festivalprogramm 2011

In diesem Jahr setzen wir mit Cold Fish SONO Sions Love-Hate-Trilogie in der La-gerhalle fort, deren erster Teil Love Expos-ure beim letzten Festival auf große Reso-nanz stieß. Der Eröffnungsfi lm im Haus der Jugend, I Wish, ist das neue, berührende Werk des Meister-Regisseurs KORE-EDA Hi-rokazu über die Kraft der eigenen Wünsche. Und endlich wird auch der ebenso knallhar-te wie intelligente Rachethriller Geständnis-se in Osnabrück zu sehen sein.Neben diesen spannenden Filmen sowie einem musikalischen Beitrag von Yuka Bin-der-Ojima zu I Wish bietet unser Programm weitere fi lmische, kulturelle und kulinarische Höhepunkte:

Japan nach der KatastropheWas hat sich seit dem 11. März in Japan er-eignet? Hat sich im Alltagsleben der Japaner etwas verändert? Wie gehen die Menschen mit den Folgen um? Dazu gibt es am Sams-tag, den 5.11., um 15 Uhr einen kurzen ak-tuellen Lagebericht. Anschließend zeigen wir Das Gesicht des Jizo. Der Film erzählt vom Leid der Überlebenden nach den Atombom-benabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki.Der Eintritt hierzu ist frei. Spenden sind willkommen.

Der Film zum Frühstück wird serviert am Sonntag, den 6. Novem-ber, um 10.30 Uhr. Sad Vacation, eine japa-nische Variante einer zeitlosen griechischen Tragödie, veredelt das Frühstück im Kinosaal zu einer ganz besonderen Leckerei. Guten Appetit!Hierfür bitten wir Sie um eine Reservie-rung bis spätestens Freitag, den 4.11., un-ter japanfi [email protected] oder unter 0541 431829.

•

•

Workshops (lesen Sie Seite 10)Kalligrafi e-WorkshopManga-Workshop Sushi-Kurs

pulsetokyoDiese Fotoausstellung konzentriert sich auf den Puls der Stadt und macht diesen in Bil-dern sichtbar. Eindrücke der Stadt aus Ar-chitektur, Infrastruktur, Nachtleben, Be-wohnern und Familie zeigen die Einzigartigkeit des Pulses von Tokyo. In Anbetracht der seit März bestehenden Krise in Japan erhalten die Bilder von Pul-se Tokyo, die vor 3/11 entstanden sind, eine mögliche Zeugnisfunktion.Fotos: Lea Nagano, bilingual in Deutschland und Japan aufgewachsen, zur Zeit Studen-tin des Motion-Design an der Berliner Tech-nischen Kunsthochschule.

Sushi-BarDas Restaurant ICHIBAN SUSHI CHAMI bie-tet eine breite Palette leckerer Speisen an.

TeeZwischen den Filmen gibt es zeremoniell zu-bereiteten Tee von Teemeisterin Jingyuan Ge.

•••

•

•

•

Feiern Sie mit uns das japanische Kino. Wir wünschen Ihnen dazu anregende Entdeckungen, spannende

Unterhaltung und viel Vergnügen!

Tsumetai nettaigyoJapan 2010, 144 Minuten, Blu-ray, OmdU

Regie: SONO Sion. Drehbuch: SONO Sion, TAKA-HASHI Yoshiki. Kamera: KIMURA Shinya. Musik: HARADA Tomohide. Verleih: Rapid Eye Movies. Mit FUKIKOSHI Mitsuru, Denden, KUROSAWA Asuka, KAGURAZAKA Megumi, KAJIWARA Hika-ri, WATANABE Tetsu.

Shamoto (FUKIKOSHI Mitsuru), in zweiter Ehe verheiratet, lebt mit seiner Frau und Tochter neben dem kleinen Fischladen der Familie. Die Familienmitglieder reden kaum miteinander und wenn, dann treten die Konfl ikte offen zu Tage. Als die Tochter Mit-suko beim Klauen im Supermarkt erwischt wird, ist die Scham beim introvertierten Shamoto groß. Doch der Besitzer des Su-permarkts, der exzentrische und extrover-tierte Murata (Denden), rettet die Familie scheinbar aus der heiklen Situation. Er ver-zichtet auf eine Strafe und bietet sogar an, die rebellische Tochter in seinem Laden zu beschäftigen. Was zunächst nach einer glücklichen Wen-de im Leben der kleinen Familie aussieht, entwickelt sich schnell zum großen Desas-ter. Shamoto gerät aus einer Mischung aus sozialem Druck und falscher Dankbarkeit mehr und mehr in die Machenschaften von Murata hinein. Zusehends wird er Kompli-ze und Mitwisser von Muratas dunklen Ge-

heimnissen und droht nach seiner Toch-ter auch noch seine Frau an diesen zu verlieren. Nach Love Exposure, dem ersten Teil der Love-Hate-Trilogie, gelingt es SONO Sion mit Cold Fish einen harten, aber faszinie-renden Film zu schaffen, der mit vielen Ta-bus bricht. Eine unvergleichliche Mischung aus Wahn, Gewalt und Perversion, kurz: Ein Muss für jeden Fan des japanischen Horrorfi lms! SONO Sion, Jahrgang 1961, war schon mit 17 ein bekannter Dichter. 1987 gewann er den großen Preis beim PIA Film Festival, das den fi l-mischen Nachwuchs in Japan fördert. Für Love Exposure erhielt er auf der Berlinale 2009 den Caligari Film Preis und den FIPRESCI Preis. Wei-tere Filme u. a. Suicide Circle (2002), Noriko’s Dinner Table (2005), Exte: Hair Extensions (2007), Be Sure To Share (2009), Guilty of Ro-mance (2011).

冷たい熱帯魚

Sama wozuJapan 2009, 114 Minuten, 35mm, OmdU

Regie: HOSODA Mamoru. Drehbuch: OKUDERA Satoku. Kamera: MASUMOTO Yukihiro. Musik: MATSUMOTO Akihiko. Art Director: TAKESHIGE Youji. Verleih: AV Visionen.

Der schüchterne Kenji ist ein Mathege-nie, das seinen Tag fast vollständig im On-linenetzwerk „Oz“ verbringt. Ein Traum geht in Erfüllung, als er vom hübschesten Mädchen der Schule gefragt wird, ob er bei der Geburtstagsfeier ihrer Großmutter hel-fen möchte. Doch Natsukis Familie ist riesig und er soll sich als ihr Verlobter ausgeben.Zur gleichen Zeit erhält Kenji eine Email mit einem Code, den er für einen Hacker knackt. Am nächsten Tag sieht er sich in den Nachrichten: Jemand hat ein riesiges Chaos im Internet verursacht – mit seinem Code! Die öffentliche Infrastruktur bricht zusammen. Unter der Führung der Groß-mutter macht sich Natsukis Familie daran, den Zusammenbruch der virtuellen und re-alen Welt zu verhindern.Summer Wars vereint eine witzige Bezie-hungsgeschichte mit eindrucksvollen Ani-mationen. HOSODA erzeugt auf der Lein-wand einen atemberaubenden Wirbel im virtuellen Raum.HOSODA Mamoru, geboren 1967 in der Prä-fektur Toyama, schloss die Hochschule für Kunst in Kanazawa ab. Seit 1991 arbeitete er für Toei Animation an Animé-Fernsehserien bis er 2005 eine Kinoadaption der erfolgreichen Manga-Se-rie One Piece übernahm. 2006 folgte mit Das Mädchen, das durch die Zeit sprang sein erster eigener Stoff.

サマーウォーズ

Deutsche PremiereKisekiJapan 2011, 126 Minuten, 35mm, OmeU

Regie, Drehbuch und Schnitt: KORE-EDA Hiro-kazu. Kamera: YAMAZAKI Yutaka. Musik: Quruli. Weltvertrieb: Wild Bunch. Mit MAEDA Koki, MAEDA Oshiro, OTSUKA Nene, ODAGIRI Jô, HARADA Yoshio, ABE Hiroshi.

Während Koichi (MAEDA Koki) mit seiner Mutter bei den Großeltern im Süden der In-sel Kyushu lebt, wächst sein kleiner Bru-der Ryonosuke (MAEDA Oshiro) bei seinem Vater im Norden in der Metropole Fukuo-ka auf. Koichi vermisst das Familienleben und ist das Leben in Kagoshima mit seiner durch den nahen Vulkan verpesteten Luft leid. Und obwohl sein Bruder Ryonosuke es deutlich besser hat bei seinem coolen Mu-sikervater, wünscht auch er sich seine Fa-milie zurück.Ein Hoffnungsschimmer ist für beide die neue Hochgeschwindigkeitsbahnlinie, die Fukuoka und Kagoshima verbinden soll. Koichi hört, dass beim Aufeinandertreffen der ersten beiden Züge soviel Energie frei werden soll, dass einem jeder Wunsch er-füllt wird - sofern man sich genau an dem Ort aufhält, an dem sich die beiden Züge begegnen. Koichi heckt einen Plan aus, um seinen Bruder genau in der Mitte der Stre-

cke zu treffen und ihren großen Wunsch zu vereinen, denn doppelt hält bekanntlich besser.Damit beginnt für die beiden Brüder eine eindrucksvolle Reise durch das landschaft-lich bezaubernde Kyushu, dessen Faszinati-on der Regisseur auf die Leinwand gebannt hat. Wie schon bei Nobody Knows (2004) schafft es KORE-EDA, die jungen Darstel-ler als starke Charaktere mit eigenen Inter-essen und Sichtweisen zu inszenieren und interagieren zu lassen. Ein wunderschöner, bewegender Familienfi lm! KORE-EDA Hirokazu, 1962 in Tokio geboren, studierte an der Waseda Universität und drehte zunächst TV-Dokumentarfi lme. Sein erster Spiel-fi lm Maboroshi (1995) wurde bei den Filmfest-spielen in Venedig ausgezeichnet. Auch seine folgenden Filme waren international sehr er-folgreich, u. a. After Life (1998), Nobody Knows (2004), Still Walking (2008), Air Doll (2009).

奇跡

Deutsche PremiereRanbou to TaikiJapan 2010, 97 Minuten, Blu-ray, OmeU

Regie & Drehbuch: TOMINAGA Masanori. Vorla-ge: MOTOYA Yukiko. Kamera SAITO Toru. Musik OHTANI Yoshio. Weltvertrieb: Showgate Inc. Mit ASANO Tadanobu, MINAMI, KOIKE Eiko, YA-MADA Takayuki.

Hidenori (ASANO Tadanobu) und Nana-se (MINAMI) leben in einer bizarren Be-ziehung unter einem Dach. Sie existieren mehr nebeneinander als miteinander. Wäh-rend Nanase ihren Mitbewohner als groß-en Bruder bezeichnet, obwohl sie nicht verwandt sind, beobachtet dieser sie jede Nacht und sie ist sich dessen bewusst. Um die groteske Situation perfekt zu machen, schläft das ungleiche Paar im selben Bett, ohne eine Liebesbeziehung zu führen.Dieser seltsame Zustand hält mittlerweile 10 Jahre an. Bewegung kommt in die ver-trackte Situation, als die schwangere Azusa (KOIKE Eiko) und ihr arbeitsloser Ehemann Takao (YAMADA Takayuki) in die Nachbar-schaft ziehen. Nanase wagt es, mit Takao eine Affäre einzugehen. Die seltsame Be-ziehung zwischen Hidenori und Nanase ge-rät dadurch endgültig aus den Fugen.

Eine verrückte und witzige Komödie, die durch die eingeblendeten Animé-Szenen

auch visuell unkonventionell wirkt. TOMI-NAGA verbindet dramatische und komische Elemente miteinander und bringt den Zu-schauer wechselweise zum Lachen, Wei-nen und Grübeln. Ein Tipp für jeden, der unberechenbare Filme mag. ASANO Tadanobu, geboren 1973 in Yokoha-ma, ist zur Zeit einer der erfolgreichsten japa-nischen Schauspieler, was schon seine Beteili-gung an 4 Filmen dieses Festivals belegt. Er ist bekannt für seine düsteren und schrägen Cha-raktere, spielte Hauptrollen in Filmen wie Electric Dragon 80.000V (2001), Ichi the Killer (2001), Zatoichi (2003), Last Life in the Universe (2003), Survive Style 5+ (2004), The Taste of Tea (2004) und Mongol (2010). Privat war er lange mit der J-Pop Sängerin und Schauspielerin Chara (u.a. Picnic, Swallowtail Butterfl y) verheiratet.

乱暴と待機

RAPID EYE MOVIES PRÄSENTIERT AUF DVD

MEHR UNTER WWW.RAPIDEYEMOVIES.DE

EINE ZUSAMMENSTELLUNG AUSSERGEWÖHNLICHER ASIATISCHER FILME

AMBIGUOUSEin Film von Toshiya UENO

RAPID EYE MOVIES PRÄSENTIERTEDITION NIPPON EROTICA

AMBIGUOUSEin Film von Toshiya UENO

bereitserhältlich

WETDESIRE

Ein Film von Tatsumi KUMASHIRO


WET DESIREEin Film von Tatsumi KUMASHIRO

bereitserhältlich


THE STRANGE SAGA OF HIROSHI THE FREELOADING SEX MACHINEEin Film von Yûji TAIJIRI

bereitserhältlich

THE STRANGE SAGA OF HIROSHI THE FREELOADING SEXMACHINE

Ein Film von Yuji TAIJIRI


TOKYO X EROTICAEin Film von Takahisa ZEZE

bereitserhältlich

TOKYO X EROTICA

Ein Film von Takahisa ZEZE

KokuhakuJapan 2010, 106 Minuten, 35mm, OmdU

Regie & Drehbuch: NAKASHIMA Tetsuya. Vorla-ge: MINATO Kanae. Kamera: ATO Shoichi, OZA-WA Atsushi. Musik: KANAHASHI Toyohiko. Ver-leih: Rapid Eye Movies. Mit MATSU Takako, KIMURA Yoshino, OKADA Masaki, NISHII Yukito.

Ruhig, kontrolliert, präzise – so spricht die Lehrerin MORIGUCHI Yuko (MATSU Taka-ko) vor ihrer Klasse. Von ihren Schülern wird sie vollkommen ignoriert. Das ändert sich erst, als die Sprache auf ihre Toch-ter kommt. Die Vierjährige wurde ertrun-ken im Schwimmbad der Schule aufgefun-den und Yuko ist sich sicher: Zwei Schüler haben ihre Tochter auf dem Gewissen. Ihr Unterricht pendelt zwischen Rachelust und der Suche nach der Wahrheit.Nach und nach kommen verschiedene Ver-sionen der Wahrheit ans Licht. Obwohl Yuko keine Namen nennt, scheint jeder Schüler zu wissen, wer gemeint ist. Wieso übergibt Yuko die Schuldigen nicht der Po-lizei? Weil sie zu jung sind, um verurteilt

zu werden? Für diesen Fall hat sie ein anderes Urteil ersonnen: Bestra-fung durch die Mitschüler. Ge-

ben sich die Verdächtigen anfangs noch betont cool und lässig, steigt der Druck auf die vermeintlichen Kindsmörder, zwei

13-jährige Schüler. Ihre Rechtfertigungen füllen dabei immer mehr den anfangs ge-setzten Rahmen der Story und geben dem Film so mehr und mehr Tiefe. Ein intelligenter Thriller, der den Zuschau-er durch seine ruhige, konzentrierte Er-zählweise jederzeit im Bann hält. Die sich widersprechenden Perspektiven der Prot-agonisten geben diesem Sozialdrama, in dem es keine Guten und kein Happy End geben kann, einen schauerlichen Realis-mus. NAKASHIMA ist ein Film gelungen, der von seinen unvorhersehbaren Wen-dungen lebt.NAKASHIMA Tetsuya, 1959 in der Präfek-tur Fukuoka geboren, arbeitete zunächst in ei-ner Produktionsfi rma für Werbespots. Später gewann er zahlreiche Preise als Regisseur von TV-Spots und drehte auch Musikvideos. 1988 gab er mit Bakayaro! I‘m Plenty Mad sein Spiel-fi lmdebüt. Weitere Filme u. a. Happy-Go-Lucky(1997) sowie Kamikaze Girls (2004) und Memo-ries of Matsuko (2006), mit denen er mehrere Auszeichnungen bei den Japan Academy Awards 2005 und 2007 erhielt und auf internationaler Ebene für Aufmerksamkeit sorgte.

告白

DonjuJapan 2009, 106 Minuten, 35mm, OmeU

Regie: Mr. Hide. Drehbuch: KUDO Kankuro. Ka-mera: ATO Seiichi. Musik: MIDORIKAWA Toru. Weltvertrieb: Gaga Corporation.Mit: ASANO Tadanobu, KITAMURA Kazuki, MAKI Yoko, SATSUKAWA Aimi, SANTAMARIA Yusuke.

Der bekannte Schriftsteller Dekogawa ge-winnt einen Literaturpreis. Der kann aber nicht überreicht werden, denn Deko ist spurlos verschwunden. Seine Verlegerin Shizuka begibt sich auf der Suche nach ihm in seine Heimat. Liegt sein Verschwinden vielleicht daran, dass er in dem Buch persön-liche Kindheitsereig-nisse verarbeitet hat?Shizuka erfährt da-von, dass es tatsäch-lich Mordversuche ge-geben hat. Doch Deko ist einfach nicht tot zu kriegen. Seinen Wi-dersachern begegnet der scheinbar arglose Schwachkopf mit un-getrübter Freundlich-keit. Hat er die Mord-versuche wirklich nicht bemerkt? In Rückblen-den entfaltet sich die

tragische Dimension der Geschichte. Mr. Hide hat Krimielemente und Jugend-drama, schrille Charaktere und irrwitzige Dialoge zu einer knallbunten Pop-Komödie kombiniert. Die ungewöhnliche Mischung aus Spaß und Tragik wird dabei mehrfach durch Animationssequenzen des Studio 4°C bereichert. Mr. Hide alias HOSONO Hideaki, 1973 in Düs-seldorf geboren, studierte Film in Los Angeles, drehte Werbefi lme und Musikvideos. 2006 grün-dete er die Produktionsfi rma Aytora Entertain-ment. DumBeast ist sein Spielfi lmdebüt.

鈍獣

（どんじゅう）

Sushi-Kurs (Preis: 12 €)Möchten Sie Sushi bei sich zuhause oder bei einer Party selber servieren? Hier lernen Sie, wie man Sushi-Reis kocht und wie man die ver-schiedenen Zutaten mit Seetang schön rollen kann (Maki-Sushi=gerollte Sushi). Dazu gibt es rohen Lachs mit Reisröllchen (Nigiri) und Getränken. Genießen Sie die kleinen wunder-baren japanischen Köstlichkeiten!Bitte bringen Sie ein Messer und ein Tablett mit. Für Vegetarier ist dieser Kurs nicht geeignet! Leitung: Yuka Binder-Ojima

Samstag, 5.11., 12 bis 14 Uhr

Kalligrafi e-Workshop (Preis: 6 €)Die im 6. bis 7. Jahrhundert aus China über-nommenen Grundlagen der Kalligrafi e wurden in Japan in eigenen Stilen weiterentwickelt. Lernen Sie in unserem Workshop den Pinsel mit Leichtigkeit und Grazie zu führen. Shodō – den Weg des Schreibens, kann jeder gehen. Leitung: Yuka Binder-Ojima

Sonntag, 6.11., 16.30 bis 18 Uhr

Manga-Workshop (Preis: 6 €)Hauptsächlich geht es hier um die Ana-tomie der Chibifi guren und um Emotionsdar-stellung im Manga generell. Der Begriff Chi-bi bezeichnet die Darstellung eines Charakters in kindlicher, meist gedrungener Form. Da-bei wird bewusst das Kindchenschema auf die Spitze getrieben. Gelernte Dinge können sofort praktisch an-gewendet werden, ohne dass man viel über Mangastorytelling wissen oder über Panelauf-teilung und Technik nachdenken müsste. Leitung: Lea Nagano

Samstag, 5.11., 16 bis 18.30 Uhr

Für alle Workshops bitten wir Sie um eine Anmeldung bis spätestens Mittwoch, den 2.11., unter japanfi [email protected] oder unter 0541 – 43 18 29.Für das Material in den Workshops wird gesorgt. Bitte beachten Sie aber, dass im Kalligrafi e-Workshop auch Farbspritzer an Ihre Kleidung gelangen können.

Sushi-Kurs (Preis: 12 €)Möchten Sie Sushi bei sich zuhause oder bei

Chichi to kurasebaJapan 2004, 99 Minuten, 16mm, OmdU

Regie: KUROKI Kazuo. Drehbuch: KUROKI Ka-zuo, IKEDA Shinya. Vorlage: INOUE Hisashi. Ka-mera: SUZUKI Tatsuo. Musik: MATSUMURA Tei-zo. Verleih: Japanisches Kulturinstitut.Mit MIYAZAWA Rie, HARADA Yoshio, ASANO Tadanobu.

Hiroshima, 1948. Die Bibliothekarin Mitsue (MIYAZAWA Rie) wird auf dem Weg nach Hause von einem Gewitter überrascht und fürchtet sich zu Tode, weil es sie an den Atombombenabwurf erinnert, dem ihre Fa-milie zum Opfer gefallen ist und dem sie selbst nur knapp entkam. Sie lebt in dem ausgebombten und erst teilweise erneuer-ten Haus mit ihrem Vater Takezo (HARA-DA Yoshio), der ihr Berater, Freund und einziger Vertrauter ist. Nur ist ihr Vater in Wirklichkeit ebenfalls bei dem Atombom-benabwurf ums Leben gekommen... Doch sogar aus dem Grab heraus lehrt er sei-ne Tochter noch, wie sie mit ihrem Leben weiter umgehen soll. Aber Mitsues Schuld-gefühl die Katastrophe überlebt zu haben, lässt sie in ihrem Leid verharren. Als ein ansehnlicher junger Mann namens Kinoshita (ASANO Tadanobu) die Bibliothek besucht, in der Mitsue arbeitet, verdrängt sie ihre Gefühle für ihn – um so mehr, als er sich mit dem Bombenabwurf beschäftigt.

„An diesem Ort wurden Menschen getö-tet. Ich habe nicht das Recht mein persön-liches Glück zu fi nden“, stellt sie fest. Ebenso wie die Vorlage des Dramatikers INOUE Hisashi beschäftigt sich auch der Film mit dem Trauma, das der Krieg und insbesondere die Atombomben auf Hiro-shima und Nagasaki für die Überlebenden verursacht haben. KUROKI geht es dabei keineswegs darum, eine Nachhilfestunde in Geschichte zu geben, sondern eine viel tiefere Wahrheit zu fi nden.In einer Art Theateratmosphäre erzählt dieser Film eine aufwühlende Geschichte von Verlust, Selbsthass und Liebe. Doch so bedrückend er scheint, hat er doch auch sehr witzige und leichte Momente. KUROKI Kazuo, geboren 1930, nimmt inner-halb des japanischen Kinos eine besondere Stel-lung ein. Zunächst höchst innovativer Dokumen-tarfi lmer bei Iwanami Eiga, drehte er seit Mitte der 1960er Jahre auch Spielfi lme, die alle au-ßerhalb der etablierten Strukturen der Filmwirt-schaft mit sehr geringen Budgets entstanden, u.a. Tobenai chinmoku/Silence has no Wings (1966) und Ryoma ansatsu/The Assassination of Ryoma. (1972), die mittlerweile zu den Klassi-kern des japanischen Kinos zählen.

Vor dem Film gibt es einen kurzen Bericht zur aktuellen

Situation in Japan.

Vor dem Film gibt es einen

父と暮せば

Dia DokutaJapan 2009, 127 Minuten, 35mm, OmeU

Regie & Drehbuch: NISHIKAWA Miwa. Kame-ra: YANAGIJIMA Katsumi. Musik: More Rhythm. Weltvertrieb: Asmik Ace Entertainment. Mit Eita, SHOFUKUTEI Tsurube, YACHIGUSA Ka-oru, YO Kimiko, IGAWA Haruka, KAGAWA Teruyuki.

Der Medizinstudent Keisuke ist zum Prak-tikum in einen kleinen Ort auf dem Land versetzt worden. Zunächst fühlt er sich dort überqualifi ziert, bald jedoch ändert sich sein Eindruck. Der dortige Arzt, Dr. INO, beeindruckt ihn sehr. Der arbeitet rund um die Uhr, weiß über Krankheiten und Familienverhältnisse aller Bescheid und wird von seinen Patienten verehrt. Von Dr. INO lernt Keisuke Dinge, von de-nen er im Studium nie gehört hat. Dann macht ein Gerücht die Runde und der Ort muss mit dem neuen Wissen über den so verehrten Mann zurechtkommen.Der Kritiker Mark Schilling fasst den Film so zusammen: „Viele von uns gehen durchs Leben und fühlen sich als Betrü-ger – immer hoffend, dass das niemand merkt, bevor wir selbst herausfi nden,

was wir tun müssen.“ Dear Doctor ist ein nachdenklicher Beitrag zur Erfor-schung des eigenen Gewissens.

NISHIKAWA Miwa, 1974 in Hiroshima gebo-ren, arbeitete als Assistentin bei Distance. Ihr Debüt Wild Berries (2003) gewann den „Best New Director Award“ beim Yokohama Film Festi-val. Weitere Filme: Female (2005); Sway (2006); Ten Nights of Dreams (2006).

ディア・ドクター

2011

Sa 20:00 Konzert

Do 20:00 Konzert

Mi 20:00 Konzert

Fr 20:00 Konzert

Mi 20:00 Konzert

Max Goldt Gattin aus HolzabfällenLESUNG NEUER UND ALTER TEXTE

Deutsche PremiereSolaninJapan 2010, 126 Minuten, 35mm, OmeU

Regie: MIKI Takahiro. Drehbuch: INIO Asano (Manga). Screenplay: TAKAHASHI Izumi. Ka-mera: KONDO Tatsuto. Weltvertrieb: Asmik Ace Entertainment. Mit MIYAZAKI Aoi, ARATA, KONDO Yoichi, KORA Kengo, OKAMOTO Natsuki.

Nach der Uni fi ndet Meiko (MIYAZAKI Aoi) einen langweiligen Bürojob, den sie mehr und mehr hasst. Ihr Freund Naruo (KORA Kengo) lebt bei ihr in der Wohnung, weil er als Animateur und Host nicht genug Geld für eine eigene Wohnung verdient. Und seine Rockgruppe übt immer noch und ist weit entfernt von Reichtum und Ruhm. Eines Tages hat Meiko genug und kündigt ihren Job. Sie beschließt ein Jahr von ihren Ersparnissen zu leben, um zu wissen was, sie mit ihrem Leben anfangen soll. Naruo ist erst gar nicht begeistert, da er fürchtet, dass sie nun kein Geld haben, damit er sei-nen Träumen nachgehen kann. Doch Mei-kos Engagement in der Band bringt sie bei-de voran. Musik als Kraft des Wandels und der Selbst-findung ist das tragende Thema dieses Films. Meikos Irrwege und Sehnsüchte bieten gedankliches Futter für jeden, der

sich fragt, was er mit sei-nem Leben anfangen möchte. Findet Meiko, desorientiert angesichts all der verschiedenen Möglichkeiten, die das Leben zu bieten hat, den Weg zu ihrem Glück? Ein einfühlsamer, nachdenklicher aber auch mitreißender Film mit starken Cha-rakteren und einer bezaubernden MIYAZ-AKI Aoi über Erwachsen werden zwischen wirtschaftlicher Stagnation und einer un-endlichen Anzahl von Möglichkeiten und Lebenswegen. Mit der Verfilmung der preisgekrönten Manga-Serie Solanin ge-lingt Regisseur MIKI Takahiro ein wunder-barer Debüt-Film. MIYAZAKI Aoi, spielte, nachdem sie bereits mit 14 für den Film Eureka (2000) einen Preis als beste neue Schauspielerin bei den Japane-se Professional Movie Awards bekommen hat-te, in über 30 Filmen mit, u.a. Tomie:The Final Chapter (2002), Nana (2005), Heavenly Forest (2006). Zu fi nden ist sie auch in unserem Film zum Frühstück Sad Vacation (2007). Neben ih-rer Filmkarriere ist MIYAZAKI Aoi auch zu einem gefragten Model und einer Werbeikone gewor-den und tritt bei diversen Shows und Veranstal-tungen auf.

ソラニン

EuropapremiereWakiyaku monogatari Japan 2010, 97 Minuten, 35mm, OmeU

Regie: OGATA Atsushi. Drehbuch: OGATA Atsu-shi, SHIRATORI Akane. Kamera: NAGATA Yui-chi. Musik: Jessica de Rooij. Weltvertrieb: Ele-ven Arts Inc. Mit MASUOKA Toru, NAGASAKU Hiromi, TSUGA-WA Masahiko, MATSUZAKA Keiko, EMOTO Aki-ra, MAEDA Ai.

Ohne jemals eine nennenswerte Hauptrol-le ergattert zu haben, lebt der Schauspieler MATSUZAKI Hiroshi im Schatten seines Va-ters, eines berühmten Dramatikers. Könnte es einen besseren Ausweg aus der Misere geben als das Rollenangebot als Hauptdar-steller in einem japanischen Remake eines Woody Allen-Films? Doch MATSUZAKI hat sich zu früh gefreut. In einer äußerst kompromittierenden Situ-ation wird er mit der Frau eines bekannten Politikers abgelichtet. Sein Bild auf der Ti-telseite der Zeitung lässt den Traum von der Hauptrolle ebenso schnell wieder zer-platzen wie er entstand. MATSUZAKI scheint generell ein Talent dafür zu besit-zen, im falschen Moment am falschen Ort z u sein. Seine Hilfsbereitschaft wird von

anderen zumeist falsch interpretiert – und sorgt für Missverständnisse.

Menschen, die ihm begegnen, verwechseln ihn regelmäßig mit dem hilfsbereiten Ange-stellten, ohne zu ahnen, dass auch er nur ein ahnungsloser Passant ist.Sein Glück wendet sich erst, als er Aya kennenlernt, die in seiner Unauffälligkeit sein wahres Talent sieht. Ist nicht die An-passungsfähigkeit die Gabe eines großen Schauspielers? Vielleicht besteht für MAT-SUZAKI doch noch Hoffnung…Der Jungregisseur OGATA Atsushi hat in Cast Me If You Can eine Riege bekannter japanischer Darsteller um sich gereiht, um die Tücken des Schauspielgewerbes und Showbiz auf die Schippe zu nehmen. Ent-standen ist dabei eine Komödie, die auf den lauten Brüller verzichtet und ihren Witz leise und intelligent überbringt. Dabei kann OGATA auf eigene Erfahrungen mit der Verwechslungsgefahr zurückblicken – der Film ist durchaus autobiografi sch.OGATA Atsushi, geboren in Japan und zeit-weise in den USA aufgewachsen, hat bereits in den Niederlanden, Deutschland, Japan und den USA als Regisseur, Drehbuchautor und Schau-spieler gearbeitet. Studiert hat er in Havard und am Center for Advanced Visual Studies des Mas-sachusetts Institute of Technology. Cast Me If You Can ist nach zahlreichen Kurzfi lmen sein Spielfi lm-Regiedebüt.

脇役物語

Horikawa NakatchiuriJapan 2009, 124 Minuten, Blu-ray, OmeU

Regie: SHIBATA Go. Drehbuch: SHIBATA Go, MAT-SUNGA Ushirohiko. Kamera: TAKAGI Futa. Mu-sik: MORI Yudai. Weltvertrieb: Eleven Arts Inc. Mit HATA Koji, HOTTA Naozo, INORI Kirara, ISHII Motako, NOGUCHI Yusuke, SHIMIZU Sae, YAMAMOTO Takeshi.

In der alten Kaiserstadt Japans, Kyoto, lebt Shinsuke (ISHII Motako) bei und von sei-ner Freundin Sae (SHIMIZU Sae), ohne wirklich irgendwas mit seinem Leben an-zufangen. Währenddessen ruft ein myste-riöser Medienmogul, Kato the Catwalk Do-man Seman, zu offener Gewalt gegenüber Obdachlosen auf, während eine andere Ge-heimgruppe zu einer Wiederholung einer Serie an Morden von vor 16 Jahren aufruft, bei der eine Gruppe von Pfand- und Geld-leihern von Jugendlichen umgebracht wur-de. Als Sae dann auch noch Shinsuke aus ihrem Haus wirft und er bei dem seltsamen Herrn ABE (HOTTA Naozo) unterkommt, der auch noch für den ebenfalls obdachlo-sen Tsutomo sorgt, ist das Chaos perfekt. Im Internet-Livestream ihres Nachbar-hauses stoßen sie auf den Täter der Ori-ginal Mord-Serie an den Geldleihern, ihren Nachbarn TERADA (NOGUCHI Yusuke). Als ob die Story von Doman Seman noch nicht verworren genug wäre, gibt es noch

das seltsame Kind (INORI Kirara), welches Herr ABE unter seine Fittiche ge-nommen hat, welches durch Paral-leluniversen streift und das Le-ben von Leuten verändert. Was sich seltsam und total verrückt anhört, ist es auch, ein abgefahrener, wilder, cha-otischer Film, der den Zuschauer einfach nur sprachlos zurück lässt. Kapitalismus-kritik, gegen jegliche Konvention, oft to-tal geschmacklos und trotzdem witzig und unterhaltsam mit mitreißender Musik. Ein sehr seltsamer aber cooler Film von SHIBA-TA Go der beim Nippon Connection Festival in Frankfurt den Nippon Visions Award ge-wann. Für Liebhaber schrägen Humors, er-innert teilweise an den Hit des letzten Fes-tivals Love Exposure und an verschiedene Filme von MIIKE Takashi, das heißt „over the top“, extrem und verrückt. SHIBATA Go hinterlässt uns mit seinem nächs-ten Film nach Late Bloomer (2004) und Punch the Blue Sky (2008) einiges zum Nachdenken. Bereits seine ersten beiden Filme waren sehr kontrovers. So ging es in Late Bloomer um ei-nen Serienmörder im Rollstuhl. Bereits sein De-büt-Film, NN-891102, seine Abschlussarbeit an der Osaka University of Arts, gewann Preise und wurde auf vielen internationalen Filmfestivals gezeigt.

堀川中立売

Der Film zum FrühstückSaddo vakeishonJapan 2007, 136 Minuten, 16mm, OmdU

Regie & Drehbuch: AOYAMA Shinji. Kamera: TAMURA Masaki. Musik: NAGASHIMA Hiroyuki. Verleih: Japanisches Kulturinstitut. Mit ASANO Tadanobu, ISHIDA Eri, MIYAZAKI Aoi, ITAYA Yuka, ODAGIRI Jô, MITSUISHI Ken.

Eine stürmische Jugend hat Kenji aus der Bahn geworfen. Seine Mutter hatte die Fa-milie verlassen, sein Vater daraufhin Selbst-mord begangen. Nun dümpelt er ohne nor-malen Job dahin. Manchmal verdingt er sich als Fahrer für betrunkene Bardamen und deren Kunden, manchmal hilft er den örtlichen Gangstern, illegale Wanderarbei-ter aus China zu schmuggeln. Als eines Nachts ein chinesischer Junge nach Japan verschleppt wird, bedeutet das einen Wendepunkt in Kenjis Leben. Er be-schließt, sich um den Jungen zu kümmern und sucht sich eine Arbeit als Chauffeur. Dabei begegnet er unerwartet seiner Mut-ter, mit der er, seit sie von zu Hause ver-schwunden war, keinen Kontakt mehr hat-te. Sie überredet ihn, bei ihr zu wohnen. So beginnt sein neues Leben als Mitglied einer ihm fremden Familie und als großer Bruder. Gleichermaßen von Wut und Trau-er gequält, wie von der mütterlichen Für-

sorge überwältigt, sucht Kenji einen Weg durch das Chaos seiner Gefühle. Sad Vacation stellt die japanische Variante einer zeitlosen griechischen Tragödie dar, die sich mit einer überwältigenden Viel-falt an Charakteren, Situationen und viel-schichtigen, kunstvoll angelegten Anspie-lungen entfaltet. Ein emotionsgeladener und ergreifender Film! AOYAMA Shinji, 1964 in Fukuoka geboren, feierte seinen größten Erfolg mit dem vierstün-digen und dennoch kurzweiligen Drama Eureka(2000). Weitere Filme: Helpless (1996), Chinpira (1996), Wild Life (1997), An Obsession (1997), Shady Grove (1999), Embalming (1999), Desert Moon (2001), Mike Yokohama: A Forest with No Name (2002), The Lakeside Murder Case (2004) Eli, Eli, lema sabachtani? (2005), Crickets (2006),Decadent Sisters (2010), Tokyo Kouen (2011).

Um 10.30 Uhr ist Einlass. Dann können Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet ver-sorgen und den Film genießen. Während des Films gibt es Pausen, um Nachschub zu holen.Reservieren Sie bitte Karten für den Film zum Frühstück bis spätestens Freitag, den 4.11., unter japanfi [email protected] oder unter 0541 - 431829Eintritt: 16 € / ermäßigt 12 €. (inklusive al-ler Speisen und Getränke)Hier gilt nicht die 5er-Karte.

Um 10.30 Uhr ist Einlass. Dann können Sie

サッド

ヴァケイション

EuropapremiereAzemichi no DandyJapan 2011, 110 Minuten, Blu-ray, OmeU

Regie & Drehbuch: ISHII Yuya. Kamera: HASHI-MOTO Kiyoaki. Musik: NOMURA Chiaki. Weltver-trieb: Bitters End Inc. Mit MITSUISHI Ken, TAGUCHI Tomorowo, MO-RIOKA Ryu, YOSHINAGA Jun, YAMAMOTO Hika-ru, NISHIDA Naomi.

MIYATA Junichi (MITSUISHI Ken), um die 50, versucht immer noch nach einem Ge-lübde zu leben, das er als 13-jähriger Schü-ler abgelegt hat: Unter allen Umständen ein „cooler Typ“ zu sein – ein Macho, der Stärke zeigt, der sich seine Gefühle nicht ansehen lässt und vor allem niemals weint. Genau das war ihm damals zu Schulzeiten passiert, als er schikaniert wurde und vor allen Klassenkameraden und noch dazu vor seinem besten Freund, Sanada, in Tränen ausbrach. Junichi arbeitet als Fahrer für einen Paket-dienst. Da seine Frau vor einigen Jahren an Magenkrebs gestorben ist, lebt er zu-sammen mit seinen beiden Kindern, dem 19-jährigen Toshiya und der 18-jährigen Momoko. Es fällt ihm schwer, mit den bei-den umzugehen. Er sorgt sich um sie, fürch-tet das Alleinsein, wenn sie zur Uni gehen, weiß aber nicht, wie er seine Gefühle of-

fenbaren soll. Daran hindert ihn auch sein selbst gewählter Verhaltenskodex. Seine Ratschläge und Warnungen kümmern die Söhne nicht. Nur Sanada (TAGUCHI Tomorowo), der immer noch Ju-nichis bester Freund ist – und auch sein einziger – hört ihm be-reitwillig zu. Doch dann, in einer magischen Nacht…„Das ist der traditionelle japanische Vater“, sagt Regisseur ISHII. „Er ist aufbrausend und seine Kinder mögen ihn nicht.“ ISHII zeigt ihn ohne jede Sentimentalität, hat bei aller ironischen Distanz aber – auch in den witzigen Momenten des Films – immer Sympathie für diesen mit sich und seiner Lebensphilosophie hadernden und in sei-ner Vaterrolle überforderten Mann.ISHII Yuya, geboren 1983, gewann nach sei-nem Abschluss an der Osaka University of Arts den Großen Preis beim Nachwuchsfi lmfestival PIA mit Bare-assed Japan (2005). Weitere Filme: Rebel, Jiro’s Love (2006), Girl Sparks (2007), Of Monster Mode (2007), To Walk Beside You (2010), Sawako Decides (2010) und Mitsuko De-livers (2011).

あぜ道のダンディ

Jûsan-nin no shikakuJapan 2010, 125 Minuten, Blu-ray, OmdU

Regie: MIIKE Takashi. Drehbuch: TENGAN Dai-suke, IKEGAMI Kaneo. Kamera: KITA Nobuyasu. Musik: ENDO Koji. Verleih: Ascot Elite.Mit YAKUSHO Koji, YAMADA Takayuki, ISEYA Yusuke.

Japan, Mitte des 19. Jahrhunderts. Der Va-sall MAMIYA Tosho klagt den tyrannischen Lord Naritsugu des Mordes und der Ver-gewaltigung an und begeht als Beweis vor den Toren der Residenz von Lord Doi Selbstmord. Als jüngerer Bruder des herr-schenden Shogun genießt Naritsugu Schutz vor Strafverfolgung. Der Ruf der Shogun-Familie muss unbedingt gewahrt werden, wenn Naritsugu wie geplant ein hohes Re-gierungsamt übernehmen soll. Lord Doi beschließt, die Rechnung auf eigene Faust zu begleichen. Er engagiert den bekannten Samurai SHIMADA Shinzaemon (YAKUSHO Koji), um Lord Naritsugu zu beseitigen. SHAMADA sammelt eine schlagkräftige Truppe an Kriegern zusammen, um Lord Naritsugu auf dessen Heimweg aus der Hauptstadt in einen Hinterhalt zu locken. Doch der Chef von Naritsugus Kriegern, ONIGASHIRA Hanbei, erfährt von diesem Plan und versucht, ihn mit einer großen Anzahl von Kriegern zu vereiteln.

Mit diesem Remake des 1963 gedrehten Klassikers des großen Regisseurs KUDO Eiichi beweist MIIKE, dass er mittlerwei-le auf Augenhöhe mit den alten Regiestars agiert. Seine Version von 13 Assassins ver-schafft dem Samuraifi lm ein Comeback. Mit seiner modernen, bildgewaltigen Ka-meraführung erinnert der Film an die Sa-murai-Klassiker der 60er- und 70er-Jahre und geht noch darüber hinaus. Ein Film für alte und junge Fans des Genres, und sol-che, die es werden wollen!MIIKE Takashi, 1960 in Osaka geboren, be-gann seine Karriere als Regieassistent u.a. von IMAMURA Shohei. DER Workaholic des japa-nischen Films dreht bis zu sieben Filme pro Jahr in allen erdenklichen Genres. Eine kleine Aus-wahl: Fudoh: The New Generation (1996), The Bird People in China (1998), Audition und Dead or Alive (1999), The City of Lost Souls (2000), Visitor Q, Ichi the Killer und The Happiness of the Katakuris (2001), One Missed Call (2003), Zebraman (2004), Crows Zero (2007), Yatter-man (2009), Ninja Kids!!! (2011).

十三人の刺客

Unser herzlicher Dank für das Gelingen des Festivals giltYuka Binder-Ojima, Eröffnungsmusik, Kalligraphie-Workshop und Sushi-Kurs, Osnabrück; Manuela Comps & Esther Devos, Wild Bunch, Paris; Joachim Groneberg, Melanie Campe und dem ganzen Team vom Haus der Jugend, Osnabrück; Hoshidaiko, Osnabrück; Mari Hotop, Ichiban Sushi Chami, Osnabrück; Marc Langner, Ascot Elite, Stuttgart; Finn Manarpaac, Gestaltungsberatung, Osnabrück; Menzi, Filmprojektion, Osnabrück; MITSUI Yuko, Kalligraphie, Tokyo; Julian Nagano, Musiker, Berlin; Lea Nagano, Fotografi n & Mangaka, Ber-lin; OGURIYAMA Yuki, Gaga Corporation, Tokyo; Thorsten Peters, Rapid Eye Movies, Köln; Miriam Riemann, mentale Unterstützung, Osnabrück; H.-Christian Saßnick, Hermann Thieken, Cinema-Arthouse, Osnabrück; SATO Miho, Eleven Arts Inc., Los Angeles; SHIBATA Atsumi, Showgate Inc., Tokyo; TOMOKO Kage, Bitters End Inc., Tokyo; Reinhard Westendorf, Lagerhalle, Osnabrück; YOSHIDA Kayo, Asmik Ace Entertainment, Tokyo; Angela Ziegenbein, Japanisches Kulturinstitut, Köln; und allen weiteren UnterstützerInnen

und unseren Förderern & SponsorenDeutsch-Japanische Gesellschaft Osnabrück e.V., Landschaftsverband Osnabrücker Land e.V., Stadt Os-nabrück, Fachbereich Kultur, Stupa der Universität Osnabrück.

Förderer und SponsorenVeranstalter

In Zusammenarbeit mit

Veranstalter: - Sozio-kultureller Dialog e. V. • Parkstraße 15 • 49080 Osnabrück

japanfi [email protected] • www.festival-des-neuen-japanischen-fi lms.deProgramm, Organisation & Gestaltung:Cristina Szász, Gunnar Kählke, Jonas Kückelmann, Olaf Perrey, Sven Spödein Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut (The Japan Foundation)

PreiseEintritt: 6 € / ermäßigt 4 €in der Lagerhalle: Eintritt: 6 € / ermäßigt 5 € (incl. Kultur-€)Film zum Frühstück: 16 € / ermäßigt 12 €5er-Karte: 24 € / ermäßigt 16 €(gültig für fünf Filme aus diesem Pro-gramm, ausgenommen der Film zum Frühstück)Kalligrafi e-Workshop: 6 €Manga-Workshop: 6 €Sushi-Kurs: 12 €

VeranstaltungsorteHaus der Jugend, Große Gildewart 6 – 9Cinema-Arthouse, Erich-Maria-Remarque-Ring 16Lagerhalle, Rolandsmauer 26

十三人の刺客

Di.

1. N

ov. Cold Fish

冷たい熱帯魚 144 Min.Tsumetai nettaigyo

20.00 UhrLagerhalle

Mi.

2. N

ov. Summer Wars

サマーウォーズ 114 Min.Sama wozu

18.00 UhrLagerhalle20.15 UhrLagerhalle

Fre

ita

g4.

Nov

embe

r

I Wish奇跡 126 Min.Kiseki Deutsche Premiere

19.30 UhrHaus der Jugend

pulsetokyo Ausstellung Haus der JugendTee Haus der Jugend

Vengeance Can Wait乱暴と待機 97 Min.Ranbou to Taiki Deutsche Premiere


Geständnisse告白 106 Min.Kokuhaku

22.30 UhrCinema-Arthouse

DumBeast鈍獣 (どんじゅう) 106 Min.Donju


Sa

ms

tag

5. N

ovem

ber

Das Gesicht des Jizo父と暮せば 99 Min.Chichi to kuraseba + Kurzvortrag

15.00 UhrHaus der Jugend pulsetokyo

Ausstellung Haus der JugendTee Haus der JugendSushi-Kurs 12.00 Uhr Haus der JugendManga Workshop 16.00 Uhr Haus der JugendSushi-Bar ab 18.00 Uhr Haus der Jugend

Dear Doctorディア・ドクター 127 Min.Dia Dokuta


Solanin 126 Min.ソラニン Deutsche Premiere


Cast Me If You Can脇役物語 97 Min.Wakiyaku monogatari Europapremiere


I Wish奇跡 126 Min.Kiseki

22.30 UhrCinema-Arthouse

Doman Seman堀川中立売 124 Min.Horikawa Nakatchiuri


So

nn

tag

6. N

ovem

ber

Sad Vacationサッドヴァケイション 136 Min.Saddo vakeishon Film zum Frühstück


pulsetokyo Ausstellung Haus der JugendTee Haus der JugendKalligrafieWorkshop16.30 UhrHaus der JugendSushi-Bar ab 16.30 Uhr Haus der Jugend

A Man With Styleあぜ道のダンディ 110 Min.Azemichi no Dandy Europapremiere


Geständnisse告白 106 Min.Kokuhaku


13 Assassins十三人の刺客 125 Min.Jûsan-nin no shikaku


festivalprogramm 2011

Documents