ルームサービスメニュー room service menu주먹밥 세트[매실, 다시마, 아카미소...

Room Service Menu

ルームサービスメニュー

送餐菜单

룸 서비스 메뉴

ルームサービスのご希望は、内線1番にお申しつけください。Please Dial 1

ご利用時間　6:30～22:30Open from 6:30 to 22:30.

6:30 ～ 22:306:30 ～ 22:30

需要送餐时请用内线电话拨 1 通知我们。

룸 서비스를 희망하시는 고객은 내선1번으로 연락하여 주십시오.

服务时间：이용시간

アメリカンブレックファストAmerican Breakfast美式早餐 미국식 아침식사

¥ 2,700

サラダとフルーツSalad and Fruits / 色拉和水果 / 샐러드와 과일

スモールサラダ

モーニングサラダ［温野菜又は冷野菜］

パイナップル［１／4カット］

Small Salad

Morning Salad ［Boild or Fresh］

Pineapple [1/4 Cut]

¥ 500

¥ 1,000

¥ 1,100

グレープフルーツ［１／２カット］

モーニングフルーツ盛り合わせ

Half Grapefruit [1/2 Cut]

Assorted Morning Fruits

小份色拉

早餐色拉［热菜或冷菜］

菠萝［1/4 个］

葡萄柚［1/2 个］

早餐水果拼盘

스몰 샐러드

모닝 샐러드 [온야채 또는 냉야채]

파인애플 [1/4커트]

자몽 [1/2커트]

아침식사용 과일 모둠

¥ 900

¥ 2,000

6:30–11:00

フレッシュオレンジ又はフレッシュグレープフルーツジュース/プレーンヨーグルト、コーンフレーク又はスモールサラダお好みの卵料理［フライ、ボイル、スクランブル、オムレツ］/ベーコン、ハム又はソーセージ添え/トースト、クロワッサン又はデニッシュ/コーヒー又は紅茶

翌朝のルームサービス　ご朝食ご予約をご希望の際は、22:30までにお申しつけください。（内線1番）Please reserve room service breakfasts for the next morning by 22:30 (ext.1)

欲预约次日早餐客房服务者请在22:30之前通知我们（内线拨1）。

다음날 아침식사의 룸서비스를 주문하실 손님은 22:30까지 예약해 주십시오. (내선번호 1번)

鲜橙或鲜葡萄柚汁／酸奶、玉米片或小份色拉任选鸡蛋料理［煎蛋、煮蛋、西式炒蛋、煎蛋卷］／熏肉、火腿或香肠／吐司面包、牛角面包或丹麦面包／咖啡或红茶

신선한 오렌지주스 또는 신선한 자몽주스 / 플레인 요거트, 콘플레이크 또는 스몰 샐러드계란요리[후라이드, 삶은 계란, 스크램블, 오믈렛] / 베이컨, 햄 또는 소시지 곁들임 / 토스트, 크로와상 또는 데니쉬 페이스트리 / 커피 또는 홍차

Freshly Squeezed Orange or Freshly Squeezed Grapefruit Juice / Plain Yogurt,Corn Flakes or Small Salad/ Two Fresh Eggs Cooked for Your Order[Any Style Fried,Boiled,Scrambled,Omelet] with Bacom,Ham or Sausage / Toast,Croissant or Danish / Coffee or Tea

コンチネンタルブレックファストContinental Breakfast欧式早餐유럽식 아침식사

¥ 1,500

¥ 2,700

フレッシュオレンジ又はフレッシュグレープフルーツジュース/トースト、クロワッサン又はデニッシュ/コーヒー又は紅茶

鲜橙或鲜葡萄柚汁／吐司面包、牛角面包或丹麦面包／咖啡或红茶신선한 오렌지주스 또는 신선한 자몽주스 / 토스트, 크로와상 또는 데니쉬 페이스트리 / 커피 또는 홍차

Freshly Squeezed Orange or Freshly Squeezed Grapefruit Juice / Toast,Croissant or Danish / Coffee or Tea

和朝食又は朝粥定食 06：30～09：30までのサービスとさせていただきます。

Japanese Breakfast or Rice Porridge Breakfast Service Available from 06:30 to 09:30

和式早餐或稀饭套餐服务时间 6:30 ～ 9:30

일본식 아침식사 또는 아침 죽정식 06:30~09:30까지 이용하실 수 있습니다.

Breakfast / 早餐 / 아침식사ご朝食

※表示価格には、サービス料が含まれております。消費税を別途加算させていただきます。Prices include service surcharge. Consumption tax will be added to your order.

標示價格內含服務費。消費稅另外加算。표시된 가격은 서비스요금이 포함된 가격입니다. 소비세는 별도 계산입니다.

シリアルとヨーグルトCereal and Yogurt / 喜瑞尔和酸奶 / 시리얼과 요거트

コーンフレーク

グラノーラ

Corn Flakes with Milk

Granola with Milk

¥ 600

¥ 600

プレーンヨーグルト

フレッシュフルーツヨーグルト

Plain Yogurt

Fresh Fruit Yogurt

玉米片

即食麦片

纯酸奶

新鲜水果酸奶

콘플레이크

그래놀라

플레인 요거트

신선한 과일 요거트

¥ 600

¥ 1,000

朝食の一品Morning Special Dish / 早餐料理 / 아침식사 단품 메뉴

お好みの卵料理［フライ、ボイル、スクランブル］Two Fresh Eggs Cooked for Your Order [Fried, Boiled, Scrambled]

¥ 700

任选鸡蛋料理［煎蛋、煮蛋、西式炒蛋］계란요리 [후라이드, 삶은 계란, 스크램블]

プレーンオムレツ

ハムオムレツ

チーズオムレツ

マッシュルームオムレツ

Plain Omelet

Ham Omelet

Cheese Omelet

Mushroom Omelet

¥ 800

¥ 1,100

清煎蛋卷

火腿鸡蛋饼

奶酪鸡蛋饼

口蘑鸡蛋饼

플레인 오믈렛

햄 오믈렛

치즈 오믈렛

양송이버섯 오믈렛

卵料理付け合わせ

ベーコン

ハム

ソーセージ

Egg Breakfast

Bacon

Ham

Sausage

¥ 450

鸡蛋料理配菜

熏肉、火腿或香肠



달걀요리 곁들임

베이컨, 햄 또는 소시지 곁들임



ワッフル

パンケーキ

Waffles

Pancakes

华夫饼

烤饼

와플

팬케이크

¥ 1,200

¥ 1,200

各

各



※料理内容及び使用材料は、季節・天候により食材・産地を変更する場合がございます。※ルームサービスは国産米を使用しております。

Materials and the origin of the food in the menu may vary depending on the season and the weather.We use home-grown rice.

料理的内容和使用的材料及产地可能因季节、天候而有变化。送餐服务提供的米饭使用的是日本产大米。

요리내용 및 사용재료는 계절이나 날씨에 따라 식자재와 산지가 변경되는 경우가 있습니다. 룸 서비스에 제공되는 쌀은 일본 국내산을 사용하고 있습니다.

※アレルギー体質の方は事前に係員までお問い合わせください。Please Inquire the customer of the allergic constitution of the clerk in charge beforehand.

过敏体质者请事先通知工作人员。알레르기 체질이신 고객은 사전에 담당직원에게 문의해 주십시오.

前菜とサラダStarter and Salad / 前菜和色拉 / 전채요리와 샐러드

チーズ盛り合わせ

スモークサーモンのハーブ添え

イタリア産ハム盛り合わせ

Assorted Cheese

Smoked Salmon with Harbs

Italian Ham Assortment

¥ 1,700

¥ 1,700

¥ 1,800

スモールサラダ

コンビネーションサラダ

シーザーサラダ

Small Salad

Combination Salad

Caesar Salad

奶酪拼盘

熏三文鱼配香草

意大利火腿拼盘

小份色拉

组合色拉

凯萨色拉

치즈 모둠

허브를 곁들인 훈제 연어

이탈리아산 햄 모둠

스몰 샐러드

콤비네이션 샐러드

시저 샐러드

¥ 500

¥ 1,000

¥ 1,500

軽　食Light Meal / 便餐 / 가벼운 식사

グリルソーセージのシュークルート添え

ミックスサンドイッチ

アメリカンクラブハウスサンドイッチ

スパゲティペスカトーレ

明太子クリームスパゲティ

鍋焼きうどん

フライドポテト

Assorted Sausage

Mixed Sandwich

American Club House Sandwich

Spaghetti alla pescatora

Spaghetti in Mentai Roe Cream Sauce

Cvay Pot of Noodles (Japanese Style)

French Fries

¥ 1,800

¥ 1,800

¥ 1,900

¥ 1,800

¥ 1,800

¥ 2,100

¥ 800

ビーフピラフ

オムライス

季節野菜のベジタブルカレー

ビーフカレー

トマト、モッツァレラチーズ、バジルのピザ

おにぎりセット［梅、昆布、赤出し］

Beef Pilaff

Rice Omelet

Vegetable Curry

Beef Curry

Pizza with Tomato, Mozzarella Cheese and Basil

Rice Ball set [Pickled Ume, Seaweed with Red Miso Soup]

烤香肠配酸菜

什锦三明治

美式公司三明治

海鲜意大利面

明太鱼子奶油意大利面

锅烧乌冬面

炸薯条

皮拉夫牛肉饭

蛋包饭

时令蔬菜咖喱饭

牛肉咖喱饭

西红柿、马苏里拉奶酪和罗勒的比萨饼

饭团套餐［梅子、海带、大酱汤］

절인 양배추를 곁들인 그릴 소시지

믹스 샌드위치

아메리칸 클럽 하우스 샌드위치

스파게티 페스카토레

명란젓 크림 스파게티

냄비우동

감자튀김

쇠고기 필라프

오므라이스

계절 야채카레

쇠고기카레

토마토, 모짜렐라 치즈, 바질 피자

주먹밥 세트[매실, 다시마, 아카미소 된장국]

¥ 1,800

¥ 1,900

¥ 1,800

¥ 2,000

¥ 1,900

¥ 1,000

11:00–22:30All Day Dining / 用餐 / 식사お食事



デザートとフルーツDesserts and Fruits / 甜点和水果 / 디저트와 과일

ケーキ各種

フルーツ盛り合わせ

Cake

Assorted Fruits

¥ 650

¥ 3,800

アイスクリーム［バニラ、抹茶又はストロベリー］

フルーツ盛り合わせ［ハーフ］

Ice Cream [Vanilla,Green Tea or Strawberry]

Assorted Fruit [Half Portion]

什锦蛋糕

水果拼盘

冰淇淋［香草、抹茶或草莓］

水果拼盘［半份］

각종 케이크

과일 모둠

아이스크림 [바닐라, 말차, 딸기]

과일 모둠 [하프 사이즈]

¥ 800

¥ 2,000

スープSoup / 汤 / 수프

シェフおすすめスープ

コーンクリームスープ

Chef’s Choice Soup

Cream of Corn Soup

¥ 800

¥ 800

オニオングラタンスープOnion Gratin Soup

厨师推荐的靓汤

奶油玉米汤

洋葱芝士汤셰프 추천 수프

콘 크림수프

양파 그라탕수프

¥ 1,200

魚、肉料理Seafood, Main Dish / 鱼、肉料理 / 해산물요리, 육류요리

有頭海老フライレモンとタルタルソース添え

スズキのポワレトマトとバジルのソース

シーフードグラタン

パン又はライス

Deep-fried Shrimp with Lemon and Tartar Sauce

Sea Perch Poêlé with Tomato and Basil Sauce

Seafood Gratin

Bread or Rice

¥ 2,100

¥ 2,300

¥ 2,300

¥ 650

佐賀牛のハンバーグステーキ［おろしポン酢又はデミグラスソース］SAGA Beef Hamburger Steak[Daikon-Vinegar-Soy or Demi-Glace Sauce]油炸有头大虾配柠檬和塔塔酱

西红柿和罗勒调味汁的生煎鲈鱼

海鲜奶汁烤菜

面包或米饭

佐贺牛的汉堡牛排레몬과 타르타르 소스를 곁들인 새우튀김

농어 찜 토마토와 바질 소스

시푸드 그라탱

빵 또는 밥

사가 쇠고기 햄버그 스테이크 [감귤무 드레싱 또는 데미글라스 소스]

¥ 3,000

牛サーロインステーキ　230ｇ［おろしポン酢、デミグラスソース又はマスタードソース］Sirloin Steak [230 g][Daikon-Vinegar-Soy,Demi-Glace or Mustard Sauce]

西冷牛排쇠고기 설로인 스테이크 [감귤무 드레싱, 데미글라스 소스 또는 양겨자 소스]

¥ 3,500

牛フィレ肉のステーキ　130ｇ［おろしポン酢、デミグラスソース又はマスタードソース］Tenderloin Steak [130 g][Daikon-Vinegar-Soy,Demi-Glace or Mustard Sauce]

菲力牛排쇠고기 등심 스테이크 [감귤무 드레싱, 데미글라스 소스 또는 양겨자 소스]

¥ 4,000



6:30 – 22:30Beverage / 饮料 / 음료 お飲物

ビールBeer / 啤酒 / 맥주

国産ビールDomestic Beer

¥ 1,000 ノンアルコールビールNon Alcohol Beer

国产啤酒无酒精啤酒일본 국내산 맥주 무알콜맥주

¥ 850

シャンパンとワインChampagne and Wine / 香槟和葡萄酒 / 샴페인과 와인

モエエシャンドンブリュットアンペリアルMoët et Chandon Brut Impérial

キュヴェドンペリニヨンCuvée Dom Pérignon

酩悦香槟唐培里侬香槟모에테 샹동 브뤼 앵페리알 뀌베 돔 페리뇽

¥ 14,000 ¥ 38,000¥ 8,0001/2 Bottle Full Bottle Full Bottle

オー・ボン・クリマシャルドネ“ツバキ”ラベル［白］Au Bon Climat Chardonnay Tsubaki Label [white]

¥ 8,470Full Bottle ¥ 8,0006,100P

OHM会員価格

ポイント交換

奥邦霞多丽“椿”牌［白］오 봉 클리마 샤도네이 “쓰바키” 라벨 [화이트]

オー・ボン・クリマピノ・ノワール“ツバキ”ラベル［赤］Au Bon Climat Pinot Noir Tsubaki Label [red]

¥ 8,470Full Bottle ¥ 8,0006,100P

OHM会員価格

ポイント交換

奥邦黑皮诺“椿”牌［红］오 봉 클리마 피노 누아 “쓰바키” 라벨 [레드]

¥ 5,500Full Bottle 5,000Pポイント交換

马孔村［白］마콩 빌라쥐 [화이트]

マコンヴィラージュ［白］Mâcon-Villages [white]

¥ 12,980Full Bottle ¥ 12,000OHM会員価格

ポイント交換

克罗杜维尔赤霞珠［红］끌로 뒤 발 까베르네 소비뇽 [레드]

クロ・デュ・ヴァルカベルネ・ソーヴィニョン［赤］Clos du Val Estate Cabernet Sauvignon [red]

¥ 5,500Full Bottle 5,000Pポイント交換

波尔多珍藏［红］보르도 레제브 스페셜 루즈 [레드]

ボルドーレゼルヴスペシャルルージュ［赤］Réserve Spéciale Bordeaux Rouge [red]

タルターニブリュット［スパークリング］Taltarni Brut (sparkling)塔尔塔尼百露［汽酒］

¥ 6,8005,200P

OHM会員価格

ポイント交換

탈타니 브뤼 [스파클링]

¥ 7,150Full Bottle

ワンハーモニースタンダードワイン［白もしくは赤］One Harmony standard [red or white]

3,000Pポイント交換

One Harmony 葡萄酒［白或红］원 하모니 스탠더드 와인 [화이트 또는 레드]

¥ 3,611Full Bottle

グラスワイン［赤白］Glass [white,red]

零卖每杯［红、白］글래스 와인 [레드, 화이트]

¥ 1,250



ソフトドリンクSoft Drink / 软饮料 / 소프트 드링크

コーヒー又は紅茶

カフェオーレ

フレッシュオレンジジュース又はフレッシュグレープフルーツジュース

トマトジュース

ミネラルウォーター又はソーダウォーター

Coffee or Tea

Café au Lait

Freshly Squeezed Orange Juice or Freshly Squeezed Grapefruit Juice

Tomato Juice

Mineral Water or Soda Water

¥ 800

¥ 850

¥ 1,200

¥ 800

¥ 450

カフェインレスコーヒー

ミルク［ホット又はコールド］

ジュース各種［オレンジ、グレープフルーツ、アップル］

コカコーラ又はジンジャーエール

ペリエ

Decaffeinated Coffee

Milk [hot or cold]

Juice [Orange, Grapefruit or Apple]

Coca-Cola or Ginger Ale

Perrier

咖啡或红茶

欧蕾咖啡

鲜橙汁或鲜葡萄柚汁

西红柿汁

矿泉水或苏打水

无咖啡因咖啡

牛奶［热、冷］

各种饮料［橙汁、葡萄柚汁、苹果汁］

可口可乐或姜汁饮料

毕雷矿泉水

커피 또는 홍차

카페오레

신선한 오렌지주스 또는 신선한 자몽주스

토마토주스

생수 또는 소다수

디카페인 커피

우유 [뜨거운 우유 또는 찬 우유]

주스 [오렌지, 자몽, 사과]

코카콜라 또는 진저에일

페리에

¥ 800

¥ 660

¥ 800

¥ 800

¥ 850

日本酒Japanese Sake / 日本酒 / 일본술

日本酒（一合）

焼酎（二合）

SAKE（180ml）

Japanese Spirits（360ml）

¥ 1,000

¥ 1,500

大吟醸（一合）REI-SHU（180ml）

［一合］

烧酒［二合］

大吟酿［一合］(１홉)

일본소주(2홉)

다이긴조(1홉)

¥ 2,000

ウイスキーとコニャックWhisky and Cognac / 威士忌和科尼亚克白兰地 / 위스키와 코냑

バランタイン17年 <Full Bottle>

ヘネシーXO <Full Bottle>

Ballantine's 17Years Old

Hennessy XO

¥ 33,200

¥ 42,900

シーバスリーガル12年 <Full Bottle>

ジャックダニエルブラック <Full Bottle>

Chivas Regal 12Years Old

Jack Daniel's Black

百龄坛 17 年 <Full Bottle>

轩尼诗 XO <Full Bottle>

芝华士 12 年 <Full Bottle>

黑牌杰克丹尼尔 <Full Bottle>

발렌타인17년

헤네시 XO

饮酒伴侣（什锦坚果、冰和矿泉水或苏打水一套）바 세트 (견과류 믹스, 얼음 및 생수 또는 소다수가 세트로 되어 있습니다)

시버스 리갈12년

잭 다니엘 블랙

¥ 27,100

¥ 23,000

バーセット（ミックスナッツ、氷とミネラルウォーター又はソーダとのセットになっております）Bar Set (Served with Mixed Nuts,a Bucket of Ice and Mineral Water or Soda Water )



幕の内弁当Makunouchi Bentou (Japanese Lunch Box)

¥ 5,200

幕之内盒饭마쿠노우치 도시락

Japanese Specialities / 日本料理 / 일본요리日本料理11:30–14:3017:00–21:00

※季節によりメニュー内容が変わる場合がございます。

寿司「銀明翠博多」にぎり寿司盛り合わせGinmeisui Hakata Sushi – Assorted Nigiri-Sushi寿司 “ 银明翠博多”초밥전문점 ‘긴메이스이 하카타’의 모둠 초밥

¥ 6,000

レストラン＆バー営業時間のご案内 Hours / 营业时间 / 시간

11:30–14:3017:00–21:30

（Last Order 21：00）

Les Célébrités theme restaurant名仕主题餐厅

레 셀레브리트 테마 레스토랑

2F

テーマレストラン

6:30–10:0011:30–14:3017:00–21:30


Serena café restaurant塞丽娜咖啡厅

세레나 카페 레스토랑

2F

11:30–14:3017:00–21:30


Kohro Chinese cuisine鸿胪中餐

고로 차이니즈 레스토랑

2F

11:30–14:3017:00–21:30


Icho teppanyaki银杏铁板烧이초 데판야키

2F

7:00– 9:3011:30–14:3017:00–21:30


Benkay Japanese cuisine弁庆日本料理

벤케이 재패니즈 레스토랑

2F

8:00–20:00

Tea & cocktail lounge茶吧与酒廊

티 & 칵테일 라운지

1Fティー＆カクテルラウンジ

18:00–24:00

Vol de Nuit main bar不眠之夜主酒吧볼드뉘 메인 바

1F

メインバー

11:30–14:3017:00–21:30


Ginmeisui Hakata sushi银明翠博多寿司

긴메이스이 하카타 스시

2F



ルームサービスメニュー room service menu주먹밥 세트[매실, 다시마, 아카미소...

Documents