fidelio libretto
TRANSCRIPT
-
8/17/2019 Fidelio libretto
1/46
FIDELIO
PersonajesFLOREST ÁNLEONORAROCCOD. PIZARROMARCELINAJAQUINOD. FERNANDO
PrisioneroEsposa de Florest á nCarceleroGobernador de la Prisi ó n
Hija de RoccoPortero de la Prisi ó nMinistro del Rey
TenorSopranoBajoBajo
SopranoTenorBar í tono
La acción se desarrolla en una cárcel de Sevilla, en el siglo XVIII.
Patio de la Prisión Estatal de Sevilla, España. En el fondo seencuentra la puerta principal y un alto muro por el ue se venár!oles le"anos. En el portón cerrado #ay una pe ueña entrada
para los visitantes ocasionales. Las alas de la derec#a representanlas celdas de los prisioneros. Las ventanas tienen !arrotes y las
puertas, ue están numeradas, están refor$adas con #ierro. %erca dela puerta está la #a!itación del portero. En el frente está la puertaue da #acia los cuartos de los carceleros. & la derec#a #ay ár!oles,
ue señalan la entrada al "ard'n del castillo.
AKT I
Szene 1
JAQUINO(et$t, Sc#)t$c#en, "et$t sind *ir allein,+ir -nnen vertraulic#nun plaudern.
MARZELLINEEs *ird "a nic#ts +ic#tiges sein,ic# darf !ei der &r!eitnic#t $audern.
JAQUINOEin +-rtc#en, du rot$ige, du/
MARZELLINESo spric# nur, ic# #-re "a $u.
JAQUINO+enn du mir nic#tfreundlic#er0 !lic est,
ACTO I
Escena 1
JAQUINOora, mi tesoro, puesto ue estamos solos, podemos #a!lar un po uitoen privado.
MARCELINASeguramente será poco importante,y no puedo interrumpir mi tra!a"o a#ora.
JAQUINO1Sólo una pala!ra, o!stinada/
MARCELINAEntonces #a!la, te escuc#o.
JAQUINOSi no me miras más cariñosamente,no podr2 pronunciar
-
8/17/2019 Fidelio libretto
2/46
so !ring0 ic# ein +-rtc#en #ervor.
MARZELLINE+enn du dic# nic#tin mic# sc#ic est,verstopf ic# mir vollends das 3#r.
JAQUINOEin +eilc#en nur #-re mir $u,dann lass0 ic# dic#*ieder in 4u#0.
MARZELLINESo #a!0 ic# denn nimmer me#r 4u#05so rede, so rede nur $u/
JAQUINO
Ic#... ic# #a!e...Ic# #a!e $um +ei! dic# ge*)#let,verste#st du6
MARZELLINE7as ist "a doc# lar/
JAQUINO8nd... und, *enn mir dein(a*ort nic#t fe#let,*as meinst du6
MARZELLINESo sind *ir ein Paar.
JAQUINO+ir -nnten in *enigen +oc#en.
MARZELLINE4ec#t sc#-n, du !estimmstsc#on die 9eit.
JAQUINO9um :en er, das e*ige Poc#en,da *ar ic# so #errlic# im ;ang,und immer,immer ent*isc#t mir der o... te #e elegido... para ue seas mi esposa,?entiendes6
MARCELINA1S@, está clar'simo/
JAQUINO>... y, si me dierastu consentimiento,entonces, ? u2 pensar'as6
MARCELINAAue ser'amos una pare"a.
JAQUINOEn unas cuantas semanas podr'amos...
MARCELINA1Basta ya/?Es ue ya #as fi"ado la fec#a6
(Se oye un golpe en la puerta)JAQUINOCaldición, no de"an de golpear,y "ustamente cuando parec'a estar cerca del triunfo,otra ve$ se me escapa la presa.
MARCELINA1&l fin me de"ará li!re/1Su pasión me atormenta,se me #acen tan largas las #oras/S2 ue el po!re se atormenta,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
3/46
es tut mir so leid auc# um i#n/
-
8/17/2019 Fidelio libretto
4/46
MARZELLINEVersproc#en6 Fein, das ge#t $u *eit/
JAQUINO9um :en er das e*ige Poc#e,$um :en er/
MARZELLINESo !in ic# doc#, endlic# !efreit/7as ist ein *ill ommener Hlang,es *urde $u ode mir !ang.
JAQUINO
Es *ard i#r im Ernste sc#on !ang5*er *ei=, o! es mir nic#t gelang.+enn ic# diese r #eutenic#t sc#on $*ei#undertmalaufgemac#t #a!e, so *ill ic#nic#t (a uino #ei=en.
9um +etter, sc#on *ieder/
MARZELLINE+as ann ic# daf r,da= ic# i#n nic#t me#r so gern*ie sonst #a!en ann6
JAQUINOSo. Fun #offe ic#,soll niemand uns st-ren.
ROCCO
(a uino, (a uino/
MARZELLINE:-rst du, der Vater ruft/
MARCELINA?Prometido61Fo, vas demasiado le"os/
(Vuelven a llamar a la puerta)
JAQUINO1Caldición,nunca de"an de golpear/
MARCELINA1&l fin me ver2 li!re/Ese sonido es siempre !ienvenido,ya esta!a mortalmente alarmada.
JAQUINO
Parece ue la #e sorprendidoen verdad, ui2n sa!e si el 2 itono estará cerca.Si #oy no #e a!ierto esa puertadoscientas veces, entonceses ue no me llamo (a uino.
(Golpean nuevamente)
17emonios/ 13tra ve$/
MARCELINA?Au2 puedo #acersi ya no lo uierotanto como antes6
JAQUINOBien. ora espero ue nadienos moleste.
ROCCO(Fuera de escena)1(a uino/ 1(a uino/
MARCELINA?3yes6 1Ci padre llama/
JAQUINOLassen *ir i#n ein *enig *arten.&lso,auf unsere Lie!e $u ommen...
MARZELLINESo ge# doc#,
JAQUINO:agámoslo esperar un poco.> !ien,volviendo a lo de nuestro amor...
MARCELINAVete pues,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
5/46
der Vater *ird sic# nac#
-
8/17/2019 Fidelio libretto
6/46
mu= o! einem *armen :er$ens u=,*enn nic#ts uns st-rt auf Erden.7ie :offnung sc#on erf llt die Brustmit unaussprec#lic# s =er Lust5*ie gl c lic# *ill ic# *erden/In 4u#e stiller :)uslic# eiter*ac#D ic# "eden Corgen,*ir gr =en uns mit 9)rtlic# eit,7er
-
8/17/2019 Fidelio libretto
7/46
l)uf i#m von der Stirn.
Szene 4
ROCCO
+arte, *arte/
JAQUINO
Es *ar auc# der C #e *ert,so sc#nell auf$umac#en,um den Patron da #erein $ulassen.
ROCCO
&rmer
-
8/17/2019 Fidelio libretto
8/46
ge*innen -nnen/7u !ist ein luger (unge/Ic# ann gar nic#t !egreifen,*ie du deine 4ec#nungen mac#st.7u aufst alles *o#lfeiler als ic#.In den sec#s Conaten,seit ic# dir die &nsc#affungvon Le!ensmitteln !ertragen #a!e,#ast du me#r ge*onnen,als ic# vor#er in einem gan$en (a#re.
7er Sc#elm gi!t sic#alle diese C #e,offen!ar meiner Car$elline *egen.
LEONOREIc# suc#e $u tun,*as mir m-glic# ist.
ROCCO(a, "a, du !ist !rav5man ann nic#t eifriger,nic#t verst)ndiger sein/Ic# #a!e dic# auc# mit "edem age lie!er,und, sei versic#ert,dein Lo#n soll nic#t aus!lei!en.
ue cuestan el do!le/Eres un "oven astuto.1Fo llego a comprender cómo #aces las compras/&d uieres todomás !arato ue yo.7espu2s de seis meses
ue te #e confiado el negocio,#as a#orrado más dinero ue yoen todo un año.
(Aparte)
El pillo se esfuer$a muc#o,seguramente ue es por mi Carcelina.
LEONORA:ago lo ue puedo,lo me"or posi!le.
ROCCOS', s', eres un muc#ac#o valiente.1Fo se puede ser másdiligente y sensato/%ada d'a te aprecio más, y, puedes estar segurode ue tu recompensano tardará.
LEONORE3 glau!t nic#t, da= ic#meine Sc#uldig eit nur des Lo#nes *egen...
ROCCOStill/Ceinst du, ic# ann dir nic#t ins :er$ se#en6
MARZELLINECir ist so *under!ar,es engt das :er$ mir ein5er lie!t mic#, es ist lar,ic# *erde gl c lic#, gl c lic# sein.
LEONORE+ie gro= ist die ;efa#r/*ie sc#*ac# der :offnung Sc#ein/sie lie!t mic#, es ist lar,o namenloser Pein/
LEONORA13#, no crea ue cumplocon mis o!ligacionessólo por el premio/...
ROCCO1%alla/?&caso crees ue no s2leer en tu cora$ón6
MARCELINA1Au2 sentimiento e trañome oprime el cora$ón/Ce ama, eso está claro,y ser2 feli$.
LEONORA1Es tan grande el peligroy tan d2!il la esperan$a/1Ce ama, eso está claro,o#, indeci!le tormento/
-
8/17/2019 Fidelio libretto
9/46
ROCCOSie lie!t i#n, es ist lar, "a, C)dc#en, er *ird dein,ein gutes, "unges Paar,sie *erden gl c lic# sein.
JAQUINO
Cir str)u!t sic# sc#on das :aar,der Vater *illigt ein,mir *ird so *under!ar,mir f)llt ein Cittel ein.
ROCCO:-re,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
10/46
ROCCO Fun, meine Hinder,i#r #a!t euc# doc# rec#t#er$lic# lie!, nic#t *a#r6&!er das ist noc# nic#t alles,*as $u einer guten,vergn gten :aus#altung ge#-rt,man !rauc#t auc#
:at man nic#t auc# ;old !eine!en,ann man nic#t gan$ gl c lic# sein5
traurig sc#lepptsic# fort das Le!en,manc#er Hummer stellt sic# ein.7oc# *ennDs in den asc#en
lingelt und rollt,da #)lt man das Sc#ic sal gefangen,und Cac#t und Lie!e versc#afftdas ;old und stillet das
#nste Verlangen.7as ;l c dient *ie einHnec#t f r Sold,es ist ein sc#-nes, sc#-nes 7ing,das ;old, ein goldnes,goldnes 7ing, das ;old,das ;old.+enn sic# Fic#ts mit Fic#ts ver!indet,ist und !lei!t die Summe lein,*er !ei isc# nur Lie!e findet,*ird nac# isc#e #ungrig sein.7rum l)c#le der 9ufall euc#gn)dig und #old und segneund len D euer Stre!en,das Lie!c#en im &rme,im Beutel das ;old,so m-gt i#r viel (a#re durc#le!en.
LEONOREI#r -nnt das leic#t sagen,Ceister 4occo, a!er ic#,ic# !e#aupte,da= die Vereinigung $*eier gleic#gestimmten :er$endie Auelle des *a#rene#elic#en ;l c es ist.3 dieses ;l c mu= der gr-=te Sc#at$ auf Erden sein/
-
8/17/2019 Fidelio libretto
11/46
a!er mit Hummer se#e ic#,da= ic# es trot$ aller meiner Bem #ungen nic#t er#alten *erde.
ROCCO8nd *as *)re denn das6
LEONOREEuer Vertrauen. Ver$ei#t mir diesen leinen Vor*urf,a!er oft se#e ic# euc# aus denunterirdisc#en ;e*-l!endes Sc#losses gan$ au=er &tem und ermattet $ur c ommen,*arum erlau!t I#r mir nic#t,euc# da#in $u !egleiten6Es *)re mir se#r lie!,*enn ic# euc# !ei eurer &r!eit #elfen und eureBesc#*erden teilen -nnte.
ROCCO7u *ei=t doc#, da= ic#den strengsten Befe#l #a!e,niemanden,*er es auc# sein mag,$u den Staatsgefangenen $u lassen.
MARZELLINEEs sind i#rer a!er gar so viele in dieser tG te matas tra!a"ando, padre uerido/
LEONORAiene ra$ón,
Caestro 4occo.%iertamente #ay ue cumplir con el de!er. Pero,?acaso no está tam!i2n permitido,segGn mi parecer, pensar de u2 maneranos pueden ayudar a uellos ueestán cerca nuestra y ue nos aman6
MARCELINA7e!es cuidarte por el !ien de tus #i"os.
ROCCOS', tienes ra$ón,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
12/46
sc#*ere &r!eit * rde mir doc# endlic# $u viel *erden.7er ;ouverneur ist $*ar se#r streng,er mu= mir a!er doc# erlau!en,dic# in die ;ouverneur,ge#eimen Her er mit mir $u ne#men.8nterdessen gi!t es ein ;e*-l!e,in das ic# dic# *o#lnie *erde f #ren d rfen,o!sc#on ic#mic# gan$auf dic# verlassen ann.
este pesado tra!a"oterminará de"ándome sin fuer$as. Fo o!stante, por más severo
ue pueda ser el ;o!ernador,me permitirá ue te lleve conmigoa los cala!o$os secretos.Sin em!argo,#ay una !óvedaa la ue nunca podr2 llevarte por más confian$a
ue tenga en ti.
MARZELLINEVermutlic#, *o der ;efangene sit$t,Von dem du sc#on einigegesproc#en #ast, Vater6
ROCCO7u #astDs erraten.
LEONOREIc# glau!e, es ist sc#on lange #er,da= er gefangen ist6
ROCCOEs ist sc#on !er $*ei (a#re.
LEONORE9*ei (a#re, sagt I#r6Er mu= ein gro=er Ver!rec#er sein.
ROCCO3der er mu= gro=e a #ace más de dos años.
LEONORA?7os años6?#as dic#o dos años67e!e ser un gran criminal.
ROCCO3 !ien tendrá poderosos enemigos,
ue para el caso es casi lo mismo.
MARCELINA?> nunca se #a podido sa!er
ui2n esy de dónde viene6
ROCCO1%uántas veces #a uerido#a!larme de todo eso/
LEONORA?Entonces6
ROCCOPara nosotros,cuanto menos secretos sepamos,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
13/46
als m-glic# $u *issen,darum #a! ic# i#n auc# nie ange#-rt.Ic# #)tte mic# verplappern -nnen,und i#m #)tt ic# doc#nic#t gen t$t. Fun, er *ird mic# nic#tlange me#r u)len.Es ann nic#t me#r lange mit i#m dauern.
LEONORE
;ro=er ;ott/
MARZELLINELie!er :immel, *ie #ater denn eine so sc#*ereStrafe verdient6
ROCCOSeit einem Conat sc#onmu= ic# auf Pi$arros Befe#lseine Portion leiner mac#en.(et$t #at er !innenvierund$*an$ig Stundennic#t me#r als $*ei 8n$ensc#*ar$es Brot und eine:al!e Ca= +asser5
ein Lic#t me#r als den Sc#eineiner Lampe, ein Stro# me#r,nic#ts/
MARZELLINE3 lie!er Vater,f #re o era distinto ue tG,
ue tienes la piel finay las manos suaves.1Bien, #i"o m'o, !ien/
-
8/17/2019 Fidelio libretto
14/46
#a! immer Cut,dann *ird dirDs auc# gelingen,das :er$ *ird #art durc# ;egen*art !ei f rc#terlic#en 7ingen.
LEONOREIc# #a!e Cut/Cit altem Blut, mit altem Blut*ill ic# #ina! mic# *agen5f r #o#en Lo#n ann Lie!esc#on auc# #o#e Leiden,#o#e Leiden tragen.
MARZELLINE7ein gutes :er$ *ird manc#enSc#mer$ in diesen ;r ften leiden,dann e#rt $ur c der Lie!e ;l c und unnenn!are
-
8/17/2019 Fidelio libretto
15/46
ROCCOIc# !in "a !ald des ;ra!es Beute,ic# !rauc#e :ilf,es ist "a *a#r.
LEONORE
+ie langD !in ic# desHummers Beute.7u, :offnung,reic#st mir La!ung dar.
MARZELLINE&c#/ lie!er Vater,*as f)llt Euc# ein6LangD
-
8/17/2019 Fidelio libretto
16/46
und dann entfernt euc#/ y luego ret'rate/
Szene 5
PIZARRO
7rei Sc#ild*ac#en auf den1+all, sec#s Cann ag und Fac#t auf der 9ug!r c e,e!enso viele gegen den ;arten $u,und "edermann, der sic# dem ;ra!ender
-
8/17/2019 Fidelio libretto
17/46
in Hetten liegen #a!e,den er l)ngst tot glau!t5 i#n,der so oft meine 4ac#e rei$te,der mic# vor dem Cinister ent# llenund mir seine ;unstent$ie#en *ollte/7oc#, es gi!t ein Cittel/Eine #ne at annalle Besorgnisse $erstreuen/:a/ :a/ :a/
+elc# ein &ugen!lic /7ie 4ac#e *erdD ic# #len/dic#, dic# rufet dein ;esc#ic /In seinem :er$en * #len, o +onne,gro=es ;l c /Sc#on *ar ic#, sc#on *ar ic# na#D,im Stau!e,dem lauten Spott $um 4au!e,da#in, da#in, "a,da#in gestrec t $u sein/ Fun ist es mir ge*orden,den C-rder sel!st $u morden/:a/ :a/ :a/In seiner let$ten Stunde,den Sta#l in seiner +unde,i#m noc# ins 3#r $u sc#reiDn.
riump#/ riump#/ riump#/der Sieg, der Sieg ist mein/
SOLDATEN
Er spric#t von od und +unde,nun fort auf unsre 4unde,*ie *ic#tig, *ie *ic#tigmu= es sein, nun fort, nun fort,*ie *ic#tig mu= es sein/
PIZARROIc# darf einen &ugen!lic s)umen,alle &nstalten $u meinemVor#a!en $u treffen.:eute soll der Cinister an ommen. Fur die gr-=te Vorsic#tund Eile -nnen mic# retten.
:auptmann, #-ren Sie/Besteigen Sie mit einem
rompeter sogleic# den urm.
1Kl, ue #a reavivado en m'el deseo de vengan$a/1Kl, ue uiso desenmascararmedelante del Cinistroy #acerme perder su favor/1S', #ay un medio/ 4ápido.1Es un acto de audacia
ue #ará desvanecer todas las in uietudes/1/ 1/ 1/
1Au2 momento/1:e de cumplir mi vengan$a/1Es el destino ue te llama/1:undir la espada en su pec#o,o#, venturosa suerte/8na ve$ fracas2,y presa de la !urlade!' morder el polvo.1Permanec' all', ca'do/Pero a#ora es mi turno1de v'ctima a verdugo/1/ 1/ 1/:a llegado su Gltima #ora,el #ierro clavado en su #erida,y todav'a gritarle en su o'do.1 riunfo/1 riunfo/ 1 riunfo/1Es mi victoria/
SOLDADOS(En vo a a! unos a otros):a!la de muerte,de #eridas y sufrimientos...7e!emos #acer la ronda,1 u2 importante de!e ser,
u2 importante de!e ser/
PIZARRO Fo de!o perder un solo minuto para tomar todas las medidas
ue de!erán servir a mis deseos.Sólamente tomandotodas las precauciones podr2 asegurar mi salvaguardia.
(Al o'icial)
1%apitán, escuc#adme/Su!id de inmediatoa lo alto de la torre
-
8/17/2019 Fidelio libretto
18/46
Se#en Sie una!l)ssig undmit der gr-=ten &c#tsam eitauf die Stra=e von Sevilla.So!ald Sie einen +agen,von 4eitern !egleitet,diesem Sc#lo= sic# n)#ern se#en,lassen Sie augen!lic lic# durc#den rompeter ein Signal ge!en.Verste#en Sie,augen!lic lic# ein Signal/Ic# er*arte die gr-=teP n tlic# eit,Sie #aften mir mit I#rem Hopf daf r.
-
8/17/2019 Fidelio libretto
19/46
PIZARROCorden/
ROCCO
+ie6
PIZARRO:-re mic# nur an/7u !e!st6 !ist du ein Cann6+ir d rfen gar nic#t s)umen,dem Staate liegtden !-sen 8ntert#ansc#nell aus dem +eg $ur)umen. 7u ste#st noc# an6
ROCCO
3 :err/3 :err/
PIZARRO
Er darf nic#t l)nger le!en,sonst istDs um mic# gesc#e#Dn.
ROCCO7ie ;lieder f #lD ic# !e!en,*ie -nntD ic# das !este#Dn6
PIZARROPi$arro sollte !e!en67u f)llst,du f)llst ic# *erde ste#Dn.
ROCCOIc# ne#mD i#m nic#t das Le!en,mag *as da *ill gesc#e#Dn. Fein, :err, das Le!enne#men das ist nic#t meine Pflic#t.
Szene !
LEONORE&!sc#eulic#er/ +o eilst du #in6+as #ast du vor in *ildem ;rimme67es Citleids 4uf, der Censc##eit Stimmer #rt nic#ts me#r deinen igersinn67oc# to!en auc# *ie Ceeres*ogen
PIZARRO1Catar/
ROCCO(Aterrado)?%ómo6
PIZARRO1Escuc#a/? iem!las6 ?Eres un #om!re6 Fo tenemos más tiempo ue perder,1Es el propio Estado uien e ige
ue nos desem!aracemosde inmediato de ese su"etotan peligroso/ ? odav'a dudas6
ROCCO
13#, señor/13#, señor/
PIZARRO($ara s%) Fo puede seguir viviendo,si no estar2 perdido.
ROCCOSiento tem!lar mis miem!ros.?%ómo podr2 soportar esto6
PIZARRO? em!lará acaso Pi$arro6
G vacilas,y yo uedar2 en pie.
ROCCOSuceda lo ue sucediere,no le uitar2 la vida. Fo, señor, uitarle la vidano es mi o!ligación.
(Sale $i arro! entran Marcelina! *a+uino y Leonora)
Escena !
LEONORA13#, a!o!ina!le/ ?&dónde te diriges6?Au2 tramas, llevado por tu odio6La compasión, la #umanidad,?no a!landan tus entrañas de tigre6Igual ue las olas del mar,
-
8/17/2019 Fidelio libretto
20/46
dir in der Seele 9orn und +ut,so leuc#tet mir ein o seguir2 mis impulsos,no desfallecer2,1el de!er de esposa fielme gu'a/
MARZELLINEVater, es ist die Stunde,in der die ;efangenenan die frisc#e Luft ommen d rfen.
ROCCO3#ne Erlau!nis des ;ouverneurs6
MARZELLINE&!er er sprac# so lange mit dir.Vielleic#t sollst du i#meinen ;efallen tun,und dann *ird er es so genaunic#t ne#men.
ROCCOEinen ;efallen67u #ast rec#t, Car$elline.&uf diese ;efa#r #in
ann ic# es *agen.+o#l denn, (a uino und
-
8/17/2019 Fidelio libretto
21/46
So rec#t, Vater/
Szene "
#E$AN#ENEN3, *elc#e Lust/in freier Luft den &temleic#t $u #e!en, 3, *elc#e Lust/nur #ier, nur #ier ist Le!en,der Her er eine ;ruft, eine ;ruft/
ERSTER #E$AN#ENE+ir *ollen mit Vertrauenauf ;ottes : lfe,auf ;ottes : lfe !auen,die :offnung fl stert sanft mir $u,*ir *erden frei, *ir finden 4u#,*ir finden 4u#D.
#E$AN#ENEN3 :immel 4ettung,*elc# ein ;l c ,o
-
8/17/2019 Fidelio libretto
22/46
*ill er erlau!en,noc# #eute fu#r ic# in den Her er dic# #ina!.
LEONORE Foc# #eute6 noc# #eute63 *elc# ein ;l c /o *elc#e +onne/
ROCCOIc# se#e deine
-
8/17/2019 Fidelio libretto
23/46
Fein, guter (unge,$ittre nic#t, $um Corden,$um Corden dingt sic# 4occonic#t, nein, nein, nein,nein, nein, nein/7er ;ouverneur,der ;ouverneur ommt sel!st #ina!,*ir !eide gra!en nur das ;ra!.
LEONORE
Vielleic#t das ;ra! des ;atten gra!en,*as ann f rc#terlic#er sein6+as6
ROCCOIc# darf i#n nic#t mit Speise la!en,i#m *ird im ;ra!e !esser sein.+ir m ssen gleic# $um+er e sc#reiten, du mu=t #elfen,mic# !egleiten5 #art,#art ist des Her ermeisters Brot.
LEONOREIc# folge dir, *)rDs in den od/
ROCCO
In der $erfallenen 9isterne !ereiten*ir die ;ru!e leic#t5ic# tu es, glau!e mir, nic#t gerne,auc# dir ist sc#aurig,*ie mic# deuc#t6
LEONOREIc# !in es nur noc# nic#t ge*o#nt.
ROCCOIc# #)tte gerne dic# versc#ont,doc# *ird mir allein $u sc#*er,und gar so streng ist unser :err.
LEONORE
3 *elc# ein Sc#mer$/
ROCCO
Cir sc#eint, er *eine.
Fo, #i"o m'o, no tiem!les,4occo no se presta para matar.1Fo, no, no, no,no, no, no/El go!ernador,el go!ernador vendrá en personaa u' a!a"o, nosotros, simplementecavaremos la tum!a.
LEONORA($ara s%)1%avar la tum!a de un esposo/?puede #a!er algo más #orri!le6?Au26
ROCCO Fo puedo alimentarlo más,al menos la tum!a le dará pa$. Fo #ay tiempo ue perder,y tG de!es ayudarmey acompañarme,el papel del carcelero es muy duro.
LEONORA1 e seguir2 #asta la muerte/
ROCCO
La derruida cisterna serviráa nuestros propósitos,cr2eme, lo #ago a mi pesar ?tam!i2n tG tiem!las,me parece6
LEONORA Funca #ice nada parecido antes.
ROCCOCe #u!iera gustado evitártelo, pero es demasiado para m' solo,y nuestro amo es tan severo.
LEONORA($ara s%)13#, u2 dolor/
ROCCO($ara s%)Ce parece ue está llorando.
(A Leonora)
-
8/17/2019 Fidelio libretto
24/46
Fein, nein, du !lei!st #ier,ic# ge#D alleine, ic# ge#D allein,du !lei!st #ier, nein,du !lei!st #ier/
LEONORE3 nein, o nein, ic# mu= i#n se#Dn,den &rmen se#en, und m =t ic# sel!st$ugrunde ge#en/
1Fo, no, u2date a u',ir2 solo, ir2 solo,
u2date a u', no,u2date a u'/
LEONORA13# no, o# no, de!o ver al desdic#adoaun ue yo mismo de!a morir/
'EIDE3 s)umen *ir nun l)nger nic#t,*ir folgen unsrer strengen Pflic#t.
Szene 11
MARZELLINE&c#, Vater, Vater, eilt/
ROCCO+as #ast du denn6
JAQUINO Fic#t l)nger *eilt/
ROCCO+as ist gesc#e#Dn6
MARZELLINEVoll 9orn folgt mir Pi$arro nac#,er dro#et, er dro#et dir/
JAQUINO Fic# l)nger *eilt/
ROCCO;emac#/ gemac#/
LEONORESo eilet fort/
ROCCO Fur noc# dies +ort5spric#, *ei= er sc#on6
JAQUINO(a, er *ei= es sc#on.
MARZELLINE7er 3ffi$ier sagt i#m,*as *ir "et$t den
AM'OS Fo podemos perder tiempo,de!emos cumplir con el de!er.
Escena 11
MARCELINA1, padre, padre, apGrate/
ROCCO?Au2 sucede6
JAQUINO1Fo podemos demorar más/
ROCCOPero ? u2 sucede6
MARCELINA1Viene Pi$arro furioso,te amena$a/
JAQUINO1Fo se puede perder tiempo/
ROCCO1%alma/ 1%alma/
LEONORA1
-
8/17/2019 Fidelio libretto
25/46
;efangenen ge*)#ren.
ROCCOLa=t alle sc#nell $ur c e#ren/
MARZELLINEI#r *i=t "a, *ie er to!et,und ennet seine +ut.
LEONORE+ie mirDs im Innern to!et/Emp-ret ist mein Blut/
ROCCOCein :er$ #at mic# gelo!et,sei der yrann in +ut/
Szene 12
PIZARROVer*egDner <er/*elc#e 4ec#te legst du dir frevelnd sel!er !ei6und $iemt es dem gedungDnen Hnec#te,$u ge!en die ;efangDnen frei6
ROCCO
3 :err/ 3 :err/
PIZARRO+o#lan/ +o#lan/
ROCCO7es
-
8/17/2019 Fidelio libretto
26/46
magst du nie me#rver*egen sein/
Szene 13
#E$AN#ENENLe! *o#l,du *armes Sonnenlic#t,sc#nell sc#*indestdu uns *ieder/Sc#on sin tdie Fac#t #ernieder,aus der so !ald
ein Corgen !ric#t.
MARZELLINE+ie eilten sie $um Sonnenlic#t,und sc#eiden traurig *ieder/7ie &ndern,die &ndern murmeln,nieder, #ier *o#nt die Lust,die
-
8/17/2019 Fidelio libretto
27/46
Fic#t e#er e#rst du *ieder !is ic# voll$ogen das ;eric#t.
ROCCO Fein, :err,ic# $-gre l)nger nic#t,ic# steige eilend nieder,nein, :err/Cir !e!en meine ;lieder,o ungl c selig #arte Pflic#t/
> no vuelvas #asta ue no #ayascumplido mi propósito.
ROCCO1Fo, señor, ya no demorar2 más, !a"ar2 al cala!o$o/ 1Fo, señor/?Au2 emoción #ace tem!lar todos mis miem!ros61Au2 de!er tan severo,colmado de infortunio/
(Los $risioneros regresan a lasceldas# Leonora y *a+uino lascierran)
La escena representa un oscuro calabozo subterráneo. A la izquierdadel público hay una cisterna cubierta de piedras y polvo;atrás hayaberturas cubiertas con rejas a través de las que se pueden ver lospeldaños de una escalera que lleva hacia arriba. A la derecha losescalones más bajos y la puerta a la prisión. ay una lámparaardiendo.
AKT II
Szene 1
$LORESTAN;ott,*elc# 7un el #ier/3 grauenvolle Stille/Md ist es um mic# #er,nic#ts,nic#ts le!et au=er mir,
ACTO II
Escena 1
$LORESTAN17ios/ 1Au2 oscuridad #ay a u'/1Au2 silencio aterrador/La nada me rodea y nada,nada vive a mi alrededor.17ios, u2 dura prue!a/1 u voluntad es "usta/
-
8/17/2019 Fidelio libretto
28/46
o sc#*ere Pr fung/7oc# gerec#t ist ;ottes +ille/Ic# murre nic#t, das Ca=der Leiden ste#t !ei dir/In des Le!ens
-
8/17/2019 Fidelio libretto
29/46
ROCCOVielleic#t ist er tot.
LEONOREI#r meint es6
ROCCO Fein, nein, er sc#laft.7as m ssen *ir !enut$en,und gleic# ans +er ge#en,*ir #a!en eine 9eit $u verlieren.
LEONOREEs ist unm-glic#,seine 9 ge $u untersc#eiden.;ott ste# mir !ei, *enn er es ist/
ROCCO:ier unter diesen r mmernist die 9isterne,von der ic# gesagt #a!e.+ir !rauc#en nic#t viel $u gra!en,um an die Mffnung $u ommen,gi! mir eine :aue,und du stelle dic# #ier#er/7u $itterst, f rc#test du dic#6
LEONORE3 nein, es ist nur so alt.
ROCCOSo mac#e fort, im &r!eiten*ird dir sc#on *arm *erden.
ROCCO Fur #urtig fort,nur frisc# gegra!en, es *)#rtnic#t lang er ommt #erein.
LEONOREI#r sollt "a nic#t $u lagen #a!en,i#r sollt ge*i= $ufrieden sein.
ROCCOHomm, #ilf, omm #ilf doc# diesen Stein mit #e!en,#a! ac#t, #a! ac#t, er #at ;e*ic#t/
LEONORE
ROCCOal ve$ est2 muerto.
LEONORA?Eso crees6
ROCCO Fo, no, está dormido.7e!emos aprovec#ar y ponernosa tra!a"ar de inmediato,no tenemos tiempo ue perder.
LEONORAEs imposi!le distinguir sus rasgos.1Aue 7ios me ayudesi se tratara de 2l/
ROCCO& u', !a"o estos escom!rosestá la cisternade la ue te #e #a!lado. Fo tendremos ue cavar muy profundamente parallegar a la entrada.7ame el pico y ponte cerca de m'.? iem!las, tienes miedo6
LEONORA13#, no, es solamente ue #ace fr'o/
ROCCOEntonces continGa,el tra!a"o te #ará entrar en calor.
ROCCO%avemos rápidamente,no pasará muc#o tiempoy estará a u'.
LEONORA Fo tendrás motivo para ue"arte,te garanti$o ue estarás satisfec#o.
ROCCOVen,ayGdame a levantar esta piedra,atención, cuidado, pesa demasiado.
LEONORA
-
8/17/2019 Fidelio libretto
30/46
Ic# #elfe sc#on,sorgt euc# nic#t,ic# *ill mir alle C #e ge!en.
ROCCOEin *enig noc#/
LEONORE;eduld/
ROCCOEr *eic#t/
LEONORE Fur et*as noc#/
ROCCO
Es ist nic#t leic#t/
ROCCO Fur #urtig fort,nur frisc# gegra!en, es *)#rtnic#t lang er ommt #erein.
LEONORELa=t mic# nur *ieder Hr)fte #a!en,*ir *erden !ald $u Ende sein.
(F.r sich)
+er du auc# seist,ic# *ill dic# retten, !ei ;ott, !ei ;ott,du sollst ein 3pfer sein,ge*i=, ge*i=,ic# l-se deine Hetten ic#*ill du &rmer, dic# !efrein/
ROCCO+as $auderst duin deiner Pflic#t6
LEONORECein Vater, nein, ic# $auderst nic#t/I#r sollt "a nic#t $u lagen #a!en,la=t mic# nur *ieder Hr)fte #a!en,denn mir *ird eine &r!eit sc#*er.Er er*ac#t/
ROCCOEr er*ac#t, sagst du6
>a te ayudo, no te ue"es,#ar2 todos los esfuer$os
ue #agan falta.
ROCCO18n poco más/
LEONORA1Paciencia/
ROCCO1Se mueve/
LEONORA1Vamos, un poco más/
ROCCO
1Fo es fácil/
ROCCO%avemos rápidamente,no pasará muc#o tiempoy estará a u'.
LEONORA72"ame retomar fuer$as, pronto estaremos finali$ando.
($ara s%)
Auien uiera ue seaste salvar2.Por 7ios,
ue no serás sacrificado.1Seguro ue soltar2 tuscadenas y te li!erar2,desdic#ado/
ROCCO?Por u2 dudas en cumplir con tu de!er6
LEONORA1Fo, padre m'o, no dudo/ Fo tendrás motivo para lamentarte,d2"ame simplemente retomar fuer$as, para m' ningGn tra!a"o es pesado.1Se despierta/
ROCCO?Aue se despierta, dices6
-
8/17/2019 Fidelio libretto
31/46
LEONORE(a, er #at e!en den Hopf ge#o!en.
ROCCO3#ne 9*eifel *ird er *ieder tausend
-
8/17/2019 Fidelio libretto
32/46
7er ;ouverneur dieses ;ef)ngnissenist 7on Pi$arro
$LORESTANPi$arro/
LEONORE3 Bar!ar/7eine ;rausam eit gi!t mir meine Hr)fte *ieder.
$LORESTAN+enn I#r mir dienen *olltet,so sc#ic t so!ald als m-glic#nac# Sevilla,fragt nac# Leonore
-
8/17/2019 Fidelio libretto
33/46
Er sc#eint sic# $u er*eic#en.
$LORESTAN7u gi!st mir eine &nt*ort6
ROCCOIc# ann euc# nic#t versc#affen,*as I#r verlangt.&lles *as ic# euc# an!ieten ann,ist ein 4estc#en +ein,das ic# im Hrug #a!e. ui2n no i!a a estarlo6
ROCCOEs cierto.
iene una vo$ tan conmovedora...
LEONORAS', una vo$ ue penetra#asta el fondo del cora$ón.
$LORESTANSer2is recompensadosen mundos me"ores, el cielo,es uien os #a enviado a m'.3s agrade$co vuestra compasión.Pero no podr2 retri!uirosesta !uena acción.
ROCCO7e cora$ón #e calmado la sedde este po!re #om!re.
-
8/17/2019 Fidelio libretto
34/46
Ic# tu, *as meine Pflic#t ge!eut,doc# #a= ic# ;rausam eit.
LEONORE+ie #eftig poc#et dieses :er$,es *ogt in pronto de"ará de e istir.
ROCCOEstá !ien, de acuerdo, puedes #acerlo.
LEONORA1 omad, tomad este pan, po!re #om!re/
$LORESTAN1;racias a ti, gracias/Ser2is recompensadosen mundos me"ores, el cielo,es uien os #a enviado a m'.3s agrade$co por este
-
8/17/2019 Fidelio libretto
35/46
ic# ann die +o#ltat,ic# ann sie nic#t vergelten.
LEONORE7er :immel sc#ic e 4ettung dir,dann *ird mir #o#er Lo#n ge*)#rt.
ROCCOCic# r #rte oft dein Leiden #ier,doc# :ilfe,doc# :ilfe *ar mir streng ver*e#rt.
LEONOREI#r la!t i#n gern, den armen Cann/
$LORESTAN3 da= ic# euc# nic#t lo#nen ann,o 7an ic# anndie +o#ltat nic#t vergelten,o 7an /
LEONORE3 me#r, als ic# ertragen ann,du armer Cann.
dulce consuelo.Pero no podr2 pagaros esta acción.
LEONORAEl cielo te #a enviado la salvación, para m' será suficiente recompensa.
ROCCOCuc#as veces me conmoviótu sufrimiento, pero la ayuda me esta!a pro#i!ida.
LEONORA1:e reconfortado al po!re #om!re/
$LORESTAN>o no puedo recompensaros,1o#, gracias/Ce #a!2is reconfortado.1;racias/
LEONORAEs más de lo ue puedo soportar, po!re #om!re.
ROCCO
&lles ist !ereit5 ic# ge#e,das Signal $u ge!en.
LEONORE3 ;ott,gi! mir Cut und St)r e/
$LORESTAN+o#in ge#t er6Ist das der Vor!ote meines odes6
LEONORE Fein, nein/ Beru#ige dic#,lie!er ;efangner.
$LORESTAN3 meine Leonore/So soll ic# dic# nie *ieder se#en/
LEONORECein gan$es :er$ rei=tmic# $u i#m #in/Sei ru#ig, sag ic# dir/Vergi= nic#t,
ROCCO(a Leonora#)
odo está preparado.Voy a dar la señal.
LEONORA13# 7ios m'o,dadme cora"e y fuer$a/
$LORESTAN?7ónde va6?Es ya el anuncio de mi muerte6
LEONORA1Fo, no/
ran uil'$ate, uerido prisionero.
$LORESTAN13#, Leonora m'a/?Fo te volver2 a ver6
LEONORA1 odo mi cora$ónme arrastra #acia 2l/1 ran uil'$ate, te digo/1Fo olvides
-
8/17/2019 Fidelio libretto
36/46
*as du auc# #-ren und se#en magst,vergi= nic#t, da= !eralleine Vorse#ung ist..."a, "a, es gie!t eine Vorse#ung/
Szene 3
PIZARROIst alles !ereit6
ROCCO(a, die 9isterne uc#tnur ge-ffnet $u *erden.
PIZARRO
;ut,der ( ngling soll sic# entfernen.
ROCCO
;e#, entferne dic#/
LEONORE+er6... Ic#...6 8nd i#r6
ROCCOCu= ic# nic#t dem;efangenen die Eisen a!ne#men6;e#, ge#/
PIZARRO7ie mu= ic# mir #eute noc# !eide vom :alse sc#affen,damit alles auf immer im dun eln !lei!t.
ROCCO
Soll ic# i#m die Hetten a!ne#men6
PIZARRO Fein, a!er sc#lie=e i#nvon dem Stein los.7ie 9eit ist dringend.Er ster!e/7oc# er soll erst *issen,*er i#m sein stol$es :er$ $erfleisc#t7er 4ac#e 7un el sei $errisssie# #er, du #ast mic#
ue sea lo ue fuerelo ue oigas o veas,e iste so!re todo, s',e iste la Providencia/
Escena 3
(Entra $i arro)
PIZARRO?Está todo preparado6
ROCCOS', sólo faltaa!rir la cisterna.
PIZARRO
Bien.Aue ese "oven se retire.
ROCCO(A Leonora#)1Vete, ret'rate/
LEONORA?Auien6...?>o6... ?> tG6
ROCCO?7e!o sacar los #ierrosal prisionero61Ve, ve/
PIZARRO& estos dos tengo ue sacármelosde encima #oy mismo, para ue todo esto
uede en secreto.
ROCCO(A $i arro#)?7e!o sacarle las cadenas6
PIZARRO Fo, pero apártalo de la piedra.El tiempo apremia.1Aue muera/Pero antes tiene ue sa!er ui2nes el ue destro$arásu cora$ón orgulloso.Aue se disipen las tinie!lasde la vengan$a.
-
8/17/2019 Fidelio libretto
37/46
nic#t get)usc#t/Pi$arro, den du st r$en *olltest,Pi$arro, den du f rc#ten solltest,ste#t nun als 4)c#er, #ier/
$LORESTANEin C-rder ste#t vor mir/
PIZARRO Foc# einmal ruf D ic# dir,*as du getan $ur c ,nur noc# ein &ugen!lic ,und dieser 7olc#...
LEONORE9ur c /
$LORESTAN3 ;ott/
ROCCO+as soll6
LEONORE7urc#!o#ren, durc#!o#renmusst du erst diese Brust,der od sei dir gesc#*orenf r deine C-rderlust/
PIZARRO+a#nsinniger/+a#nsinniger/Er soll !estrafet sein/
$LORESTANEin C-rder, ein C-rder ste#t vor mir.
ROCCO
:alt ein, #alt ein/:alt ein, #alt doc# ein/
LEONORE-t erst sein +ei!/
PIZARROSein +ei!6
ROCCOSein +ei!6
1Cira/ 1S', no te engañas/1Pi$arro, al ue uer'as perder,Pi$arro al ue a#ora de!es temer/1Está a#ora a u', como vengador/
$LORESTAN18n asesino está ante m'/
PIZARRO Fuevamente te recuerdolo ue #as #ec#o,un instante másy esta daga...
LEONORA1&trás/
$LORESTAN17ios m'o/
ROCCO?Au2 significa esto6
LEONORA1&ntes de!erásatravesar este pec#o,y ue mi muerte sirva para saciar tus instintos asesinos/
PIZARRO1Es una locura/1Es una locura/1Aue sea castigado/
$LORESTAN8n asesino, un asesino,está frente a m'.
ROCCO(A Leonora)17etente, apártate/17etente, apártate/
LEONORA1Primero mata a su mu"er/
PIZARRO?Su mu"er6
ROCCO?Su mu"er6
-
8/17/2019 Fidelio libretto
38/46
$LORESTANCein +ei!6
LEONORE(a, sie# #ier Leonore/
$LORESTANLeonore/
LEONOREIc# !in sein +ei!,gesc#*oren #a! ic# i#m rost,Verder!en dir/
PIZARROSein +ei!6
ROCCOSein +ei!6
$LORESTANCein +ei!6
LEONOREIc# trot$e seiner +ut/Verder!en i#m/7er od, der od sei dir gesc#*oren,durc#!o#ren mu=tdu erst diese Brust/
Foc# einen Laut, und du !ist tot/
$LORESTANVor
-
8/17/2019 Fidelio libretto
39/46
LEONORE&c#, du !ist gerettet,gro=er ;ott/
$LORESTAN
&c#, ic# !in gerettet, gro=er ;ott/
(Suena una trompeta)
LEONORA1Estás salvado/1;ran 7ios/
$LORESTAN
1, estoy salvado, gran 7ios/
PIZARRO:a/ #a, der Cinister,:-llD und od/
ROCCO3, o *as ist das,gerec#ter ;ott/
Szene 4
JAQUINOVater 4occo,der :err Cinister ommt an,sein ;efolge ist sc#onvor dem Sc#losstor.
ROCCO;elo!t sei ;ott/+ir ommen, "a *ir
ommen augen!lic lic#.8nd diese Leute mit
-
8/17/2019 Fidelio libretto
40/46
mit meiner 4ac#e sein/
ROCCO3 f rc#terlic#e Stunde/3, ;ott, *as *artet mein6Ic# *ill nic#t me#r im Bundemit diesem + tric# sein.
Szene 5
$LORESTANCeine Leonore, *as #ast duf r mic# getan/7 rfen *ir noc# #offen6
LEONORE+ir d rfen es/7ie &n unft des Cinisters,denn *ir ennen,Pi$arros Ver*irrung, und vor allemVater 4occos tr-stende 9eic#ensind mir e!enso viele ;r nde 4occo,$u glau!en, unser Leiden seiam 9iel und die 9eit unsres;l c es *olle !eginnen.
$LORESTANSpric#, *ie gelangtest du #ier#er6
LEONOREIc# verlie= Sevilla,ic# am #ier#er $u
-
8/17/2019 Fidelio libretto
41/46
3, namenlose
-
8/17/2019 Fidelio libretto
42/46
;l c ist mein +er /
$LORESTANLeonore/
LEONORE7urc# *elc#e +under6
ROCCO
-
8/17/2019 Fidelio libretto
43/46
ROCCO+o#lan, so #elfet,#elft den &rmen/
PIZARRO
+as se# ic#6
-
8/17/2019 Fidelio libretto
44/46
9*ei +orte sagen.
$ERNANDOHein +ort/Sie am...
ROCCO
7ort an mein or, ...und trat als Hnec#t inmeine 7ienste,und tat so !rave, treue 7ienste,da= ic# $um Eidam sie er or.
MARZELLINE3 *e# mir, *e# mir,*as vernimmt mein 3#r/
ROCCO7er 8nmensc# *ollt indieser Stunde voll$ie#nan
-
8/17/2019 Fidelio libretto
45/46
$ERNANDO;erec#t, o ;ott,gerec#t ist dein ;eric#t/
MARZELLINE7u pr fest,du verl)=t uns nic#t/
ROCCO7u pr fest,du verl)=t uns nic#t/
LEONORE) $LORESTAN)$ERNANDO) C*OR 3 ;ott, o *elc# ein &ugen!lic /o unaussprec#lic# s =es ;l c /;erec#t,o ;ott, gerec#tist dein ;eric#t/7u pr fest, du verl)=t uns nic#t/
C*OR +er ein #oldes +ei! errungen,stimm in unsern (u!el ein,nie, nie, nie *ird es $u#oc# !esungen.#oc# !esungen.4etterin, 4etterin des ;atten sein.
$LORESTAN7eine reu er#ielt mein Le!en,
ugend sc#rec t den B-se*ic#t.
LEONORELie!e f #rte mein Bestre!en,*a#re Lie!e f rc#tet nic#t.
C*OR Preist, preist mit #o#er
-
8/17/2019 Fidelio libretto
46/46
dic# aus Hetten $u !efrein, lie!end,lie!end, lie!endsei es #oc# !esungen,