strecke auf einem kleinen Zettel (z.B.: 9, 15, 14, 11, 7, 5, 9) und fahren die Nummern ein-fach ab. Mit den Hinweisschildern zwischen den Knotenpunkten gelangen Sie sicher und problemlos

zum ausgewählten Ziel - probieren Sie es einfach aus, Siewerden ebenso begeistert sein, wie viele andere Gäste vorIhnen auch.

In den vier Tourist-Informationen von “Ostfrieslands-Mitte”(Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen) erhalten Sie jedenur erdenkliche Hilfe und Unterstützung für Ihre optimale Pla-nung. Karten, Literatur, Prospekte, Zubehör und Informationenstehen in vielfältigster Form zur Verfügung.

www.ostfrieslands-mitte.de Kostenloses Infopaket bei:Ostfrieslands-Mitte · Fabrikswieke 19 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04488-522799 · info@ostfrieslands-mitte.de

OSTFRIESLAND / MB - „Natürli-che Landschaft, ursprünglicheDörfer, optimale Rad- undWanderwege – das ist Ost-frieslands Mitte.“ Mit diesemSlogan wirbt die Ferienregionauf ihrer Internetseite. Hiergibt es neben der Vorstellungder vier Gemeinden Hesel,Moormerland, Detern undUplengen auch Informationenzum neuen Radrouten-Netz-werk. Wie funktioniert dasKnotenpunktsystem? WelcheSehenswürdigkeiten liegen ander Strecke? Wo kann ich eineRast einlegen?Und wer sich, ganz gleich,

ob Einheimischer oder Tourist,auf die Strecke begibt, kannviel sehen und entdecken, wiedie Kurbelfähre über die Holt-lander Ehe, die schmalsteBrücke Europas in Amdorf,das Emssperrwerk in Gander-sum und den Moorerlebnis-pfad Uplengen. Für Radfahrergibt es vielerlei Möglichkeiten,sich bei Kaffee und Kuchen,kühlen Getränken und ostfrie-sischen Spezialitäten zu stär-ken. Ob kleines Café oder ge-hobenes Restaurant: Hier fin-det jeder eine Einkehrmöglich-keit nach seinen Wünschen.

Um das gesamte Netzwerkmit noch mehr Leben zu erfül-len, haben die vier Gemeindenaußerdem eigene Themen-Routen entwickelt. Die pas-senden Broschüren dazu gibtes in allen Tourismus-Informa-tionen.

Hesel: In der Samtgemein-de Hesel können die Radtou-risten sechs verschiedeneTouren fahren: Kleine Hesel-Tour (22 km), Hesel-Königs-moor-Tour (23 km), Wasser-park-Tour (38 km), Heseler Er-lebnis-Tour (40 km), Hesel-

Moormerland-Tour (62 km)und Hesel-Uplengen-Tour (70km).

Detern: „Radwandern imZweistromland“ ist der Titeldes Flyers in der GemeindeDetern. Hier können die Besu-cher die Campingroute (9 km),

die Kanalroute (14 km) dieHammrichroute (19 km), dieMelkhuskeroute, die Kirchen-route (36 km) und die Natur-und Erlebnisroute (60 km) er-radeln.

Uplengen: Sechs schöneFahrradrouten führen durchdie Gemeinde Uplengen: Drei-Mühlen-Tour (40 km),Raddpadd-Nord (43 km), Rad-padd-Süd (48 km), Kirchen-route (50 km), Wasserroute(52 km) und die Naturroute(64 km).

Moormerland: Auf achtRouten kann durch die Ge-meinde Moormerland geradeltwerden: Mühlen-Route (23km), Historische Route (24km), Siel-Route (27 km), Wie-ken-Route (27 km), Sperr-werk-Route (29 km), Kloster-Route (30 km), Emsblick-Rou-te (37 km) und Moormerland-Route (50 km).

➛Ausführliche Informationengibt es auf der Internetseitewww.ostfrieslands-mitte.de. Inden Tourist-Informationen inDetern, Hesel, Moormerlandund Uplengen bekommen dieRadfahrer ausführliches Kar-tenmaterial.

Broschüren informieren Radtouristen über die Touren nach dem Knotenpunktsystem in den Gemeinden

32 verschiedene Fahrradrouten

Jede der vier Gemeinde verfügt über eine Broschüre zum Knotenpunktsystem und infor-miert über eigene Radrouten. Außerdem gibt die Ferienregion „Ostfrieslands-Mitte“ ei-ne Radwanderkarte, die über alle Routen informiert, heraus. BILD: M. BLEEKER

FERIENZEITUNGSeite 10 Herbst 2012

A&O ImmobilienJulianenburger Str. 21 · 26603 AurichJulianenburger Str. 21 · 26603 Aurich

Tel. 04941 60 444 50 · www.ao-immo.deTel. 04941 60 444 50 · www.ao-immo.de

Ihre Immobilienprofis in AurichIhre Immobilienprofis in Aurich

Schuhwerk...der BIRKENSTOCK Laden

Burgstraße 44, AurichTel. (04941) 973089-0www.schuh-werk.biz

Harkebrügge, Dorfstr. 50 Tel : 04497/921391

Aurich, Esenser Str. 234 Tel : 04941/71228

Bösel, Jahnstr.2 Tel : 04494/921251

www.patent-optik.deMeisterbetrieb

PATENT-OPTIK

Vo

llve

rgütungV

ollvergütung

inkl.

Selbsttönende SFi Gleitsichtgläser+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser

DoppelpackAktion1 Paar Sonnenschutzgläser kostenlos !

Die Bestellung des 2. Paares muss am gleichen Tag erfolgen. Soweit technisch machbar.

Die Aktion ist gültig bis 31.12.2012

Weisse SFi Gleitsichtgläser+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser

ab239€

ab209€

WEENER /PHA - DieschönstenSeiten vonWeener kön-nen Leser inganzDeutschlandkennenler-nen. Der Ol-denburgerVerlag Isen-see hat einenBildband he-rausgebracht,in dem auf48 Seitenidyllische Fo-tos der Stadtgezeigt wer-den.Der Bild-

und Reise-journalistGünter Mark-lein aus Dor-num hat dieAufnahmengemacht unddie begleiten-den Texte ge-schrieben.Rund 3000

Fotos vonWeener hatMarklein inden vergangenen Jahren ge-schossen. Die Besten hat erzusammen mit seiner FrauRenate Marklein-Hebbel fürdas Buch ausgewählt. Natür-lich wird dem Alten Hafen vielPlatz eingeräumt. Gezeigtwerden alte Segelschiffe undaufwändig restaurierte Altbau-ten.

Aber auch der Sportbootha-fen mit dem „Marina-Park“ istvertreten. Landschaftsaufnah-men wechseln sich mit Detail-fotografien oder Bildern vonVeranstaltungen wie dem Sei-fenkistenrennen und demWeihnachtsmarkt ab.Besonders begeistert war

Marklein vom Organeum. „Das

ist ein Highlight“, sagte er. Diehistorische Fassade des Hei-matmuseums fand er soschick, dass sie den Buchde-ckel schmückt. Aber auch voninnen sei es sehenswert.Der Band mit dem Titel

„Weener – Bilder einer Stadt“ist in einer Auflage von 2000Exemplaren erschienen.

Oldenburger Verlag bringt Buch in einer Auflagevon 2000 Exemplaren heraus / 48 Seiten stark

Weeners schönste Seiten

„Weener – Bilder einer Stadt“ ist der Titel eines Buches von GünterMarklein aus Dornum. BILD: PRIVAT

WEENER - Am Mittwoch, 12.Dezember, wird im OrganeumWeener zu einem besonderenAdventskonzert eingeladen.Unter dem Motto „Le Chardon“spielen Hajo Wienroth (Tra-versflöte) und Mark Baigent(Oboe, Violoncello und Cem-balo) Triosonaten von B. Ga-luppi, A. Lotti und J.A. Hasseund H.J. Quantz. Wegen dergroßen Nachfrage wird dasWeihnachtskonzert zweimalangeboten: um 17 und um20 Uhr. Es wird im Trauzim-mer und dem angrenzendenOrgelzimmer musiziert, etwa50 Besucher Platz finden

Platz. Im Anschluss an daseinstündige Konzert sind dieBesucher eingeladen, beiPunsch und Gebäck die ein-malige Atmosphäre des Hau-ses zu genießen. In der ver-bleibenden Pause zwischenden zwei Konzerten lässt Win-fried Dahlke von 18.45 bis19.15 Uhr die Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche mitadventlicher Orgelmusik er-klingen. Der Eintritt zu demKonzert und Pausenangebotbeträgt 12 Euro (ermäßigt8 Euro). Kartenvorbestellun-gen sind im Organeum unterTel. 04951/912203 möglich.

Besonderes Adventskonzert

FERIENZEITUNGSeite 11 Herbst 2012

Mit dem Knotenpunktsystem können Sie sich prak-tisch nicht mehr verfahren. Sie planen Ihre Tour ein-fach von Knotenpunkt zu Knotenpunkt und fahrenimmer den Hinweisen zum nächsten Knotenpunktnach. Sie biegen nirgends ab bis ein HinweisschildIhnen sagt, wo es weitergeht. Tipp: schreiben Sie sichauf einem kleinen Blatt einfach die Reihenfolge derKnotenpunkte auf - Sie brauchen dann weder Kartenoch Kompass - Sie werden auf der Route immer indie richtige Richtung geleitet. Die Routen sind inbeide Richtungen ausgeschildert.

Die Samtgemeinde Jümme im „Zweistromland Leda undJümme“ ist das ideale Ziel für ausgedehnte und interes-sante Fahrradtouren, Wanderungen oder Erlebnisse beimKanufahren. Entdecken Sie eine vielfältige Landschaft, bes-tens ausgebaute Fahrradstrecken und die einmalig einfa-che Routenfürung nach dem Knotenpunktsystem.

TToouurriisstt IInnffoorrmmaattiioonn DDeetteerrnn · Alte Heerstraße 6 · 26847 Detern · Tel. 04957 / 711 · E-Mail: info@detern.de · Internet: www.detern.de

Neues Radrouten-Netzwerk

Alles was Sie wünschen!RRAADDFFAAHHRREENN ·· WWAANNDDEERRNN ·· PPAADDDDEELLNN ·· AANNGGEELLNN ......

Erleben Sie auch eine der vielen hochkarätigen Veran-staltungen - vom Konzert bis hin zum überregional be-kannten Burgfest. Gerne helfen Ihnen die freundlichenMitarbeiterinnen der Tourist-Information Detern beiIhrer Planung. Ausführliche, kostenlose Informationenstehen Ihnen zur Verfügung. Rufen Sie einfach an!

DETERN - Geräucherter Fischist für so manchen eine echteGaumenfreude. Durch dasganz besonderes Aroma wer-den Forelle und Co. zu einemganz besonderen Genuss.Wer einmal genau erfahrenmöchte wie das Verfahren, mitdem der Fisch seinen ganzspeziellen Geschmack erhält,funktioniert, hat im Oktober

Gelegenheit dazu. In Deternbietet Rolf Neumeister zweiRäucherkurse im Gästehaus,Alte Heerstraße 6, an. Dererste Termin ist Freitag, 12.Oktober, von 19 bis 21 Uhrund Sonnabend, 13. Oktober,von 9 bis 12 Uhr. Einen weite-ren Kursus gibt es am Freitag,16. November, von 19 bis 21Uhr und Sonnabend, 17. No-

vember, von 9 bis 12 Uhr. Indiesem Kurs erfahren die Teil-nehmer den Weg zum selbstzubereiteten Räucherfisch.Von der Vorbereitung des Fi-sches und des richtigen Räu-cherguts lernen sie pfiffige Ide-en rund ums Räuchern ken-nen. In diesem Seminar wer-den nur Forellen geräuchert.Während des Räuchervorgan-ges erfahren sie noch weitereBesonderheiten des Fischräu-cherns.Der Kurs beginnt freitags

mit dem theoretischen Teil undeiner Filmvorführung. An-schließend bereiten die Teil-nehmer ihren Fisch für dasRäuchern vor. Sonnabendsfolgt der praktische Teil, wennder Fisch geräuchert wird.Maximal 15 Personen kön-

ne pro Termin am Räucher-kurs teilnehmen. Die Kostenbetragen 20 Euro. Außerdemwird pro Forelle ein Lebens-mittelgeld von 2,50 Euro fällig.Die Kosten sind im Voraus zubezahlen. Für die fertige Forel-le bringen die Teilnehmer einKüchentuch und Einpackma-terial mit. Anmeldungen sindbis 5. Oktober, bei der Volks-hochschule in Detern möglich.

Räuchern in Theorie und PraxisIn Detern werden im Oktober zwei Kurse angeboten

Forellen selbst räuchern, das können die Teilnehmer derRäucherkurse der Volkshochschule Detern. BILD: PRIVAT

Detern - auf der Sonnenseite OstfrieslandsRRAADDFFAAHHRREENN ·· WWAANNDDEERRNN ·· PPAADDDDEELLNN ·· AANNGGEELLNN .. .. ..

Anzeige

DETERN - Die Camping-Sai-son neigt sich wie der Som-mer langsam dem Ende ent-gegen. Dennoch wird am kom-menden Wochenende aufdem Wohnmobilstellplatz inDetern noch einmal richtig viellos sein. Denn dort findet dasgroße Herbsttreffen der Cara-van-Fans statt.Reisemobilisten wissen: in

Detern bekommen sie einenTop-Platz. Selbst anspruchs-volle Urlauberfinden dort al-le möglichenAnnehmlich-keiten. DasMobil imSchatten par-ken und trotz-dem unge-störten Fern-sehempfanggenießen istkein Problem,wenn man miteinem gemie-teten Kabeldie zentraleSatelliten-schüssel an-

zapft. Auch Waschmaschine,Trockner, Brötchen- und Zei-tungsservice gehören zum An-gebot.Die Tourist-Info, die sich di-

rekt beim Stellplatz befindet,bietet bei schlechtem Wettereinen Raum zum Lesen oderKarten spielen. Natürlich ste-hen die Mitarbeiter auch für al-le Fragen zu Ausflügen oderVeranstaltungen in der Umge-bung zur Verfügung.

Ein Paradies fürWohnmobilistenStellplatz in Detern gehört zu den besten

Der Reisemobilstellplatz in Detern wirdam kommenden Wochenende wieder zumgroßen Treffpunkt. BILD: PRIVAT

FERIENZEITUNGSeite 12 Herbst 2012

EintrittspreisErw. 14,50€Kinder (3-12 J.) 12,50€

26349 Jaderberg • 0 44 54 / 91 13 - 0info@jaderpark.de • www.jaderpark.de

24.03. - 04.11.2012täglich 9.00 - 18.00 Uhr

Öffnungszeiten

Der Tier- und Freizeitparkan der Nordsee!

RHAUDERFEHN - Die Fehn-Tour ist ein historischer Rund-gang durch die GemeindeRhauderfehn. Anhand von 15Informationstafeln im Ort wirderklärt, wie sich die histori-schen Bauten rund um West-rhauderfehn und Rhauder-moor im Laufe der Jahre ver-ändert haben.Die Teilnehmer können ein-

tauchen in die GeschichteRhauderfehns und dort ste-hen, wo der Fotograf frühergestanden hat, als er diesesFoto gemacht hat. Ob alleine,in einer Gruppe oder mit ei-nem Gästeführer – ein interes-

santes Erlebnis ist garantiert.Jeden Sonnabend werden um15 Uhr Führungen angeboten.Sie dauern etwa zwei Stun-den. Der Preis beträgt drei Eu-ro pro Person. Anmeldungensind spätestens zwei bis dreiTage vor der Führung unterTel. 04952/903230 erforder-lich.Ein kostenloser Flyer zur

Fehn-Tour, der alle Standorteder Informationstafeln auf-zeigt, ist in der Rhauderfehn-Information im Rathaus erhält-lich. Außerdem gibt es eineausführlichere Broschüre zumPreis von 4,50 Euro.

In die GeschichteeintauchenFehn-Tour durch Rhauderfehn

Informationen zur Fehn-Tour in Rhauderfehn erteilt Tou-ristikfachkraft Maike Sanders (hier vor dem Fehn- undSchifffahrtsmuseum). BILD: PRIVAT

RHAUDERFEHN - Ob eine ge-mütliche Radtour, ein Fahrrad-Ausflug mit der ganzen Fami-lie oder Fahrradfahren alsAusdauertraining – Rhauder-fehn bietet Fahrradtouren fürjeden Geschmack und An-spruch. Die Gemeinde Rhau-derfehn bietet den Radfahrernvier verschiedene Themen-Routen, die seit diesem Jahrauch ausgeschildert sind.Die vier Rundkurse, die alle

beim Rathaus starten, sindnummeriert und ihre Zeichensind farbig auf weißem Grundzu finden. Parallel dazu hatdie Gemeinde auch die Kartefür die Themen-Routen neuaufgelegt. Das kostenloseFaltblatt liegt im Rhauderfeh-ner Rathaus, bei der Paddel-und Pedalstation, in zahlrei-chen Gastronomiebetriebenund Ferienwohnungen aus.Diese vier Routen gibt es:- Kleinbahntour (R1): auf

der ehemaligen Kleinbahntras-se unterwegs

- Wiekentour (R2): Entlangder Wieken den Ort entdecken- Moortour (R3): In der

Fluss- und Moorlandschaft

Rad fahren- Hammrichtour (R4): Viel-

falt an Natur und Landschafts-formen erleben.

Rhauderfehn „erfahren“Vier verschiedene Rundkurse durch die Gemeinde

Die Rhauderfehner Tourismusfachkraft Maike Sanderszeigt die Plakette für die Hammrich-Route. Hinter ihr, aneinem der Radwegweiser, ist zu sehen, wie die Schilderin die bestehenden Wegweiser integriert sind.

RHAUDERFEHN - Ab sofort istdas Rhauderfehner Gut-scheinheft „Essen und genie-ßen“ vom Fremdenverkehrs-verein Rhauderfehn e.V. er-hältlich.Das Heft beinhaltet über 25

Gutscheine von Gastronomie-,Gesundheits- und Wellness-

betrieben mit einer Gesamter-sparnis von über 50 Euro. Für9,95 Euro ist das Heft mit vie-len „2-für-1-Sparangeboten“ inden teilnehmenden Betriebenund in der Rhauderfehn-Infor-mation erhältlich. Das Heft istbis zum 31. Oktober 2013 gül-tig und somit nicht nur für Ein-

heimische, sondern auch fürGäste interessant. Wunderbarlassen sich die Radrouten„Rhauderfehn erfahren“ mitdem Gutscheinheft kombinie-ren. Viele teilnehmende Be-triebe liegen direkt an denRouten und laden zum Ein-kehren ein.

Gutscheinheft für Rhauderfehn lock mit Sparangeboten

Essen und genießen

Essen und genießen in Rhauderfehn – für Einheimische und Gäste ein beliebtes Ge-schenk.

FERIENZEITUNGSeite 13 Herbst 2012A

nzei

ge

Seit 36 Jahren in Wiesmoor!

Riesenangebot an modischen Brillen!

SONNENBRILLENbis zu 50%reduziert!

seit 19Jahren

Tragekomfort vom Feinsten!Höchste Qualität

mit neuer Abrollsohle

Vermietung von Hilfsmitteln,z.B.: Brustprothetik, Rollatoren, E-Mobile,

Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr!Wittmund - Kirchstraße 4Telefon 04462/946380

Wiesmoor - Hauptstraße 189Telefon 04944/914004

Ihr REHA-FACHMARKT

Wirkümmern

uns!

-Herbst und Winter -Die ersten Modelle sind da!

Orthopädie-SchuhtechnikFußpflege • SchuhreparaturWiesmoor • Hauptstr. 220

Alles für den Mode-Herbst!

WIESMOOR / AWI - Nachdemdie zweite Auflage des Kürbis-festes in Wiesmoor beim Pu-blikum ebenso großen An-klang fand, wie die erste, wirdes am Sonntag, 7. Oktober,von 10 Uhr bis 18 Uhr einedritte Auflage rund ums Rat-haus geben. „Es ist wie einHerbstmarkt aufgebaut“, sagtdie 1. Vorsitzende des Gewer-bevereins, Theda Bruns. Esgibt ein Kürbisschnitzen undder größte Kürbis wird um15 Uhr ausgewogen. Genausowünscht sie sich, dass der An-drang beim Kürbiswiegen wieim Vorjahr groß sein wird. Da-zu wurden viele Kürbiskerneverteilt, damit genug Exempla-re vorhanden sind. Schon imFrühjahr hatte der Gewerbe-verein Kürbissamen verteilt.Es werden nur Kürbisse ausOstfriesland angenommen.„Wir wiegen nur Kürbisse ausOstfriesland“, betont ThedaBruns. Es gebe Leute, diedeutschlandweit mit ihren Rie-senkürbissen von Wettbewer-be zu Wettbewerb führen undabkassierten. In Wiesmoorgibt es 150 Euro für den Ge-winner. Weitere Barpreise sind100, 50 und 30 Euro. Auf demPlatz rund um Rathaus undSparkasse lädt außerdem einBauern- und Kunsthandwerk-ermarkt zum Bummeln ein,und es gibt Angebote für Kin-der. In diesem Jahr wird esbesonders viele Aussteller ge-ben.Die Niederdeutsche Bühne

Wiesmoor brät kleine Kartof-feln, die DorfgemeinschaftZwischenbergen bietet Ge-tränke und die Dorfgemein-schaft Wiesederfehn Cocktailsin ausgehöhlten Kürbissen an.

Landfrauen backen Kartoffel-puffer. Außerdem könnenauch Privatleute ihre Warenrund um den Kürbis anbieten.Anmeldungen für das Wiegenund für Standreservierungen

werden unter 04944 /2376oder unter 0175/2011827 ent-gegengenommen. An demSonntag ist außerdem ver-kaufsoffen ab 13 Uhr. Rummelund Flohmarkt sind auf dem

Marktplatz. Bruns und Harmsrufen die Geschäftsleute auf,ihre Geschäfte passend zumThema zu dekorieren. FürTouristen ist das Fest ein ganzbesonders Ereignis.

Größter Kürbis Ostfrieslands

wird in Wiesmoor gesuchtHerbstmarkt mit Kürbiswiegen und vielen Kunsthandwerkern am 7. Oktober

Theda Bruns und Walter Harms vom Gewerbeverein Wiesmoor präsentieren wieder wieim Vorjahr das Kürbisfest. Termin ist der 7. Oktober ARCHIVBILD

FERIENZEITUNGSeite 14 Herbst 2012

Wochenendtörns, Tagesfahrten, Betriebsausflüge, Vogelbeobachtun-gen, Windparks ansteuern, Vermessungen, Zubringer von CrewsVon Borkum bis Sylt und weiter auf Anfrage.Abfahrten von Norddeich oder nach Absprache.

Mit Capt Henk ins Paradies!Die 7 zum Verlieben - alle ostfriesischen Inseln -und Mondscheinfahrten ab Norddeich/Norderney

Mit CaDie 7und M

Der GroningerStoppels Sailing GmbH & Co. KGKapitän-Rüter-Straße 127 · 26871 PapenburgTelefon: 0171 / 75 47435E-Mail: info@stoppels-sailing.deInternet:www.groningerexplorer.com

Betriebsausflüge nach Norderney, zu den SeehundbänkenBetriebsausflüge nach Norderney, zu den Seehundbänkenund in die Nordsee bis 20 Personenund in die Nordsee bis 20 Personen

Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbHTelefon: 04961 - 83 96 0 • www.papenburg-tourismus.de

Besucherzentrum MEYER WERFTPapenburger Zeitspeichermit interaktiven Erlebniswelten

Attraktive Themenführungenund StadtrundfahrtenDiverse Freilichtmuseen in der StadtMaritime Erlebnismeilen

Zu Besuch bei den Ozeanriesen

Besucherzentrum MEYER WERFT

TIPP:Kombiticket

Zeitspeicher/

Meyerwerft

PAPENBURG - „Eisenschwimmt nicht – und darauswillst Du Schiffe bauen?!“ Mitdiesen skeptischen Wortenließ der Legende nach einReeder Anfang des 20. Jahr-hunderts vor den Augen desdamaligen Werftinhabers Jo-sef L. Meyer ein Stück Eisenin einen Papenburger Kanalfallen.Josef Meyer sollte Recht

behalten und legte damals indem Wandel vom Holz- zumStahlschiffbau den Grundstockfür den Global Player derSchiffbaubranche.Heute gehört die Meyer

Werft in Papenburg mit ihrenKreuzfahrtschiffen der Luxus-klasse und deren komplexerFertigung zu den Hauptattrak-tionen im NordwestenDeutschlands.Knapp 300000 Menschen

besuchen jährlich das Besu-cherzentrum und erlebenhautnah wie moderner Schiff-bau funktioniert: Exponate, Fil-me, eine Musterkabine undder einmalige Blick in die bei-den gigantischen Baudockhal-len erwarten die Gäste bei ei-ner Führung. Das Besucher-zentrum bietet mit dem neugeschaffenen Disney-The-

menbereich und der Besu-chergalerie zusätzliche Attrak-tionen, insbesondere für Fami-lien. Bekannte Reedereien wieAIDA Cruises, Celebrity Crui-ses und Norwegian Cruise Li-ne (NCL) lassen zurzeit ihre„Traumschiffe“ auf der MeyerWerft fertigen. Die Ausdo-ckung und Überführung derLuxusliner über die Ems locktjährlich tausende von Men-schen nach Papenburg.Im „Schwimmenden Klas-

senzimmer“ im Besucherzen-trum der Meyer Werft werdenSchüler zu kleinen Konstruk-teuren und Erfindern.

Besucherzentrum der Meyer Werft bietet viel Interessantes

Kreuzfahrtschiffehautnah erleben

Ozeanriesen aus der Nähe sehen und viel über den Schiffbau erfahren, das geht im Be-sucherzentrum der Meyer Werft in Papenburg. BILD: WALKER

PAPENBURG - Auf einer Ent-deckungsreise durch Deutsch-lands älteste und längsteFehnkolonie erwartet denGast eine einzigartige Kombi-nation aus Tradition, Kulturund Moderne. Liebevoll res-taurierte Fehnhäuser, herrlicheGrünanlagen und 40 KilometerKanäle mit romantischen Zug-und Klappbrücken verleihender Stadt an der Ems ihr urei-genes Aussehen.Vor dem imposanten Rat-

haus ankert die schnittigeBrigg „Friederike“. Dieses Bildnimmt jeder Besucher von Pa-penburg, der Stadt der Schiff-bauer und Kapitäne, mit.

Im „Papenburger Zeitspei-cher“ erleben die Gäste auf in-teraktiver Weise die Entste-hung der Stadt Papenburg so-wie die bewegte Geschichteder Schifffahrt und des Schiff-baus. In der Freilichtmuse-umsanlage „Von-Velen“ wirdder Gast in die UrsprungszeitPapenburgs zurückversetzt.Höchsten Kulturgenuss bietetdas barocke Gut Altenkampmit wechselnden Kunstaus-stellungen und hochkarätigenVeranstaltungen.Weitere Informationen er-

teilt die Papenburg TourismusGmbH, Telefon 04961/830www.papenburg-tourismus.de.

Vielseitige Urlaubsadresse

PAPENBURG - Das Saisonpro-gramm „Papenburger Som-mer“ sorgt mit öffentlichenThemenführungen in der Ka-nalstadt für abwechslungsrei-che Unterhaltung.Unter anderem werden

spannende Einblicke in dieNatur und die Kultur geboten.Die Papenburger Gästeführerwerden mit neuen speziellenThemenführungen alle Besu-cher und Gäste der Stadt in ih-ren ganz individuellen Bannziehen.Das abwechslungsreiche

Programm reicht von einemEntdeckerrundgang durch dasPapenburger Untenende biszur „Tour ins Mittelalter“ mitdem Nachtwächter durch dasabendliche Aschendorf.Wirklich spannend wird es,

wenn es heißt: auf zur Krimi-tour! Dabei geht es unter fach-kundiger Führung eines Pa-penburger Kommissars undeines Wachmanns um dieSpurensuche alter spannen-der Kriminalfälle, entlang desPapenburger Hauptkanals.Zudem erwarten Gäste, Be-

sucher und Einheimische auch

wieder Be-sichtigungenund Führun-gen durch dieVon-Velen-Anlage, dieAusstellun-gen des baro-cken Gut Al-tenkamps, ei-ne Stadtrallyefür Kinder und– ganz neu im

Programm – durch die Ge-wächshäuser der Orchideen-farm Kasten in Papenburg.Alle weiteren Informationen

und Termine zu den Führun-gen sind in einem Flyer zu-sammengetragen, der an vie-len öffentlichen Stellen aus-liegt oder unter www.papen-burg-tourismus.de abrufbar ist.

Führungen bis Ende OktoberProgramm von Entdeckerrundgang bis „Tour ins Mittelalter“

Die Stadtführer laden bis Ende Oktober zuihren Rundgängen ein. BILD: PAPENBURG TOURISMUS

FERIENZEITUNGSeite 15 Herbst 2012

BAD ZWISCHENAHN - Natur-liebhaber und Gartenfreunde,Genuss-Suchende und Kultur-liebhaber kommen im Park derGärten voll auf ihre Kosten. ImBad Zwischenahner OrtsteilRostrup begeistert er seit2002 seine Besucher jedesJahr wieder aufs Neue.Mehr als 40 Themengärten,

von Gartenbaubetrieben derRegion angelegt und gepflegt,bieten unzählige Anregungenund Ideen für den eigenenGarten oder einfach Platz fürMußestunden im Grünen.Ein buntes Veranstaltungs-

programm mit Ausstellungenund Vorträgen zum ThemaGarten, aber auch Abwechs-lungsreiches für Kinder, eine„Schule im Grünen“ und kultu-relle Höhepunkte runden dieGartensaison in Bad Zwi-schenahn ab. Der Park derGärten hat noch geöffnet biszu 7. Oktober 2012.Der Apfeltag bildet am 3.

Oktober den herbstlichen Hö-hepunkt der Parksaison. EineAusstellung zeigt die regionaleVielfalt dieser köstlichenBaumfrucht. Obstfachleute(Pomologen) bestimmen mit-gebrachte Apfel- und Birnen-sorten (Gebühr 2- Euro/Sorte).

Das bunte Marktgeschehenwird bestimmt durch fachkun-dige Beratung von Obst-Baumschulern sowie den Ver-kauf von allerlei Produkten„rund um den Apfel“.Die Stable Roof Jazz & Blu-

es Band (11 bis 16 Uhr) sorgtfür musikalische Unterhaltung.Apfelkuchen wird von derParkgastronomie angeboten.Für ein besonderes Natur-

schauspiel öffnet der Park amSonntag, 14. Oktober, ein letz-tes Mal in 2012. Der Herbsttaucht nicht nur das Ahorntal

in warme Farben und vermit-telt einen kleinen Eindruckvom „Indian Summer“, auch invielen anderen Themengärtenund Pflanzensammlungen zei-gen sich die Herbstlaubfarbenals wichtiges Gestaltungsmit-tel. Die Niedersächsische Gar-tenakademie wird von 11 bis16 Uhr im Gartentreff zu allge-meinen Gartenfragen beraten.Im Park-Kiosk ist für das leibli-che Wohl gesorgt. Weitere In-formationen über Öffnungszei-ten und Eintrittspreise unterwww.park-der-gaerten.de.

Großartige Saison geht zu EndePark der Gärten noch bis 7. Oktober täglich geöffnet

Das Apfelfest in ein Höhepunkt im Herbst.

BAD ZWISCHENAHN - BadZwischenahn begeistert seitJahrzehnten Erholungssu-chende. Doch nicht nur Urlau-ber und Kurgäste wissen dasangenehme Ambiente BadZwischenahns zu schätzen.

Das vielfältige Angebot ankleinen Boutiquen und Ge-schäften, an gemütlichen Ca-fés und regionaltypischenRestaurants wird von Gästenund Zwischenahnern gleicher-maßen gelobt und geschätzt.Da Bad Zwischenahn als Kur-ort von der sogenannten „Bä-derregelung“ profitiert, dürfendie Geschäfte auch sonntagsöffnen. Ein besonderes Erleb-nis bietet der Gewerbe- undHandelsverein seinen Gästenvom 12. bis 14. Oktober. In ei-nem einzigartigen und geho-benen Ambiente findet dervierte Markt der Köstlichkeitenauf dem Marktplatz statt.

Einkaufen und

schlemmen

So lässt sich Bad Zwi-schenahn genießen.

BAD ZWISCHENAHN - Wenndie Blätter um die Beine ra-scheln und Bucheckern beimGehen unter den Füßen kna-cken, erlebt die „Perle desAmmerlandes“, das Zwischen-ahner Meer, noch einmal eineglanzvolle Zeit.Noch bis zum 31. Oktober

drehen die Schiffe der WeißenFlotte ihre Runden auf demZwischenahner Meer. In ge-mütlicher Atmosphäre genie-ßen die Gäste das herbstlicheBad Zwischenahn vom Was-ser aus.Wenn Herbststürme und

kühle Temperaturen eher insWarme locken, versprechenzahlreiche VeranstaltungenAbwechslung. Am 6. Oktobergibt es den „Warmduscherre-port Vol. 2“ von und mit ErwinGrosche im Alten Kurhaus.Karten für dieses kurzweiligeKabarett gibt es beim Vereinder Kunstfreunde (Tel.:04403/8104646).Das Salonorchester Unge-

stüm kommt am 3. Oktobermit seinem „Kurschattenkon-zert“ ins Alte Kurhaus.Herzerwärmend geht es am

20. Oktober beim großen Ga-la-Konzert von Jonny Hill inder Wandelhalle zu. Karten

gibt es in der Tourist-Informati-on Bad Zwischenahn (Tel.04403 /61159).Von Ende November bis

zum Jahresende geben sichKünstler und Musikgruppenmit (vor-)weihnachtlichen Pro-

grammen die Klinke der BadZwischenahner Wandelhalleförmlich in die Hand. Zudemstartet am 1. Dezember mitdem „Markt im Advent“ diewohl romantischste Zeit amZwischenahner Meer.Weitere Informationen gibt

es bei der Bad ZwischenahnerTouristik GmbH unter Tel.04403 /61159 oder im Inter-net unter www.bad-zwischen-ahn-touristik.de.

Farbenpracht in Bad Zwischenahn

Herbst am Meer

Herbst in Zwischenahn.

APEN / MB - In diesem Jahrfindet in Apen zum 430. Malder Herbstmarkt statt. DerSchaustellerverband und dieGemeinde Apen laden dazuvom 27. bis 29. Oktober herz-lich ein. Die Besucher dürfensich auf tolle Fahrgeschäfteund viele Buden mit kulinari-schen Köstlichkeiten freuen.Am Sonnabend, 27. Okto-

ber, beginnt die Veranstaltung,wie gewohnt, mit einem Floh-markt an der Straße Osteren-de. Der Festtrubel startet um14 Uhr. Die offizielle Eröffnungmit Freibier ist um 16 Uhrdurch Bürgermeister MatthiasHuber sowie Helmut Schna-kenwinkel, Vorstand des Orts-bürgervereins Apen. Die klei-nen Marktbesucher erwartetein Bonbonregen und eine be-sondere Überraschung. Stim-mungsvoll wird es am Abendbei einem Laternenumzug.Am Sonntag geht es um 11

Uhr mit dem Flohmarkt an ge-wohnter Stelle weiter, und um14 Uhr öffnen wieder die Fahr-geschäfte. Außerdem gibt esan beiden Tagen Lose für diegroße Tombola des Ortsbür-gervereins im Kirchen-Ge-meindehaus. Hier werden vomFrauentreff Apen in einer Ca-feteria leckere Torten angebo-ten. Ein verkaufsoffener Sonn-tag rundet die Veranstaltungab.

Markttrubel im

OrtszentrumAPEN - Der Flohmarkt fürFrauen im vergangenen Jahrwar ein großer Erfolg. Darummöchte die Gleichstellungsbe-auftragte der Gemeinde Apen,Anne Wessels, diesen zu ei-nem festen Bestandteil im Ver-anstaltungskalender der Ge-meinde Apen machen. In die-sem Jahr findet die Veranstal-

tung amSonntag, 14.Oktober, statt.Verkauft wer-den darf alles,was dasFrauenherzbegehrt (kei-ne Neuware).Der Erlös aus

der Cafeteria und den Stand-gebühren kommt der Janosch-Grundschule in Augustfehnzugute. Der Förderverein derSchule übernimmt auch in die-sem Jahr die Organisation derCafeteria. Anmeldungen bis10. Oktober unter Telefon04489/940314 oder gleichstel-lungsbeauftragte@apen.de.

Ein Flohmarkt speziell für Frauen

Anne Wes-sels.

JADERBERG - Ein Markenzei-chen des Jaderparks, desTier- und Freizeitparks in Ja-derberg an der Nordsee, sindseine Giraffen. So trifft manhier gleich sechs dieser sanf-ten Riesen, wovon die beidenJüngsten erst im vergangenenSommer geboren wurden undauf der vier Hektar großenAfrikaanlage ausgelassen to-ben. Begegnen kann man ih-nen sowohl zu fuß, währendder Rundfahrt mit einer Wes-ternbahn oder aber aus 16Metern Höhe aus einer sichdrehenden Fahrattraktion,dem Giraffenturm.Darüber hinaus bietet die

Einrichtung mit einer Kombi-nation aus Tier- und Freizeit-park für jeden Geschmack at-traktive Erlebnisse. So beher-

bergt der Tierpark rund 600Tiere, die man bei einem ge-ruhsamen Spaziergang zu se-hen bekommt.Jede Menge Vergnügen für

große und kleine Gäste ist imFreizeitpark mit seinen vielenKarussells und Sportgeräten

garantiert. Dazu ist für dieJüngsten eine Spielscheunemit Hüpfburg und Kletterlaby-rinth in die Einrichtung inte-griert.Der Jaderpark ist noch bis

zum 4. November täglich von9 bis 18 Uhr geöffnet.

Erlebnis bei jedem WetterTier- und Freizeitpark an der Nordsee mit 600 Tieren

Auch diese Löwen sind im „Jaderpark“ zu bestaunen.

FERIENZEITUNGSeite 16 Herbst 2012

Wochenvoller

Energie

www. oz-online.de · www.ga-online.de

Bestellen Sie jetztein Drei-Monats-Abo ...... und Sie erhalten eine Solar-Wackelblumeals Dankeschön.

Wenn Sie im Anschluss für ein Jahrweiterlesenmöchten ...... erhalten Sie als Dankeschön einenEinkaufs gutschein imWert von 25 Eurovon Telepoint oder der Trauco-Gruppe.

Ganz einfach untenstehenden Bestellcoupon ausfüllen und abschicken.

Werden Sie mit uns zumEnergie-Experten!

!!Hiermit bestelle ich ein Drei-Monats-Abo

der Ostfriesen-Zeitung zumVorzugspreis von 52,50 €(inkl. MwSt., frei Haus). Als Dankeschön erhalte ich eine Solar-Wackelblume.

des General-Anzeigers zumVorzugspreis von 51,90 €(inkl. MwSt., frei Haus). Als Dankeschön erhalte ich eine Solar-Wackelblume.

Garantie: Mit Ablauf der gewünschten Laufzeit endet die Zustellung automatisch.Weitere Infos erhalten Sie unter www.oz-online.de oder www.ga-online.de!

Bitte liefern Sie mir die Zeitung im Anschluss für mindestens 12 Monateweiter bis aufWiderruf.

Als Dankeschön erhalte ich einen Einkaufsgutschein imWert von25 Euro von Telepoint oder der Trauco-Gruppe.

Der Sonderpreis gilt nur für die Dauer des Drei-Monats-Abos. Eine Bezugs-unterbrechung und eine Verrechnung mit einem bestehenden Abonnementist nicht möglich. Ich und die im gleichen Haushalt lebenden Personen warenin den letzten sechs Monaten nicht Abonnent des General-Anzeigers,der Ostfriesen-Zeitung und/oder der Ostfriesischen Nachrichten.

Lieferbeginn ab Geburtsdatum

Name, Vorname

Straße und Hausnummer

PLZ Ort ENER

GIE

Wir bitten Sie, untenstehend Ihre Telefonnummer anzugeben, damit wir Sie bezüglichIhrer Zufriedenheit mit Ostfriesen-Zeitung bzw. General-Anzeiger befragen können.

Telefon (bei Rückfragen) Mobilnummer

Bitte buchen Sie die Bezugskosten der Zeitung von meinem Konto ab.

Konto-Nr. BLZ

Geldinstitut

Kontoinhaber (falls abweichend)

Ich bin damit einverstanden, dass ich von Ostfriesen-Zeitungbzw. General-Anzeiger zur Produkt- und Lieferqualität befragt werde undmirschriftlich oder telefonisch bis auf Widerruf weitere Abo-Angeboteder ZGO Zeitungsgruppe Ostfriesland GmbH gemacht werden.

Widerrufsrecht: Ich kann meine Bestellung innerhalb von einemMonat ohne Angabevon Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt einen Tagnach der Absendung (Datum des Poststempels).

Datum Unterschrift

ZGO Zeitungsgruppe Ostfriesland GmbH · Maiburger Straße 8 · 26789 Leer-Logabirum ·Telefon 04 91 / 97 90 - 100 · Telefax 04 91 / 97 90 203 · Amtsgericht Aurich HRB 110004 ·Geschäftsleitung: Ute de Buhr, Robert Dunkmann