佐世保のリノベーションHouse Renovation in SASEBO

Office for Environment Architecturewww.ofea.jp

撮影：針金洋介/Yousuke Harigane

古い小屋組と新しく挿入した部分の新古の対比

キッチンからデッキ方向をみる

敷地は佐世保中心部からほど近い古くから広がる急峻な住宅地の端に位置した 。

築54年の既存住宅は平地の真ん中に平屋で建っていたが 、自由に成長した緑や

高低差の地勢による周縁の豊かな広がりとは無関係な距離感を感じた 。

住人は若い女性ひとりで、祖父母が遺した空き家になっていたこの住宅を6年前

に引き継ぎ住んでいた。改修前の住宅は、古い家特有の断熱気密性の悪さによる 、

冬の寒さ、夏の暑さ、虫の侵入に苦労しながら生活していたため 、周辺の風景や環

境を楽しむというよりは閉じて耐えしのぐ日々を過ごしていた 。改修を通じて生活

が環境へ寄り添える関係性を考えた 。

改修では、中廊下で分かれていたキッチンとリビングを一室プランに変更し 、断熱

材を充填した木構造フレームを挿入した 。急峻な地勢の住宅に挿入されたフレー

ムは佐世保特有の緑豊かな光景を内部に取り込むとともに 、海から吹く風の道と

して役割をはたす。地に着いた平屋ではあるが、斜面下の周囲からは内部のプラ

イバシーは守られ、トンネルの真ん中に置かれたキッチンは洞窟の中で暮らすよう

な感覚を呼び起こす。

改修という機会で、地域に受け継がれてきた豊かな環境と 、高齢化や空き家とい

うどこの地方都市でも見られる現象との間に接点をもたせ眺望に優れたこの敷

地ならではの環境との関わり方を提案している 。

0 1 3 6 10

3500 945 3630 2140 3125

2450

530

1095

825

アトリエ リビング デッキ

床：ウォルナットフローリング t=15mm

既存床

屋根：既存桟瓦

外壁：杉板 t=15mm張りあまに油塗装

天井：ラワン合板 t=6mm あまに油塗装 壁：シナ合板 t=12mm

天井：ラワン合板 t=6mm　　　あまに油塗装

床：セランガンバツ t=30

屋根：ガルバリウム鋼板竪ハゼ葺き t=0.4mm

既存梁

断熱材：グラスウール t=100mm

SECTION

跳ね出した半屋外のテラスが佐世保の街並みに開いている

断熱材を充填した構造フレームが連続する

北側に開かれたアトリエ

キッチンからアトリエ・浴室をみる(浴室画は権田直博氏による風呂ンティア)

The site is located at the edge of a steep sweeping in old residential

area close to the center of Sasebo. The existing house which was built

54 years ago was a single story house in midst of a flatland. I felt a

sense of distance unrelated to the rich expanse in the periphery

created by a terrain with varying elevation and greeneries that have

grown freely.

Through this renovation, I contemplated about the mutual relationship

between life and the environment.For the renovation, the kitchen and

living room which were separated by a center hallway were integrated

into a single room, and wood structure frames filled with insulation

were inserted. The frames inserted into a house built on a steep

terrain takes in a rich scenery with greenery peculiar to Sasebo while

playing a role as a path for a wind blowing from the sea.

The framed surrounding landscape and the open feeling of the

semi-outdoor deck have no border anywhere, and everywhere outside

seems like it is part of the site.

主な用途：専用住宅

敷地面積：371.66m2

建築面積：104.17m2

延床面積：86.10m2

Main use：house

Site area：371.66m2

Building area：104.17m2

Total floor area：86.10m2

減築して半屋外にしたサンルームから畑をみる

寝室からLDKをみる 佐世保の街並みとデッキ

跳ね出したデッキとサンルーム

空き家も目立つ急峻な住宅地の風景

洞窟のようになった内部のプライバシーは守られている設計の機会を与えてくれたクライアントと施工を行っていただいた施工関係者に感謝申し上げます