field guide for integrated pest management in pacific

Field Guide Field Guide for Integrated for Integrated Pest Management Pest Management in Pacific in Pacific Northwest Hops: Northwest Hops: Pocket VersionPocket VersionSecond EditionSecond Edition

Guía de campo Guía de campo para el manejo para el manejo integrado de plagas integrado de plagas de lúpulo en el de lúpulo en el noroeste del Pacifico: noroeste del Pacifico: Versión de bolsilloVersión de bolsilloSegunda ediciónSegunda edición

A Cooperative Publication Produced byUna publicación cooperativa producida por

Oregon State University1

University of Idaho2

U.S.D.A. Agricultural Research Service3

Washington State University4

Technical Editors Editores técnicos

Rick A. Boydston • Justin Clements2

David H. Gent1,3 • Scott J. Harper4 David G. James4 • Douglas B. Walsh4

First Edition/Primera ediciónJames D. Barbour2, Amy J. Dreves3, Robert Parker4

Project Coordinator Coordinador del Proyecto

Sally D. O’Neal4

Field Guide for Integrated Pest Management in

Pacific Northwest Hops: Pocket

Version

Guía de campo para el manejo integrado de plagas en el lúpulo en

el noroeste del pacifico: Versión de bolsillo

Second EditionSegunda edición

2021

Contenido

Introducción .......................................... ii

Enfermedades ......................................... 2

Plagas de artrópodos .......................... 36

Organismos beneficiosos ........ 61

Malezas................................................... 82

Daño por pesticidas ........................... 108

Deficiencias de nutrientes ................ 121

Misceláneo ........................................... 129

Reconocimientos ............................. 136

Índice ..................................................... 143

Crédito de las fotografías ........... 147

i

Table of Contents

Introduction ........................................... 1

Diseases ................................................ 2

Arthropod Pests .............................. 36

Beneficial Organisms ..... 61

Weeds................................................... 82

Pesticide Injury ............................ 108

Nutrient Deficiencies ................. 121

Miscellaneous ................................ 129

Acknowledgments .......................... 135

Index ...................................................... 137

Photo Credits ..................................... 147

ii

Introducción

La identificación correcta de plagas y organismosbeneficiosos es de suma importancia para el ManejoIntegrado de Plagas (IPM, por sus siglas en inglés). Estaguía sirve de ayuda visual para la identificación de plagas, trastornos comunes del lúpulo, e insectos yácaros beneficiosos que se encuentran en los campos delúpulo. Muchos síntomas y plagas pueden ser deapariencia similar y pueden ser difíciles de diagnosticaro identificar visualmente; así que le recomendamosconsultar con expertos locales. Utilice esta guía comosuplemento en el campo en combinación con otrosrecursos que proveen información detallada sobre losmejores métodos para la detección y el manejo de plagas.Vea la versión completa de la “Guía de campo para el manejo integrado de plagas en el lúpulo” para másinformación sobre la identificación y manejo de plagasde artrópodos, organismos beneficiosos, enfermedades ymalezas que afectan al lúpulo. Esta publicación estádisponible en su totalidad en línea y sin costo alguno en:

https://www.usahops.org/

Se puede pedir un ejemplar impreso gratis hasta agotar existencias de:

Washington Hop Commission P.O. Box 2885

Yakima, WA 98907

1

IntroductionCorrect identification of pests and beneficial organisms is critical to Integrated Pest Management (IPM). The purpose of this guide is to provide a visual aid in identification of common pests, disorders, and beneficial mites and insects that occur on hops. Many symptoms and pests can appear similar and may be difficult to diagnose or identify visually, so further consultation with local experts is advised. Use this guide as a field supplement to other resources that provide more details on proper scouting and management. Refer to the full-length version of the Field Guide for Integrated Pest Management in Hops for more information on identification and management of arthropod pests, beneficial organisms, diseases, and weeds affecting hops. This publication is available in its entirety on-line and free of charge at:

https://www.usahops.org/

Hard copies can be obtained free of charge while supplies last from:

Washington Hop Commission P.O. Box 2885

Yakima, WA 98907

2

Alt

erna

ria

Con

e D

isor

der/

Tras

torn

o de

l con

o al

tern

aria

Reddish-brown discoloration of the tips of cone petals.

Decoloración café rojiza en las puntas de los pétalos de los conos.

Extensive reddish-brown discoloration. Decoloración extensa de

color café rojizo.

3

Black discoloration of diseased roots, with distinct margin between healthy tissue. Decoloración negra de raíces enfermas,

con un margen distinto entre el tejido sano.

Black R

oot Rot/Pudrición negra de la raíz

Soft, water-soaked root

with dark discoloration.

Raíz suave empapada

de agua con decoloración

oscura.

4

Short, stunted shoots. Brotes cortos y raquíticos.

Black spores on undersideof a leaf (extreme example). Esporas negras en la parte inferior de una hoja (ejemplo extremo).

Dow

ny M

ildew

/Mild

iú la

noso

5

Primary shoot with yellow, stunted,

down-curled leaves. Brote principal con hojas amarillentas,

raquíticas y enrolladas hacia abajo.

Yellow, stunted branches.

Ramas amarillentas y raquíticas.

Dow

ny Mildew

/Mildiú lanoso, cont.

6

Dow

ny M

ildew

/Mild

iú la

noso

, con

t.

7

(At left) Angular black or dry lesions. (A la izquierda) Lesiones angulares negras o secas.

Dark brown cones caused by severe downy mildew.

Conos color café oscuro ocasionados por una infección intensa de mildiú lanosa.

Dow

ny Mildew

/Mildiú lanoso, cont.

8

Dow

ny M

ildew

/Mild

iú la

noso

, con

t.

Purple-brown discoloration of a diseased root (left) and a healthy root (right).

Decoloración café morada de una raíz enferma (a la izquierda) y una raíz sana (a la derecha).

Gray-brown, fuzzy downy mildew on leaf. Mildiú lanoso de color gris marrón

y velloso en una hoja.

9

Drippy Stem

Blight/Tizón del tallo goteante

Water-soaked tissue and oozing foam.Tejido empapado en agua y

espuma rezumante.

10

Oozing stems may attract insects. Los tallos rezumantes pueden atraer insectos.

Stem canker and splitting associated with drippy stem blight.

Chancro del tallo y las partidurasrelacionadas al tizón del tallo goteante.

Dri

ppy

Stem

Blig

ht/T

izón

del

tal

lo g

otea

nte,

con

t.

11

Drippy Stem

Blight/Tizón del tallo goteante, cont.

Water-soaking and decay of stems near base of hop plant.

Remojo de agua y descomposición de tallos cerca de la base de la planta de lúpulo.

12

Wilted bine. Dead leaves remain attached. Tallo marchito. Las hojas muertas

quedan adheridas al tallo.

Fusa

rium

Can

ker/

Canc

ro fu

sari

um

13

Fusarium C

anker/Cancro fusarium, cont.

Swollen shoot base.

Base hinchada de un brote.

14

Fusa

rium

Can

ker/

Canc

ro fu

sari

um, c

ont.

Above: Swollen shoot base.Arriba: Base hinchada de un brote.

At left: Whitish-pink sporulation on infected stem. A la izquierda: Esporulación de colorblanquecino rosado en el tallo infectado.

15

Fusarium C

one Tip Blight/Tizón fusarium

de la punta del cono

Medium brown

discoloration of cone tip and strigs

(central axes). Absence of

mold.Decoloración café claro de la punta de

un cono y pedúnculos

(ejes centrales). Ausencia de

moho.

16

Gra

y M

old/

Moh

o gr

is

Medium brown discoloration and gray fuzzy mold on a cone tip.

Decoloración café claro y moho gris velloso en la punta de un cono.

17

Halo B

light/Tizón de halo

On leaves, dead spots with yellow halos. Necrosis en las hojas, con halos amarillentos.

On cones, brown discoloration with dark, round structures (pycnidia). Decoloración café en los conos, con

estructuras redondas y oscuras (picnidios).

18

Pow

dery

Mild

ew/M

ildiú

pol

vori

ento

Powdery white colonies on leaves (above) and cones (below).

Colonias blancas polvorientas en las hojas (arriba) y los conos (abajo).

19

Pow

dery Mildew

/Mildiú polvoriento, cont.

Powdery white colonies on stem

(above) and young cone.

Colonias blancas polvorientas en

el tallo (arriba) y en un cono joven.

20

Pow

dery

Mild

ew/M

ildiú

pol

vori

ento

, con

t.

Brown cone with white powdery mildew fungus growth on petals.

Cono café con crecimiento fúngico blanco de mildiú polvoriento en los pétalos.

Reddish-brown discoloration associated with powdery mildew. Decoloración café rojiza relacionada con mildiú polvoriento.

21

Pow

dery Mildew

/Mildiú polvoriento, cont.Damage on very young (top) and more

mature cones (bottom). Daños en conos muy jóvenes (arriba)

y conos más maduros (abajo).

22

Pow

dery

Mild

ew/M

ildiú

pol

vori

ento

, con

t.

Leaves/stems with severe powdery mildew. Hojas y tallos con una infección severa

de mildiú polvoriento.

Small yellow to black structures on a leaf.Pequeñas estructuras de color amarillo

a negro en una hoja.

23

Pow

dery Mildew

/Mildiú polvoriento, cont.Young “flag shoot” with powdery mildew.

“Brote bandera” joven con mildiú polvoriento.

24

Red

Cro

wn

Rot

/Pud

rici

ón r

oja

de la

cor

ona

Reddish-brown decay of a crown. Descomposición café rojiza de una corona.

Reddish-brown rot of a young root, with distinct margin between diseased and healthy tissue. Pudrición café rojiza de una raíz joven,

con bordes definidos entre el tejido enfermo y el tejido sano.

25

Rhizoctonia/

Rhizoctonia

Brick-red sunken lesions on emerging shoots.

Lesiones hundidas de color rojo ladrillo en los brotes de lúpulo.

Dark red to brown, sunken

lesions causing shoot

collapse. Lesiones

hundidas de color rojo oscura a marrón que provocan el

colapso de los brotes.

26

White fungal growth with small black structures (sclerotia) on a stem.

Crecimiento fúngico blanco con estructuras negras pequeñas (esclerocios) en un tallo.

Scle

roti

nia

Wilt

/Mar

chit

ez p

or E

scle

roti

nia

27

Sooty Mold/M

oho hollín

Black sooty mold on leaves. Moho hollín negro en las hojas.

Black, sticky sooty mold on a cone. Moho hollín negro y pegajoso en un cono.

28

Ver

tici

llium

Wilt

/Mar

chit

ez p

or V

erti

cilli

um

Swollen bine with wilted leaves. Tallo hinchado con hojas marchitas.

Diseased brown stem (left) and healthy stem (right). Tallo café enfermo (a la izquierda) y tallo sano (a la derecha).

29

Verticillium

Wilt/M

architez por Verticillium, cont.

Upward curling and wilting

of leaves (below). Hojas marchitas

y enrolladas hacia arriba (abajo).

Wilting of an entire bine

(right). Marchitez de

un tallo entero (a la derecha).

30

Yellow or dead spots can be a symptom of Apple mosaic virus (above and top right).

Las manchas amarillentas y necróticas pueden ser un síntoma del virus mosaico de la

manzana (arriba y arriba a la derecha).

Vir

uses

and

Vir

oids

/Vir

us y

vir

oide

s

31

Viruses and V

iroids/Virus y viroides, cont.

This oak leaf line pattern is another symptom of Apple mosic virus.

Este patrón de líneas en forma de hoja de roble es otro síntoma del virus mosaico de la manzana.

32

Stunted shoots and leaf curling (above) and “nettlehead” leaf distorion are symptoms of Arabis mosaic virus.

Brotes raquíticos y hojas enrolladas (arriba) y la distorción de hojas por “nettlehead”

son síntomas del virus del mosaico Arabis.

Vir

uses

and

Vir

oids

/Vir

us y

vir

oide

s, c

ont.

33

Viruses and V

iroids/Virus y viroides, cont.

Bleached areas and yellow speckling can be symptoms of Hop mosaic virus.Las áreas decoloridas y las manchas amarillas pueden ser síntomas del

virus del mosaico del lúpulo.

34

Prominent yellow speckling along and between leaf veins can be

symptomatic of Hop stunt viroid. Manchas amarillas notables a lo

largo de y entre las venas de las hojas pueden ser sintomáticas del viroide

del enanismo del lúpulo.Vir

uses

and

Vir

oids

/Vir

us y

vir

oide

s, c

ont.

35

Viruses and V

iroids/Virus y viroides, cont.Hop stunt viroid can significantly reduce bine growth.

El viroide del enanismo del lúpulo puede reducir significativamente

el crecimiento de los tallos del lúpulo.

36

Ber

tha

Arm

ywor

m/G

usan

o be

rtha

arm

ywor

m

Adult with large spot and white band on each wing. Adulto con una mancha grande y franja blanca en cada ala.

Larva with dark back and yellow-orange stripes on each side. Actual size.

Larva con espalda oscura y rayas amarillas y anaranjadas por cada lado. Tamaño real.

Actual size Tamaño real

37

Brow

n Marm

orated Stink Bug/

Chinche hedionda marrón m

armoleada

Shield-shaped body. Mottled brown and gray with light and dark bands on antennae and legs. Smooth (not toothed) shoulders. Cuerpo en forma de escudo. Moteado marrón y gris con franjas claras y oscuras en las antenas y patas. Hombros lisos (no dentados).

Nymphs on egg cluster. Ninfas en un racimo de huevos.


38

Cal

ifor

nia

Pri

onus

Bee

tle/

Esca

raba

jo P

rion

us d

e Ca

lifor

nia

Adult prionus beetles. Note large size and long antennae.

Escarabajo adulto del Prionus de California.Nótese el tamaño grande y las antenas largas.

Cream-colored, legless larva. Las larvas son de color crema y sin patas.

39

Com

mon G

ray Moth/Polilla gris com

ún

Larvae are light brown and resemble twigs. Las larvas son de color marrón claro

y se parecen a ramitas.

Adult moth. Polilla adulta. Actual size

Tamaño real

40

Fall

Web

wor

m/G

usan

o te

lañe

ro d

e ot

oño

Webbing in the field (above). Telaraña en el campo (arriba).

Size of larva (at left). Tamaño de la larva (a la izquierda).

41

Garden Sym

phylan/Diplópodos de jardín

Centipede-like adult.

Los adultos se parecen a los

ciempiés.

Severe stunting and plant death. Notice grouping of affected plants. Atrofia intensa y necrósis de plantas.

Nótese la agrupación de las plantas afectadas.


42

Gra

y H

airs

trea

k/M

arip

osa

Stry

mon

mel

inus

Adult gray hairstreak on hop. Mariposas adultas Strymon melinus en el lúpulo.

Larvae feed on cones.Las larvas se alimentan de los conos.

Actual size • Tamaño real

43

Hop A

phid/Áfido de lúpulo

Wingless aphid nymphs (pale white) and adults (yellowish-green) on bottom of a leaf.

Ninfas de áfidos sin alas (blancas pálidas) y adultos (verde amarillentas) en la

parte inferior de una hoja.

Winged form. Dark green to brown color; black markings on head and abdomen.

Forma alada. De color verde oscuro a café; con marcas negras en la cabeza y el abdomen.

44

Hop

Aph

id/Á

phid

o de

lúpu

lo, c

ont.

Individual wingless aphid.Un áfido sin alas.

Individual winged aphid.Un áfido alado.

Actual sizeTamaño real

Actual sizeTamaño real

45

Hop A

phid/Áfido de lúpulo, cont.

Congregating on overwintering Prunus sp.

Congregándose durante el invierno en un árbol especie Prunus.

46

Hop

Fle

a B

eetl

e/Es

cara

bajo

pul

gón

del l

úpul

o

Bronze to metallic black adult feeding on a leaf.

Un adulto de color bronce a negro metálico alimentándose de una hoja.

Shotholes caused by severe feeding damage. Daños de perforaciones ocasionadas

por alimentación excesiva.

47

Adult female has W-shaped dark patch on wings. Hembra adulta con

mancha oscura en forma de “W” en las alas.

Adult male. Macho adulto.

Hop Looper/Lepidóptera del lúpulo



48

Hop

Loo

per/

Lep

idóp

tera

del

lúpu

lo, c

ont.

Pale green larva with narrow white lines on each side of the back.

Larva verde claro con rayas blancas

delgadas en cada lado de la espalda.

Slightly flattened, circular egg, laid singly. Huevo circular y un poco aplanado,

depositado individualmente.


49

Hop Looper/Lepidóptera del lúpulo, cont.

Damaged leaves have a lacy appearance. Las hojas dañadas parecen encaje.

Pupating hop looper.Lepidóptera del lúpulo se convierte en pupa.

50

Japa

nese

Bee

tle/

Esca

raba

jo ja

poné

s

Skeletonized leaf from feeding.Hoja esqueletizada como

resultado de la alimentación.

Adult Japanese beetle.Escarabajo japonés adulto. Actual size

Tamaño real

51

Obliquebanded Leafroller/Enrollador de bandas oblicuas

Adult moth.Polilla adulto.


Yellow-green larva with dark head.

Larva de color amarillo y verde con cabeza oscura.


52

Pot

ato

Leaf

hopp

er/S

alta

hoja

s de

pap

a

“Hopperburn” on leaves. “Quemadura de saltahojas” en las hojas.


Tiny juveniles. Pequeñas ninfas.

53

Root W

eevils/Gorgojos de la raíz

Adult black vine weevil with bowed antennae and

long snout. Adulto del gorgojo negro

de la vid con antenas arqueadas y pico largo.

Larvae are white and legless, with tan to dark-brown heads.

Las larvas son blancas y no tienen patas. El color de la cabeza varía de canela a café oscuro.


54

Roo

t W

eevi

ls/G

orgo

jos

de la

raí

z, c

ont.

Notched leaves caused by adult feeding. Los adultos dejan muescas en las

hojas cuando se alimentan.

Larvae and damaged root.Larvas y una raíz dañada.

55

Twospotted Spider M

ite/Ácaros araña de dos m

anchas

Relative size(4x magnification)

Tamaño relativo(aumento por 4)

Adult female spider mite has large black spots on abdomen.

La hembra adulta de los ácaros araña tiene grandes

manchas negras en el abdomen.

56

Twos

pott

ed S

pide

r M

ite/

Áca

ros

arañ

a de

dos

man

chas

, con

t.

Overwintering female turns red. La hembra que invierna se pone roja.

Egg/Huevo

Adult male spider mite. Ácaro araña macho adulto.

57

Twospotted Spider M

ite/Á

caros araña de dos manchas, cont.

Adult, nymphs, and eggs. Adulto, ninfas y huevos.

Willamette mite is closely related. El ácaro Willamette está

estrechamente emparentado.

58

Webbing associated with severe infestation. Telarañas relacionadas con

una infestación intensa.

Patchy discoloration on leaves. Decoloración irregular en las hojas.

Twos

pott

ed S

pide

r M

ite/

Áca

ros

arañ

a de

dos

man

chas

, con

t.

59

Dry, brittle, reddish cones.

Conos secos, quebradizos,

y rojizos.

Twospotted Spider M

ite/Á

caros araña de dos manchas, cont.

60

Wes

tern

Spo

tted

Cuc

umbe

r B

eetl

e/

Esca

raba

jo d

e pe

pino

mot

eado

occ

iden

al

Adult beetles feed on hops occasionally.Escarabajos adultos en ocasiones se alimentan del lúpulo.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

61

Bugs, P

redatory/Bichos depredadores

Big-eyed bug. La chinche ojona.


Assassin bug. La chinche asesino.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

62

Bug

s, P

reda

tory

/Bic

hos

depr

edad

ores

, con

t.

Minute pirate bug adult. Los adultos de la chinche

pirata diminuta.

Damsel bug. Chinche damisela. Actual size

Tamaño real


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

63

Bugs, P

redatory/Bichos depredadores, cont.

Minute pirate bug first instar nymph and tiny eggs laid in a leaf.

Ninfa recién nacida de la chinche pirata diminuta y huevos pequeñitos depositados en una hoja.

Older minute pirate bug nymphs are darker. Las ninfas de la chinche pirata diminuta se

ponen más oscuras a medida que crecen.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

64

Bug

s, P

reda

tory

/Bic

hos

depr

edad

ores

, con

t.

Predatory mirid nymph. Ninfa de un mírido depredador.

Predatory mirid adults are oval and shiny.

Los míridos depredadores adultos son ovalados

y relucientes.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

65

Flies, Predatory and P

arasitic/M

oscas depredadoras y parásitas

Hover fly adult. Adulto de la

mosca cernidora.

Size range Gama de tamaños

Dance fly. Empis livida.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

66

Fl

ies,

Pre

dato

ry a

nd P

aras

itic

/M

osca

s de

pred

ador

as y

par

ásit

as, c

ont.

Hover fly larva attacking hop aphid.

Larva de una mosca cernidora atacando un

áfido del lúpulo.

Hover fly pupa. Pupa de la mosca cernidora.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

67

Adult tachinid fly.Adulto de la mosca

taquínida.

Flies, Predatory and P

arasitic/M

oscas depredadoras y parásitas, cont.

Long-legged fly. Mosca de patas largas.Actual size

Tamaño real

Wide size range Amplia gama de tamaños

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

68

Predatory midge larva. Larva del mosquito depredador.

Fl

ies,

Pre

dato

ry a

nd P

aras

itic

/M

osca

s de

pred

ador

as y

par

ásit

as, c

ont.

Predatory midges are gnat-like. Mosquitos depredadores son como jejenes.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

69

Adult green lacewing.

Adulto de la crisopa verde.

Lacewing egg laid singly on a stalk.Huevo de una crisopa verde depositado

individualmente en un tallo.

Lacewing/Crisopa verde


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

70

Lady

Bee

tles

/Cat

arin

as

BOTH PAGES: Adult lady beetles of various species. They primarily eat aphids.

AMBAS PÁGINAS: Catarinas adultas de varias especies comen principalmente áfidos.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

71

Lady Beetles/Catarinas, cont.

Size range Gama de tamaños

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

72

This page: Larval stage of various lady beetle species. Esta página: Catarinas en estado de larva de varias especies.

Lady

Bee

tles

/Cat

arin

as, c

ont.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

73

Lady Beetles/Catarinas, cont.

This page: Pupal stage of

various lady beetle species.

Esta página: Catarinas en

estado de pupa de varias especies.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

74

Lady

Bee

tles

/Cat

arin

as, c

ont.



These tiny, black lady beetles eat pest mites.Estas pequeñas catarinas negras comen ácaros.

Larvae (and pupae) are dark and hairy. Las larvas (y pupas) son oscuras y peludas.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

75

Most adult predatory mites are shiny, pear-shaped, and very small.

La mayoría de los ácaros depredadores adultos son brillantes, en forma de pera y pequeñitos.

Spider mite on left, predatory mite with egg on right. Ácaro araña a la izquierda, ácaro depredador con huevo a la derecha.



Mites, P

redatory/Ácaros depredadores

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

76

Mit

es, P

reda

tory

/Áca

ros

depr

edad

ores

, con

t.

Velvety red anystid (or “whirligig”) mites are larger than other predatory mites and move very fast. Los ácaros anístidos (o “torbellino” / “whirlygig”) de color rojo aterciopelado son más grandes que otros ácaros depredadores y se mueven muy rápido.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

77

Snakefly/M

osca serpiente

Snakefly has a long neck. La mosca

serpiente tiene un cuello largo.


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

78

Spid

ers/

Ara

ña

Jumping spider feeding on a beetle larva.Araña saltadora alimentándose de la larva de un escarabajo.

Jumping spider.Araña saltadora.

Crab spider feeding on a wasp. Araña cangrejo alimentándose de una avispa.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

79

Thrips, Predatory/Trips depredadores

Adult six-spotted thrips. Arañuelo con seis manchas adulto.

Adult banded thrips. Arañuelo con bandas adulto.

Actual size

Tamaño real


BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

80

Was

ps, P

aras

itic

/Avi

spas

par

ásit

as

Both pages: Adult parasitic wasps. Ambas páginas: Las avispas

parásitas adultas.

BEN E FI C I O S

O

B

ENEFICIAL

81

Wasps, P

arasitic/Avispas parásitas, cont.

Wide size range Amplia gama de tamaños

82

Bar

nyar

dgra

ss/H

echi

noch

loa

Barnyardgrass seedlings (above) and flower (at left). Plántulas de hechinochloa (zacate camalote) (arriba) y flor (a la izquierda).

83

Bermudagrass stolons (above) and plant with seed heads (below).

Estolones de gramilla bermudas(arriba) y planta con espigas (abajo).

Berm

udagrass/Gram

illa bermudas

84

Bla

ckbe

rrie

s/Za

rzam

oras

Blackberry plants. Note thorns.Zarzamoras. Nótese las espinas.

85

Bluegrass, A

nnual/Pasto azul anual

Annual bluegrass seedling and mature plant.Plántulas anuales de pasto azul

y plantas maduras.

86

Cur

ly D

ock/

Leng

ua d

e va

ca

Mature plant (above), flower (at left), and seedling (below).Planta madura (arriba), flor (a la izquierda), y plántula (abajo)

87

Field Bindw

eed/Correhuela

Flower (above) and mature plant (below). Also called “morning glory.”

Flor (arriba) y planta madura (abajo). También conocida como “Gloria de la mañana.”

88

Flix

wee

d/H

ierb

a de

San

ta S

ofia

Seedling (above) and mature plant (below). Plántula (arriba) y planta madura (abajo).

89

Foxtail, Green/H

ierba verde, cola de zorro

Seedling (above), stem with leaf, (below left) and flower (below right).

Plántula (arriba), tallo con hoja (abajo a la izquierda) y flor (abajo a la derecha).

90

Seedling (top) and mature plant (bottom).Plántula (arriba) y planta madura (abajo).

Gro

unds

el, C

omm

on/S

enec

io le

chug

uilla

91

Henbit/O

rtiga muerta Plant (top) and flower (bottom).

Planta (arriba) y flor (abajo) de la ortiga muerta (ortiga blanca, lamio blanco).

92

Hor

sew

eed/

Cola

de

caba

llo

Seedling (top) and mature plant (bottom). Plántula (arriba) y planta madura (abajo).

93

Kochia/M

orenita

Seedlings (top) and mature plant (bottom). Plántulas (arriba) y planta madura (abajo).

94

Lam

bsqu

arte

rs, C

omm

on/C

eniz

o co

mún


95


Mallow

, Com

mon/M

alva común

96

Mus

tard

s/Pl

anta

s de

mos

taza Blue mustard

seedlings (at left) and mature plant (below). Plantulas de mostaza azul (a la izquierda) y planta madura (abajo).

97

Pigw

eeds/Am

arantos


98

Redroot pigweed plant and root (above). Amaranto de raíz roja planta y raíz (arriba).

Powell amaranth (at left) is a pigweed species. Amaranto Powell (a la izquierda) es una especie de amaranto.

Pig

wee

ds/A

mar

anto

s, c

ont.

99

Seedling (above) and mature leaves (below).Plántula (arriba) y hojas maduras (abajo).

Prickly Lettuce/Lechuga silvestre

100

Pun

ctur

evin

e/A

broj

o

Seedlings (top) and mature plant (bottom). Also known as “goathead.”

Plántulas (arriba) y planta madura (abajo).También conocido como “cuernos de chivo.”

101

Purslane, C

omm

on/Verdolaga común


102

Rhizome. Rizoma.

Plant. Planta.

Qua

ckgr

ass/

Gra

ma

de la

s bo

tica

s

103

Ryegrass, A

nnual/Raigrás anual

Plants (above) and seed heads (at right).

Also known as Italian ryegrass.

Plantas (arriba) y espigas (a la derecha).

También conocido como raigrás italiano.

104

Shep

herd

’s P

urse

/Bol

sita

del

pas

tor

Seedling (above) and plant (below). Plántula (arriba) y planta (abajo).

105

Sunflow

er/Girasol

Seedling (top) and mature plants (bottom).Plántula (arriba) y plantas maduras (abajo).

106

Seedling (top) and mature flower (bottom).Plántula (arriba) y flor madura (abajo).

Thi

stle

, Can

ada/

Card

o ca

nadi

ense

107

Thistle, Russian/Cardo ruso

Seedling (top) and mature plants (bottom).Plántula (arriba) y plantas maduras (abajo).

108

Leaf cupping and stem twisting. Leaves not sprayed directly appear healthy. Enrollamiento foliar y retorcimiento de tallos. Las hojas sin rociar directamente parecen sanas.

2,4-

D

109

Brown, dead, and/or cracked stem tissue. Yellow

spots and dead tissue on sprayed

leaves.

Tejido del tallo café, muerto

y/o agrietado. Manchas

amarillas y tejido muerto

en las hojas rociadas.

Carfentrazone/Carfentrazona (A

im)

110

Car

fent

razo

ne/C

arfe

ntra

zona

(A

im),

con

t.

111

Clopyralid/Clopiralida (Stinger)

Leaf cupping.Enrollamiento

foliar.

Below: Severe leaf cupping

due to application at

high rate. Abajo: Hojas

con daño intenso por el enrollamiento

foliar debido a un volumen

de aplicación muy alto.

112

Dic

amba

Distorted leaves and stunted shoots.Distorcion-amiento foliar y enanismo de los brotes.

113

Flumioxazin/Flum

ioxazina (Chateau)

Death of stems just after emergence. Los tallos mueren justo al aparecer.

114

Bleaching, yellowing, stunting, and/or distortion of leaves. Hojas decoloridas, amarillentas, con enanismo y/o deformaciones.

Gly

phos

ate/

Glip

hosa

to (

Rou

ndup

)

115

Glyphosate/G

liphosato (Roundup), cont.

116

HP

PD

Inh

ibit

ors/

Inhi

bido

res

de H

PPD

HPPD-inhibiting (Group 27) herbicides aren’t labeled for use on hops, but their drift or

misapplication can result in leaf bleaching. Los herbicidas inhibidores de HPPD

(Grupo 27) no están etiquetados para su uso en lúpulos, pero el rocío por deriva o aplicación

incorrecta puede provocar decoloración de las hojas.

117

Rough, corky bark on a stem.

Corteza áspera y corchosa de un tallo.

Wilting of young plants decades after

heptachlor was applied.

Las plantas jóvenes se marchitan

décadas después de la aplicación del

heptacloro.

Heptachlor/

Heptacloro

118

Nor

flur

azon

/Nor

flur

azon

a (S

olic

am)

Bleaching and yellowing of leaves and veins.Hojas y venas decoloridas y amarillentas.

119

Paraquat used intentionally as a burndown tool.

Se usa paraquat intencionalmente para el control foliar.

Yellow leaf spots due to drift of paraquat.Manchas amarillas

foliares causadas por la deriva de

paraquat.

Paraquat

120

Qui

nclo

rac

Leaf cupping and cone distortion.Enrollamiento foliar y conos distorcionados.

121

Boron D

eficiency/D

eficiencia de boro

Leaves with underdeveloped lobes and fluffy/yellow tips.

Hojas con lóbulos subdesarrollados y puntas esponjosas y amarillas.

Misshapen shoot tip. Punta deformada de un brote.

122

Stunted and distorted leaves and shoot tips. Hojas y puntas de brotes

atrofiados y distorsionados.

Bor

on D

efici

ency

/Defi

cien

cia

de b

oro,

con

t.

123

Calcium

Defi

ciency/Deficiencia de calcio

Yellowing and death of leaf margins. Los bordes de las hojas

se amarillentan y mueren.

124

Iron

Defi

cien

cy/

Defi

cien

cia

de h

ierr

o

Above: Normal leaf after fertilizer applied. Below: Iron-deficient leaf after fertilization.Arriba: Hoja normal después de la aplicación

de fertilizante. Abajo: Hoja deficiente en hierro después de aplicar fertilizante.

125

Iron Defi

ciency/Deficiencia de hierro, cont.

Yellowing is more pronounced on younger leaves. Es más notable que las hojas más

jóvenes se amarillentan.

126

Mag

nesi

um D

efici

ency

/Defi

cien

cia

de m

agne

sio

Yellowing and death of tissue between leaf veins can be caused by magnesium deficiency.

Symptoms appear first on older leaves.La deficiencia de magnesio puede causar que se amarillenta y muera el tejido entre

las venas de las hojas. Los síntomas aparecen primero en las hojas más viejas.

127

Nitrogen D

eficiency/D

eficiencia de nitrógeno

Weak growth and yellowing of lower leaves due to nitrogen deficiency in left plant. Hay poco crecimiento se amarillentan las hojas más bajas debido a la deficiencia de

nitrógeno (planta a la izquierda).

Smaller cones (on left). Conos más pequeños (a la izquierda).

128

Zinc

Defi

cien

cy/D

efici

enci

a de

cin

c

Weak growth and reduced side arm development. Poco crecimiento y reducción

en el desarrollo de las ramas laterales.

Cupped, brittle leaves.Hojas enrolladas y quebradizas.

129

Vegetative chimeras are genetic. No damage has occurred and no treatment is required.

Las quimeras vegetivas son genéticas. No se ha producido ningún daño

y no se requiere tratamiento.

Chim

era/Quim

era

130

Nem

atod

es/N

emat

odos

Nematodes are microscopic roundworms. Los nematodos son ascárides microscópicas.

Some nematodes make knots on roots. Algunos nematodos forman nudos en las raíces.

131

Nem

atodes/Nem

atodos, cont.

Nematode feeding can result in stunted hop plants, such as those on the left in both the above and below photos. La alimentación de nematodos puede provocar el enanismo en las plantas de

lúpulo, como las de la izquierda en las fotos de arriba y de abajo.

132

Slug

s/B

abos

as

Gray field slug. Babosa gris.

Slug on hop leaves. Un babosa sobre hojas de lúpulo.

133

Voles/Topillos

Vole feeding girdles bines and results in bine desiccation.

Los topillos causan la desecación del tallo cuando ruñen todo alrededor de él.

134

Vol

es/T

opill

os, c

ont.

Voles (2 on the right) are larger than a mouse.

Los topillos (los 2 a la derecha) son más grandes que un ratón.

Brown bines desiccated from vole feeding. Tallos marrones desecados debido a la

alimentación de topillos.

135

AcknowledgmentsFunding for this Second Edition was made

by possible by grants from the USDA National Institute of Food and Agriculture Crop Protection and Pest Management program (Extension Implementation Program Award No. 2017-70006-27138 Accession No. 1014221 and Applied Research and Development Program Award No. 2016-70006-25834 Accession No. 1011786). Support also was provided by the Hop Research Council, Oregon Hop Commission, Oregon State University, University of Idaho, U.S. Department of Agriculture Agricultural Research Service, Washington Hop Commission, and Washington State University.

The editors gratefully acknowledge the reviewers and authors who contributed to this publication. We also recognize the U.S. hop industry for its continued support of research, extension, integrated pest management, and environmental stewardship.

Copyright is not claimed in any portion of this work written by U.S. government employees as a part of their official duties.

© 2021 Washington Hop Commission. All rights reserved.

136

Reconocimientos

La financiación para esta segunda edición fue posible gracias a las subvenciones del programa del Instituto Nacional de Alimentos y Protección de la Cosecha Agrícola y Gerencia de Plagas del USDA (Extension Implementation Program Award No. 2017-70006-27138 Accession No. 1014221 y Applied Research and Development Program Award No. 2016-70006-25834 Accession No. 1011786). También aportaron su apoyo: Hop Research Council, Oregon Hop Commission, Oregon State University, University of Idaho, U.S. Department of Agriculture Agricultural Research Service, Washington Hop Commission y Washington State University.

Los editores reconocen con agradecimiento los reseñadores y autores que contribuyeron a esta publicación. También queremos reconocer la industria de lúpulo de los EE.UU. por apoyar continuamente la investigación, extensión, el manejo integrado de plagas y protección del medio ambiente.

No se reclaman los derechos de autor en ninguna porción de esta obra escrita por los empleados del gobierno de los EE.UU. como parte de sus responsabilidades oficiales.

© 2021 Washington Hop Commission. Todos los derechos reservados.

137

Index, English

Numeric2,4-D damage .........108

AAim damage ............109aphid, hop .................43Alternaria cone disorder ..................2amaranth, Powell .......98annual bluegrass ........85annual ryegrass ........103Apple mosaic virus ......30Arabis mosaic virus ....32armyworm, bertha .....36assassin bug ...............61

Bbarnyardgrass.............82beetles, pest California prionus ................38 flea beetle .............46 Japanese beetle .....50 western spotted cucumber .............60

beetles, beneficial .......70bermudagrass ............83Bertha armyworm .....36big-eyed bug ..............61bindweed, field ..........87black root rot...............3blackberries ...............84blue mustard .............96bluegrass, annual .......85boron deficiency ......121brown marmorated stink bug ..............37bugs, predatory assassin bug ..........61 big-eyed bug ........61 damsel bug ...........62 minute pirate .......62 mirid ....................64butterfly pests (see lepidopteran pests)

138

Ccalcium deficiency ...123California prionus .....38Canada thistle .........106carfentrazone damage ..............109Chateau damage ......113chimera ...................129clopyralid damage ...111common gray moth ....................39common groundsel .............90common lambsquarters .......94common mallow .......95common purslane ....101cone diseases Alternaria ...............2 Fusarium ..............15crown rot, red ............24cucumber beetle, western spotted ....60curly dock .................86

Ddamsel bug ................62dance fly ....................65dicamba damage ......112dock, curly ................86downy mildew .............4drippy stem blight .......9

Ffall webworm .............40field bindweed ...........87flea beetle ..................46flies, predatory and parasitic dance fly ..............65 hover fly ...............65 long-legged fly .....67 midge ...................68 tachinid fly ...........67flixweed .....................88flumioxazin damage ...............113foxtail, green..............89Fusarium canker ........12Fusarium cone tip blight ...................15

139

Ggarden symphylan .....41glyphosate damage ..............114goathead ..................100gray hairstreak ...........42gray mold ..................16green foxtail...............89green lacewing ...........69groundsel, common ..............90

HHPPD inhibitor damage ..............116halo blight .................17henbit ........................91heptachlor wilt ........117hop aphid ..................43hop flea beetle ...........46hop looper .................47Hop mosaic virus ........33Hop stunt viroid .........34horseweed .................92hover fly ....................65

I-J-Kiron deficiency .........124Japanese beetle ..........50Kochia .......................93

Llacewing ....................69lady beetles ................70lambsquarters, common ..............94leafhopper .................52leafroller ....................51lepidopteran pests bertha armyworm ...........36 common gray .......39 fall webworm .......40 gray hairstreak ......42 hop looper ...........47 obliquebanded leafroller ...............51lettuce, prickly ...........99long-legged fly ...........67looper, hop ................47

140

Mmagnesium deficiency ...........126mallow, common .......95midge, predatory .......68mildews downy ....................4 powdery ...............18minute pirate bug ......62mirid .........................64mites spider ...................55 predatory .............75 twospotted spider ...................55molds gray ......................16 sooty ....................27morning glory ...........87moth pests (see Lepidopteran pests)mustards ....................96

Nnematodes ...............130nitrogen deficiency ..127norflurazon damage ..............118

Oobliquebanded leafroller ...............51

Pparaquat damage .....119parasitic wasps ...........80pigweeds ....................97potato leafhopper ......52powdery mildew ........18Powell amaranth ........98predatory bugs ...........61predatory flies ............65predatory midge ........68predatory mirid .........64predatory mites .........75predatory thrips .........79prickly lettuce ............99prionus beetle ............38

141

puncturevine ...........100purslane, common ...101

Qquackgrass ...............102Quinclorac damage ..............120

Rred crown rot .............24redroot pigweed .........98Rhizoctonia ...............25root rot, black..............3root weevil .................53Roundup damage ....114Russian thistle .........107ryegrass, annual .......103

SSclerotinia wilt ..........26Shepherd’s purse ......104slugs ........................132snakefly .....................77Solicam damage.......118sooty mold ................27spider mite ................55

spiders .......................78spotted cucumber beetle, western .....60Stinger damage ........111stink bug ...................37sunflower .................105symphylan .................41

Ttachinid fly ................67thistles Canada ..............106 Russian ..............107thrips, predatory ........79twospotted spider mite .....................55

Vvegetative chimera ...129Verticillium wilt ........28viruses and viroids Apple mosaic .........30 Arabis mosaic ........32 Hop mosaic ...........33 Hop stunt .............35voles ........................133

142

Wwasps, parasitic ..........80webworm, fall ............40weevil, root ................53western spotted cucumber beetle ...60wilts Sclerotinia ............26 Verticillium ..........28

Zzinc deficiency .........128

143

Índice, EspañolNumerico2,4-D, daño por .......108

Aabrojo ......................100ácaros araña de dos manchas ...............55ácaros depredadores .....75ácaros anísidos ............76áfido de lúpulo ............43Aim, daño por ..........109amarantos ..................97arañas ........................78arañuelos depredadores .........79avispas parásitas ..........80

Bbabosas .....................132bichos depredadodres ...61bolsita del pastor .......104boro, deficiencia de ...121

Ccalcio, deficiencia de .......................123cancro Fusarium .........12cardo canadiense .......106cardo ruso .................107carfentrazone, daño por .....................109catarinas ....................70cenzio, común .............94Chateau, daño por ....113chinche asesino ............61chinche damisela .........62chinche hedionda marrón marmoleada ..........37chinche ojona .............61chinche pirata diminuta ..............62cinc, deficiencia de ....128clopiralida, daño por .....................111cola de caballo ............92correhuela...................87crisopa verde ...............69cuernos de chivo ........100

144

Ddicamba, daño por ....112diplópodos de jardin ....41

Eempis livida ................65enanismo del lúpulo, viroide ..................34enrollador de bandas oblicuas ................51escarabajo de pepino moteado occidental..............60escarabajo japonés .......50escarabajo Prionus de California ........38escarabajo pulgón del lúpulo..............46

Fflumioxazina, daño por .....................113

Ggirasol .....................105gliphosato, daño por .....................114Gloria de la mañana ...87

gorgojos de la raíz .......53grama de las boticas ..102gramilla bermudas ......83gusano bertha armyworm ............36gusano telañero de otoño ....................40

Hhechinochloa ...............82heptacloro, daño por .....................117hierba verde, cola de zorro ................89hierro, deficiencia de .......................124

Iinhibidores de HPPD, daño por .............116italiano, raigrás ........103

Llechuga silvestre ...........99lengua de vaca ............86lepidóptera del lúpulo ...................47

145

Mmagnesio, deficiencia de .......................126malva, común.............95marchitez por Esclerotinia ...........26marchitez por Verticillium ...........28mariposa S. melinus ....42mildiú lanoso ...............4mildiú polvoriento ......18mírido depredador ......64moho gris ...................16moho hollín ................27morenita ....................93mosaico Arabis, virus .....................32mosaico de la manzana, virus .....................30mosaico del lúpulo, virus .....................33mosca cernidora ..........65mosca serpiente ...........77moscas depredadores y parásitas .............68mosquitos depredadores .........68mostaza, plantas de .....96

Nnematodos ................130nitrógeno, deficiencia de .......................127norflurazona, daño por .....................118

Oortiga muerta .............91

Pparaquat, daño por ...119pasto azul anual .........85plagas de escarabajos japonés .................50 Prionus de California .............38 pulgón del lúpulo ...46plagas de lepidópteros enrollador de bandas oblicuas ................51 gris común ............39 gusano bertha armyworm ............36 gusano telañero de otoño ....................40 lepidóptera del lúpulo ...................47

146

plagas de lepidópteros, cont. mariposa Strymon melinus .................42plantas de mostaza ......96polilla gris común .......39pudrición roja de la corona ...............24pudrición negra de la raíz ................3

Qquimera ...................129quinclorac, daño por .....................120

Rraigrás, anual ...........103raigrás, italiano ........103Rhizoctonia ................25Roundup, daño por ...114

Ssaltahojas de papa .......52senecio lechuguilla .......90Stinger, daño por ......111

Ttizón de halo...............17tizón del tallo goteante ..................9tizón Fusarium de la punta del cono .......15topillos .....................133trastorno del cono alternaria ...............2

Vverdolaga, común ......101virus y viroides enanismo del lúpulo ...................34 mosaico Arabis ......32 mosaico de la manzana ..............30 mosaico del lúpulo ...................33

Z

zarzamoras .................84

147

Photo CreditsCréditos para las fotosBaird, C. Barbour, J.D. Beatson, R.A. Beers, E.Berger, J.* Bienapfl, J.C. Brooks, D. Broughton, S.* Cranshaw, W.* Darling, E. Dell, J.N.* Desaeger, J.Dewey, S.* DiTomaso, J.M.*Dreves, A.J. Eastwell, K.C. Englehard, B. Eppler, A.* Gadoury, D.M.Gent, D.H. Goll, M.A.Gray, K.** Greb, P.* Haylett, M.Higgins, D.James, D.G.Lizotte, E.Lyon, D.

McGee, P. Miles, T.D.Nelson, M.E. Obermeyer, J.L.Ohio State Weed Lab*Otten, R.* Parker, R.Pethybridge, S.J. Piraneo, T.Portner, J. Probasco, G.Putnam, M.Radisek, S. Seastone, L.*Skotland, C.B. Smith, D.R. Smith, T.J.Spring, J.Townsend, M.S.Utah State University

Archives* UVM Extension Weihrauch, F.Westra, P.* Wolfenbarger, S.N.Wright, L.C.Yankech, G.*

* Bugwood.org** Ken Gray Image Collection, Oregon State Univ.

148

La traducción de esta Guía de campo a cualquier idioma aparte del inglés se hace con el propósito de transmitir la información y su intención es de tener el mismo significado que la versión en

inglés. En caso de que haya alguna duda que surge de cualquier traducción, el

significado que se establece por la versión en inglés será la que controla.

The translation of this Field Guide into any language other than English is meant

for informational purposes and is intended to have the same meaning as the English version. In case of any doubt arising from any translation, the meaning set forth by

the English version will control.

This publication is available in its entirety on-line and

free of charge.Esta publicación está

disponible en su totalidad en línea y sin costo alguno.

http://www.usahops.com

Hard copies can also be obtained free of charge

while supplies last. Se puede pedir un ejemplar

impreso gratis hasta agotar existencias.

Washington Hop Commission32 N. 3rd St., Suite 408Yakima, WA 98901, USA

orP.O. Box 2885

Yakima, WA 98907, USA

field guide for integrated pest management in pacific

Documents