シカゴ・ホーム＆ハウスウェア・ショー2017

ジャパンパビリオン

出品案内書

- 2 -

北米最大規模の展示会 IHHS

International Home & Housewares Show、通称 IHHS は、全米小売トップ 150 に入る大手小売業者の他、

全米に 1,000 店舗近くを持つ有名専門店や大手百貨店等、多数の著名バイヤーが来場する、北米最大規模の生活・家

庭用品見本市です。

ジェトロでは、2012 年より本見本市に参加しており、今年度も同見本市にジャパンパビリオンを設置し、デザイン・日用品

分野の北米市場への販路拡大を支援します。

北米の販路開拓にご関心をお持ちの日本企業のみなさま、ぜひともご出品をご検討ください。

目次

北米最大規模の展示会 IHHS .................................................................................................. 2

1. IHHS について ............................................................................................................... 3

2. ジャパンパビリオンについて .................................................................................................... 3

3. フロア・カテゴリ (予定) ....................................................................................................... 4

4. 出品までのスケジュール ....................................................................................................... 5

5. 出品サービス内容 ............................................................................................................ 5

6. 出品料金 ..................................................................................................................... 6

料金の適用条件 ................................................................................................................ 6

東日本大震災による被災企業・団体へのご支援について ................................................................. 6

ジェトロメンバーズ割引について ............................................................................................... 6

出品料金のお支払い、出品キャンセル ......................................................................................... 7

7. 注意事項・重要事項ほか .................................................................................................... 7

(1) 出品資格・要件 ....................................................................................................... 7

(2) お申し込みにあたって .................................................................................................. 8

ジェトロの出品サービスに関する注意事項 ................................................................................... 8

お申し込みに関する注意事項 ............................................................................................... 8

その他 (推奨) .................................................................................................................. 9

8. お申し込み方法 ............................................................................................................ 10

0) お申し込み必要資料を用意する ...................................................................................... 10

A 主催者審査項目 ................................................................................................... 10

B 商品画像 ............................................................................................................ 10

C ラインシート .......................................................................................................... 10

D フライヤー (英語) ................................................................................................... 10

1) イベントに申し込む ...................................................................................................... 11

2) オンライン登録を行う .................................................................................................... 11

3) 出品申込書・承諾書をジェトロへ郵送する ............................................................................ 11

- 3 -

1. IHHS について

2. ジャパンパビリオンについて

見 本 市 名 International Home + Housewares Show 2017

URL: http://www.housewares.org/

開 催 地 米国・シカゴ

主 催 者 McCormick Place

会 期 2017 年 3 月 18 日(土) ～ 3 月 21 日(火)

会 場 McCormick Place

2301 S. Lake Shore Drive

Chicago, Illinois 60616

出 品 面 積 約 75,437m²※

出 品 者 数 2,242 社／北米外からの出展者 800 社超 (47 カ国・地域)※

来場バイヤー数 23,000 (125 カ国・地域)※

来 場 者 数 62,000 人超※

※前回実績

参 加 エ リ ア DISCOVER DESIGN EXPO (North Building)

DINE + DÉCOR EXPO (South Building)

募 集 小 間 数 14 小間 (予定)

※DISCOVER DESIGN 9 小間、DINE + DÉCOR 5 小間程度を想定しています。

※募集小間数は予告なく変更となる場合があります。

※エリアごとの審査通過社数が募集小間数を下回った場合に限り、1 社につき複数小間可。

対 象 出 品 物 DISCOVER DESIGN: デザイン性とイノベーション性に秀でる家庭用品全般

DINE + DÉCOR: キッチン用品、テーブルトップ商品

※ DISCOVER DESIGN は、デザイン性やイノベーション性に特筆すべきものがある製品を集めるエリアであ

るため、他のエリアにはない主催者審査があり、商品そのものに加えて、パッケージ、カタログ、Web サイト等で

表現されるブランディングの完成度についても審査の対象となります。

※農産物・食料品関連、家具、アパレル、ジュエリーなどはジャパンパビリオンの出品対象外となります。

出 品 メ リ ッ ト 1. コスト: 中小企業であれば、出品料金の半額に相当する費用で出展できます。詳しくは、「6. 出品料

金」を参照してください。

2. 手配: 主催者等とのやりとりはジェトロが行いますので、出品準備に専念できます。

3. アドバイス: 出品までの準備から現場まで、ビジネス経験豊富なジェトロのコーディネーターのきめ細かな

輸出支援アドバイスが受けられます。

4. ジャパンパビリオンという団体参加により、単独での出展より大きな集客が期待できます。

※個別の商談マッチングは行いません。

※ジャパンパビリオンを訪れた店舗例

大手小売チェーン店 (The Home Depot、Walgreens、Target、Lowe’s、Bed Bath &

Beyond など)

大手専門店 (Williams-Sonoma、The Container Store など)

http://www.housewares.org/

- 4 -

3. フロア・カテゴリ (予定)

大手百貨店 (Neiman Marcus など)

コストメリットがある。

ジャパンパビリオンを目指してやってくるリピーターのバイヤーがいる。

日本製の製品を求めるバイヤーが訪れる。

North Building

DISCOVER DESIGN EXPO

CLEAN + CONTAIN EXPO

Lakeside Center

WIRED + WELL EXPO

South Building

DINE + DÉCOR EXPO

Concourse

ジャパンパビリオン出展予定位置

※直前まで変更の可能性があります。

- 5 -

高さ約 2.8m

袖壁約 2m

奥行約 3m 間口約 3m

4. 出品までのスケジュール

5. 出品サービス内容

展示スペース

1小間: 約 100sqft (約 9 ㎡)

基本装飾

壁（白）、床カーペット (白)、基本照明 (アームライト & パーカンライト)、

ごみ箱 (1 個)、ブース標識、

電源 (100V-500W)(1 口)、延長コード

! 上記以外の什器、装飾等の費用は一切含まれません。別途経費をご負担いただく必要があります。

セールスアシスタント

自社ブースを訪れるバイヤーに積極的に声をかけ、同じ米国人の目線で商品の機能や特徴等を効果的にアピールし、

商品説明から受注までをお手伝いする米国人のアシスタントです (1名 / １小間、英語対応のみ)。

広報関連

￮ 主催者公式ダイレクトリー (冊子) への掲載 (1 掲載 / １社)

￮ プレスリリース

￮ 会場での各出品者商品紹介

入場バッジ

バーコードタイプ (3 枚 / 1社)

! 上記は予定であり、施工費の高騰等により内容を一部変更する可能性があります。

! 詳しくは、「７. 注意事項・重要事項ほか」を参照してください。

10月

•お申し込み締め切り

11 月

•出品者確定・通知

•出品商品の決定

•ブースディスプレイ検討

•輸送手配

12 月

•出品料金ご入金期限

•出品者説明会

•各種資料のご提出

3月

•現地渡航

•現地説明会・ディスプレ

イ（会期前日）

•会期本番

- 6 -

6. 出品料金

出品料（不課税） 中小企業料金（補助あり） 一般料金（補助なし）

１小間あたりの出品料 \490,000 \980,000

料金の適用条件

費用補助あり (中小企業料金) が適用されるのは、中小企業基本法に基づく中小企業者の要件を満たす企業のみで

す。

主たる事業として営んでいる業

種

資本金基準

(資本金の額または出資の総額）

従業員基準

(常時雇用する従業員の数）

製造業、建設業、運輸業

その他の業種 (下記以外) 3 億円以下 300 人以下

卸売業 1 億円以下 100 人以下

サービス業 (情報サービスを含

む) ５ 千万円以下 100 人以下

小売業 ５ 千万円以下 50 人以下

イ) 前記表の資本金基準または従業員基準のいずれかを満たす企業。

ロ) 常時雇用する従業員には、事業主、法人の役員、臨時の従業員を含まない。

ハ) 法人格のない個人事業者を含む。

! 詳しくは中小企業庁の Web サイト等を確認してください。

中小企業者の要件を満たしている場合でも、「ジャパンブランド育成支援事業」や「地域資源活用販路開拓等支援事業」を

はじめとする別の国庫補助金を、ジェトロの出品料に充てる場合は、中小企業料金（補助あり）を適用できません（二重補

助の禁止）。本見本市出品にあたり、国から他の補助を受けている場合、出品料は一般料金（補助なし）となりますので、

ご不明な場合は必ずジェトロまでご連絡ください。

東日本大震災による被災企業・団体へのご支援について

主催者等による出品審査を通過した申し込み者のうち、福島県の中小企業 (ただし、支店・営業所は除く)・団体、または各

自治体が発行する東日本大震災による罹災・被災証明書を有する企業・団体を対象とし、出品料を 100% 免除します。

免除する出品料に含まれている経費は「４. 出品サービス内容」とし、1社 1小間 とします。

本免除の適用にあたっては別途申請が必要です。必要書類を 10/19 (水)(消印有効) までにジェトロまでご郵送いた

だく必要がございます。申請方法についてご案内が必要な方は、ジェトロまでお問い合わせください。

ジェトロメンバーズ割引について

お申し込み日時点でジェトロメンバーズに加入されているお客様には、会員特典として出品料の 10％の割引を適用します。

ただし、

① 割引料金は会員一口につき年会費 ￥75,600 を年間割引の上限とします。

② 割引は日本国内からジェトロメンバーズとして登録した法人・団体名でお申し込み頂いた場合に限ります。

③ 出品申し込み後にジェトロメンバーズに加入された場合は、上記割引の対象外となります。お申し込みをご希望の方は、最

終ページの「出品お申し込み・お問い合わせ先」までご連絡ください。

- 7 -

ジェトロ以外からの費用請求 (施工費、輸送費など) に関し、その請求日などについてジェトロは一切の保証をいたしか

ねます。特に国などから補助金を得て施工費や輸送費を賄う場合はご留意ください。

出品料、基本備品、セールスアシスタントなどは、それぞれパッケージでの料金となっております。各サービスについて、その

一部を利用しない場合でも同一料金となります。

出品料金のお支払い、出品キャンセル

お支払期限: 2016年 12月 1日(木)

審査に時間を要する場合、出品決定から支払期限までが短くなる場合があります。あらかじめご了承ください。

出品決定となったお申し込み者の方へ「出品申込書・承諾書」1 通と請求書をお送りします。請求書に基づくご入金を

もって、出品契約が締結され、出品者の資格を得るものとします。

出品者の自己都合による出品契約締結後の出品取りやめは、その申請日によってキャンセル料が発生します。

キャンセル料とその発生時期については、下表をご覧ください。

キャンセル料は入金していただいた出品料から差し引くこととし、残額を出品者に返金することとします。

戦争、政情不安、天災、伝染病、その他出品者の責任に帰することのできない事由によりキャンセルする場合は、ジェト

ロに文書で通知することにより、キャンセル料の支払いなく出品を中止できる場合がありますので、ご相談下さい。

キャンセル受付日 キャンセル料

2016年 12月 2日(金) から

2017年 1月 12日(木) まで 出品料合計の 50%

2017年 1月 13日(金) 以降

(連絡がない場合も含む) 出品料合計の 100%

7. 注意事項・重要事項ほか

本見本市への出品に関する規則は、本書及び日本貿易振興機構「海外見本市出品要綱」によるものとします。なお、本書

と「海外見本市出品要綱（2015年 6月作成）」で内容が異なる場合は本書を優先します。以下を満たしていない場合は、

お申し込みを受付できないことがあります。お申し込み前に内容を必ずご確認のうえ、ご不明な点はジェトロまでお問い合わせく

ださい。

(1) 出品資格・要件

日本企業および日本国内の団体であること。

出品物が日本国内で生産された商品であること、または日本企業の資本・技術により企画または生産された商品である

こと。

「出品案内書」及び「海外見本市要綱」の記載事項に了承していること。

申し込み企業に所属する役職員が少なくとも一人現地へ渡航し、見本市会期前日 2017年3月17日 (金)

から会期最終日 3月 21日 (火) の全期間にわたって見本市会場で出品準備・商談を行うこと。

海外販路拡大のため、海外企業との商取引を目的とした商談が主な参加理由であること（市場調査目的のみでのご

参加はご遠慮いただきます）。

会期後に商談に対応できる担当者がおり、自らが主体的に出品物の輸出に関与できること。

単独または他の団体等を通じて IHHS 2017 に出品申し込みを行っていないこと。

各ブースの施工装飾を会期前日の定められた時間内に行なえること。

- 8 -

ジェトロが成果把握のために実施する各種アンケート (商談件数、成約金額、役立ち度、会期終了後のフォローア

ップアンケート等) にご回答いただけること。

! 農産物・食料品関連、家具、アパレル、高額なジュエリーなどはジャパンパビリオンの出品対象商品外となりますので、お申

し込みをお断りさせていただきます。

(2) お申し込みにあたって

ジェトロの出品サービスに関する注意事項

セールスアシスタントについて

セールスアシスタントは日本語に対応していません (通訳ではありません)。英語でのコミュニケーションが可能な人材が現

地渡航されない場合は、通訳を手配する等の手段を講じてください。

ブース内での商談支援以外の業務の依頼はできませんのでご注意ください。

残業はできませんのであらかじめご了承ください。

一括雇用期間 (予定) は会期前日の二時間（事前打ち合わせ、模擬接客のため）および会期です。

上記の一括雇用期間以外の雇用は別途自己負担となります。

セールスアシスタントの追加は自己負担となります。精算手段が限られる場合がありますのであらかじめご了承ください。

出品料金に含まれない関連諸経費について

以下の諸経費は出品料金に含まれません。

出品物の国際及び国内輸送費、梱包費、保険料

出品物にかかる関税、消費税、通関料、廃棄料等

基本装飾以外のブース装飾、追加レンタル備品、追加電源にかかる経費

出品者の渡航費および宿泊費

翻訳費（現地広報用の出品者紹介文を英語でご提出いただきます）

現地での商標登録や許認可取得等に係る経費

その他、「5. 出品サービス内容」に定める以外の項目

出品物の輸送手配について

一括輸送サービスは提供されませんので、各出品者様にて貨物輸送の手配が必要です。必要に応じ、ジェトロでは

輸送方法等について個別にご紹介等させていただきます。

会場倉庫に空き箱を預けると、空き箱の返却が遅くなり撤収が遅くなる恐れがあります。会場外に空き箱を保管できる輸

送会社を選択する、木箱の利用を避けるなどの対策などを事前にご検討ください。

お申し込みに関する注意事項

お申し込みは 1 社につきパッケージとして用意されている 1小間を最小単位とし、1 つのブースに複数の企業・団体が

共同で出品することはできません。

原則複数小間のお申し込みはお受けできませんが、小間に空きが出た場合、オンライン登録にて「2小間目を希望する」

を選択いただいた方へ、お申し込みの順番をもとに 2小間目のご案内をさせていただくことがあります。なお、出品エリアを

問わず 2小間で出品することを優先したお申し込みは受け付けられません。あらかじめご了承ください。

前述の通り、ジャパンパビリオンは 2 つのエリアに出展します。出展エリアのご希望がある場合、お申し込み時にご希望内

容を登録いただけますが、出品エリアの決定は主催者が行います。必ずしも希望エリアでの出品とならないことがございま

すので、あらかじめご了承ください。なお、ご希望が通らなかった場合の、審査資料の再提出等はお受けできません。

- 9 -

ジャパンパビリオン内のブース位置は、ジェトロに一任いただきます。ブース位置決定に際して、ジェトロは出品者より一切

の希望・要求を受け付けません。

小間の施工はジェトロ、出品物の展示・陳列は出品者が行います。出品物の展示方法がジャパン・パビリオン全体の統

一感を著しく乱すとジェトロが判断した場合、出品物の展示方法について、修正いただく場合があります。

ジェトロでは「出品資格・要件」および「出品料金の適用条件」に基づきお申し込み資格および提出書類の確認を行いま

す。

提出データ・書類の不揃い、必須事項の記載漏れ等による不備があった場合は出品審査に大きく影響することが 予想

されますので、ご提出前によくご確認ください。また、書類の不備や不足についてジェトロより指摘および再提出のご案内を

することはございません。加えて、審査の結果に関してはいかなるお問合せにもお答えしかねます。あらかじめご了承くださ

い。

所定の申込書類一式を必ず期限内に提出ください。遅れてのご提出は一切認められません。

新規出品者の方は、12月 7日(水) 東京で実施予定の出品者説明会に必ずご参加ください。他の都道府県でも追

加実施する場合は別途お知らせいたします。

その他 (推奨)

海外の展示会に出展する際、出展準備・後片付けや長時間に渡るブース対応などでケガや病気が起こりやすくなります。

特に会期前後の出展準備・後片付けの展示会場はフォークリフトが頻繁に行き交い、貨物や施工資材が散乱するなど

大変危険です。海外では日本と比較して治療費・入院費が大変高額となるケースがありますので、不測の事態に備え、

100％カバーされ、キャッシュレスで受診可能な海外旅行傷害保険への加入を強くお勧め致します。なお、クレジットカ

ード等に付帯されている海外旅行傷害保険のみでは 100％カバーされない恐れがありますのでご注意下さい。日本との

時差、気候の違いを考慮の上、体調管理を万全にしていただき、ケガ・病気等には十分にご注意ください。

本見本市におけるジャパンパビリオンの出品位置は DISCOVER DESIGN EXPO および DINE + DÉCOR エリアと

なります。「7. (1) 出品資格・要件」を満たしていても、同エリアと異なる商品カテゴリーの場合、思うような商談結果を

得られないことがあります。十分にご検討ください。

出品商品や価格帯によっては本見本市が必ずしも効果的な米国市場開拓の手段とはならない場合があります。本見

本市をまだ視察されたことがない方は、出品前に一度視察されることをお勧めいたします。

本見本市は、来場者の 3/4 以上が小売店（実店舗）を占めます。出品に際しては、受注を獲得するための市場調

査、価格設定（輸送費・関税等込）や商談資料などの準備が不可欠となりますので、予めご承知おきください。加えて、

海外バイヤーが情報を得やすいよう、ご出品前に英語ウェブサイトや SNS の情報を整備されることをお勧めいたします。

海外見本市への出展をより効果的なものとするためには、販売先候補となりそうな小売店や出展しようとする見本市を

実際に視察するなど、事前に米国市場調査 (競合製品、販売先候補、販売戦略と販売組織の検討、適正価格、市

場に適した商品パッケージやラベル、輸送方法や関税率など) を行うことをお勧めします。ジェトロでは、ホームページで視

察に役立つ各種レポートをご提供しています。また海外コーディネーターによる輸出支援相談サービスや、現地でのブリー

フィングなども受け付けておりますので、ぜひご活用ください。

￮ 米国市場に関する調査レポート:

https://www.jetro.go.jp/reportstop/reports/n_america/us/export/design/

￮ 関税について: http://www.jetro.go.jp/library/reference/tariff.html

￮ 海外コーディネーターによる輸出支援相談サービス: http://www.jetro.go.jp/services/coordinator/

https://www.jetro.go.jp/reportstop/reports/n_america/us/export/design/http://www.jetro.go.jp/library/reference/tariff.htmlhttp://www.jetro.go.jp/services/coordinator/

- 10 -

8. お申し込み方法

0) お申し込み必要資料を用意する

オンライン登録に必要となる次の 4 種類の出品資料を事前に作成してください。それぞれ形式などが定められていますので、

次の留意点を必ずご確認ください。

A 主催者審査項目

主催者 (International Housewares Association: IHA) が審査対象とする情報の一覧です。入力フォームは、イベン

ト情報ページからダウンロードしてください。

可能な限り正確な記載を心がけてください。

*が付いている項目は入力必須です。

B 商品画像

1. 商品単体画像ｘ１点 (背景は原則無彩色 (グレースケール))

2. 商品パッケージ画像ｘ１点

3. 商品 PR・商品使用シーン・ライフスタイル画像ｘ１点

上記 3点の画像を次の要件でご用意ください。

jpg / jpeg / eps / tiff 形式

縦 1,000 ピクセル x 横 1,500 ピクセルで、解像度 300dpi 以上

ファイルサイズ 10MB 以内

文字が含まれていないこと

撮影スタジオなどにて撮影されたものが望ましい

出品決定後は、ジャパンパビリオンの広報資料などに使用することにご了承いただけること

! どうしてもご用意いただけない場合は 1点以上でお申し込みは受け付け可能ですが、特に DISCOVER DESIGN エリア

へのご出展を希望される方は商品画像が主催者審査に大きく影響しますのでご留意ください。

C ラインシート

ラインシートとは、貴社の商品情報をバイヤー向けに記載した「商品一覧表」です。ラインシートのサンプルは、イベント情報ペー

ジを参照してください。

形式不問

ファイルサイズ 10MB 以内

出品予定商品 10 点以上を記載 (10 点未満の場合は、全商品を記載してください)

次の項目を必ず含めること

□商品画像 □英語商品名 □商品サイズ

□素材 □商品単価 (米国内卸価格) □HS コード

D フライヤー (英語)

ここでの「フライヤー」とは、1 ページのチラシとお考えください。

PDF 形式

A4 サイズ縦 1 ページのみ

ファイルサイズ 1MB 以内

写真を中心に構成し、ブランド名含め文章はすべて英語で記載してください

http://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.htmlhttp://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.htmlhttp://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.htmlhttp://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.html

- 11 -

1) イベントに申し込む

次の URL からログイン (または新規登録) し、登録内容をご確認のうえ、[参加申し込みをする] をクリックしてお申し込みく

ださい。ご登録が正常に完了すると、イベント申し込み受付完了のお知らせが送信されます。

https://www.jetro.go.jp/customer/act?actId=B0040763W

2) オンライン登録を行う

次の URL から必要事項を登録します。ご登録が正常に完了すると、確認の電子メールが送信されます。

https://www.jetro.go.jp/form5/pub/mib/ihhs_entry

! オンライン登録は質問項目が多岐にわたるため、入力に時間がかかります。ご登録前にイベント情報ページに掲載されてい

るオンライン登録ガイドを参照のうえ、ご登録内容をあらかじめ作成してからオンライン登録に進むことをお勧めします。

--- オンライン登録締め切り: 10/19 (水) ---

3) 出品申込書・承諾書をジェトロへ郵送する

オンライン登録が完了したら、出品申込書・承諾書に必要事項を記入し、10/19 (水)(消印有効) までにジェトロまでご郵

送ください。宛先は、下記の「出品お申し込み・お問い合わせ先」を参照してください。

! 出品申込書・承諾書は必ず 2 通作成のうえ、ご郵送ください。

申込書・承諾書、記入サンプルは次の URL からダウンロードしてください。

http://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.html

--- 書類提出締め切り: 10/19 (水)（当日消印有効）--- ! 期限までに 3) までの手続きを完了してください。

! 遅延や不備は無効となりますので、あらかじめご留意ください。

https://www.jetro.go.jp/customer/act?actId=B0040763Whttps://www.jetro.go.jp/form5/pub/mib/ihhs_entryhttp://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.htmlhttp://www.jetro.go.jp/events/mib/d9edd14c4e75810d.html

- 12 -

出品お申し込み・お問い合わせ先

日本貿易振興機構 (ジェトロ)

ものづくり産業部 生活関連産業課

〒107-6006 東京都港区赤坂 1-12-32 アーク森ビル 6 階

電話: 03-3582-5015 E-mail: ihhs-cib@jetro.go.jp

IHHS 担当 (江上、酒井、草場)

mailto:ihhs-cib@jetro.go.jp