fiaaa, ttrry d{,.#

Adaptarea textului: |oY Boswell

Ilustrafii: Ariane Delrieu

+*

W

l.Patru surori........ 5

2.lJn Crilciun fericit t5

3.Tinirul Laurence... 22

4.Greutigi 34

5.O vecinl model 40

6.Beth intri in Palatul Frumos 5lT.Umilirea lui Amy.... 57

9.Un experiment........ 72

l0.Tabira Laurence 82

11.Visuri imposibile 94

12. Secrete ....... 103

l3.O te1egram5........... ...... ll314.Scrisori................. ....... ll815.O fetigi cu inim5. mare......... ....... 123

l6.Ziletntunecate. ........... 128

17.Confidenge............ ...... 134

18.Laurie face glume proaste ............ 140

l9.Un ultim strop de fericire...... ...... 152

20.Mituga March rezolviproblema.. ................. 160

II

f:\ ())

Yfr{,W 6uk8W)

fi riciunul nu va fi Criciun ftri cadouri, mormii Jo, intinsi- L,' pe burti pe covor.

- E ingrozitor si fii s5.rac, suspini Meg, uitindu-se la rochia ei

veche.

- Unele fete vor avea o grimadi de lucruri frumoase, iar altele

nu vor avea nimic... Nu e drept! exclami Amy, smiorclindu-se.

- Dar noi li avem pe tata gi pe mama gi suntem impreuni, spuse

dulcea Beth.

La vorbele acestea, faEa fetelor se lumin5..

- Dar, vai, tata nu e cu noi, spuse tristiJo. Cine gtie cind o silmai vedem?

5

t,l,irrl,f,rlt,,,l't,i l/,ttr,r!,

,,Poate niciodari", gindi ea, frri. s5. indri.zneasci si adauge.

$i faga li se intuneci din nou, ci.ci roate se gd.ndeau cu ingri-jorare la domnul March, plecat pe front ca doctor, la kilometri

depirtarel. Dupi citeva minute, Meg rupse ticerea cu o voce

inc5.rcat5. de emotie:

- Mama nu vrea si ne cheltuim banii pe fleacuri in timp ce

soldagii nostri sufer5. in fiecare zi. Iarna o si fie grea penrrutoate lumea si va trebui si. acceptS.m sacrificiile ftri si facem

nazuri.ir- Ingeleg cI n-o si primim nimic de la mama, dar ea nu vrea

totqi si ne lipsim de tot! exclami Jo. Haidegi si ne cumpi.rimfiecare cAte un cadou! il meritim din plin.

- Asta e sigur, gemu Meg. Eu imi petrec zilele dand lectii unorcopii insuportabili.

- Ai prefera si stai inchisi ore intregi cu o doamni bltrAni.,

tiranici, niciodati mulgumitS. si care te face s5.-gi dore;ti si tearunci pe fereastri? replici Jo.

- Nu e bine s5. te plAngi, dar cred ci. nimic nu e mai ri.u dec6.t

si faci curiqenie qi si speli vasele, spuse Beth.

- Cel puFn voi nu sunreti obligate s5. mergeti la gcoali cu fete

neobrlzate care te necS.jesc cAnd nu stii lecEia si care te cabmnizeazd

pentru ci. tat5.l tiu este sirac! strigi Amy.

- Vrei si zici ,,calomniaz5.", nu? o corecti Jo, rizind.

1 Aqiunea se desf\oari in timpul Rizboiului de Secesiune, rizboi civil din StateleUnite, in care s-au confruntar statele din Nord cu statele din Sud. (n.ed.)

.,., t.''i rl!j.1tt lll;li:"tt,

- Nu e nevoie si faci pe intelectuala, domnisoarS., gtiu exact

ce spun! intotdeauna trebuie sI" folosqti cuvintele potrivite Pentru

a-p imbog{i uocabolarul, ri"spunse Amy demni.

- Haide, haide, fetelor! Jo, pe nu-!i pare riu ci tata a pierdut

toti banii? intrebi Meg, care igi amintea de vremurile bune

de demult. Dac5. nu se intimpla asta, n-am mai fi avut de ce si ne

facem griji asti"zi...

- Dar acum citeva zile spuneai ci suntem mai fericite decit

nigte regine.

- Ai dreptate. Cu toate greutitile, suntem o bandi de pugtoaice

vesele, cum ar ziceJo!

- Jo folosqte cuvinte atit de urite! spuse indignati Amy, arun-

cAnd o privire dezaprobatoare citre sora ei, intinsi Pe covor.

Jo se ridici. imediat, i;i indesS. miinile in buzunare si incepu

si fluiere.

- Termini, Jo! Ai zice cd. e;ti un biiat!

- Exact de-asta o fac.

* Detest fetele care nu gtiu si se poarte.

- Iar eu, eu detest pustoaicele sclifosite care isi dau aere!

- Privigi pisirelele astea care se cearte in gura mare, cinti Beth

cu un aer atit de caraghios, ci cele patru fete nu se puturi abline

sI" nu ridi.Pentru moment, pacea fu restabiliti..

- AmS.ndoui sunteti de vini, incepu Meg, ca sor5. mai mare

ce era. Josephine, apuclturile astea biiegoase nu mai sunt pentru

I

y.iitt{r,itlr',,,{o, li!,ir/i

vArsta ta..Acum egd mare ;i dac5. porgi pirul ridicat, ca o domni-goari, a;a gi trebuie si te comporli.

- NiciodatMacl e pe-afa, o si port cozi pini,la doulzeciile ani, strigiJo, smulgindu-;i ftleul gi ciufulindu-gi coama bruni.N-am niciun chef si mi. fac mare, sL port rochii lungi, gi nicis5. mi se spuni ,,domnisoara March". $i-rl" e destul de greu si ffifati, cind eu prefer jocurile si apuciturile biiegilor.

- Biata Jo, spuse Beth. Ar trebui si. te mulgumegd cu numele

pe care f l-ai scurtat ca si semene cu cel al unui biiat qi si. te porrica un frate cu noi.

- Iar tu, Amy, continuS. Meg, qti prea sclifositi. Aerele tale

ne fac astizi sL ridem, dar daci nu ai grij5., o si ajungi o mironosigi.

imi plac purtarea ta frumoasi gi limbajul raftnat. Dar vocabularul

tiu prea ciutat e la fel de caraghios ca argoul lui Jo.

- DaciJo e ca un bliat gi Amy o mironosi,tl, eu ce sunr? intrebiBeth, gata si-gi accepte portia de reproquri.

- Tir egti un lnger, pur gi simplu, rispunse Meg, dri.gistoasi.

$i nimeni n-o contrazise.

Camera in care surorile tricotau era plicutX., cu tot covorul ros

gi mobila demodati. Pe peregi erau gravuri frumoase, peste rorse vedeau teancuri de c5.rgi, iar la ferestre lnfloreau trandaftri.Domnea o atmosferi linigtiti;i caldi.

Margaret, cea mai mare, avea gaisprezece ani. Era o fati fru-moasi, cu o fag5. luminoasi. Avea ochii mari, pi.r ;aten-lnchis,mlti.sos, o guri frumos conturari gi miini albe, delicate, de care

era foarte mAndr5..