CAMERA / AFS PRO™KITS DEDIES AFS PRO300-600-700™ / DEDICATED KITS

Version 2.0 / JANUARY 2011

FICHE DE MONTAGE TECHNICAL INSTRUCTIONS

GAMME – AFS 300-600-700(version logiciel 21 et supérieur / software version 2 or higher)

KITS VIDEO / VIDEO SETS :

> VICAM-INTEL / VICAM-INTEL-T

Kit vidéo Caméra pour branchement sur AFS PRO 300™Caméra CCD SONY 1/3 couleur IP 67 (PAL) Objectif 120° Boîtier aluminium étanche, robuste avec pare-soleil, câble de 20 mètres et faisceau de connexion sur AFS PRO 300-600-700™

Camera Video Kit for plugging on AFS PRO 300™IP 67 CCD SONY 1/3 Colour Camera 120° Lens. Hardened Watertight aluminium box with sun protection. 20 meter long cable and AFS PRO 300-600-700™ connecting beamCatalogue

PRESENTATION / INTRODUCTION :

Facile d’utilisation et d’une très grande valeur pour l’opérateur :

> Le moniteur couleur AFS PRO II™ fournit toutes les informations nécessaires pour des performances maximales.> L’écran large affiche en permanence les données concernant les fonctions de la machine (réglages, régimes …)> Plus de sécurité : basculement automatique en mode vidéo sur la caméra arrière pour sécuriser le recul de la machine en plus de l’avertissement sonore.> Plus de productivité : surveillance de vos outils, semis, plantoir, remplissage, etc.…il est possible de connecter plusieurs caméras (module et caméra supplémentaires en option).

Easy to use and of great advantage for the users :

> The colour AFS PRO II™ Monitor gives you all the necessary informations for maximal performances.

> The wide screen continually shows data concerning the machine’s functions (settings, operating conditions …)

> Extra security : automatic switch to video mode when reversing (adding to the sound alert)

> Extra productivity : surveillance of your tools. Itis possible to connect several cameras (Extra modules and cameras avaible).

Version logiciel AFS PRO ™ :

L’utilisation du système de caméra de recul AMS est compatible sur l’entrée vidéo AFS PRO (SWCD), le moniteur doit impérativement avoir la gestion d’entrée vidéo, si ce n’est pas le cas, demandez auprès de New-Holland une mise à jour du système.

La version logicielle AFS PRO doit être : v.21 minimum requise.

AFS PRO ™ software version :

The AMS reverse camera system is compatible with the AFS PRO (SWCD) video entry, the monitor must have the video entry management, if not please ask New Holland for a system update.

The AFS PRO software version has to be v.21 minimum.

Activation de la fonction vidéo : Activate the video mode :

> Allez dans le menu « outil » ou « Tool Box » et validez les fonction vidéo voir chapitre suivant

(Merci de se référer au manuel constructeur selon les versions de menu)aide ci-dessous

> Go into the « Tool Box » Menu and select « Rear Camera »

(Please refer to the manufacturer’s handbook)

INSTALLATION :

Montage caméra

> Installez la (les) caméra(s) et raccordez le câble S-mini de 20 mètres, passez le câble de la caméra jusqu’au poste de conduite.

> pour la première caméra (kit VICAM-INTEL ) : connectez la via le kit VICAM-INTEL directement derrière le moniteur AFS PRO 300sur la fiche BNC.

note : sur cette entrée vous avez également la possibilité d’installer les kits comprenant le module intermittent 2 à 4 caméras.

Montage en page 6 VICAM-SPLIT2 (2 caméras partage d’écran)

VICAM-SWITH (3 caméras)

> pour la deuxième ou la troisième caméra (kit VICAM-INTEL-T) : connectez la via le kit VICAM-INTEL-T directement derrière le moniteur AFS PRO 300 sur le connecteur 26 voies

> caméra 2, insérez la cosse dans le connecteur SWCD voie 8> caméra 3, insérez la cosse dans le connecteur SWCD voie 16

Camera Mounting

> Fix the camera(s) and connect the S-mini 20-meter- long cable pass the cable up to the driver’s cab.

> For the first camera (VICAM-INTEL set) :connect it via the VICAM-INTEL set directly behind the AFS PRO 300 monitor on hte BNC plug.

note: on this entry you have the possibility to install sets containing the intermittence module 2 to 4 cameras.

Mounting on page 6 VICAM- SPLIT2 (2 cameras spilt screan)

VICAM-SWITH (3 cameras)

> For the second or the third camera (VICAM-INTEL-T set) : connect it via the VICAM-INTEL-T set directly behind theAFS PRO 300 monitor on the 26 way connector

> camera 2, insert the terminal end in the SWCD connector way 8>camera 3, insert the terminal end in the SWCD connector way 16

> Pour les fils noir, rouge, jaune… merci de se référer au schéma ci-dessous :

1 : caméra2 : moniteur AFS PRO 300™3 : RCA Rouge : Signal audio (non utilisé).4 : sur kit VICAM-INTELRCA jaune : Signal vidéo à connecter sur la rallonge RCA.4 bis : sur kit VICAM-INTEL-TRCA jaune : Signal vidéo à connecter sur la rallonge RCA /cosses connecteur SWCD.6 : Fil noir : à raccorder à la masse.7 : Fil rouge : à raccorder au positif 12Volts après contact protégé (Borne +15/30 ou +15 selon machine)

caméra 1 :

caméra 2 et 3 :

PARAMETRAGE VIDEO> sur le moniteur sélectionnez l’outil diagnostic et vérifiez la bonne détection des caméra par le système AFS PRO 300

> For the black, red, yellow wires...please refer to th following shema:

1: camera2: AFS PRO 300™ monitor3: red RCA : audio signal (unused)4: on the VICAM-INTEL setyellow RCA : video signal to connect with the RCAextention4 bis: on the VICAM-INTEL setyellow RCA: video signal to connect on the RCA extention/terminal ends SWCD connector6: black wire : to connect to earth (ground)7: red wire: to connect to +12 volts after shielded contact (+15/30 terminal or +15 according to the machine)

VIDEO PARAMETERS>on the monitor select the diagnostic tool and verify the good detection of the cameras by the AFS PRO 300 system

> Puis dans le menu paramètre/ vidéo sélectionnerles fonctions de chaque caméras exemple : > caméra 1 défaut > caméra 2 reverse

Note, les câbles vidéo de la machine n’étant pas repérés :dans le cas ou les caméras ne s’afficheraient pas au bon moment (par exemple visuel caméra reverse alors que vous êtes en vidange par le tube)ne débranchez pas les caméras mais modifiez le choix de la fonction de caméra 1, 2 ou 3

FONCTION MIROIRVous pouvez si vous le désirez sur chaque entrée caméra inverser l’image (par exemple une caméra placé à l’avant de l’engin)Pour cela dans le sous menu vidéo « miroir »sélectionnez la caméra à inverser et validez le « Mode inversé »

> In the video parameter menu select the function of each camerafor exemple:>camera 1 default>camera 2 reverse

Note: the video cables of the machine are not marked;If the camera views do not show at the right time (for exemple the screen shows the reverse camera when you unload the tube) do not unplug the cameras but modify the camera function 1,2, or 3.

MIRROR FUNCTIONYou can if you wish reverse the camera view for each entry (for exemple for a camera placed at the front of the engine )go into the video sub menu “mirror” select the camera to reverse and validate the “reverse mode”.

FONCTIONNEMENT :

- Mode automatique : Au passage de la marche arrière, le moniteur AFS PRO 300™ commutera en mode vidéo et affichera la caméra arrière.

Au déploiement du tube de vidange, le moniteur AFS PRO 300™ commutera en mode vidéo et affichera la caméra positionnée sur le tube.

- Mode manuel :Vous pouvez forcer le mode vidéo, en appuyant sur le bouton désigné ci-dessous, vous aurez alors la vision des caméras activée sur le moniteur AFS PRO 300™.

- Automatic mode : When reversing, the AFS PRO 300™ monitor will switch to video mode and show the reverse camera.

When the tube comes out the monitor will switch to video mode and will show the view of the camera placed on the tube.

- Manual mode :You can force the video mode by pushing the button designted below, you will have the vision of the camera connected on the AFS PRO 300™ monitor.

Kits multi vidéo avec module intermittentMultiple Video set with intermittence module kits

KITS VIDEO / VIDEO SETS :

>

Kit vidéo Caméra pour branchement sur AFS PRO 300™Caméras, boîtier intermittent, câble de 20 mètres et faisceau de connexion sur AFS PRO ™

>

Camera video set to plug on AFS PRO 300™Cameras, intermittence module, 20 meter long cable and AFS PRO ™ connecting beam.

AMS 25 Impasse de la commanderie59500 DOUAI France

Phone : +33 (0)3 27 94 44 44Fax : +33 (0)3 27 94 44 45

Email : contact@ams-diffusion.com