1

2 3

Drodzy Mieszkańcy i Mili Goście,

mamy przyjemność zaprosić Państwa na kolejny Festiwal Otwarte Ogrody. Po raz piąty swoje wille, ogrody i pracownie otworzą mieszkańcy Józefowa, miejskie organizacje oraz artyści. W otoczeniu przyrody i unikalnej architektury odbędą się kameralne wystawy, warsztaty, koncerty, spotkania i wycieczki. Przed nami trzy dni pełne twórczej zabawy oraz moc wrażeń kulturalnych, kulinarnych i estetycznych. Specjalnie dla młodzieży, co szczególnie podkreślamy, zaprosiliśmy do MOK-u instrumentalistę wokalnego - Bladego Krisa, który poprowadzi warsztaty i razem z uczestnikami zaśpiewa na niedzielnym koncercie.

Rok 2013 jest dla józefowskiej kultury ważnym rokiem, obfitującym w jubileusze: V Festiwal Otwarte Ogrody, V Festiwal Bluesowy im. Tadeusza Nalepy „Lep na Bluesa”, a przede wszystkim 40 - lecie działalności Miejskiego Ośrodka Kultury. Nasze święto obchodzić będziemy w plenerach miasta przez 4 dni tj. 22 - 23 oraz 29 - 30 czerwca, a każdy dzień odsłoni nam inną dziedzinę sztuki. Będą to kolejno: sztuki wizualne, teatr, taniec i muzyka (jazz - gwiazdy to Ewa Bem i Grzegorz Piotrowski).

Już teraz serdecznie Państwa na te wydarzenia zapraszamy - świętujmy razem, radośnie, artystycznie, po sąsiedzku.

Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury

Danuta Wojciechowska

Burmistrz Miasta Józefowa

Stanisław Kruszewski

PATRONAT HONOROWY

ORGANIZATORZY

PATRONAT MEDIALNY

SPONSORZY

BurmistrzMiasta Józefowa:Stanisław Kruszewski

Mieszkańcy Józefowa, Właściciele ogrodów józefowskichbiorących udział w Festiwalu

4 5

9:00 – 11:00OGRÓD „SŁOWO, OBRAZ, WYOBRAŹNIA” W programie naszego ogrodu znajduje się spotkanie autorskie z Joanną Olech - grafikiem, ilustratorką, autorką książek dla dzieci i młodzieży, członkiem Polskiej Sekcji IBBY, międzynarodowej organizacji zajmującej się promocją literatury dziecięcej i młodzieżowej. Zapraszamy również do obejrzenia wystawy o Julianie Tuwimie.Miejsce: ul. Marii Curie-Skłodowskiej 5/7.Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna w Józefowie.

10:00 – 13:00OGRÓD „PRZEDSZKOLA W UNII EUROPEJSKIEJ” Zapraszamy do naszego euroogrodu, w którym dzieci będą miały okazję podróżować po wybranych państwach UE. We Włoszech przygotujemy pizzę, spaghetti, tortellini i maski weneckie. W Hiszpanii obejrzymy taniec w wykonaniu dzieci z naszego przedszkola, pokażemy jak tańczyć, zrobimy wachlarze i poznamy malarstwo Picassa. Naszą podróż zakończymy w Polsce, w której, zgodnie z przysłowiem, czujemy się najlepiej :). Każde dziecko będzie miało możliwość zrobienia flagi UE oraz uzyskania podstawowych informacji na temat europejskiej wspólnoty.Miejsce: ul. Puszkina 25 (od ul. Granicznej), na bramie znajduje się baner Przedszkola Krasnoludków.Organizator: Przedszkole Krasnoludków.

10:00 – 13:00MALARSKI OGRÓD RODZINNY A w nim prace: żony, męża i syna czyli Hanny Lewandowicz – Galas, Sławomira Galasa (męża) i Pawła Galasa (syna). W ogrodzie zaprezentowane zostaną nowe obrazy. Na wszystkich gości czeka pamiątkowa Księga wpisów oraz Zostaw Ślad czyli malarskie działania z gospodarzami.Miejsce: ul. Leśna 16 AOrganizator: Hanna Lewandowicz – Galas, Towarzystwo Przyjaciół Józefowa.

18:00 – 20:00WARSZTATY BEATBOXU Z BLADYM KRISEM cz. 1Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych, zarówno zaawansowanych beatboxerów, jak i osoby, które chciałyby dopiero spróbować swoich sił w tej dziedzinie. Warsztaty rozpoczną się w piątek, a zakończą w niedzielę wspólnym występem wszystkich uczestników na scenie u boku Bladego Krisa. Pierwszego dnia warsztatów nasz gość opowie o historii beatboxu i zaprezentuje różne techniki tworzenia dźwięków. Sesje w sobotę i niedzielę będą w całości poświęcone treningom i przygotowaniom do występu finałowego. Blady Kris to pierwsza liga polskiego beatboxu; laureat pierwszych Mistrzostw Polski WBW Beatbox Battle, Prezes Stowarzyszenia Polish Beatbox Association, a także finalista Mam Talent oraz Must Be The Music. Od lat profesjonalnie uczy beatboxu, śpiewania oraz kreatywnego podejścia do własnego głosu. Stworzył prosty system, dzięki któremu każdy jest stanie w krótkim czasie opanować podstawy beatboxu, a osoby bardziej doświadczone osiągają kolejny stopień zaawansowania. Wstęp wolny. OBOWIĄZUJĄ ZAPISY: tel. 22 789 22 84 lub e - mail: agnieszka.jung@mokjozefow.plMiejsce: MOK Józefów, sala widowiskowa, ul. Kardynała Wyszyńskiego 1.Organizator: Miejski Ośrodek Kultury.

24.05 (piątek) 25.05 (sobota)

1

2

3

4

6 7

10:00 – 14:00OGRÓD SZCZĘŚLIWYCH DZIECI „Stoi na stacji lokomotywa...”- Dzieci z naszego przedszkola zabiorą gości m.in. w podróż po bajkowym świecie Juliana Tuwima. Zobaczymy inscenizacje wybranych wierszy. Ponadto obejrzymy wystawę prac zainspirowanych wierszami oraz zaprosimy do wspólnego malowania na dużym formacie i ozdabiania wagonów znanej wszystkim lokomotywy, a także wykonamy kukiełki z postaciami z wierszy Tuwima. Chętni będą mieli okazję zrobić sobie zdjęcie z „Murzynkiem Bambo”. W ramach Obchodów Dnia Dziecka zapewniamy wiele atrakcji, m.in.: zjeżdżalnię, basen z piłeczkami oraz malowanie buziek. Będziemy również świętować Dzień Mamy: umożliwimy przygotowanie upominków, wspólnie zrobimy i ozdobimy babeczki, pokażemy wystawę prac dzieci pt. „Moja Mama”. W naszym Ogrodzie znajdzie się również Kącik zdrowego żywienia oferujący możliwość degustacji zdrowych produktów oraz rozmowę z dietetykiem. Gości, którzy zgłodnieją zapraszamy na poczęstunek: przepyszne ciasta przygotowane przez mamy naszych przedszkolaków, dania z grilla, napoje.Miejsce: ul. A. Mickiewicza 35.Organizator: Przedszkole Szczęśliwych Dzieci.

10:00 – 17:00OGRÓD ŚWIDERMAJERW 1893 r. Stanisław Reiswasser – sąsiad Andriollego, posiadał willę położoną nad rzeką Świder (przy późniejszej Czarnej Drodze w Letnisku Jarosław – obecnie ul. Jarosławska w Józefowie). W latach międzywojennych posiadłość obejmowała kilka letniskowych domów i gospodarcze zabudowania. Dzisiaj po willi nie ma śladu, ale historia i tradycja tego miejsca odżywa wśród mieszkańców. Na terenie dawnego pensjonatu „Willa Reiswassera” przy ul. Jarosławskiej w Józefowie polecamy: godz. 10:00, 13:00 i 15:00 - WYDAWNICTWO ŚWIDERMAJER zaprasza na premierową – plenerową rozgrywkę gry planszowej „Letnisko”. Do rozgrywki zapraszamy 4 uczestników (4 zespoły). Dla zwycięzcy nagroda; godz. 10:00 – 17:00 - oferujemy także najnowsze publikacje oraz wiele atrakcji i spotkań związanych z historią i architekturą linii otwockiej. Szczegóły w majowych biuletynach ANDRIOLLÓWKA; godz. 10:00 – 17:00 - Jeżeli marzysz o własnym

świdermajerze – małym lub dużym, nowoczesnym lub tradycyjnym, a może o zwykłej altanie w ogrodzie, to powinieneś zobaczyć wystawę projektów i realizacji przygotowaną przez PRACOWNIĘ ARCHITEKTONICZNĄ Marka Przepiórki popularyzującą praktyczną wiedzę na temat budowy domów w stylu świdermajer; godz. 10:00 – 15:00 - ŚWIDERMAJER – WARSZTAT SNYCERSKI. Mateusz Niwiński oprócz remontów starych drewnianych domów wykonuje nowe architektoniczne detale dla budynków w stylu świdermajer. Prowadzi również tematyczne warsztaty z dziećmi i młodzieżą; godz. 10:00 –17:00 - ŚWIDERMAJER, ANIOŁY I STRACHY NA WRÓBLE… to wystawa z humorem, na którą zaprasza Grażyna Zielińska-Zenkner; godz. 10:00 – 17:00 - ŚWIDERMAJER TRUDNE PIĘKNO… I NIE TYLKO – świdermajerowe i letniskowe fascynacje fotograficzne przedstawią Paweł i Joanna Szpygiel;godz. 10:00 – 17:00 - PRACOWNIA FURTKA WYOBRAŹNI zaprasza do udziału w warsztatach, podczas których uczestnicy będą mogli wykonać karty z motywami inspirowanymi stylem świdermajer. Nie zabraknie również drewnianych przedmiotów zaprojektowanych i wykonanych w pracowni Katarzyny Jędrzejewskiej i Anny Niedźwieckiej-Jędrzejewskiej; godz. 11:00 – 13:00 PRZYGODY ANDRIOLLEGO III – w nowej odsłonie. Grupa ŚwiderMania we współpracy z Pracownią Rozwoju Kalejdoskop zaprasza na familijną, plenerową zabawę plastyczno–teatralną dla rodzin z dziećmi w wieku 6 - 12 lat. Zabawa ma na celu przybliżenie barwnego i arcyciekawego życiorysu Elwiro Michała Andriollego. Zajęcia zakończone zostaną prezentacją rodzinnych przedstawień.Miejsce: ul. Jarosławska 29a Organizator: Robert Lewandowski, Wydawnictwo Świdermajer

5

6

8 9

10:00 – 17:00OGRÓD WYSTAWA „DOMY ŚWIDERMAJER”W centrum miasta, przy ulicy Sosnowej działa stolarnia Henryka Jesiotra, w której powstają liczne ornamenty i werandy, a niejeden stary świdermajer odzyskał w niej swój dawny blask. Rodzina Jesiotrów od czterech pokoleń zajmuje się ciesielstwem, stolarstwem i snycerstwem. Obecnie w rozbudowanym warsztacie oprócz drewnianych elementów przeznaczonych do renowacji starych budynków, wykonuje się m.in. tradycyjne drewniane detale architektoniczne. W ogrodzie będziemy mieli okazję obejrzeć plenerową wystawę fotograficzną pt. „Domy świdermajer” dokumentującą snycerskie dokonania stolarni.Miejsce: ul. Sosnowa 15, Organizator: firma „Świdermajer” Henryk Jesiotr, Dariusz Jesiotr

10:00 – 19:00OGRÓD „U RZEŹBIARZA”Serdecznie zapraszam do profesjonalnej pracowni rzeźbiarskiej, w której będzie można zobaczyć rzeźby wykonane różnymi technikami, w rozmaitych materiałach oraz z bliska przyjrzeć się codziennej pracy rzeźbiarza. Chętni wykonają własne rzeźby w glinie, gipsie lub drewnie. “Z przyjemnością opowiem o swojej pracy i odpowiem na wszelkie pytania dotyczące zawodu rzeźbiarza”.Miejsce: ul. Jaskółcza 5. Organizator: Zbyszek Gos.

11:00 – 18:00OGRÓD HOPSASAZapraszamy do ogrodu Hopsasa, gdzie na naszych małych i dużych gości będzie czekało mnóstwo atrakcji. Już tradycyjnie na pokaz swojej pracy zaprosi kowal Adam Jesiotr. Chętne dzieci będą mogły wziąć udział w warsztatach pieczenia chleba – uczestnicy sami wyrobią ciasto i ulepią „bułeczki”, które wypieczemy w trakcie imprezy. Przez cały czas otwarcia ogrodu będą odbywały się warsztaty plastyczne, m.in. z dekupażu i robienia biżuterii koralikowej (Inspirosa i Lovely Car). Ponadto: w godz. 11:00-15:00 zapraszamy na zajęcia dedykowane przedszkolakom, które poprowadzi Domowe Przedszkole – nie zabraknie gier, zabaw plastycznych i ruchowych; godz. 12:30 odkryjemy Tajemniczą Wyspę Inżyniera – uczestnicy zajęć zbudują roboty z klocków Lego; godz. 14:00 zajęcia zatytułowane „Fizyka nasz świat” poprowadzi Beata Olszewska-Rybka, nauczycielka fizyki. W programie: ciekawe zabawki i proste doświadczenia fizyczne; godz. 15:30 na krótki koncert i warsztaty zaprasza Prywatna Szkoła Muzyczna Nr 1 z Otwocka – uczestnicy wezmą udział we wspólnym muzykowaniu i poznają różne instrumenty muzyczne; godz. 16:30 chętne dzieci będą mogły wziąć udział w grach i konkursach prowadzonych przez szkołę językową Level School. W trakcie imprezy odbędzie się również koncert zespołu Strefa Ciszy, grającego muzykę irlandzką i piosenki żeglarskie (godzinę koncertu podamy na stronie Hopsasa). Naszych gości serdecznie

10:30 – 14:00OGRÓD „STRUMIENI”Szkoła dla dziewcząt „STRUMIENIE” zaprasza do swojego ogrodu, w którym rozkwitają wspaniałe inicjatywy dla dzieci i rodziców. W tym roku Festiwal „Otwarte Ogrody” zbiega się ze świętem szkoły. Jest więc okazja do spotkania i wspólnej zabawy

na terenie „STRUMIENI”. To wielki zaszczyt gościć mieszkańców Józefowa. Mamy nadzieję, że w naszym ogrodzie poczujecie się Państwo wyjątkowo. W programie m.in.: „Kopciuszek” - przedstawienie dla dzieci w wykonaniu rodziców z grupy teatralnej „Biedronka”; Gala sportowa – pokaz akrobatyki, gimnastyki artystycznej i tańca współczesnego; Balet show – występ dziecięcej grupy baletowej; Kiermasz wyrobów rękodzielniczych – biżuteria i ozdoby; „Dama w siodle” – błyskawiczny kurs pielęgnacji i jazdy na kucyku; „Piękną być” – konsultacje wizażu i stylizacji dla pań;I nieprzebrane strumienie innych atrakcji… Każda pogoda jest dobra, by zanurzyć się w ogrodzie „STRUMIENI”!Miejsce: ul. 3-go Maja 129Organizator: Przedszkole, Szkoła Podstawowa, Gimnazjum i Liceum „STRUMIENIE”

7

8

9

10

10 11

11:00 – 16:00OGRÓD ALE LABAW ogrodzie naszej klubokawiarni czeka na Państwa moc atrakcji: W cudowny świat muzyki zabierze nas folkowy zespół z Włoch „Compari delle Cantine” kultywujący muzykę z regionu Południowego Lazio. Grupa śpiewa, gra i tańczy muzykę swoich przodków a inspirację i wiedzę czerpie od najstarszych mieszkańców wiosek i miast swojego regionu, ze spotkań,wywiadów, wspólnych śpiewów i tańców. Muzycy wykorzystują dawne instrumenty takie jak: tamburello, chitarra battente, ciaramella, co stanowi dodatkowy walor brzmienia ich muzyki. Z „Compari delle Cantine” gwarantujemy Państwu świetną zabawę i moc wzruszeń. W przerwie i po koncercie zapraszamy na degustację Włoskich specjałów. Ponadto na terenie naszego obiektu i ogrodu będą odbywać się: Matplaneta – zajęcia matematyczne dla dzieci; La Petite France – szkoła języka francuskiego zaprasza dzieci i dorosłych na gry planszowe; Salon masażu – diagnostyka stopy, krótki masaż relaksacyjny pleców i karku w połączeniu z aromaterapią i prezentacją wybranych eko kosmetyków; Mali na Fali – Akademia dla dzieci w wieku od 6-12 lat zaprezentuje warsztaty z zakresu filmu, dziennikarstwa, designu, mody. Dzieci będą miały okazję zetknąć się z urządzeniami takimi jak: komputery, kamery filmowe, mikrofony, statywy, tablety oraz inne gadżety. W naszej kawiarence będą mogli Państwo spróbować doskonałych ciast i ciasteczek oraz aromatycznej kawy i herbaty.Miejsce: ul. Wawerska 49 (dojazd: z ul. 3 Maja należy skręcić w ul. Zagajnikową, następnie jechać do końca ulicy i skręcić w lewo). Organizator: Ale Laba.

12.00 - 17.00OGRÓD DE MARGOT - OGRÓD SZTUK WSZELAKICH Zapraszamy na warsztaty i pokazy rękodzieła artystycznego, decoupage, malowanie na szkle, porcelanie, glinie, carving - (rzeźby w warzywach i owocach) oraz inne atrakcje dla miłośników własnoręcznie wykonanej sztuki. Tym razem pokażemy jak można ozdobić przedmioty użytkowe wykorzystując do tego różne techniki i materiały. W naszym ogrodzie nie znajdziesz produkcji seryjnej lecz prawdziwe unikaty. Jeśli szukasz nietuzinkowych ozdób, cenisz design wyrobów wykonanych ręcznie, wybierz się z wizytą do naszego ogrodu. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych odkrywaniem i rozwijaniem swoich twórczych umiejętności. Na miejscu kawiarenka ze słodkościami oraz aromatyczną kawą i herbatą.Miejsce: ul. Szkolna 10c Organizator: Małgorzata i Grzegorz Kruk – pracownia de Margot.13:00 – 15:00OGRÓD KULINARNYOgrodowe spotkanie dla sympatyków józefowskich klimatów kulinarnych.Miejsce: ul. Samorządowa 40, Organizator: Bożena i Andrzej Dysińscy.19:00 – 22:00CHWALCIE ŁĄKI UMAJONE

W programie naszego ogrodu: powitanie gości, nabożeństwo majowe przy szklanej kapliczce, koncert muzyki chóralnej z udziałem solistów w wykonaniu chóru Rubikon oraz chóru parafialnego, ognisko, poczęstunek. Przewidywany termin zakończenia: godz. 22.00Miejsce: ul. Owalna 1

Organizator: Lidia i Janusz Krupowie.

zapraszamy również na poczęstunek przygotowany przez Piekarnię Wandę (pyszne, świeże pieczywo z dodatkami) i Kuchnię ze Smakiem (potrawy z grilla i sałatki). Miejsce: Nadwiślańska 270.Organizator: Hopsasa.

12:00 – 18:15WARSZTATY BEATBOX Z BLADYM KRISEM cz.2: - trzy sesje warsztatowe w godz.: 12:00 - 13:15; 14:00 - 15:15; 17:00 - 18:15.Miejsce: MOK Józefów, sala widowiskowa ul. Kardynała Wyszyńskiego 1.Organizator: Miejski Ośrodek Kultury.

11

15

12

13

14

12 13

10:00 – 17:00OGRÓD WYSTAWA „DOMY ŚWIDERMAJER” Firma „Świdermajer” Henryk Jesiotr, Dariusz Jesiotr – szczegółowy opis jak w ogrodzie nr 7.Miejsce: ul. Sosnowa 15 Organizator: Firma „Świdermajer” Henryk Jesiotr, Dariusz Jesiotr11:00 – 13:00SKWER TUWIMA Skwer poświęcony poecie dzieci stworzą dla dzieci. Zielony plac zamienimy w plac kolorowy w oparciu o prosty klucz, jakim jest nazwisko poety. Czyli T jak Trąbalski,

U jak Uff (jak gorąco), W jak Wieloryb, I zgubiło kropeczkę, M jak Maluśkiewicz. Dla młodszych będą zabawy plastyczne związane ze zwierzętami ukrytymi w wierszach Tuwima, dla starszych pojazdy – lokomotywa, aeroplan i łódka. Każde z zadań nagrodzimy literką abecadła, z którego można ułożyć nazwisko poety lub tytuł wiersza. Z prac powstanie

linowa galeria, a na czas festiwalu na skwerze wspólnymi siłami z plastikowych butelek i folii stworzymy wieloryba TUWIMKA. W czasie pracy zapraszamy na mały poczęstunek inspirowany wierszem „Warzywa”.Miejsce: skwer przy skrzyżowaniu ulic Wyszyńskiego i Parkowej, vis-a-vis Dobrej Drogerii.Organizator: Katarzyna Uchowicz (IMAGINARIUM).12:00 – 13:00OGRÓD TAIJITaiji jest jednym z najbardziej skutecznych sposobów zachowania zdrowia. Jednocześnie to doskonały sposób na relaksację ciała i odprężenie umysłu. Szczególnie jest to ważne w dzisiejszych czasach, gdy szybkie tempo życia i częsty brak aktywności fizycznej są przyczyną wielu dolegliwości zdrowotnych. W programie proponujemy: krótkie wprowadzenie – informacje o taiji i taijiquan; informacje o działaniu sekcji taiji przy MOK Józefów; wspólny trening dla chętnych w formie warsztatu; możliwa także prezentacja układów (również z wachlarzami).Miejsce: ul. Parkingowa 2B. Organizator: Maria i Piotr Helt oraz instruktorka i członkowie sekcji taiji przy MOK Józefów.

12:00 – 15:00OGRÓD SZTUKI JOANNY DDZapraszamy do Pracowni Plastycznej Joanny Duckiej Dębeckiej, gdzie będzie można obejrzeć wystawę prac dzieci, stanowiącą całoroczny dorobek tych młodych artystów. Chętnie pochwalimy się również naszymi realizacjami (przy filiżance kawy lub herbaty). W czasie spotkania goście będą mieli możliwość stworzenia własnej płytki ceramicznej. Pobyt w naszym ogrodzie uświetnią swoją obecnością artyści z Józefowa i okolic. Pan Marcin Strzembosz – znany ilustrator książek dla dzieci i nie tylko – zaprezentuje swój dorobek artystyczny. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do ogrodu.Miejsce: ul. Tuwima 3 Organizator: Joanna Dębecka.13:00 – 16:00HYDROOGRÓDDzień Wody na terenie Stacji Uzdatniania Wody – w programie:godz. 13:00 - Otwarcie imprezy i następujące atrakcje: stoiska firmowe, wystawa TO CO JEST POD ZIEMIĄ, coś dla ciała: stoisko z napojami i słodyczami, stoisko badania wody; godz. 13:20 – 13:40 - występ Piotra Boruty z HYDROFORKIEM - bajka ekologiczna, ogłoszenie konkursu rysunkowego na Stworka Hydroforka, kolorowanki wodne dla maluchów; godz. 14:00 - ZWIEDZANIE STACJI UZDATNIANIA WODY (grupa do 15 os. ); godz. 14:00 – 15:00 - gry i zabawy dla dzieci, konkursy o tematyce ekologicznej, TEST WODY: woda z kranu, woda mineralna i woda stołowa oraz konkurs dla chętnych osób dorosłych i dzieci; godz. 15:00 - 15:15 - prelekcja na temat historii spółki i realizacji projektu unijnego; godz. 15:00 - ZWIEDZANIE STACJI UZDATNIANIA WODY ( druga grupa do 15 os.).Miejsce: Hydrosfera, ul. Drogowców 20. Organizator oferuje dojazd do siedziby Hydrosfery – 2 bryczki od godz. 12.45 z placu przy Tesco.Organizator: HYDROSFERA Sp. z o.o. Jednostka realizująca Projekt „Rozbudowa sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej na terenie Józefowa”.

26.05 (niedziela)

16

17

18

19

20

14 15

13:00 – 18:00OGRÓD MIEJSKIWARSZTATY BEATBOX Z BLADYM KRISEM cz.3 FINAŁ Dwie sesje warsztatowe w godz.: 13:00 - 14:15 oraz 15:00 - 16:15. Godz. 18:00 - koncert Bladego Krisa wraz z uczestnikami warsztatów.Miejsce: taras budynku MOK Józefów, od ul. Patriotów. Organizator: Miejski Ośrodek Kultury.14:00 – 16:00OGRÓD POETYCKO - MALARSKI „NA SZKLE MALOWANE”Serdecznie zapraszamy na wystawę przedstawiającą talenty artystyczne domowników (malarstwo Jolanty Drawnel, rzemiosło Marii Belki - Orlickiej i wiersze autorstwa Bernarda Belki). W programie ogrodu: godz: 14:00 - warsztaty malowania na szkle prowadzone przez Jolantę Drawnel oraz warsztaty rzeźby po okiem Adama Lipy – rzeźbiarza ludowego z Lublina. W międzyczasie zachęcamy do zwiedzania ogrodu. godz:17.00 - grill, z towarzyszeniem wspólnych śpiewów i recytowania wierszy.Miejsce: ul. Nadwiślańska 127 A. Organizator: Jolanta Drawnel i Bernard Belka wraz z rodziną Belków.

15:00 – 17:00OGRÓD W MUZYCZNEJ KRAINIEPrzedszkole „Józefinka” zaprasza najmłodszych na ART-muzyczne impresje, gdzie wesołe nutki Lutosławskiego wprowadzą dzieci w świat dźwięku, koloru i tańca.Miejsce: ul. Marii Skłodowskiej- Curie 12. Organizator: Przedszkole „Józefinka”.15:00 – 18:00OGRÓD w MUZEUM 2 Korpusu PolskiegoW programie ogrodu: zwiedzanie Muzeum i wystaw, nowe zabytki i darowizny mieszkańców Józefowa, strzelnica dla dzieci i inne atrakcje. Dla chętnych odpłatnie: kiełbaska z grilla, kawiarnia letnia, wycieczki pojazdami zabytkowymi. Miejsce: ul. Kasztanowa 6. Organizator: Muzeum Historyczne 2 Korpusu Polskiego.

14:00 – 16:00OGRÓD „WILLA BENKÓWKA” - Letnisko w Józefowie.W 1896 r. Wilhelm Benke zbudował willę w Świdrach Małych (przy późniejszej ul. Środkowej – obecnie przy ul. 3 Maja w Józefowie). W latach międzywojennych posiadłość obejmowała sześć domów letniskowych, w których zamieszkiwała rodzina oraz sezonowo goście podczas letniego wypoczynku. „Willa Benkówka” jest świadkiem ponad 100 letniej tradycji letniskowej w Józefowie. Zapraszamy na inaugurację i

prezentację projektu „Spacerkiem po letniskach. Kraina świdermajerów, czyli ukryte piękno dziedzictwa Andriollego” (Fundacja Andriollego, Grupa ŚwiderMania). W ramach projektu powstaje aplikacja (dla telefonów z systemem Android) będąca nowoczesną wersją przewodnika po

naszych okolicach. Pobranie wersji testowej umożliwia poniższy kod obrazkowy. Zapraszamy także na józefowską premierę gry planszowej „Letnisko” (Gry Leonardo, magazyn historyczny „Mówią Wieki”, Wydawnictwo Świdermajer). Partnerem ogrodu jest agencja reklamowa RedWhite Advertising z Józefowa. Miejsce: ul. 3 Maja 100, Organizator: „Willi Benkówka” Małgorzata i Janusz Korwin-Mikke

21

22

23

24

25

16:00 – 17:30OGRÓD MUZYCZNO TWÓRCZYW programie o godz. 16:00 koncert muzyki fortepianowej w wykonaniu znakomitej pianistki Mamiko Ueyamy; godz. 16:40 – warsztaty kaligrafii japońskiej w tradycyjnym kimonie poprowadzą Mamiko Ueyama i Hisae Yasul. Ponadto na wszystkich gości będzie czekała pamiątkowa Księga wpisów. Mamiko Ueyama urodziła się w Japonii. Naukę gry na fortepianie rozpoczęła w wieku 3 lat. Ukończyła Akademię Muzyczną w Osace. Brała udział w prestiżowych konkursach i koncertach. Jest laureatką wielu nagród i wyróżnień. Rosyjska pianistka Tatiana Shebanora tak pisała o jej fenomenalnej grze: „(…) jej wykonawstwo harmonijnie łączy w sobie artystyczną dojrzałość z wysokim poziomem mistrzostwa technicznego. Artystka w swoich interpretacjach wyróżnia się wrażliwością na piękno dźwięku, jego barwę oraz wnikliwą analizę formy i dopracowaniem szczegółów utworu”.Miejsce: ul. Różana 2. Organizator: Go-arte, B. Małgorzata Jaworska.

26

18:00 – 21:00OGRÓD U OJCÓW SZENSZTACKICHSerdecznie zapraszamy na koncert w cieniu sanktuarium Matki Bożej Trzykroć Przedziwnej. W tym roku mija 25 lat od powstania kaplicy nad brzegiem Wisły w ogrodzie Ojców. Zapraszamy na wieczorny koncert o godz. 20:00 który pozwoli nam na chwile wytchnienia i zadumy nad pięknem stworzenia, o którym tak pięknie mówi Ojciec Św. Franciszek. Zapraszamy na koncert i rodzinne spotkanie połączone z nabożeństwem Maryjnym. Miejsce: ul. Nowowiejska 12. Organizator: Instytut Ojców Szensztackich.

27

16 17

18 19

PUNKT INFORMACYJNY

WYCIECZKI

GRA MIEJSKA

Sobota 10:30 – 13:30RODZINNY NORDIC WALKINGTrasa ok. 8 km. Start: Start pod Urzędem Miasta Józefów, meta Ogród Kulinarny. Idziemy: ul. Świerkową, ul. 3 Maja, przez ul. Jarosławską, koło Holiday Inn do ścieżki Andriollego, dochodzimy do klasztoru Zgromadzenia Braci Dolorystów. Tutaj krótki odpoczynek i dalej ulicami Ejsmonda i Polną do ul. Puszkina, kończymy w ogrodzie kulinarnym na ul. Samorządowej.Miejsce: ul. Nowowiejska 12. Organizator: Uniwersytet Trzeciego Wieku.

Integracyjne Centrum Sportu i Rekreacji (ICSiR) zaprasza wszystkich, bez względu na wiek. Zasady: Od 18 maja będzie można w recepcji ICSiR odbierać karty uczestnictwa. Następnie w 8 wybranych przez ICSiR ogrodach będzie można przystawić pieczątkę, na której znajdzie się jedno z wodnych zwierząt: foka, delfin, ryba, wieloryb, kaczka, żółw, rekin lub ośmiornica. Po zebraniu wszystkich pieczątek, karty należy złożyć w niedzielę w recepcji ICSiR. Wszystkie osoby, które skompletują 8 pieczątek będą mogły w następnym tygodniu wraz z osobą towarzyszącą wejść bezpłatnie na basen. Ponadto rozlosujemy 10 atrakcyjnych nagród: torby sportowe, akcesoria rowerowe, piłki.

DOM NAUKI I SZTUKIul. Kardynała Wyszyńskiego 4, tel. 22 789 22 84. W punkcie informacyjnym dostępne będą festiwalowe foldery z mapkami i opisami poszczególnych ogrodów.Sobota w godz. 11:00 – 16:00, Niedziela godz. 11:00 – 16:00KOMUNIKACJA W MIEŚCIE NA CZAS FESTIWALUROWERY, SPACERY – serdecznie zachęcamy do poruszania się podczas festiwalu wykorzystując pracę własnych mięsni. Zdrowo, miło i ekologicznie.

PARTNERZY/ORGANIZATORZY

Integracyjne Centrum Sportu i Rekreacji www.icsir.pl - Pracowania De Margot Józefów www.demargot.pl - Hopsasa www.hop-sasa.pl - Przedszkole Józefinka www.przedszkole-jozefinka.pl - Muzeum Historyczne 2 Korpusu Polskiego www.2korpus.pl - Hanna Lewandowicz Galas www.hanna.lewandowicz-galas.webpark.pl - Miejska Biblioteka Publiczna w Józefowie - www.biblioteka.jozefow.pl - Uniwersytet Trzeciego Wieku - Przedszkole Krasnoludków www.naszekrasnale.pl - Maria i Piotr Helt www.piotrhelt.pl - Przedszkole Szczęśliwych Dzieci w Józefowie www.szczesliweprzedszkole.pl - Katarzyna Uchowicz IMAGINARIUM immaginariumm.blogspot.com - Joanna DD www.joannadd.pl - Małgorzata i Janusz Korwin - Mikke - Bożena i Andrzej Dysińscy - MUZEUM E.M.ANDRIOLLEGO www.muzeum.andriolli.pl - FUNDACJA ANDRIOLLEGO www.fundacja.andriolli.pl - Towarzystwo Przyjaciół Józefowa - Janusz Prządka tel. 604 647  195 - HYDROSFERA www.hydrosfera-jozefow.pl - Instytut Ojców Szensztackich www.ojcowie-szensztat.pl - Fundacja Ad Futurum. www.adfuturum.pl - Zbyszek Gos www.gos.art.pl - Małgorzata Jaworska Go – arte - Gry Leonardo www.gryleonardo.pl - Pracownia Architektoniczna Marka Przepiórki www.geniusloci.co - Świdermajer – warsztat snycerski Mateusza Niwińskiego - Grażyna Zielińska-Zenkner - Paweł i Joanna Szpygiel www.szpygiel.pl - Pracownia Furtka Wyobraźni www.furtkawyobrazni.pl - Grupa ŚwiderMania www.swidermania.arete.art.pl - Pracownia Rozwoju Kalejdoskop - magazyn historyczny „Mówią Wieki” www.mowiawieki.pl - biuletyn „Andriollówka” www.andriollowka.pl, Strumienie - Przedszkole, Szkoła Podstawowa, Gimnazjum i Liceum Stowarzyszenia STERNIK ww.sternik.edu.pl, Stowarzyszenie Rodziców Szkoły Strumienie 3M, BAGA - grafika www.barbarag.iportfolio.pl

niedziela godz. 10:30.WYCIECZKA ROWEROWA „MIEJSCA HISTORYCZNE, MIEJSCA CIEKAWE” – Trasa wycieczki to ok. 20 km, czas 3 godz. Wyjazd spod Domu Nauki i Sztuki, kierunek Michalin. Trasa będzie prowadziła traktem napoleońskim, do Aleksandrowa (Zbójna Góra), powrót przez Michalin. Prosimy o zabranie kamizelek rowerowych. Dzieci obowiązkowo kaski rowerowe. Prowadzenie: Janusz Prządka, józefowianista.

20