Template used: 40598-v21_A.pdf 03/29/2006

53859-97_A_French

53859-97_A_French.pdf 06/26/2006

Modèle système n° GL8-GL8000M3-RCA-3.0kVersion logiciel n° 21EPN n° 733

Fiche technique GL8000 Mach 3

N° pièce carte de circuit imprimé de baseCarte de circuit imprimé GL8000 – Pièce n° 22960 Rév B

Panneaux de baseML900 – N° pièce 52654ML700 – N° pièce 52649ML550 – N° pièce 53392ML400 – N° pièce 52684ML200 – N° pièce 52685Les panneaux ML550, ML400 etML200 sont compatibles, mais nécessitent éventuellement des changements de configuration et aux panneaux auxiliaires pour un bon fonctionnement. Les panneaux de la série SL ont des fonctionnalités identiques aux panneaux ML correspondants.

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

GR B W

J14

J16

J13J30

F4

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J37

J10

J38

321

321

J52

J7

GR B WJ8

J46

W1

W

W

J84

W2

J36

EXT

I/O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

J77

53859-97_A_French

Alimentation• 230 V c.a., 1~, 16 A ou 32 A, 50 Hz• 3 conducteurs (phase, neutre, terre)

Sorties du système (tel que configuré)• Pompe 1, 230 V, 2 vitesses• Pompe 2, 230 V, 2 vitesses• Pompe 3, 230 V, 2 vitesses• Blower 230 V• Pompe circ. 230 V• Ozonateur 230 V• Brumisateur 230 V• Éclairage à fibres optiques 230 V• Éclairage de bain 10 V• Audiovisuel 230 V (Stéréo)• Chauffe-eau 230 V 3,0 kW

Options supplémentaires• Télécommande Dolphin polyvalente et télécommande

Dolphin bain uniquement

• Écran de contrôle de bain - Se connecte à la borne de panneau principal J70, J71, J72 ou J73

• Module du récepteur Dolphin IR ou RF - Se connecte à la borne de télécommande J20

• Ozonateur - Se connecte à la borne J4

• Éclairage MoodEFX - Se connecte à la borne d'éclairage de bain J10

• Éclairage FiberEFX - Se connecte à la borne d'éclairage de bain J10

• Système stéréo - Se connecte à la borne A.V. J5

Caractéristiques et fonctions de base du système

Balboa

J94

J95

TB1

J93

J96

K9

K10

K5

K13

J25

K15 K1

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTSWITCHBANK A SWITCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

F1

GR

BW G

RB

W

GR

BW

GR

BW

GR

BW

GR B W

GR

BW J14

J16

GR

BW

F7

F6

F7T3

0A 4

80V

F6 T30A 480V

F9

F9T3

0A48

0V

K4

K2

K3

K11

J1

J12J11J5

BALBOA INSTRUMENTS, INC.GL8000 Mach IIICOPYRIGHT 2006

P/N 22960 REV BMADE IN U.S.A.

K6

K8

K7

J27

J79

J59

J23

J28

J26J26

J32 J13J30

J57

J58

J90J90

HTR2 HTR1

J54 J53

GR

BW

GR

BW

J39

1

2

3

J3J2 J4

J56J55

J60

J75

J76

J62J14

J74F5 F10A 250V

F5

F4

3 2 1

3 2 1

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J41

J81

J45

J29

J50

J37

J10

J38

321

321

321

M1

M11

3

2

1

J52

J7

GR B WJ8

J47

J491

2

3

4

J46

BARCODE

W1

W

W

J84

W2

J36EX

TI/

O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

F2F2 T 0.5A 250V

J77

J9

J6

10VA

C-A

10VA

C-B

3.0 kW

Fiber Optic

SpaLight

A.V.

Mister

Ozone

Circ Pump

Blower

2-Spd P3

2-Spd P2

2-Spd P1

53859-97_A_French

Connexions c.a neutres

Cavaliers c.a. noirs

Connexions 230 V c.a.

Connexions 10 V

Fils de contrôle de relais

Code couleur câblage

Configuration de câblage

Note sur test haute tension :

Déconnecter la borne à glissière avec les fils verts de J90 avant d'effectuer tout test haute tension. Si celle-ci n’est pas déconnectée, une défaillance du test par erreur se produira.

Reconnecter la borne à J90 après avoir réussi le test haute tension.

53859-97_A_French

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N1

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N1

L2

N2

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N

L3

L2

Fonctionnement simple (1 x 16 A ou 1 x 32 A)Cette option est configurée et expédiée comme option par défaut.

Option fonctionnement double (2 x 16 A)Retirer complètement le fil blanc de J26 et J23.

Remarque : J32 et J23 sont identiques sur le plan électrique. Le fil blanc peut être connecté à l'une ou l'autre des bornes avant dépose.

Option fonctionnement triphaséIMPORTANT – Le fonctionnement DOIT inclure un conducteur neutre, avec une phase à tension neutre de 230 V .c.a.

Retirer complètement le fil blanc de J26 et J32.

Remarque : J32 et J23 sont identiques sur le plan électrique. Le fil blanc peut être connecté à l'une ou l'autre de ces bornes avant dépose.

Retirer complètement le fil bleu de J28 et J57.

Remarque : J57, J58 et J59 sont identiques sur le plan électrique. Le fil bleu peut être connecté à l'une ou l'autre de ces bornes avant dépose.

Déplacer le fil marron de J32 (voir remarque ci-dessus) à J28.

Options de configuration de fonctionnement électrique

53859-97_A_French

Application des cavaliers soudés PositionJ29 + J50 Déterminent tension pour J9 (brumisateur) 8-A, 8-BJ37 + J38 Déterminent tension pour J10 (éclairage de bain) Non utilisé Tension d'éclairage déterminée avec W1 et W2J47 + J52 Déterminent tension pour J7 (divers) 5-E, 7-EJ49 + J46 Déterminent tension pour J8 (éclairage à fibres optiques) 5-F, 7-F

A

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

321

Configuration des cavaliers soudés

Emplacements 1 et 2 déterminent 10 V c.a., Emplacements 2 et 3 déterminent 230 V c.a.

Balboa

J94

J95

TB1

J93

J96

K9

K10

K5

K13

J25

K15 K1

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTSWITCHBANK A SWITCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

F1

GR

BW G

RB

W

GR

BW

GR

BW

GR

BW

GR B W

GR

BW J14

J16

GR

BW

F7

F6

F7 T

30A

480V

F6 T30A 480V

F9

F9 T

30A

480V

K4

K2

K3

K11

J1

J12J11J5

BALBOA INSTRUMENTS, INC.GL8000 Mach IIICOPYRIGHT 2006

P/N 22960 REV BMADE IN U.S.A.

K6

K8

K7

J27

J79

J59

J23

J28

J26

J32 J13J30

J57

J58

J90

HTR2 HTR1

J54 J53

GR

BW

GR

BW

J39

1

2

3

J3J2 J4

J56J55

J60

J75

J76

J62J14

J74F5 F10A 250V

F5

F4

3 2 1

3 2 1

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J41

J81

J45

J29

J50

J37

J10

J38

321

321

321

M1

M11

3

2

1

J52

J7

GR B WJ8

J47

J491

2

3

4

J46

BARCODE

W1

W

W

J84

W2

J36

EXT

I/O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

F2F2 T 0.5A 250V

J77

J9

J6

Options de configuration

53859-97_A_French

Fonctions de sorties PositionJ1 Pompe 1 à 2 vitesses 3-AJ2 Sortie associée à pompe 1 lente 4-A – OU sortie associée à pompe de circulation (configurée avec J39)J3 Pompe de circulation 3-AJ4 Ozonateur 5-AJ5 A.V. 2-CJ6 Blower 7-BJ10 Éclairage de bain (10 V ou 230 V) 8-CJ7 Divers (relais indépendant 10 V ou 230 V) 7-EJ8 Fibre optique (10 V ou 230 V) 7-FJ9 Brumisateur (10 V ou 230 V) 9-AJ11 Pompe 2 2 vitesses 4-CJ12 Pompe 3 2 vitesses 5-C

Pu

mp

5P

um

p 2

To J

11

PS-25Utilisé pour répartir la sortie du connecteur de pompe 2 (J11) en une pompe 2 une vitesse et une pompe 5 une vitesse.

PIÈCE N° 25094

White

Red

White

GreenBlack

Green

PS-34Utilisé pour répartir la sortie du connecteur de pompe 3 (J12) en une pompe 3 une vitesse et une pompe 4 une vitesse.

PIÈCE N° 25093

K10 K15 GR

BW

GR

BW

J56

F5 F10A 250VF5

F4F4 F3A 250V

J10

W1

W

W

W2

J33

J45

J60

K10 K15 GR

BW

GR

BW

J56

F5 F10A 250VF5

F4F4 F3A 250V

J10

W1

W

W

W2

J33

J45

J60

10 V c.a.Configuration de l'éclairage du bain

230 V c.a.Configuration de l'éclairage du bain ELS-VALVE

Utilisé pour répartir la sortie d'une pompe à une vitesse pour permettre à un séquenceur de soupape d'être alimenté par la sortie de la pompe.

PIÈCE N° 22934

PIÈCE N° 53914X-Mount MUtilisé pour fixer toute carte d'expansion dans une enceinte métallique.Support s'attache aux colliers de fixation du chauffe-eau.

X-P632 CE Utilisé pour une sortie supplémentaire de la pompe 2 vitesses.Le contrôle de relais J2 se branche dans le connecteur EXP E/S J36 sur la carte de circuit imprimé principale (position 7-G).• J6 sur X-P632 CE se connecte directement à la phase c.a.Utiliser J27, J32 ou J26 sur la carte de circuit imprimé principal GL8000 en fonction de la configuration du fonctionnement c.a.

PIÈCE N° 55026

GR

BW

J1J2

W1 F30A 250VJ6F1

Options de carte d’expansion

Switchbank A Switchbank B

A2/A3, No H.S.Pumps w/Heater

A5, Degrees F A6, Short Timeouts

B2, N/AB3, Blower Disabled

B8, OFF See Table 3B7, Dimmable Light A1, Test Mode OFF

A4, 12 Hour Time

A7, Cleanup Cycle OFFA8, 1Hr O3 Suppress OFF

B1, Pump 2 2-Speed

B4, OFF See Table 3B5, Option DisabledB6, Scrunching OFF

B9, Pump 3 2-speed B10, Pump 3 Disabled B11, Mister Disabled B12, Aux Panel Normal

A9/A10,No Circ PumpA9/A10,No Circ Pump B10, Pump 3 Enabled

B8, ON See Table 3B7, Spa Light On/Off

B5, Option EnabledB4, ON See Table 3B3, Blower Enabled

A11, O3 w/ P1 Lowand P1 is 2-Spd

A5, Degrees C

A2/A3, Two H.S. Pumps w/Heater A2/A3, One H.S.Pump w/Heater

53859-97_A_French

Switchbank A Switchbank B

A2/A3, No H.S.Pumps w/Heater

A5, Degrees F A6, Short Timeouts

B2, N/AB3, Blower Disabled

B8, OFF See Table 3B7, Dimmable Light A1, Test Mode OFF

A4, 12 Hour Time

A7, Cleanup Cycle OFFA8, 1Hr O3 Suppress OFF

B1, Pump 2 2-Speed

B4, OFF See Table 3B5, Option DisabledB6, Scrunching OFF

B9, Pump 3 2-speed B10, Pump 3 Disabled B11, Mister Disabled B12, Aux Panel Normal

A9/A10,No Circ PumpA9/A10,No Circ Pump B10, Pump 3 Enabled

B8, ON See Table 3B7, Spa Light On/Off

B5, Option EnabledB4, ON See Table 3B3, Blower Enabled

A11, O3 w/ P1 Lowand P1 is 2-Spd

A5, Degrees C

A2/A3, Two H.S. Pumps w/Heater A2/A3, One H.S.Pump w/Heater

Commutateurs DIP et cavaliers

Fonctions des commutateurs DIP de série A

A1 .............. Mode test (normalement sur OFF/Arrêt)A2 et A3 ...... Règlent consommation d'ampères (voir table 1)A4* ............ Position « ON » : affiche l'heure au format 24 h (heure militaire/européenne)

.............. Position « OFF » : affiche l'heure au format 12 hA5 .............. Position « ON » : affiche la température en degrés Celsius

.............. Position « OFF » : affiche la température en degrés Fahrenheit* Règle défaut pour préférences d'utilisateur – ne s'applique que lorsque la mémoire continue est réinitialisée (A12 en marche « On ») durant la mise sous tensionA6 .............. Position « ON » : délai de temporisation de l'équipement de 30 min (4 heures pour la pompe 1 lente)

.............. Position « OFF » : délai de temporisation de l'équipement de 15 min (2 heures pour la pompe 1 lente)A7 .............. Position « ON » : cycle de nettoyage – 30 min après utilisation/arrêt du bain. Pompe 1 lente et ozonateur fonctionnent pendant 1 heure.

.............. Position « OFF » : aucun cycle de nettoyageA8 .............. Position « ON » : ozonateur désactivé pendant une heure après avoir appuyé sur le bouton de la pompe ou du blower

.............. Position « OFF » : ozonateur non désactivéA9 et A10 .... Réglages des paramètres de la pompe circ. (voir Table 2)A11 ............. Position « ON » (mode non circulaire) Pompe 1 à deux vitesses, ozonateur en marche lors des cycles de filtrage et nettoyage uniquement (dans tout mode circulaire) Pompe 1 à une vitesse, ozonateur en marche avec pompe circulaire

.............. Position « OFF » (mode non circulaire) Pompe 1 à deux vitesses, ozonateur en marche avec pompe 1 lente (avec tout mode circulaire) Pompe 1 à deux vitesses, ozonateur en marche avec pompe circulaireA12 ............. Remise à zéro continue de la mémoire (activée lorsque le bain est sous tension)

Nb. de pompes haute vitesse /blower avant désactivation du chauffe-eau

A2 A3

OFF OFF 0ON OFF 1OFF ON 2ON ON Jusqu'à 4

Table 1

Table 2

Activités de la pompeA9 A10 circulaire

OFF OFF Aucune pompe circ. ou pompe circ. non reliée au chauffe-eauON OFF 24 hOFF ON 24 h avec arrêt complet à 3°FON ON Fonctionne comme

la Pompe 1 lente (cycles de filtrage, scrutations)

A1, Mode test Arrêt (OFF) A2/A3, Pompes à haute vitesseA4, heure format 12 h avec

chauffe-eauA5, Degrés CelsiusA6, Arrêts courts

A7, Arrêt Cycle de nettoyage (OFF)

A8, Arrêt Désactivation 1 h du générateur d'O3 (OFF)

A9/A10, Aucune pompe circulaireA11, Ozonateur avec pompe

1 lente et pompe 1 est à 2 vitesses

B1, Pompe 2, 2 vitessesB2, S/OB3, Blower activéB4, Marche (ON) voir Table 3B5, Option activéeB6, Modif. de la config. Panneau

désactivée (OFF)

B7, Éclairage bain Marche/Arrêt (On/Off)

B8, Marche (ON) voir Table 3B9, Pompe 3, 2 vitessesB10, Pompe 3 activéeB11, Brumisateur désactivéB12, Panneau aux. normal

Série de commutateurs A Série de commutateurs B

53859-97_A_French

Définitions des commutateurs DIP

Fonctions des commutateurs DIP de série B

B1 . . . . .Position « ON » : pompe 2 à une vitesse. . . . .Position « OFF » : pompe 2 à deux vitesses

B2 . . . . .S/OB3 . . . . .Position « ON » : blower activé

. . . . .Position « OFF » : blower désactivéB4 . . . . .Voir la Table 3 pour régler l'éclairage à fibres optiques et la roue chromatiqueB5 . . . . .Position « ON » : option activée – B11 doit être sur la position OFF/arrêt

. . . . .Position « OFF » : option désactivée B6 . . . . .Position « ON » : autre configuration panneau (ML900 Modif. de la config. panneau activée ML550 / 700 (le bouton « Jets 3 » remplace le bouton « Blower »)

. . . . .Position « OFF » : configuration panneau normaleB7 . . . . .Position « ON » : éclairage bain Marche/Arrêt (ON/OFF)

. . . . .Position « OFF » : éclairage bain à intensité réglableB8 . . . . .Voir la Table 3 pour l'activation de l'éclairage de bainB9 . . . . .Position « ON » : pompe 3 à une vitesse

. . . . .Position « OFF » : pompe 3 à deux vitessesB10 . . . . .Position « ON » : pompe 3 activée (le bouton « Jets 3 » remplace le bouton « Light » sur le panneau auxiliaire)

. . . . .Position « OFF » : pompe 3 désactivéeB11 . . . . .Position « ON » : brumisateur activé – B5 doit être sur la position OFF/arrêt

. . . . .Position « OFF » : brumisateur désactivé B12 . . . . .Position « Marche » : le bouton « Mister » ou « Option » remplace le bouton « Blower » sur les panneaux auxiliaires – B5 ou B11 en position ON/marche

. . . . .Position « OFF » : aucun bouton de remplacement sur les panneaux auxiliaires

B4 OFF(Arrêt)

B4 ON(Marche)

B8 OFF (Arrêt) B8 ON (Marche)Pas d'éclairage à fibres optiques réglable séparément ; éclairage bain activé avec les deux boutons « SpaLight » et « EitherLight » ; l'éclairage à fibres optiques (pas la roue) est activé avec l'éclairage bain (quelle que soit l'intensité)

Pas d'éclairage bain réglable séparément ; éclairage à fibres optiques activé avec les deux boutons « FiberLight » et « EitherLight » ; l'éclairage bain est activé avec l'éclairage à fibres optiques

L'éclairage bain et l'éclairage à fibres optiques sont réglables séparément ; l'éclairage à fibres optiques est activé avec les deux boutons « FiberLight » et « EitherLight » ; l'éclairage bain est uniquement activé avec le bouton « SpaLight »

Table 3

53859-97_A_French

VideConducteur de phase noir ou marron

Configuration du connecteur de l’ozonateur (230 V C.A., 50 Hz) :L

NVide

Conducteur neutre blanc ou bleu

Remarque : Une fois les broches verrouillées dans le connecteur, celles-ci doivent être dégagées avec un outil spécial. Adressez-vous à votre responsable de compte Balboa pour toute information sur l'achat d'un tire-broche.

Connexions de l’ozonateur

Jets 3 OptionJets 1 Option

Invert BlowerFiber

Jets 3 OptionTime Warm Jets 1 Jets 2 Jets 3 Option

CoolMode/Prog Invert BlowerFiber Light

F2

TL

F1

PL

BlowerJets 1Jets 1 Jets 2 LightLight

Cool

WarmTime

Mode/Prog

Blower

Jets 2

Light

Jets 1

F2

TL

F1

PL

Jets 1Jets 1

53859-97_A_French

Avec le commutateur DIP B6, les emplacements des boutons non utilisés du ML 900 peuvent être déplacés selon une configuration sur mesure ou laissés vides. Les emplacements de bouton sont déplacés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de la rangée inférieure à la rangée supérieure, à droite de l'écran, de façon à faire apparaître tous les boutons manquants ou les emplacements vides sur la rangée inférieure, juste à droite de l'écran.

Remarque : certains emplacements de bouton DOIVENT être utilisés pour certaines fonctions. Par exemple, le bouton « Jets 2 » et le bouton « Blower » sont pressés selon des combinaisons différentes et doivent être accessibles à l'utilisateur même s'ils sont identifiés par une légende différente.

Modification de la configuration panneau sur le ML 900 (nécessite des caches sur mesure)

Les panneaux auxiliaires sont disponibles dans les configurations suivantes :4 boutons, 2 boutons, 1 boutonLes configurations 4 boutons et 2 boutons des panneaux aux. peuvent être obtenues pour des applications conçues sur mesure. La configuration 1 bouton des panneaux aux. est disponible en quatre versions différentes : « Jets 1 », « Jets 2 », « Blower » ou « Light ».La carte comporte deux connecteurs pour le panneau auxiliaire.

ML900Pièce n° 52654 avec cache pièce n° 40026• Se connecte à la borne de panneau principal J70, J71, J72 ou J73

AX10Pièce n° 52683 avec cache pièce n° 40105• Se connecte à la borne de panneau principal J31, J34, J40 ou J16

ML700Pièce n° 52649 avec cache pièce n° 11281• Se connecte à la borne de panneau principal J70, J71, J72 ou J73

Configurations des panneaux

AX40Pièce n° 52678 avec cache pièce n° 40030• Se connecte à la borne de panneau principal J31, J34, J40 ou J16