fifa confederations cup 1999 - mexico
TRANSCRIPT
ReportFIFA
FIFA Confederations CupFIFA
COPACONFEDERACIONES
M-1C 99.
MEXICO 99
Technical ReportFIFA Confederations Cup 1999
25 July- 4 August 1999
Rapport TechniqueCoupe FIFA/Confédérations 1999
25 juillet - 4 août 1999
Informe Técn *icoCopa FIFA/Confederaciones 1999
25 de julio - 4 de agosto de 1999
Technischer BerichtFIFA/Konföderationen-Pokal 1999
25. Juli - 4.. August 1999
Fédération Internationale de Football Association
President
Joseph S. Blatter (Switzerland)
General Secretary
Michel Zen-Ruffinen (Switzerland)
Address
FIFA HouseHitzigweg 11P.O . Box 858030 ZurichSwitzerland
Telephone number
41-1/384 9595
Telefax Number
41-1/384 9696
Internet
www.fifa.com
FIFA
Organizing Committee for the FIFA/Confederations Cup
and the Club World Championship
Chairman
Al Dabal Abdullah K. (Saudi Arabia)
Deputy Chairman
Omdal Per Ravn (Norway)
Members
Teixeira Ricardo Terra (Brazil)
Dempsey Charles J. CBE (New Zealand)
Blazer Chuck (USA)
Bhamjee Ismail (Botswana)
Mariz Julio (Brazil 2000)
Mexico 99
Contents
Table of contents
rreiace Joseph S. Blatter 4Abdullah K. Al-Dabal 6
Tournament analysis Survey of Results 8Tournament Data 9Overall analysis 10Tactical-technical analysis 20
-'yearn analysis
_Bolivia 34Brazil 40Egypt 46Germany 52Mexico 58New Zealand 64Saudi Arabia 70USA 76
Semi-finals 82Play-off for third place 88Final 91Stadium (Azteca) 96
Refereeing Farouk Bouzo 98
Medical Report Prof. Dr. Toni Graf-Baumann and Dr. Rudy Gittens 102
SOS Prominent FIFA guests at SOS Children's Villages Mexico 111
Mexico 99
Preface
Although it is still a relatively younginclusion in FIFAs range of internationalcompetitions, the FIFA ConfederationsCup has already had at least its share ofmedia attention and controversy. That,however, is not surprising when oneconsiders that this tournament involvesthe best of each of the six continentalconfederations of FIFA, ensuring notonly crowds and television audiences butalso excitement and football of thehighest quality.
While Germany, the EuropeanChampions from 1996, had declined toplay in Saudi Arabia in December 1997,they reversed this decision and were ableto represent Europe in Mexico, eventhough without some of their first-choiceplayers . This time, the eight teamsunfortunately did not include France,and the unforeseen absence of the newWorld Champions sparked off a furtherdebate about the validity of the event andits timing in the international calendar ofmajor events .
There is nobody more aware than I ofthe need to find a solution to internatio-nal fixture congestion, the consequencesof which were again seen in Mexico . Butin solving this congestion, we need toremain aware too of the justification ofintegrating this event into such acalendar .
The matches in Mexico ended upproviding a wealth of entertainingmatches, with the Brazilians repeatedlyfinding sparkling form but finally beingoutwitted by the resilient and highlymotivated Mexicans, and even the lessglamorous teams like New Zealand, SaudiArabia and South Africa making theirvital contributions . Such a direct contrastof footballing cultures made not only foran interesting comparison of styles butalso for a fascinating and sometimesunexpected reappraisal of the internatio-nal football hierarchy.
Mexico took the Confederations Cupto its heart with no less thoroughnessthan it had done for two World Cups,
Joseph S. Blotter, FIFA President
revealing itself once again as a truefootball country. That the Mexican teamthen proceeded to win the Cup, and insuch fine style, was in itself a reward notonly for the efforts of the team underinspirational coach Manuel Lapuente butalso for the entire country, for theenthusiastic manner in which theycommitted themselves to the success ofthe event.
In introducing this report, I extendmy thanks to the Mexican hosts, but alsoto the eight teams that followed FIFAscall and took part in this important inter-continental showdown . They have allplayed their part in helping establish theConfederations Cup as an importantintegral element in the worldwidefootball programme that we are trying sohard to establish.
Bien qu'elle soit une innovation encorerelativement récente dans le programmedes compétitions internationales de laFIFA, la Coupe des Confédérations de laFIFA a déjà au moins attiré une bonnepartie de l'attention et des controversesdes médias . Ce n'est cependant guèresurprenant quand on considère que cetournoi réunit l'élite de chacune des sixconfédérations continentales de la FIFAet garantit de ce fait non seulement unefoule de spectateurs et de téléspectateurs,mais suscite aussi à la fois la fascinationet un football du plus haut niveau .
Alors que l'Allemagne, championned'Europe 1996, avait refusé de jouer enArabie Saoudite en décembre 1997, elle seravisa cette fois et fut en mesure dereprésenter l'Europe au Mexique, certessans quelques-uns de ses joueurs de toutpremier plan . Cette fois, ce fut la Francequi ne fut pas au nombre des huitéquipes, et l'absence imprévue desnouveaux champions du mondeprovoqua un nouveau débat sur le bien-fondé de l'événement et son insertiondans le calendrier international desgrandes manifestations .
Personne n'est plus conscient que moide la nécessité de trouver une solution àla surabondance de manifestationsinternationales, dont on a de nouveau puvoir les conséquences au Mexique. Maispour résoudre ce problème, il convientd'avoir aussi présent à l'esprit les bonnesraisons d'intégrer cette manifestationdans un tel calendrier.
Le tournoi disputé au Mexique afinalement produit une foule de matchsintéressants, où l'on vit les Brésiliensafficher à plusieurs reprises une formeéblouissante, mais qui furent finalementpris en défaut par des Mexicainsaccrocheurs et fortement motivés, et oùdes équipes moins prestigieuses commela Nouvelle-Zélande, l'Arabie Saoudite etl'Afrique du Sud ont su réaliser deremarquables prestations . Un contrasteaussi direct des cultures footballistiquesne rend pas seulement intéressante lacomparaison des styles, mais conduitaussi a une réévaluation fascinante etparfois inattendue de la hiérarchieinternationale du football .
Le Mexique, qui prit à cœur la Coupedes Confédérations et l'organisa avec aumoins autant de sérieux qu'il l'avait faitpour les deux Coupes du monde, serévéla une fois de plus une véritablegrande nation footballistique. Qu'à partirde là, la sélection mexicaine soit arrivée àremporter la Coupe et ce avec autant depanache constitue en soi une bellerécompense non seulement pour lesefforts de l'équipe entraînée par le très
Mexico 99
The President
inspiré Manuel Lapuente, mais aussi pourla population toute entière, dontl'enthousiasme contribua largement ausuccès de la manifestation.
A l'occasion de ce rapport, j'adressemes remerciements non seulement à noshôtes mexicains, mais aussi aux huitéquipes qui ont répondu à l'appel de laFIFA et participé à cette importantecompétition intercontinentale. Ils onttous joué leur rôle et contribué à établirla Coupe des Confédérations commepartie intégrante du programmedufootball international que nous nousefforçons d'installer.
Apesar de ser relativamente joven entrelas competiciones internacionales de laFIFA, la Copa FIFA/Confederaciones hadespertado ya el interés y desatado lapolémica en la prensa mundial. Esto noes sorprendente si se considera que en eltorneo participan las mejores seleccionesde las seis confederaciones continentalesde la FIFA, lo cual es garantía no sólo deuna enorme multitud de espectadores yuna amplia audiencia televisiva, sinotambién de un fútbol de la máximacategoría. Alemania, campeón europeo de1996, había rechazado participar enArabia Saudita en diciembre de 1997,pero esta vez decidió representar aEuropa en México, aunque sin algunos desus mejores jugadores. Lamentablemente,Francia no figuró entre los ocho equipos,y esta ausencia imprevisible del nuevocampeón mundial volvió a encender eldebate sobre la validez de este torneo y sufecha en el calendario internacional degrandes acontecimientos .
No creo que nadie esté tan convenci-do como yo de la necesidad de hallar unasolución a esta congestión de fechasinternacionales, cuyas consecuencias sepudieron observar nuevamente enMéxico . Pero en el momento de resolveresta congestión, debemos considerarasimismo la justificación de integrar esteacontecimiento en dicho calendario .
El torneo en México proporcionó unagran abundancia de partidos rutilantes yespectaculares, con un Brasil que volvió aencontrar su brillante forma pese a sersuperado en la final por una fuerte ypotente escuadra mexicana altamentemotivada . Incluso equipos menosatractivos como Nueva Zelanda, ArabiaSaudita o Bolivia contribuyeron enorme-
mente al éxito de esta competición . Talcontraste de estilos y culturas futbolísti-cas no sólo significó una comparacióninteresante de esquemas, sino tambiénuna fascinante y, a veces, inesperadarevaloración de la jerarquía futbolísticainternacional.
México asumió con todo corazón laorganización de la Copa de Confedera-ciones, aplicando la misma minuciosidaddemostrada en las dos Copas Mundialesde la FIFA y corroboró una vez más seruna verdadera nación futbolística . QueMéxico se alzara luego con el título, y demanera tan convincente, fue una recom-pensa tanto para el equipo dirigido por elingenioso técnico Lapuente, como paratodo el país por la manera entusiasta enque se entregaron para conseguir que elevento se convirtiera en un éxito rotundo.
Con estas líneas deseo agradecertambién a los anfitriones mexicanos y alos ocho equipos que siguieron elllamado de la FIFA y participaron en esteduelo intercontinental tan importante .Todos ellos contribuyeron a establecer laCopa Confederaciones como un impor-tante elemento integrante del programamundial del fútbol que tratamos deinstituir con gran esfuerzo .
Obwohl der FIFA Konföderationen-Pokal erst seit relativ kurzer Zeit zu denoffiziellen FIFA-Wettbewerben gehört,hat er doch schon einige Beachtung inden Medien erlangt und zu einigenKontroversen geführt. Das ist jedochnicht weiter verwunderlich, wenn manbedenkt, dass an diesem Turnier diebesten Mannschaften der sechs FIFA-Kontinentalmeisterschaften teilnehmen,was Fussball auf höchster Ebene ver-spricht und die Zuschauer in Massen indie Stadien und vor den Fernseher lockt.Während Deutschland, Europameister1996, im Dezember 1997 noch daraufverzichtet hatte, in Saudiarabien anzutre-ten, war die deutsche Mannschaft nundieses Jahr bereit, Europa in Mexiko zuvertreten, obwohl etliche seiner bestenSpieler nicht teilnahmen . Leider gehörteFrankreich dieses Jahr nicht zu den achtTeams; die unvorhergesehene Abwesen-heit des neuen Weltmeisters hat derDebatte um die Berechtigung desWettbewerbsunddessen Platz iminternationalen Spielkalender wiederneue Nahrung gegeben.
Es gibt wohl kaum jemanden,demdie Notwendigkeit einer Harmonisierungdes Spielkalenders bewusster ist als mir -die Auswirkungen der eng gestecktenTermine waren ja auch in Mexiko wiedersichtbar -, aber wir dürfen trotz derHäufung der Spiele nicht vergessen, dassdieser Wettbewerb ein Anrecht auf einenPlatz im Kalender hat.
Die Spiele in Mexiko boten eine Füllean unterhaltsamen Matchs : Die Brasilia-ner waren in glänzender Form, wurdenaber letztlich doch noch von den unver-wüstlichen und hochmotivierten Mexika-nern ausgetrickst, und sogar die wenigerglanzvollen Teams wie Neuseeland,Saudiarabien und Südafrika leisteteneinen wichtigen Beitrag. Die direkteKonfrontation der verschiedenenFussballkulturen führte nicht nur zuinteressanten Stilvergleichen, sondernauch zu einer faszinierenden undmanchmal unerwarteten Neubewertungder internationalen Fussballhierarchie .
Mexiko hinterlässt mit der sorgfälti-gen Organisation des Konföderationen-Pokals - die den zwei Weltpokalen innichts nachstand -einen exzellentenEindruck und hat einmal mehr bewiesen,dass es eine echte Fussballnation ist. Dassdie mexikanische Mannschaft dann auchnoch den Pokal gewann, und das mitunvergleichlichem Stil, war eine verdienteBelohnung für die Anstrengungen desTeams unter der inspirierenden Führungdes Trainers Manuel Lapuente einerseitsund andererseits für das ganze Land, dassich mit viel Enthusiasmus für daserfolgreiche Gelingen des Anlasseseingesetzt hatte .
Ich möchte mich an dieser Stelle beiden mexikanischen Gastgebern sowie denacht Mannschaften, die dem Ruf derFIFA gefolgt waren und an diesemwichtigen interkontinentalen Showdownteilnahmen, bedanken. Sie alle habendazu beigetragen, den Konföderationen-Pokal zu einem wichtigen integralenBestandteil des weltweiten Fussball-programms zu machen, um dessenEtablierung wir uns so sehr bemühen.
i
-
UL,
Mexico 99
Forewords
After the first Confederations Cup inRiyadh in December 1999 had proved acomplete success from every point ofview, the Organising Committee made agood choice for the second tournament .Mexico had already been the scene of anumber of major sporting events, such asthe World Cup in 1970 and 1986, theOlympic Games in 1968 and the WorldYouth Championship U-20 in 1983, andonce again they assembled an excellentgroup to organise this competition . Forour Organising Committee it was both apleasure and a satisfying experience towork together with our friends from thelocal organising committee and thenational association, the result being asuperb FIFA competition. Nothing wasleft to chance and top-level professional-ism was the order of the day; LOCchairman Alessandro Burrillo wasjustifiably proud of the efforts of theteam led by Justino Compean, MarioChavez and Roberto Alvarez. Theexcellent co-operation that was seenbetween the national association and theLOC is not something that can just betaken for granted; President EnriqueBorja and his Vice President Hugo Kiesewere the ideal partners for the LOC.From the sporting point of view, thingsturned out to be at the same high level asthe organisation . On a number ofoccasions the stadiums in Guadalajaraand Mexico D.F . were sold out as the fansflocked in to watch matches of thehighest quality. The excellent facilitiesand the perfectly prepared playingsurfaces for all 16 matches helped toensure optimum conditions for theplayers . For their efforts, our thanks goagain to all of those officials and workerswho played a part in providing an idealenvironment for the tournament .
That there is a passionate love for thegame of football in the land of the Aztecsand Mayas has long been known, and wewere able to experience this Mexicanenthusiasm at close range. In the com-pany ofour Mexican friends and hosts we
Abdullah K. AI-Dabol, Chairman of
the Committee forthe FIFA/Confederations
Cup 1999 Mexico
enjoyed many wonderful and uniqueevents and experiences, accompaniedvery often by the moving and unforgetta-ble sound of the mariachis. Thesemoments will go into our store oftreasured memories .
The next section of the text willdescribe the 16 matches in the Jaliscostadium in Guadalajara and the AztecStadium in Mexico D.F., as well as theinfrastructure and the organisation of thesecond Confederations Cup to be heldunder the auspices of FIFA . Despite theregrettable absence of World Cupwinners France, the tournament provedto be of real world class, thanks to thesuperb performance of the Mexicans, aswell as the excellent showing of theyoung Brazilians, the competitivenessand the skills of the USA and the surpris-ingly high level of skilful football that wasplayed by Saudi Arabia.
Our thanks go also to the members ofthe Technical Study Group and to theauthors of this report, who have capturedthe most important aspects of this FIFA/Confederations Cup.
Après le succès obtenu sur tous les planspar la Coupe des Confédérations de laFIFA organisée en décembre 1997 à Riad,le choix du Comité Organisateur pour
l'organisation de la deuxième éditions'est révélé très heureux. Le Mexique, quia déjà accueilli de nombreuses manifesta-tions d'envergure comme les Coupes duMonde 1970 et 1986, les Jeux Olympiquesd'été 1968 ainsi que le Championnat duMonde U-20 de 1983, mit de nouveau àdisposition une équipe d'organisateurs detout premier plan . Grâce au travail de nosamis du Comité Organisateur Local et dela Fédération Mexicaine, notre Comité apu assister à une excellente compétitionsous l'égide de la FIFA. Tout fut programméet mis en oeuvre avec le plus grandprofessionnalisme ; rien ne fut laissé auhasard . C'est à juste titre que le Présidentdu CO, Alessandro Burrillo, put semontrer très fier de son équipe forméeautour de Justino Compean, MarioChavez et Roberto Alvarez. L'excellentcontact établi entre la fédérationnationale et le COL n'était pas gagnéd'avance ; le Président Enrique Borja etson adjoint Hugo Kiese furent lespartenaires exemplaires du COL.
Le niveau élevé de l'organisation seretrouva également au plan sportif. C'està guichets fermés que l'on a pu suivre desmatches de niveau mondial dans lesstades de Guadalajara et de Mexico ; bienentendu, ce succès n'était pas étranger àla qualité exceptionnelle des installationset des pelouses parfaitement préparées,qui offrirent des conditions optimalesaux 16 rencontres . A tous les officiels etcollaborateurs qui y ont contribué, nousréitérons ici nos plus vifs remerciements .
Commechacun sait, l'importance querevêt le football au Pays des Aztèques etdes Mayas est sans limite ; nous avons punous en rendre compte "de visu " unefois de plus pendant le tournoi. Nousavons eu l'occasion de vivre de grandsmoments et de nouer des contacts trèscordiaux avec nos amis mexicains. Toutceci, dans l'ambiance enthousiasmante etémouvante de la musique des " Mariachis ".Ces moments resterons inoubliables !
Le pages qui suivent relatent les 16matches disputés dans les stades Jaliscode Guadalajara et Aztèque de Mexico, sans
Mexico 99
The Chairman
oublier l'infrastructure et l'organisation decette deuxième édition de la Coupe desConfédérations qui se déroule sous l'égidede la FIFA . Malgré l'absence regrettable duchampion du monde, la France, ce tournoiatteignit un niveau comparable au Mondialgrâce à l'excellente sélection du Mexique, àla jeune équipe brésilienne, à la combativitéet à la technicité des Américains ainsi qu'auniveau de jeu élevé des étonnants Saoudiens.
Nos remerciements s'adressentégalement à nos collègues du Grouped'Etude Technique ainsi qu'aux auteursde ce rapport qui ont su appréhenderavec une grande conscienceprofessionnelle les aspects essentiels decette Coupe des Confédérations .
Tras una competición muy exitosa endiciembre de 1997 en Riad, la ComisiónOrganizadora volvió a celebrar untriunfo rotundo en el segundo torneooficial de la Copa FIFA/Confederaciones .México, escenario de varios grandesacontecimientos de la FIFA, como los dosMundiales de 1970 y 1986, los JJOO de1968 y el Campeonato Mundial JuvenilSub-20 de 1983, ofreció nuevamente unaorganización de la máxima categoría.Para la Comisión Organizadora de laFIFA fue un enorme placer y alegríavolver a trabajar junto a amigos nuevos yconocidos del Comité Organizador Local(COL) y de la Federación Mexicana deFútbol, siendo el resultado nuevamenteun magnífico torneo. Nada se libró alazar, reinó un profesionalismo total y elPresidente del COL, Alejandro Burrillo,pudo estar totalmente orgulloso de suequipo formado por Justino Compeán,Mario Chávez yRoberto Álvarez. Igual-mente, el contacto entre la FederaciónMexicana y el COL fue excelente; elpresidente Enrique Borja y el vicepresidenteHugo Kiese fueron los colaboradoresideales del COL.
La excelencia en el sector deportivofue similar a la del organizativo. En losestadios de Guadalajara y México D.F.,generalmente con un lleno completo, sevieron partidos del mayor nivel inter-nacional. A ello contribuyeron, sin dudaalguna, también las perfectas instalacionesy la extraordinaria calidad de los terrenosde juego, que ofrecieron óptimas condi-ciones en los 16 encuentros . Extendemosnuestro profundo agradecimiento a todosaquellos funcionarios y trabajadores que
han contribuido a este gran éxito deltorneo .
Como se sabe, la pasión por el fútbolno conoce límites en el país de los aztecasy mayas, hecho que hemos podidocomprobar de nuevo directamentedurante el torneo . Hemos experimentadohermosas vivencias y momentos sin igualen el círculo de nuestros amigosmexicanos y, como siempre, al son de lasinolvidables melodías de los mariachis.¡No olvidaremos jamás esos momentostan especiales!
En las próximas páginas analizaremoslos 16 partidos en los estadios de jaliscoen Guadalajara y el Azteca en MéxicoD.F., así como la infraestructura yorganización de este segundo torneooficial celebrado bajo los auspicios de laFIFA . Pese a la lamentable ausencia delcampeón mundial Francia, lacompetición ofreció presentaciones deformato mundialista, gracias a lamagnífica actuación de la selecciónmexicana, a la gran exhibiciónfutbolística de la joven escuadrabrasileña, a la garra de los briososnorteamericanos y al buen fútbol de loshábiles y sorprendentes saudís .
Asimismo hago extensivo miagradecimiento a los miembros delGrupo de Estudio Técnico, así como a losautores del presente Informe, por habersabido recopilar los aspectos másimportantes de esta competición contodo profesionalismo y esmero .
Nachdem der erste Konföderationen-Pokal im Dezember 1997 in Riad sodurchschlagenden Erfolg hatte, traf dieFIFA mit Mexiko als Ausrichter für daszweite Turnier eine gute Wahl . Mexikowar schon oft Austragungsstätteverschiedener Sportanlässe, allen vorander FIFA-Weltpokale 1970 und 1986,der Olympischen Spiele 1968 und derFIFA-Junioren-Weltmeisterschaft 1983 .Die Erfahrungen, die es bei diesenAnlässen gesammelt hatte, kamen ihmbei der Organisation desKonföderationen-Pokals zugute . Die fürdie FIFA-Organisationskommissionangenehme und fruchtbareZusammenarbeit mit alten und neuenFreunden vom lokalen Organisations-komitee und dem Nationalverbandbrachte einen ausgezeichnetenWettbewerb hervor.
Nichts wurdedem Zufall überlassenund Professionalität auf höchster Ebeneprägte den Tagesablauf; LOK-PräsidentAlejandro Burrillo war zurecht stolz aufsein Team, das von Justino Compean,Mario Chavez und Roberto Alvarezgeleitet wurde. Die exzellente Zusammen-arbeit zwischen dem mexikanischenFussballverband und dem LOKwar nichtselbstverständlich ; doch PräsidentEnrique Borja und sein StellvertreterHugo Kiese waren die idealen Partner fürdas LOK.
Auch in sportlicher Hinsicht erreichteder Wettbewerb ein hohes Niveau . DieSpieler traten in Guadalajara und MexikoCity einige Male vor ausverkauftenRängen auf, als die Fans in die Stadienströmten, um Spiele der Luxusklasse zusehen. Die erstklassigen Einrichtungenund die für alle Begegnungen einwandfreipräparierten Spielfelder boten denSpielern optimale Voraussetzungen.Unser Dank gilt all den Offiziellen undHelfern, die demTurnier mit ihremunermüdlichen Einsatz ein idealesUmfeld schufen.
Dass das Land der Azteken undMayas ein Land passionierter Fussball-liebhaber ist, war schon lange bekannt,und wir durften diesen mexikanischenEnthusiasmus aus nächster Nähemiterleben . In der Gesellschaft unserermexikanischen Freunde und Gastgebererlebten wir viele wunderbare undeinzigartige Momente - sehr oft begleitetvon der ergreifenden und unvergesslichenMusik der Mariachis -, die uns immer inErinnerung bleiben werden .
Dieser Bericht analysiert die 16 Spieleim Jalisco-Stadion in Guadalajara und imAzteken-Stadion in Mexiko City sowie dieInfrastruktur und die Organisation deszweiten Konföderationen-Pokals unter derÄgide der FIFA . Trotz der bedauerlichenAbwesenheit des Welt-meisters Frankreichwar das Turnier ein Anlass derWeltklasse,nicht zuletzt dank der beeindruckendenVorstellung der Mexikaner, derhervorragenden Leistung der jungenBrasilianer, des Wettbewerbsgeists und derFähigkeiten der USA und des überraschendhohen Spielniveaus von Saudiarabien .
Unser Dank geht auch an dieMitglieder der Technischen Studiengruppeund an die Verfasser dieses Berichts, diedie wichtigsten und interessantestenAspekte des Wettbewerbs auf Papierfestgehalten haben .
Survey of Results
FIfACONFEDE IONES
'M EXICO 1999
Fi rst Stage
GroupA25 .7.99
Mexico City25 .7.99
Mexico City27 .7.99
Mexico City27 .7 .99
Mexico City29 .7 .99
Mexico City29.7 .99
Mexico City
Group B24 .7 .99 Guadalajara24 .7 .99 Guadalajara28 .7 .99 Guadalajara28 .7 .99 Guadalajara30 .7 .99 Guadalajara30 .7 .99 Guadalajara
Semi-Finals1.8 .991.8 .99
3rd/4th Place
Final4.8 .99
00000
FI FI
Mexico, SaudiArabia, Bolivia, Egypt
Mexico CityGuadalajara
3.8 .99 Guadalajara
Mexico City
Brazil, Germany, NewZealand, USABrazil vs GermanyNew Zealand vs USAGermany vs New ZealandBrazil vs USAUSA vs GermanyNew Zealand vs Brazil
USA vs Saudi Arabia
Mexico vs Brazil
FINAL COMPETITION
(2-1)(3-0)(0-0)(2-0)(0-2)(0-0)
4-0 (0-0)1-2 (0-1)2-0 (2-0)1-0 (1-0)2-0 (1-0)0-2 (0-1)
Anders Frisk (SWE)Oskar Ruiz Acosta (COL)Brian Hall (USA)YoungJoo Kim (KOR)UbaldoAquino(PAR)Oskar Ruiz Acosta (COL)
Gilberto Alkala (MEX)Ubaldo Aquino (PAR)Coffie Codjia (BEN)Anders Frisk (SWE)Gilberto Alkala (MEX)YoungJoo Kim (KOR)
Second Stage
Mexico vs USA
1-0 (0-0)
YoungJoo Kim (KOR)Brazil vs Saudi Arabia
8-2
(4-2)
Oskar Ruiz Acosta (COL)
2-0 (1-0)
Ubaldo Aquino (PAR)
4-3
(2-1)
Anders Frisk (SWE)
1 . Brazil2 . USA
FI FA
1 . Mexico
3 2 1 0 8-3 72 .
Saudi Arabia
3
1
1
1
6-6
4
3 . Bolivia4. Egypt
3 0 2 1 2-3 24 0 2 2 5-9 2
3 3 0 0 7-0 93 2 0 1 4-2 6
3. Germany
3 1 0 2 2-6 34.
NewZealand
2
0
0
2
1-6
0
RANKING
1 . Mexico2 . Brazil3 . USA4.
Saudi Arabia
5 . Germany6 . Bolivia7 . Egypt8.
NewZealand
Bolivia vs Egypt 2-2Mexico vs Saudi Arabia 5-1Saudi Arabia vs Bolivia 0-0Mexico vs Egypt 2-2Egypt vs Saudi Arabia 1-5Bolivia vs Mexico 0-1
Mexico 99
Tournament Analysis
Tournament Data
MEX 99
Number of goals scored:
55
Average per match:
3.44
Number of wins :
13
Number of draws:
3
Number of wins by golden goal :
1
Number of decisions by penalty-kicks :
Number of penalties awarded:
Number of goals scoredby substitutes :
3
Number of wins afterconceding 1st goal:
KSA 97
52
3.25
13
2
1
Highest score:
8-2
6-0(BRA vs KSA)
(BRA vs AUS)
6
WINNERS OF THE FIFA/CONFEDERATIONS CUP 1992-1999
BASIC MATCH DATA THE VENUES AND STADIA IN BRIEF
MEX 99 KSA 97
Total number of spectators: 970,000 293,500 MEXICO CITYAzteca National Stadium
Average per match: 60,625 18,344 Capacity : 115,000Average of actual time played : 56'30" 64'20" 6 group matches
1 semi-finalfinal match
CAUTIONS AND EXPULSIONS Average per match: 56,500
Yellow cards: 56 66Two yellow cards in one match: 8 2 GUADALAJARARed cards: 6 2 Capacity: 60,000
6 group matches1 semi-final1 match for thr third placeAverage per match: 51,000
Tournament Final Result Referee
1992 1st Intercontinental Champions Cup Saudi Arabia vs Argentina 1-3 (0-2) Lim Kee Chong (MUS)
1995 2�a Intercontinental Champions Cup Argentina vs Denmark 0-2(0-1) Bujsaim (UAE)
1997 FIFA/ConfederationsCup Brazil vs Australia 6-0(3-0) Un Prasert (THA)
1999 FIFA/Confederations Cup Mexico vs Brazil 4-3(2-1) Anders Frisk (SWE)
Mexico 99
The FIFA Confederations Cup Mexico 99brought together two former WorldChampions, two CONCACAF championsand four teams that have seen action inWorld Cup final rounds at some time inthe past. Things to look out for at thistournament would be the artistry ofBrazil, the grit and organisationalstrength of Germany, the rivalry betweenEgypt and Saudi Arabia whose desire todefeat each other can hardly be equalled,a USA team eager to have another go atBrazil who had defeated them by a singlegoal three times in their last fourmeetings, plus Mexico, the Americans'geographical neighbours and close rivals,and currently CONCACAF champions .Bolivia knew that the high altitude ofMexico City could only be to theiradvantage, while New Zealand weresimply pleased to be able to play matchesagainst the great footballing countries ofthe world . What a mixture of styles, fromthe creativity of Brazil and Mexico to thephysical and mental strength of the USAand New Zealand . It looked as if it wouldbe a treat for football fans . But was it?The Germans were under-prepared andwere eliminated after the first round,humiliated by Brazil and defeated by theUSA for the second time this year. True,they were short of some top players,because ofinjuries and clubcommitments, but what should have beenan ideal opportunity for their youngstersto prove their worth turned out to be afrustrating and soul-searching experiencefor Erich Ribbeck and his technical staff.Brazil were also short of stars, but theiryoungsters shone instead, leaving many toenvy the talent God has given to thatnation . Egypt were an exciting team towatch, and had it not been for theirunsound temperament against SaudiArabia they could have provided Brazilwith a handful in the semi-final . The USAproduced some good results, but theiremphasis on solid defending deprivedthem of the opportunity to be morecreative in attack. Host country Mexico
FIFA Confederations CupMexico 1999
10
Tournament Analysis
knew that their reputation at home, plusthe altitude advantage, would make themhard to beat, especially in their currentform . They did not disappoint their fans,and the final with Brazil brought togethertwo very strong teams .
Tournament schedulingThe Confederations Cup is a veryimportant event for some countries,while to others it may appear as an extraburden for the top players - yet anotherintense competition, and a furtherreduction in the time available for restand recuperation .
For countries from Asia, Oceania,CONCACAF and Africa, this competitionis an opportunity for them to test theirstrength and to play against some of theworld's top footballers .
The time ofyear selected for thistournament needs to be studied carefully,so that the best players are available withthe approval of their clubs . Germany'sweak performances this time may wellaffect the reputation they have earned asa top football nation. No one will laterremember that some of their star playerswere absent, that their preparation wasinadequate and that their young playerswere not yet ready for such a tourna-ment .
Then there is the playing schedule ofthe tournament itself. The closeness ofmatches may not have allowed enoughtime for recovery, and the complaints ofsome coaches may well be justified . Wasenough rest time provided for theplayers, especially those who might benursing minor injuries?Overall, however, there is no doubt thatthis competition can be seen as a valuableaddition to the calendar and one hopesthat it will continue.
Technical level of the tournamentThe great interest shown in thistournament, the Confederations Cup1999 in Mexico, was justified in allrespects . The fans wanted to see goodfootball, not only in terms oforganisation,
but from the technical, tactical and goodsportsmanship angles as well .
Some countries learned good lessonsfrom the experience of playing againstthe top nations, others used it as a basisfor planning future improvements and asa chance to get their players ready fortheir next international competitions .
This Confederations Cup showedonce again the two faces of football .Firstly it is a team game, and just relyingon individual skills the whole time willnot bring success . But secondly,outstanding individual players are stillnecessary to provide that decisiveelement . Examples of that excellence thistime came from the young Ronaldinho,as well as from the experienced Matthäus,who demonstrated that he is still inexcellent form .
The composition of the two groupswas as follows :Group A
Mexico (CONCACAF)Saudi Arabia (AFC)Bolivia (CONMEBOL)Egypt (CAF)
Group BBrazil (CONMEBOL)Germany (UEFA)New Zealand (OFC)United States (CONCACAF)
Group A proved to be well-balanced,with CONCACAF area championsMexico taking first place .
Mexico took advantage of the factthat they were playing at home, whichhelped them against their toughopponents, and they improved steadily asthe tournament went on .
They even managed to compensatefor the absence of their star forwardHernandez .
Saudi Arabia played better in everymatch, with good individual performancesas well as a healthy team spirit. The qualityof this team showed that Asian footballhas made good progress and taken a bigstep forward . Their qualification for thesecond round was a huge success for them .
Egypt played with style, yet failed toqualify for the next round; in the decisivethird group game they were clearlyoutplayed by Saudi Arabia .
Bolivia brought along a powerfulsquad and gave a balanced performancein all three group games; with a littlemore luck they would have been able toqualify for the second round.
In Group B, Brazil, the world'snumber one team in the FIFA rankings,came with a partly new squad - youngtalent lining up alongside experiencedplayers to provide the usual skilful blend.They included a number of their"European" players, and they showedclearly that they knew all about thelimelight of big tournaments.
The USA demonstrated very goodteamwork and playing style, lookingpromising for the future . Theirqualification for the second round wasthoroughly well deserved.
Germany did not bring along theirbest squad, with players like Bierhoff,Effenberg, Jeremies, Kirsten and Möllermissing. Some younger players weregiven their places in the hope that theywould develop for the future, but theplan did not always work. Developmentsof this kind necessarily take time . Withthe players available for selection,Germany soon ran out of steam and earlyelimination was the logical outcome.
New Zealand represented Oceaniaand wanted to improve their techniquethrough high-level competition . Theteam showed that they are keen anddetermined to raise the standard of theirperformances at international level.The opportunity provided by this inter-continental competition was appreciatedby the coaches; it gave them and theplayers a chance to compare theirstrengths with the best in the world andto check their development.
FIFA
Opening match in Mexico D.F. betweenMexico and Saudi Arabia 5-1 (3-0).Demonstrating technical perfection,Francisco Palencia gives Al-Harbi Ibrahimno chance to intervene.
Match d'ouverture entre le Mexique etl'Arabie Saoudite 5-1 (3-0). La techniqueparfaite de Francisco Palencia ne laisseaucune chance d'intervention à AI-HarbiIbrahim .
Partido inaugural en la Ciudad de Méxicoentre la selección mexicana y ArabiaSaudí, que finalizó con el resultado de5-1 (3-0) . Francisco Palencia, excelentetécnicamente, no deja intervenir a AI-Harbi Ibrahim .
Eröffnungsspiel in Mexiko D.F. zwischenMexiko und Soudiarabien 5-1 (3-0) .Francisco Palencia, technisch perfekt,lässtAI-Harbi Ibrahim keine Chance zurIntervention .
Participation of playersA positive aspect of the tournament wasthat all the teams, except Brazil andGermany, came with their best players .The competition needs to be scheduled ata better time in the calendar so thatevery team can bring a full squad andhave sufficient time to prepare.
For Bolivia, Brazil and Mexico thistournament came close on the heels ofthe Copa America, which is also animportant one for them . There was not alot of time for recovery and getting theteam ready again.
But even the absence of some of thestars did not take the shine off thecompetition . Brazil's position can bejustified - a lot of players were notavailable - but even with replacementstheir standard of play was still high andthey used their resources well .A number of countries have entered intothe discussion about the timing ofthis
event and would like to see theConfederations Cup established as one ofthe most important FIFA competitions .
FacilitiesAll the arriving delegations and FIFAofficials were well accommodated by theMexican organisers .Each national association was in a differenttop class hotel, and transportation to thetraining grounds was very well organised.The training facilities used were those ofthe professional clubs, and all the pitcheswere in excellent condition .
Environmental ConditionsThe weather was sometimes extremelyhot and on a number of days reallyoppressive, but in Mexico City most ofthe games were played under suitableconditions .
For group B, in Guadalajara, theJalisco stadium was a good location forthe matches. The quality of the surfacegave no cause for complaint; it was goodand well prepared even on the rainy days .The assistance provided by securityofficials, volunteers and ball-boys wasexcellent, and thanks is due to them forcontributing towards the success of thecompetition .
Fair PlayIt has become a hallmark of FIFAcompetitions that all participantsdemonstrate the spirit of fair play. It isno longer unusual to see players fromopposing teams helping each other offthe ground after a tackle, or attending toan injury even before the first-aid teamcome on to the pitch. This positivebehaviour was seen from all teams andwas one of the highlights of thecompetition .
Rest daysAs in all tournaments, care has to betaken to allow enough time betweenmatches for players to recover and forcoaches to make improvements in theirteam tactics .
Tournament Analysis
In Mexico City the interval betweengames was too short. Some of the teamshad a long season of competition behindthem and did not have an adequateadaptation or acclimatisation period .
Insufficient rest leads to a greater riskof injury and a drop in the level oftechnical skills .
Despite the fact that it will increasethe cost of running a competition, itwould be advisable in future to allow formore rest days between matches.
La Coupe FIFA Confédérations, Mexique99 a réuni deux anciens champions dumonde, deux champions de laCONCACAF et quatre équipes ayant déjàparticipé à la compétition finale d'uneCoupe du Monde. Ce tournoi a étémarqué par les qualités artistiques duBrésil, la détermination et l'organisationde l'Allemagne, la rivalité sournoise entrel'Egypte et l'Arabie Saoudite, l'ambitiondes USA face au Brésil qui les a battusd'un seul but à trois reprises au cours deleurs quatre derniers matches, et parl'actuel champion de la CONCACAF, leMexique, grand rival et voisin des USA.
Quant aux Boliviens, ils savaient que lahaute altitude de Mexico City ne pouvaitqu'être à leur avantage, alors que les Néo-Zélandais se félicitaient de pouvoir jouerdans la cour des grands . Un pot-pourri destyles, de la créativité du Brésil et duMexique, à la force physique et mentaledes USA et de la Nouvelle-Zélande . Unrégal pour les supporters ! Mais, en était-ce vraiment un ?Vu leur manque de préparations, lesAllemands ont été éliminés à l'issu dupremier tour, humiliés par le Brésil etbattus par les USA pour la seconde foisde l'année. Il est vrai que les meilleursjoueurs étaient absents en raison deblessures ou d'engagement auprès declubs. Mais, ce qui aurait dû être unechance pour les plus jeunes de faire valoirleurs atouts, a été une expériencefrustrante et déprimante pour ErichRibbeck et son staff technique. Le Brésil
aussi était à court de stars, mais sesjoueurs ont su faire étalage, en faisant desenvieux, des talents dont Dieu a fait donà cette nation . L'Egypte était agréable àregarder, et s'il n'y avait pas eu cetacharnement contre les Saoudiens, lesEgyptiens auraient pu donner du fil àretordre aux Brésiliens en demi-finale .Les USA ont aussi obtenu quelques bonsrésultats, mais le fait d'avoir préférémettre l'accent sur une défense solide lesa empêchés d'être plus créatifs dansl'attaque. Quant au Mexique, pays-hôte, ilsavait que le fait de jouer à domicile, plusl'avantage de la haute altitude, le rendraitdifficile à battre . Et il n'a pas déçu sonpublic. La finale Brésil/Mexique adémontré les forces en présence lors decette compétition .
Rythme de la compétitionLa Coupe des Confédérations est unemanifestation importante pour denombreux pays, alors qu'elle est perçuepar les joueurs d'élite comme uneobligation supplémentaire, une réductionde leur période de repos et derécupération . Toutefois, pour les paysd'Asie, d'Océanie, de la CONCACAF etd'Afrique, cette coupe leur donnel'occasion de se mesurer aux meilleurs dumonde.
La période de l'année fixée pour cetournoi doit être choisie avec soin, afin depermettre aux meilleurs joueursd'obtenir l'approbation de leurs clubs.Les mauvaises performances del'Allemagne lors de cette compétitionaffectent certes sa réputation de grandenation du football . Mais qui sesouviendra plus tard, qu'il lui manquaitses meilleurs joueurs, qu'elle n'avait paseu le temps de se préparer et que sesjeunes joueurs n'étaient pas prêts àdisputer un tournoi de ce calibre.
Et puis, il y a le calendrier desmatches du championnat qui n'a pasaccordé assez de temps de reposprovoquant ainsi les plaintes justifiées desentraîneurs . Les joueurs ont-ils eu assezde temps de repos entre les matches,
Mexico 99
notamment ceux souffrant de blessures ?Cependant, dans l'ensemble, cettecompétition mérite d'être ajoutée aucalendrier international.
Niveau technique du tournoi
Le grand intérêt témoigné à la CoupeFIFA Confédérations, Mexique 99, étaitjustifié à tout niveau . Les supporters ontvoulu voir un bon football et applaudirleur sélection respective, non seulementsur le plan de l'organisation, mais surtoutpour leurs performances techniques ettactiques, et pour leur sportivité .
Certains pays ont fait de bonnesexpériences en se mesurant aux meilleurs,d'autres s'en sont servi pour améliorerleurs performances et pour préparer leursjoueurs aux prochaines compétitionsinternationales.
La Coupe FIFA Confédérations a unefois de plus montré deux facettes dufootball . D'une part, qu'il s'agit d'unsport d'équipe, et que seul le jeuindividuel ne mène pas au succès . D'autrepart, que les talents individuels sontnécessaires pour accéder au succès . C'estce qu'ont démontré le jeune Ronaldinhoet un Matthäus en pleine forme.
Composition des deux groupes:Groupe A
Mexique (CONCACAF)Arabie Saoudite (AFC)Bolivie (CONMEBOL)Egypte (CAF)
Groupe BBrésil (CONMEBOL)Allemagne (UEFA)Nouvelle-Zélande (OFC)Etats-Unis (CONCACAF)
La combativité du groupe Aétaitintéressante avec, de surcroît, la victoiredu pays-hôte, le Mexique.
Le Mexique a eu la chance, enaffrontant les meilleures équipes àdomicile, d'améliorer ses performances etde se perfectionner tout au long dutournoi. Il lui manquait toutefois laprésence de leur excellent attaquant LuisHernandez.
Quant à l'Arabie Saoudite, elle s'estaméliorée au fil des matches en dévoilantde bons talents individuels de mêmequ'un excellent travail d'équipe . Lesperformances de cette équipe ontdémontré les énormes progrès dufootball asiatique . La qualification audeuxième tour a été un immense succèspour cette sélection .
Bien qu'elle ait joué avec beaucoup destyle, l'équipe égyptienne n'a en aucunmoment eu l'occasion de se qualifierpour le second tour.
Lors du troisième match de groupe,elle s'est fait balayer par l'Arabie Saoudite.
La Bolivie, représentée par uneéquipe puissante, a réalisé desperformances moyennes dans les troismatches de groupe. Avec un petit plus dechance, elle aurait pu se qualifier pour lesecond tour.
Dans le groupe B, le Brésil, l'équipeno 1 du classement mondial de la FIFA,est apparu avec une équipe en partienouvelle qui comprenait aussi bien desjeunes talents que des joueursexpérimentés et quelques joueursévoluant de l'autre côté de l'océan. Ils ontcomme d'habitude brillés jusqu'à lafinale .
Les USA ont fait un excellent travailde groupe avec beaucoup de style . Uneéquipe prometteuse qui a bien mérité saqualification au second tour.
L'Allemagne n'avait pas emmené sameilleure sélection . Bierhoff, Effenberg,Jeremies, Kirsten et Möller étaientabsents. Ils avaient été remplacés par deplus jeunes joueurs, pour leur donnerainsi l'occasion de se perfectionner . Maisc'était un plan plutôt hasardeux que deleur demander d'assumer les rôles desabsents. Pour cela, il aurait fallu plus detemps. Cette sélection n'était pas à lahauteur, en conséquence, elle a très viteété éliminée .
L'Océanie était représentée par laNouvelle-Zélande qui entendaitaméliorer sa technique grâce au niveauélevé de la compétition . Cette équipe aprouvé qu'elle était déterminée à élever
~WFIFA
ses performances au niveau international.Ce sont surtout les entraîneurs qui ontapprécié le caractère intercontinentalde cette compétition : Cela leur adonné, ainsi qu'aux joueurs, l'occasionde se mesurer aux grands de ce mondeet d'évaluer leur développement.
Participation des joueurs
Uaspect positif de cette compétition étaitque, à l'exception du Brésil et del'Allemagne, tous les participants sontvenus avec leurs meilleurs joueurs. Il nereste plus qu'à mieux inclure ce tournoidans le calendrier international, afin depermettre aux finalistes d'y amener leursmeilleures sélections et d'avoir le tempsde se préparer.
En ce qui concerne la Bolivie, le Brésilet le Mexique, ce tournoi venaitdirectement après la Copa América qui abeaucoup d'importance pour eux. Ilsn'ont pas eu beaucoup de temps pourrécupérer et préparer à nouveau leurssélections .
Toutefois, malgré l'absence dequelques stars, la compétition n'a enrien perdu de sa valeur. La position duBrésil est honorable, car même sans sesjoueurs-clés, il a su maintenir unniveau de jeu élevé et exploiter aumieux ses ressources .De nombreux pays se sont penchés surla question du rythme de la compétition,et aimeraient voir la Coupe FIFA/Confédérations s'établir en tant que l'unedes compétitions les plus importantes dela FIFA .
Infrastructure
Les organisateurs mexicains ont fourni àtoutes les délégations et à tous les officielsde la FIFA un bon standard d'héberge-ment .Chaque association nationale a séjournédans un hôtel haut de gamme, et letransport vers les terrains d'entraînementétait très bien organisé . Les terrainschoisis pour l'entraînement étaient ceuxdes clubs professionnels et ils étaient tousen parfait état.
Mexico 99
Tournament Analysis
ConditionsLes conditions météorologiques n'étaientpas des meilleures : Il a fait extrêmementchaud certains jours aux heures descoups d'envoi. Toutefois, à Mexico City, laplupart des matches ont été disputés dansde bonnes conditions.
A Guadalajara, le groupe B a évoluéau stade Jalisco. Les joueurs n'ont pas euà se plaindre de la qualité du gazon trèsbien entretenu, même les jours de pluie .L'assistance des forces de l'ordre, desvolontaires et des ramasseurs de ballonétait inestimable et a certainementcontribué au succès de la compétition.
Fair-playIl est désormais de coutume lors descompétitions de la FIFA que tous lesparticipants s'engagent à respecter lanotion de fair-play. Il n'est donc plus rarede voir les joueurs de deux équipes en lices'entraider après un tacle ou venir en aideavant même l'arrivée des premiers soins.Ce comportement positif a été observéchez toutes les équipes, et a été un desmoments forts de la compétition .
Opening match in Guadalajara betweenBrazil and Germany 4-0 (0-0) . Lars Ricken(No. 18) shields the ball in exemplaryfashion from the onrushing Ze Roberto.
Match d'ouverture à Guadalajara entre leBrésil et l'Allemagne 4-0 (0-0) . Lors Ricken(no 18) couvre ici remarquablement leballon face à l'attaque de Ze Roberto.
Partido inaugural en Guadalajara entre laselección brasileña y Alemania, que finalizócon el resultado de 4-0 (0-0) . Lars Ricken(n° 18) tapa magníficamente el balón antela presencia del atacante Zé Roberto.
Eröffnungsspiel in Guadalajara zwischenBrasilien und Deutschland 4-0 (0-0). LarsRicken (Nr. 18) deckt hier den Ball vordemangreifenden Ze Roberto vorbildlich ab.
Jours de reposIl convient d'accorder dans toutes lescompétitions assez de temps de repos auxjoueurs pour leur permettre de récupérer,et aux entraîneurs pour améliorer latactique des équipes. AMexico City, letemps imparti entre les matches était tropcourt. Quelques équipes avaient unelongue saison derrière elles et n'ont pas
eu assez de temps ni pour s'adapter nipour s'acclimater.
Un nombre trop restreint de jours derepos peut augmenter le risque deblessure et baisser le niveau technique.
Il va de soi, qu'en augmentant lenombre de jours de repos, le coût de lacompétition sera plus élevé, mais ce reposs'avère indispensable .
En la Copa FIFA/Confederaciones México1999 se enfrentaron dos antiguoscampeones mundiales, dos campeones dela CONCACAF ycuatro equipos quehabían participado en el pasado en lascompeticiones forales de la CopaMundial. Los puntos de mayor interés envísperas de este campeonato eran lascualidades artísticas de Brasil, la garra ypotencia organizatoria de Alemania, larivalidad entre Egipto y Arabia Saudita,cuyo deseo de derrotar al otro esinigualable, la ambición de la selección deEEUU de batir finalmente a Brasil, el cualla derrotó por un único gol tres veces enlos últimos cuatro choques, y la actuaciónde México, vecino geográfico y eternorival de Norteamérica, así como actualcampeón de la CONCACAE. Bolivia sabíaque la altura de Ciudad de Méxicorepresentaría una ventaja para su equipo,mientras que Nueva Zelanda estabasatisfecha de poder enfrentarse a paísesfutbolísticos de gran calibre mundial.Unamagnífica mezcla de estilos, desde lacreatividad de los brasileños y mexicanoshasta la potencia física y mental denorteamericanos y neozelandeses: todoparecía ser un verdadero manjar para loshinchas de fútbol, ¿pero lo fue realmente?Los alemanes no estaban bien preparadosy fueron eliminados en la primera vuelta,tras haber sido humillados por Brasil yderrotados, por segunda vez en 1999, porEEUU. Debemos reconocer que carecieronde sus mejores jugadores debido a lesionesy compromisos con sus clubes . Noobstante, lo que debía ser una oportunidadideal para los juveniles de exhibir sucategoría, se transformó en una experienciafrustrante para el entrenador ErichRibbeck y su cuadro técnico . Brasil estuvoigualmente corto de astros, pero susjuveniles brillaron, haciendo que muchosenvidiaran el talento que Dios otorgó aesta nación. Egipto fue una escuadra muyinteresante de observar y, si no hubiesesido por su incontrolable temperamentocontra Arabia Saudita, habría quizáscausado problemas a los brasileños en la
semifinal . EEUU registró algunos buenosresultados, pero su énfasis en una sóliday firme defensa lo privó de laoportunidad de mostrar más creatividaden el ataque . El dueño de casa Méxicosabía que su potencia en suelo local,además de la ventaja de la altitud, haríaque fuera una selección difícil dederrotar, particularmente por la formaen la que se encontraba en esosmomentos . No decepcionó a sus hinchasy la final fue disputada por las dosescuadras más poderosas.
Planificación del calendario del torneoLa Copa de Confederaciones es unacontecimiento muyimportante paraalgunos países, mientras que para otros esmás bien una carga adicional, unacompetición intensiva más y unareducción adicional en el tiempo adisposición para reponerse y recuperarse .
Para los países de Asia, Oceanía,CONCACAF yAfrica, este torneo es unabuena oportunidad para poner a pruebasu potencia yjugar contra los mejoresfutbolistas del mundo. Sea como fuere lafecha de la competición deberá escogersecon mayor minuciosidad en el futuro . Ladébil actuación de Alemania habráafectado seguramente su reputación degran nación futbolística . Pasado eltiempo, nadie recordará que algunos desus astros estuvieron ausentes, que supreparación fue inadecuada y que susjuveniles no estaban aún a la altura de untorneo de tal envergadura .
Existió asimismo el problema de laprogramación de los partidos en eltorneo mismo. La proximidad de losencuentros no permitió suficiente tiempode recuperación y las quejas de algunosentrenadores resultan justificadas . ¿Hubosuficiente tiempo de recuperación paralos jugadores, particularmente paraaquéllos con lesiones leves?
No obstante, en términos generales, lacompetición puede considerarse, sin dudaalguna, como una valioso aditamento alcalendario futbolístico general y esperamosque se siga disputando en el futuro .
FIFA
Nivel técnico del torneoEl gran interés demostrado por la Copade Confederaciones México 1999 fuejustificado en todo sentido. Los hinchasquerían ver buen fútbol por parte de susselecciones, no sólo desde el punto devista de organización, sino tambiéntécnico, táctico y de deportividad .
Algunos países pudieron acumularexperiencia al enfrentarse a las nacionesrenombradas, otros utilizaron losencuentros como base de futuras mejorasyoportunidad para preparar a susjugadores para su próxima competicióninternacional.
Este campeonato volvió a mostrar lasdos caras del fútbol. Primero, que es unjuego de equipo y que confiar sólo en lahabilidad individual de algunos jugadoresno conduce al éxito. Segundo, losindividualistas destacados siguen siendonecesarios para proporcionar ese algodecisivo . Como ejemplo de este segundoaspecto cabe señalar al joven Ronaldinhoo al veterano Mattháus, quien se halló enuna forma formidable .
Los dos grupos estuvieronconformados de la siguiente manera :GrupoA
México (CONCACAF)Arabia Saudita (AFC)Bolivia (CONMEBOL)Egipto (CAF)
Grupo BBrasil (CONMEBOL)Alemania (UEFA)Nueva Zelanda (OFC)Estados Unidos (CONCACAF)
El grupo A fue un grupo muy reñido, enel cual el campeón de la CONCACAFMéxico obtuvo la primera plaza, sacandoclaro beneficio de su ventaja local . Laescuadra mexicana fue mejorandoprogresivamente, aunque sintióclaramente la ausencia de Hernández, suariete goleador.
Arabia Saudita fue mejorando departido en partido, haciendo gala demucha calidad individual y capacidad dejuego colectivo. Su actuación fue un claro
15
Tournament Analysis
reflejo del progreso que viene viviendo elfútbol asiático y el pase a la segunda rondafue un enorme éxito para el equipo.
Egipto jugó bien, pero no consiguiópasar a la segunda fase . Fue netamenteinferior a Arabia Saudita en el tercerpartido del grupo.
Bolivia se presentó con un cuadromuyluchador y disputó tres encuentrosmuy equilibrados . Con un poco más defortuna hubiera conseguido pasar a lasegunda vuelta .
En el grupo B, Brasil- el equipo númerouno del mundo según la ClasificaciónMundial de la FIFA- se presentó con unaescuadra sumamente nueva, alineandojóvenes talentos junto a jugadoresexperimentados para proporcionar elhabitual fútbol espectacular yatrayente.Destacaron todos, incluso los "legionarios"radicados en Europa.
EEUU exhibió un magnífico juegocolectivo, muyprometedor para el futuro,y mereció pasar a la segunda ronda.
Alemania no acudió con su mejorescuadra, faltando jugadores comoBierhoff, Effenberg, Jeremies, Kirsten yMóller, quienes fueron sustituidos poralgunos juveniles deseosos de demostrarsu habilidad y capacidad para ser titulares.Sin embargo, no consiguieron esteobjetivo, ya que un desarrollo tal requieremás tiempo. Con este plantel reducido,Alemania no tuvo impacto y se despidiódel torneo tras la primera vuelta .
Nueva Zelanda, que representaba aOceanía, fue a México con la intenciónde mejorar su técnica mediante unacompetición de alta categoría y demostróque es capaz de competir en el ámbitointernacional .Todos los entrenadores estuvieronsatisfechos con la posibilidad que lesbrindó el torneo : tanto ellos como susjugadores pudieron medir fuerzas con losmejores del mundo y comparar el nivelde sus respectivos progresos.
Participación de jugadoresUn aspecto positivo del torneo fue quetodos los equipos, excepto Brasil y
Alemania, arribaron con sus mejoresvalores . En el futuro, la competicióndeberá jugarse en una fecha másfavorable para que todos los paísespuedan presentar sus equipos de gala ytengan más tiempo de preparación . ParaBolivia, Brasil y México, esta competiciónvino pisándole los talones a la CopaAmérica, un torneo muyimportante paraellos. No hubo mucho tiempo derecuperación a disposición, ni grandesposibilidades de modificar los equipos.
Pero pese a la ausencia de algunosgrandes astros, la competición no perdióbrillo. Por ejemplo, Brasil, que tuvo queprescindir de varias estrellas, exhibió unamagnífica actuación con sus suplentes yutilizó óptimamente su cantera de talentos .Varios países tomaron parte en las conver-saciones relacionadas con la programaciónde este evento y todos desean ver la Copade Confederaciones como otro torneo fijoen el calendario de la FIFA .
InfraestructuraLos organizadores mexicanos ofrecieronmagníficas posibilidades de hospedaje atodas las delegaciones y representantes dela FIFA . Cada asociación nacional se alojó- separada de los demás-en un hotel deprimera clase, y el transporte a los camposde entrenamiento estuvo perfectamenteorganizado . Las instalaciones deentrenamiento utilizadas pertenecían aclubes profesionales y todos los campos seencontraban en excelentes condiciones .
Condiciones climáticasLas condiciones meteorológicas eran aveces desastrosas, con algunos días deextremo calor. No obstante, la mayor partede los partidos en la Ciudad de México sedisputó bajo condiciones aceptables . En elgrupo B, en Guadalajara, el estadio dejalisco ofreció buenas condiciones para losencuentros. La calidad de la superficie dejuego no dio lugar a objeciones y fueadecuada incluso los días de lluvia .
La asistencia ofrecida porfuncionarios de seguridad, voluntarios yniños recogebalones fue excelente,
mereciendo un agradecimiento especialpor haber contribuido al rotundo éxitode la competición.
Fair PlaySe ha convertido en un sello de calidad delas competiciones de la FIFA que todoslos participantes demuestran espíritu dedeportividad en estos torneos. Ya no esinhabitual ver a jugadores de equiposadversarios ayudar a levantarse despuésde una carga o asistirse en caso de unalesión antes de que los médicos entren ala cancha . Todos los equiposevidenciaron un tal comportamientodeportivo, siendo éste uno de los puntosmás positivos de la competición.
Días de descansoAl igual que en todos los torneos, se tratóde conceder suficiente tiempo entre lospartidos para que los jugadores pudieranrecuperarse y los entrenadores pudiesenefectuar mejoras tácticas en sus equipos.
En el grupo Aen Ciudad de México,el intervalo entre los encuentros fue muy
Mexico 99
corto. Algunos equipos venían cargadosya de una larga temporada de competicionesyno dispusieron del período de adaptacióny aclimatización adecuado .
Un descanso insuficiente conduce amayores riesgos de lesión y a un bajón enel nivel de la habilidad técnica.
Se recomienda que, en el futuro, seconcedan más días de descanso entre lospartidos, pese a que ello aumente loscostos de la competición .
Das Teilnehmerfeld am FIFA/Konfödera-tionen-Pokal Mexiko 99 umfasste zweiehemalige Weltmeister, zweiCONCACAF-Meister und vier Mann-schaften, die bereits einmal an einer WM-Endrunde teilgenommen haben. Beson-deres Augenmerk wurde auf folgendeAspekte gelegt : die Ballvirtuosität derBrasilianer, den Mut und die guteOrganisation der Deutschen, und dieRivalität zwischen Ägypten und Saudi-arabien - der gegenseitige Wunsch,einander in die Knie zu zwingen, könnte
grösser nicht sein . Dann auf die amerika-nische Mannschaft, die allzu gerne nocheinmal gegen Brasilien antreten wollte,gegen die sie in den letzten drei der vierPartien jeweils mit nur einem TorUnterschied verloren hatte, und Mexiko,Nachbar und Erzrivale der Amerikanersowie CONCACAF-Meister. Bolivienwusste, dass die Höhenlage von Mexiko-Stadt ein Vorteil war. Neuseeland freutesich ganz einfach, dass es gegen diegrossen Fussballnationen der Weltantreten durfte. Verschiedene Spielwei-sen, die Kreativität Brasiliens undMexikos, die physische und mentaleStärke der Vereinigten Staaten undNeuseelands : Es sah ganz nach einemLeckerbissen für Fussballanhänger aus.Aber wurde das Turnier den Erwartungenauch wirklich gerecht?
Die Deutschen waren ungenügendvorbereitet und schieden nach der erstenRunde aus. Von Brasilien wurden siegeradezu gedemütigt, und von den USAwurden sie 1999 bereits zum zweiten Malgeschlagen . Klar waren einige Schlüssel-
1f,FIFA
spieler verletzt oder wegen Verpflichtun-gen bei ihrem Verein nicht angereist. Waseigentlich eine ideale Gelegenheit hättewerden sollen für die jungen Spieler, umsich zu profilieren, wurde am Ende zueinem frustrierenden Unterfangen fürErich Ribbeck und seine Funktionäre,was nachdenklich stimmen musste . AuchBrasilien hatte die Abwesenheit einigerStars zu beklagen, doch die jungenSpieler wussten zu gefallen . Einige mögenmit Neid auf das Talent geblickt haben,das Gott den Brasilianern in die Wiegegelegt hat. Ägypten schaute man gernezu, und wäre das Temperament gegenSaudiarabien nicht mit der Mannschaftdurchgegangen, hätte das Team Brasilienim Halbfinale ganz schön fordernkönnen . Die USA erzielten gute Resultate,aber weil sie sich zu stark auf die Vertei-digung konzentrierten, liessen sie dieKreativität im Angriffvermissen. Gastge-ber Mexiko galt als heimstark. Ausserdemhatte das Team den Vorteil der Höhenlageauf seiner Seite. Mexiko wusste deshalb,dass es schwer zu schlagen war, vor allemin der beneidenswerten Form, in der dieMannschaft sich befand. Mexiko ent-täuschte seine Fans nicht, und imEndspiel gegen Brasilien sah man zweistarke Teams.
SaudiArabia Bolivia 0-0 this free-kick issuccessfully blocked by the Bolivian wallofplayers .
Arabie Saoudite - Bolivie 0-0Coup franc bloqué par le mur bolivien .
Arabia Saudí-Bolivia, 0 a 0. La defensaboliviana bloquea el tiro libre.
Saudiarabien-Bolivien 0-0 - dieserFreistoss wird von der bolivianischenMauer erfolgreich blockiert.
17
Tournament Analysis
Zeitpunkt des TurniersDer Konföderationen-Pokal ist für einigeLänder sehr wichtig, für andere einezusätzliche Belastung - noch ein intensi-ver Wettbewerb, noch weniger Zeit fürErholung . Für Länder aus Asien, Ozeani-en, der CONCACAF und Afrika ist derWettbewerb eine Gelegenheit, ihre Stärkeunter Beweis zu stellen und gegen einigeder weltbesten Fussballer anzutreten .
Der Zeitpunkt des Turniers musssorgfältig überdacht werden, damit diebesten Spieler von den Vereinen auchabgestellt werden . Die schwachenLeistungen der Deutschen dürfte den Rufder Topmannschaft angekratzt haben.Denn niemand wird sich später daranerinnern, dass die Stars nicht mit von derPartie waren, dass die Vorbereitungungenügend war und die jungen Spielernoch nicht bereit waren für das Turnier.
Dazu kommtder Spielplan desTurniers . Er war sehr dicht gedrängt, wasdie Erholungszeit einschränkte ; dieKlagen einiger Trainer sind durchausnachvollziehbar. War die Ruhezeit für dieSpieler ausreichend, insbesondere jene,die an kleinen Verletzungen laborierten?Insgesamt besteht jedoch kein Zweifeldarüber, dass dieses Turniers einwertvoller Mosaikstein im Spiel-kalender ist . Hoffen wir, dass er dasbleibt und auch in Zukunft durchge-führt wird .
Technisches NiveauDas grosse Interesse, mit welchem derKonföderationen-Pokal 1999 in Mexikoverfolgt wurde, war in allen Belangenberechtigt . Die Fans wollten gutenFussball sehen, sowohl in organisatori-scher als auch in technischer, taktischerund sportlicher Hinsicht .
Einige Länder haben aus den Erfah-rungen in Spielen gegen Topnationengelernt, für andere war der Wettbewerbeine Grundlage, um Verbesserungen fürdie Zukunft zu planen, eine Chance fürihre Spieler, um für die nächsten interna-tionalen Wettbewerbe Spielpraxis zusammeln.
Der Konföderationen-Pokal zeigteeinmal mehr die beiden Gesichter desFussballs . Fussball ist in erster Linie einMannschaftssport . Die Fähigkeiten einesEinzelspielers bringen langfristig keinenErfolg . Und doch braucht es sie auch,die exzellenten Einzelspieler, die denkleinen Unterschied ausmachen.Beispiele für dieses aussergewöhnlicheKönnen sind zum Beispiel ein jungerRonaldinho, aber auch ein erfahrenerMatthäus, der noch immer eine beein-druckende Form aufweist .
Die beiden Gruppen setzten sich wiefolgt zusammen:Gruppe A
Mexiko (CONCACAF)Saudiarabien (AFC)Bolivien (CONMEBOL)Ägypten (CAF)
Gruppe BBrasilien (CONMEBOL)Deutschland (UEFA)Neuseeland (OFC)Vereinigte Staaten (CONCACAF)
Gruppe A war ziemlich ausgeglichen,CONCACAF-Gewinner Mexiko beendetedie Gruppenspiele aufdem ersten Rang .
Mexiko wusste den Heimvorteil gegenstarke Gegner zu nutzen. Im Verlauf desTurniers kam Mexiko immer besser inForm. Die Mannschaft musste ohne ihrenStarstürmer Hernandez auskommen.
Saudiarabien wurde mit jedem Spielbesser und zeigte gute individuelleLeistungen, aber auch einen gutenMannschaftsgeist . Die DarbietungSaudiarabiens zeigte, dass der asiatischeFussball einen Riesensprung nach vornegemacht hat. Die Qualifikation für diezweite Runde war für das Team einGrosserfolg .
Ägypten spielte mit Stil, konnte sichaber ganz klar nicht für die zweite Rundequalifizieren; im entscheidenden drittenGruppenspiel war Saudiarabien klarüberlegen.
Bolivien reiste mit einer schlagkräfti-gen Mannschaft nach Mexiko und spieltein allen drei Gruppenspielen ausgeglichen;
mit ein bisschen mehr Glück hätte sichdie Mannschaft für die zweite Rundequalifizieren können .
In Gruppe B trat Brasilien, dasweltbeste Team in der FIFA-Weltrangliste,mit einer teilweise neu zusammengesetz-ten Mannschaft an - junge Talente nebenerfahrenen Spielern, und sie glänzten, wiewir es von den Brasilianern kennen . EinigeSpieler, die in Europa ihr Geld verdienen,waren ebenfalls dabei. Auch sie wusstensich ins Rampenlicht zu setzen und aufsich aufmerksam zu machen .
Die USAboten uns eine Kostprobeder Teamarbeit und ihrer Spielweise, einVersprechen für die Zukunft. Das Teamhat die Qualifikation für die zweiteRunde mehr als verdient .
Die Deutschen reisten nicht mit derbesten Mannschaft nach Mexiko . Spielerwie Bierhoff, Effenberg, Jeremies, Kirstenund Möller fehlten . Einige junge Spielerübernahmen deren Aufgabe in derHoffnung, sich für die Zukunft aufzu-drängen. Das gelang ihnen allerdingsnicht immer. Entwicklungen dieser Arterfordern Zeit. Mit den Spielern, die zurAuswahl standen, war die Luft bei denDeutschen bald raus, ihr Ausscheiden dielogische Folge.
Neuseeland vertrat Ozeanien undwollte seine Technik in einem wichtigenWettbewerb verbessern . Die Mannschaftbewies, dass sie fähig und gewillt ist,international mitzuhalten .
Die Trainer schätzten die Gelegenheit,die ihnen dieses interkontinentaleTurnier bot: Sie und auch die Spielerkonnten sich mit den weltbesten Teamsmessen und ihre Fortschritte vergleichen .
SpieleraufgebotEin positiver Aspekt des Turniers war,dass alle Mannschaften ausser Brasilienund Deutschland mit den besten Spielernanreisten . Für den Wettbewerb muss imSpielkalender ein besserer Zeitpunktgefunden werden, damit alle Mannschaf-ten vollzählig antreten können und siegenügend Zeit haben, um sich vorzube-reiten .
Mexico 99
Für Bolivien, Brasilien und Mexikofolgte das Turnier kurz auf die CopaAmerica, ein für sie ebenfalls wichtigesTurnier. Zeit für Erholung und dieVorbereitung blieb kaum .
Aber sogar die Abwesenheit einigerStars konnte dem Glanz des Turnierskeinen Abbruch tun. Das AbschneidenBrasiliens ist verständlich - viele Spielerstanden nicht zur Verfügung -, aber auchmit den Ersatzspielern war das Spiel-niveau immer noch beachtlich, und dieMannschaft wusste ihre Ressourcensinnvoll zu nutzen .Einige Länder haben über den Zeitpunktder Veranstaltung diskutiert undmöch-ten den Konföderationen-Pokal gerne alseinen der wichtigsten FIFA-Wettbewerbeverankern.
InfrastrukturAlle Delegationen und die FIFA-Offiziellenwurden von den mexikanischen Ausrichternuntergebracht.
Jeder Nationalverband logierte in einemanderen Erstklassehotel, und der Transportzum Trainingsgelände war sehr gutorganisiert. Die Trainingseinrichtungengehörten den Profivereinen, die Spielfelderbefanden sich ausnahmslos in einemausgezeichneten Zustand.
Äussere BedingungenDas Wetter war zum Teil sehr schlecht; aneinigen Tagen war es beim Anpfiffdrückend heiss . In Mexiko-Stadt konntendie meisten Partien unter angenehmenBedingungen ausgetragen werden .
In der Gruppe Bwurde im StadionJalisco in Guadalajara gespielt : Der Rasenwar in einem gutem Zustand und gab zukeinen Klagen Anlass ; sogar an Regen-tagen war das Terrain gut präpariert .
Sicherheitsbeamte, Freiwillige undBalljungen leisteten ausgezeichnete Arbeit .Ihnen gebührt ein herzliches Dankeschön,denn sie haben viel zu einem erfolgreichenWettbewerb beigetragen .
México-Arabia Saudí, 5 a 1 (3-0) . Eldelantero Blanco se impone una vez ala defensa saudí.
FIFA
Mexico Saudi Arabia 5-1 (3-0) once againthe forward Blanco successfully outwitsthe Saudi defenders .
Mexique -Arabie Saoudite 5-1 (3-0)L'attaquant Blanco réussit une nouvelle foisà s'imposer face aux défenseurs saoudiens .
Mexiko-Saudiarabien 5-1 (3-0) - StürmerBlanco setzt sich hier erneut erfolgreichgegen die Saudi-Verteidiger durch.
FairplayDass alle Spieler sich an einem FIFA-Wettbewerb an die Fairplay-Regelnhalten, ist zu einem Merkmal der FIFA-Turniere geworden . So kann es durchausvorkommen, dass Spieler von gegneri-schen Mannschaften einander nacheinem Tackling beim Aufstehen helfenoder eine Verletzung behandeln, bevordas Betreuungsteam auf das Spielfeld eilt .Dies war erfreulicherweise bei allenMannschaften zu beobachten, was einerder Höhepunkte dieses Wettbewerbs war.
RuhetageWie bei allen Turnieren muss daraufgeachtet werden, dass die Spieler zwischenden einzelnen Partien genügend Zeit fürErholung haben und die Trainer an derTaktik feilen können .
In Mexico City war zwischen denSpielen zu wenig Zeit einberechnet . EinigeMannschaften hatten eine lange Saison mitvielen Wettbewerben hinter sich und hattennicht genug Zeit, sich an dieVerhältnisseanzupassen .
Zu wenig Erholungszeit führt zueinem grösseren Verletzungsrisiko undeinem Leistungsabfall.
Obwohl dadurch die Kosten einesWettbewerbs steigen, wäre es für dieZukunft ratsam, zwischen den Spielenmehr Ruhetage einzuplanen .
Tournament Analysis
Introduction to Technical/tactical analysisThe characteristics of modern footballinclude a clearly defined coverage ofspace, a playing system that isconstructed around the abilities of theplayers available, and a high degree of co-ordination between the individualtactical demands and abilities . It is in thisarea that there are great differencesbetween teams . A successful team, at clubor national level, is characterised by itsfinely-tuned playing system, with clearlydefined roles and tactics appropriate tothe situation, and the ability to put allthis into practice consistently. Bothplanning and preparation are key factorsin succeeding in a competition . The jobof the coach - both difficult andenjoyable at the same time - is to providethe right kind oftraining and leadership,to ensure that the players as individuals,as members of their blocks and asmembers ofthe team, are tuned to thedemands of an international tournament .
Flavio Conceiçao elegantly robs the"monument" Lothar Matthäus ofthe ball.
Flavio Conceiçao dérobe habilement leballon au "monument " Lothar Matthäus .
Flavio Conceiçao le arrebata elegante-mente el balón al "legendario" LotharMatthäus .
Flavio Conceiçao trennt hierdas "Denk-mal" Lothar Matthäus elegant vom Ball.
20
A short analysis ofthe individualteams :
BoliviaCoached by Hector "Bambino"Veirafrom Argentina, the Bolivian team used abasic 4:4 :2 in all three matches, whichthey alternated with a 4:3 :3 or even a4:5 :1 according to the opponent, but theirvariations were never dictated by defensi-ve considerations. On the contrary, someof their attacking drive was at the expenseof the normally serious defensive set-up.Coach Veira showed that he has donegood work with this team, but they werejust a bit unlucky in their efforts .
BrazilBrazil employed a basic 4:4 :2 system,using variations to match the abilities oftheir players, and overall their teamworkwas good . In the centre of the defencethey used Joao Carlos and Odvan, whoalternated in taking on the role of
sweeper ; when the ball came from theright Joao Carlos did the job, from theleft it was Odvan . The two wing-backsoffered strong support in attack, especiallySerginho on the left . In midfield FlavioConceicao and Emerson played in frontof the defence taking on the vacuum-cleaner roles . From the second matchonwards they introduced Alex as asubstitute and he added a real element ofsurprise when he came on . The twostrikers would switch positions frequently,one of them being Ronaldinho, a"diamond of the future", skilful, technicallygifted and a "hat trick" hero in thiscompetition .
EgyptEgypt's fortunes varied dramatically fromone match to another. Coached by AlGohary, they ended their first game allsquare against Bolivia, but thenaccomplished a remarkable feat in theirnext outing . Coming from 0:2 down
against Mexico and reduced to ten men,they found an extra source of energy andin the last quarter of an hour managed topull back to end the game 2:2 . But someundisciplined play in the third groupmatch versus Saudi Arabia from Sabry,Imam and Ibrahim Samir cost them theirchance of a place in the semi-final.
Their basic formation was 4:4 :2,flexibly interpreted . When attacking, thesystem was usually 3:5 :2 . Their defensiveplayers were athletic and strong tacklers ;in midfield Ramzy and Radwan Jassercovered well behind the more attackingSabry and the forwards . In attack theyhad some very talented players, and it wasa pity that those lapses in concentrationand self-control robbed them of a realand basically well-earned opportunity toprogress further.
GermanyGermany employed three differentsystems during the tournament, each onebeing clearly defined and appropriate tothe current opponent . Against Brazil theyused a classic 4:5 :1, with Lothar Matthäus,the captain and midfield organiser, alsooperating effectively as the watchful freeman behind the four-man defensiveblock; at least until the 65th minute,which was when the ship hit the rocks.Against New Zealand, they started with4:4 :2 and then switched to 4:3 :3, while forthe USA game it was back to a traditional4:4 :2 .
Their defensive plan was very flexiblyapplied, usually with two man-markers anda libero in a staggered formation, plus thedefensive midfielders operating zonemarking. The result of this was that the twostrikers did not receive enough support andoften the ball did not reach them; it wasrare to see players pushing through intoattack. All too often long balls were playedforward but they seldom reached theirintended target, or were intercepted by anopponent. This forced Matth5us andScholl, and Wosz occasionally, to use theirtechnical skills in an attempt to dribble theball forward, trying to create space and
attacking pressure . This team was hard torecognise as coming from Germany - allthe traditional virtues seemed to be lacking,too many basic weaknesses came to lightand at times the team was almosthumiliated . There is a definite need forsome rethinking here .
MexicoDespite having some problems in theirgroup matches against Egypt and Bolivia,Mexico, coached by Manuel Lapuente,
Showing technical perfection, Emam(EGY) runs past the Bolivian Tufino (No . 8) .
Emam (EGY) se défait avec une grandeperfection technique du Bolivien Tufino(no 8) .
Emam (EGY) supera con elegante técnicaal boliviano Tufino (n° 8).
Emam (EGY) überläuft technisch perfektden Bolivianer Tufino (Nr. 8) .
Mexico 99
were in a class of their own in Group A.Their qualification for the second roundwas never in the slightest doubt; theywere able to dictate the play most of thetime . Using their 3:4:3 system (occasionally3:3 :4) well, they did not allow anopponent any chance to develop theirown moves.
New ZealandDespite having a very disciplinedapproach and some good individualplayers, NewZealand did not appear tohave a well defined playing system . Theirapproach was built around the talents ofthe players available, and mostly theyused a 3:5 :2 or a 5:4 :1 formation, withvery little emphasis on attack . With threeor five players in defence they used asweeper behind the block, and both wing-backs lent some help to attacking moves.They were very compact in midfield withWilkinson, Lines and Jackson as theplaymaker feeding the ball through to theone or two skilful forwards (Coveny and/or Bouckenooghe). In their final game,against Brazil, they showed improvedtactics and they could have a promisingfuture if they can continue to play in highlevel competitions like this one.
Saudi ArabiaCoached by Milan Macala, the SaudiArabian team experienced both highs andlows in their three group matches.Following a heavy defeat at the hands ofMexico in their opening game, theyrecovered well and had a good matchagainst Bolivia, but were out of luck withtheir finishing and failed to score. Thenthey met the African champions Egyptand proved on the day to be far superior,virtually outclassing their opponents.
This win earned them a place in thesemi-finals, but at that stage Brazil clearlyexposed their limitations . Operating asystem with three defenders, they oftenhad trouble when Brazil attacked withthree or even four players . Individualmarking of opposing forwards was notalways possible, and their defence often
Tournament Analysis
found itself under heavy pressure . It was inmidfield that they showed their skill most .Their best player was striker Al Otaibi whoscored six superb goals. The Saudis'variable system was not always successful,but in every match they tried to play in apositive way throughout the team.
USAThe USAhad a clear team concept whichwas based on the capabilities ofthe playersavailable, most ofwhom were veryexperienced. Their approach to each gamewas very definite - on the one hand theywanted to be able to offer a solid defenceagainst any opponent and on the otherthey wanted to develop positive attackingmoves. Thus it was not a surprise that theyhad to employ different tactics from gameto game. At times the formation would be4:5 :1, at other times a 3:5 :2 . Coach BruceArena's system was based on perfecttactical understanding, but the importanceof being able to improvise was notneglected ; what was lacking was a changeof pace nowand then with which tosurprise an opponent.
Le football moderne se caractérise parune répartition judicieuse sur le terrain,par un système de jeu à la mesure desjoueurs disponibles ainsi que par unecoordination optimale des exigencestactiques et des qualités individuelles.C'est précisément sur ce point que semanifestent les plus grandes différencesentre les équipes. Les équipes à succès,qu'elles soient des clubs ou dessélections nationales, se distinguent parla précision subtile d'un système de jeureposant sur une stricte répartition destâches et une tactique adaptée auxsituations de jeu ainsi que la capacité àmettre en oeuvre tous ces ingrédients . Enoutre, autant la programmation que lapréparation sont des facteurs clés dusuccès dans tout tournoi. L'entraîneur apour tâche - à la fois difficile etattrayante - de préparer son équipe, sesblocs et ses individualités aux exigences
d'un tournoi international en luiindiquant la stratégie appropriée .
Analyse succincte des équipes:
AllemagnePendant le tournoi, l'Allemagne appliquatrois systèmes de jeu différents, à chaquefois en fonction de l'adversaire opposé .Contre le Brésil, ce fut un 4-5-1 classique,avec un Lothar Matthäus, capitaine etorganisateur du milieu de terrain,évoluant simultanément comme liberoderrière la défense en ligne - ce fut le casau moins jusqu'à la 65e minute, maisn'empêcha pas l'équipe de faire naufrage!Contre la Nouvelle-Zélande, ce fut un4-4-2, puis un 4-3-3, et contre les USA, cefut de nouveau un 4-4-2 traditionnel .
Le dispositif de défense était appliquéavec une grande flexibilité . D'ordinaire, ilse composait de deux joueurs affectés aumarquage individuel, d'un liberolégèrement en retrait et des milieux deterrain défensifs jouant la zone . Ils'ensuivit que les deux attaquants depointe étaient insuffisamment soutenuset recevaient peu de ballons ; les joueursne montaient que rarement en attaque.
Trop souvent, de longues passesétaient frappées en direction desattaquants, mais elles n'atteignaient querarement le coéquipier ou étaientinterceptées par l'adversaire . C'est ainsique Matthâus, Scholl et, par périodes,aussi Wosz se voyaient contraints detenter par des dribbles de monter enpremière ligne, d'ouvrir des espaces etd'accroître la pression . L'équiped'Allemagne était méconnaissable ; toutesses vertus traditionnelles semblaient luifaire défaut . La sélection révéla trop decarences élémentaires et du même parmoments subir l'humiliation. Au vu decette performance une qualification pourle 1/2-finale devenait impossible .
Arabie SaouditeLa sélection dirigée par l'entraîneurMilan Macala connut des hauts et desbas dans ses trois matchs de groupe .Après une lourde défaite face au pays
hôte, le Mexique, les Saoudiensréalisèrent une bonne performance faceà la Bolivie, sans toutefois pouvoirmarquer de but. Dans leur troisièmematch, contre l'Egypte, ils purent sauverl'honneur en déclassant nettement lechampion d'Afrique.
Mais la demi-finale disputée contre leBrésil mit en évidence leurs limites . Avecleur système de jeu composé de troisdéfenseurs, les Saoudiens révélèrent dans de
nombreuses phases de jeu leur vulnérabilitéface aux Brésiliens qui alignaient trois ouquatre attaquants . Le marquage individuelde l'adversaire n'était pas toujours possiblece qui causa souvent de grosses difficulté àla défense. C'est surtout en milieu deterrain qu'ils pouvaient montrer leursqualités . Leur meilleur joueur étaitl'attaquant Al Otaibi qui inscrivit six butsmagnifiques . Leur système de jeu àgéométrie variable ne put être appliqué
Coveny, NZsmoothlyglides past themidfielder Williams, USA .
Coveny (NZ) esquive avec élégancele milieu de terrain Williams (USA) .
El neozelandés Coveny elude alcentrocampista Williams de EEUU.
Coveny, NZ geht hier elegant amMittelfeldspieler Williams, USA vorbei.
Tournament Analysis
avec succès contre toutes les équipes, maisles Saoudiens s'efforcèrent dans chaquematch d'adopter une attitude positive .
BolivieSous la direction de l'Argentin HectorVeira, dit " Bambino " la Boliviepratiqua à travers les trois matchs degroupe un système 4-4-2. Selonl'adversaire, il pouvait certes évoluervers un 4-3-3 voire un 4-5-1, mais àaucun moment, il ne se voulait défensif.Au contraire, les attaques impétueuses sefaisaient aux dépens du dispositifdéfensif normalement solide . Lesélectionneur Veira signa une bonneprestation avec son équipe qui semontra quelque peu malchanceuse dansses efforts.
EgypteL'équipe du sélectionneur Al Gohary fitdifférentes expériences dans les troismatchs de groupe . Après avoir tenu en
échec la Bolivie dans le premier match,les Egyptiens réussirent un exploit faceau Mexique. Menés à la marque 0-2, etne jouant plus qu'à dix, ils parvinrent àégaliser 2-2 dans le dernier quartd'heure au terme d'un sursaut d'énergie.En raison du jeu indiscipliné de Sabry,Emam et Ibrahim Samir dans letroisième match de groupe, ilsmanquèrent de se qualifier pour lesdemi-finales .
Ils pratiquaient un système 4-4-2souple . Dans les offensives, il s'agissaitplutôt d'un 3-5-2. En défense, ilsdisposaient de joueurs athlétiques et trèssolides dans les duels. En milieu de terrain,Ramzy et Radwan lasser couvraient bien lemilieu offensif Sabry et les attaquants . Enattaque, l'Egypte disposait de joueurs trèstalentueux . Il est regrettable que lesjoueurs du sélectionneur Al Gohary segâchèrent eux-mêmes la possibilitéd'accéder en demi-finales par leur manquede concentration et de discipline.
MexiqueSous la direction du sélectionneurManuel Lapuente, le Mexique fut uneclasse à part dans le groupe A, même s'iléprouva beaucoup de difficultés face àl'Egypte et à la Bolivie . Mais personne nedouta jamais de sa qualification pour ledeuxième tour, tant il fut toujours en
Al Shahrani, KSA successfully beats offthe challenges ofGarcia Aspe (8) andZepeda (19).
Al Sharhani (KSA) se fraye un cheminentre Garcia Aspe (8) et Zepeda (19) .
Al Shahrani (KSA) se escabulle entreGarcía Aspe (8) yZepeda (19).
Al Shahrani, KSA kämpft sich erfolgreichgegen Garcia Aspe (8) und Zepeda (19)durch .
mesure de dicter sa loi la plupart dutemps. Son système de jeu 3-4-3, évoluantde temps à autre vers un 3-3-4, ne laissaaucune chance à ses adversaires dedévelopper leur propre jeu.
USALa sélection des USA se présenta avecune stratégie claire et nette qui reposaitsur les capacités des joueurs à sadisposition . La plupart d'entre euxavaient une grande expérience . Leurapproche de chaque match étaitclairement définie et visait d'une part àétablir une défense solide contre toutattaquant et d'autre part à développerdes offensives efficaces. Il ne fut doncpas étonnant de les voir mettre en oeuvredifférents systèmes selon les adversaires .Il y eut aussi bien un 4-5-1 qu'un 3-5-2 .Le système de Bruce Arena reposait surun concept tactique parfait, mais qui nenégligeait pas non plus les improvisationsspontanées. Ce qui manquait était leschangements de rythme susceptibles detromper l'adversaire par surprise .
El fútbol contemporáneo se caracterizapor una clara distribución de zonas, unsistema de juego concebido a la medida delos jugadores a disposición y una óptimacoordinación de las exigencias tácticas ylas habilidades individuales . Es justamenteaquí donde existen grandes diferencias deun equipo a otro . Una selección o un clubexitoso se destaca por un sistema de juegoperfectamente coordinado, con una claradisposición de funciones y una tácticaoportuna para poder aplicarlasconsecuentemente en el partido. Laplanificación y la preparación son lascondiciones indispensables para lograruna buena y exitosa actuación en unacompetición . Una de las tareas másdifíciles, pero más hermosas delentrenador, es tomar medidas deentrenamiento y dirección selectivas paraponer a punto óptimamente al equipo, alos jugadores individuales y a cada bloquede cara a una competición internacional.
A continuación consignamos unbreve análisis de los equipos:
BoliviaBolivia jugó, bajo la dirección delargentino Héctor "bambino" Veira, un 4-4-2 consecuente en todos los partidos,alternando -según el adversario - a un4-3-3 ó incluso a un 4-5-1. No obstante,su planteamiento nunca fue defensivo, alcontrario, a veces se ponía en peligro elconcepto defensivo con ataquesdescontrolados . En general, el técnicoVeira realizó un buen trabajo con unequipo algo desafortunado .
BrasilBrasil planteó un sistema 4-4-2, que varióadaptándolo a las característicasindividuales de sus jugadores. La defensafue organizada por los dos defensorescentrales Joao Carlos yOdván, quienes sealternaban como barredores : cuando elbalón venía por la derecha, Joao Carlosasumía esta función yOdván hacía lomismo viceversa. Los dos defensoreslaterales apoyaron con eficacia losdespliegues ofensivos, particularmenteSerginho por la banda izquierda. En lalínea media, Flavio Conceiçao y Emersonactuaron delante de la defensa y seencargaron de neutralizar los ataquescontrarios; tras el segundo encuentro,este eje fue ampliado con la participaciónde Alex, quien aportó sorpresa ypeligrosidad al juego brasileño . En elataque operaron dos arietes quecambiaban constantemente deposiciones, destacando Ronaldinho, "eldiamante del futuro"; un jugadortalentoso y técnicamente muyversado.
EgiptoEl equipo del seleccionador Al Goharyjugó tres partidos completamentediferentes . Tras el empate con Bolivia enel primer encuentro, los egipcioslograron una hazaña increíble en elsegundo choque contra México, alremontar un 0 a 2 con sólo diezhombres en el último cuarto de hora del
FIFA
cotejo yempatar a dos. En el tercerpartido, las acciones antideportivas deSabry, Emam e Ibrahim Samir lecostaron la clasificación a la escuadraegipcia, que perdió por 5 a 1 contraArabia Saudita.
Egipto planteó un 4-4-2 flexible,cambiando a un 3-5-2 cuando subía alataque . La defensa fue firme y sólida, conjugadores muyrobustos y atléticos . En lalínea media, RamzyyRadwan Jasserapoyaron óptimamente al centrocampistaofensivo Sabry y a los delanteros . Egiptodispuso de jugadores ofensivos muytalentosos y es una pena que no hayapodido sacar frutos de su gran potencialdebido a su falta de concentración eindisciplina.
AlemaniaAlemania utilizó tres sistemas de juegodiferentes durante el torneo, siempreadaptándose a los respectivos adversarios .Contra Brasil planteó un clásico 4-5-1,utilizando al capitán Mattháus comoorganizador de la línea media, así comolíbero detrás de la línea defensiva decuatro hombres, sistema que funcionóhasta el minuto 65 . Luego, la escuadraalemana se desarboló por completo,perdiendo por 4 a 0. Contra NuevaZelanda utilizó un 4-4-2, que alternó conun 4-3-3, y frente a EEUU volvió aaplicar su planteo tradicional de 4-4-2.
El concepto defensivo fue aplicadocon demasiada flexibilidad, utilizándosedos marcadores directos, un líberorezagado y los centrocampistas defensivosque marcaban también directamente alhombre . La consecuencia fue que sedescuidó demasiado a los atacantes, quedeambulaban solos en la punta sin recibirel apoyo necesario. Generalmente, laslíneas defensivas no subían para sumarpotencia y peligro y frecuentementebombeaban largos balones hacia adelanteque no encontraban destinatario o eraninterceptados por los adversarios. Es asíque la escuadra tuvo que acudir a lashabilidades técnicas de Mattháus, Scholly, a veces, Wosz, para irrumpir en las filas
25
Mexico 99
contrarias con arriesgados regates yfintas . Alemania resultó ser un equipoirreconocible y carente de sus virtudestradicionales . Es evidente que se imponeuna modificación total del sistema actual.Los alemanes manifestaron demasiadasdebilidades elementales y tuvieron quesometerse a una verdadera humillación.
MéxicoBajo la dirección del técnico ManuelLapuente, México evidenció gransuperioridad en el grupo A, pese amanifestar considerables problemasfrente a Egipto y Bolivia. No obstante, laclasificación para la siguiente vueltanunca estuvo en peligro gracias a sudominio aplastante y su consecuenteplanteamiento 3-4-3 y 3-3-4, que dejó sinluces a sus adversarios .
Nueva ZelandaNueva Zelanda no tuvo un sistemadefinido y jugó generalmente con unplanteo 3-5-2 y 5-4-1 . El equipo era muydisciplinado y contó con algunas hábilesindividualidades, pero le faltó proyecciónofensiva . La defensa estuvo formadageneralmente por tres a cinco jugadores,desempeñando uno de ellos la función delíbero rezagado . La línea de contenciónapoyó muy poco a los centrocampistas ydelanteros en los despliegues ofensivos .En la línea media formaron un bloquecasi impenetrable con Wilkinson, Lines yJackson, siendo este último el hombreque movía los hilos de la escuadraneozelandesa y suministraba pases a losdelanteros Coveny yBouckenooghe . En elúltimo choque contra Brasil, NuevaZelanda desarrolló un buen juego tácticoy demostró que tiene un futuroprometedor si continúa participando encompeticiones de alto nivel.
Arabia SauditaLa selección saudí, dirigida por el técnicoMilan Macala, tuvo un rendimientototalmente variado en los tres partidos degrupo. Tras una apabullante derrotacontra México en el partido inaugural,
Tournament Analysis
mejoró mucho su rendimiento contraBolivia, pero su esfuerzo - particularmenteen el segundo tiempo - no tuvo premio yel choque finalizó en empate a cero . En eltercer partido, buscaron la victoria conun fervor yuna entrega admirables, yborraron de la cancha a un equipoegipcio que se desdibujó del todo . Lasemifinal contra un Brasil en plena formamarcó el término de la ilusión árabe,aunque la escuadra saudita combatió conmucha garra, planteando, a ratos, unpartido muy equilibrado . Su conceptotáctico con tres defensas evidenció, aveces, dificultades cuando los brasileñosoperaban con tres e incluso cuatroatacantes . El intento de marcar hombre ahombre no funcionó desde la base mismadel planteamiento táctico, y la defensamanifestó grandes dificultades ante lasfuriosas arremetidas brasileñas . El juegoárabe destacó en la línea media y la figurarutilante del once saudí fue el ariete AlOtaibi, autor de seis magníficos goles. Apesar de que los árabes no pudieranaplicar existosamente su juego variablefrente a todos sus contrincantes, cabeseñalar y destacar que sus jugadoreshicieron gala de una constante actitudofensiva en todos los sectores .
EEUUEl esquema táctico de EEUU calzaba comoun guante en las individualidades queconformaban el once norteamericano. Setrataba de jugadores muyexperimentados,con un sistema de juego claramentedefinido, tanto para neutralizar a cualquieradversario, como para desarrollar undespliegue ofensivo efectivo . No sorprendió,pues, que EEUU aplicara diferentessistemas de juego según el contrincante. Esasí que a veces maniobraba con un 4-5-1muy defensivo y, otras, con un 3-5-2 másofensivo. El sistema de Bruce Arena estababasado en una perfecta comprensióntáctica de los integrantes de su equipo,pero sin descuidar los elementos deimprovisación. Faltaron únicamente lossorpresivos cambios de ritmo paradesconcertar a los adversarios .
Zu den Kennzeichen des modernenFussballs gehören eine klar definierteRaumaufteilung, ein System, das sich dieFähigkeiten der eingesetzten Spieleroptimal zunutze macht, und ein hohesMass an Koordination zwischen dentaktischen Aufgaben und Möglichkeitender einzelnen Akteure. Die Beherrschungdieser Elemente bestimmt die Stärkeeines Teams: Eine erfolgreiche Vereins-oder Nationalmannschaft zeichnet sichaus durch ein sorgfältig abgestimmtesSpielsystem mit klarer Rollenverteilungund die richtige Wahl der Taktik sowiedurch die Fähigkeit, all dies konstant aufdem Feld umsetzen zu können . ZentraleFaktoren für ein gutes Abschneiden ineinem Wettbewerb sind daher Planungund Vorbereitung . Die ebenso interessan-te wie schwierige Aufgabe des Trainers istes, seinen Kader so zu trainieren und zuführen, dass die einzelnen Spieler, dieverschiedenen Mannschaftsteile und dasTeam als Ganzes optimal auf die Anfor-derungen eines internationalen Turnierseingestellt sind .
Ein kurzer Oberblick über die Spiel-systeme der einzelnen Mannschaften:
BolivienUnter ihrem argentinischen TrainerHector "Bambino" Veira trat die bolivia-nische Mannschaft in all ihren dreiSpielen mit einem 4-4-2-System an. Jenach Gegner wechselten sie manchmalauch zu einem 4-3-3 oder auch zu einem4-5-1, wobei für diese Umstellungen niedefensive Oberlegungen verantwortlichwaren, im Gegenteil, gingen doch einigeder konzentrierten Angriffsversuche aufKosten der normalerweise straff organi-sierten Abwehr. Veira bewies, dass er undsein Team gut gearbeitet haben, doch amEnde fehlte Bolivien trotz aller Anstren-gungen das letzte Quentchen Glück.
BrasilienBrasilien spielte mit einem 4-4-2-System,das je nach den Stärken der eingesetztenSpieler variiert wurde, und zeigte meist
grosse mannschaftliche Geschlossenheit. ImZentrum derVerteidigung standen JoáoCarlos und Odvan, die abwechselnd dieRolle des Liberos übernahmen : Joäo Carlos,wenn der Gegner über die rechte, undOdvan, wenn er über die linke Seitekam. Diebeiden Aussenverteidiger, vor allem Serginhoaufder linken Seite, schalteten sich auchhäufig in denAngriff ein, während vor derAbwehr Flavio Conceiçao und Emerson als"Scheibenwischer" im zentralen Mittelfeldagierten . Für ein überraschendes Elementsorgte in den ersten beiden Partien dieEinwechslung vonAlex . Im Angrifftausch-ten die beiden Stürmer ständig die Positio-
neu, und Ronaldinho, der "Diamant derZukunft", ein Spieler mit enormen techni-schen Fähigkeiten, wurde sogar zumHattrick-Helden.
ÄgyptenDas Team von Trainers A1 Gohary erlebtein den Gruppenspielen ein dramatischesAuf undAb . In der ersten Partie gegenBolivien sicherten sich die Ägypter einUnentschieden, bevor sie bei ihrem zwei-ten Auftritt ein echtes Kunststück voll-brachten : Nachdem sie gegen Mexikobereits mit 0:2 zurücklagen und nacheinem Platzverweis nur noch zu zehnt
The Egyptian goalkeeper El Hadary cutsout an attacking move ofthe Bolivians .The defender El Saka shields him againstBotero, BOL .
Le gardien de but égyptien El Hedarycoupe court à une attaque des Boliviens .Le défenseur El Saka faitparavent contreBozero (BOL) .
El guardameta egipcio El Hadary neutralizacon éxito el ataque de los bolivianos.El defensa El Saka le cubre ante lapresencia del boliviano Bozero .
Der ägyptische Torhüter El Hadaryunterbindet erfolgreich einen Angriff derBolivianer. Verteidiger El Saka schirmtihn gegen Bozero, BOL ab.
waren, machten sie überraschend neueKräfte frei und kamen in der letzten Vier-telstunde der Spielzeit doch noch zum 2:2heran. Doch schliesslich vergaben sie imletzten Gruppenspiel gegen Saudiarabiendurch die Undiszipliniert-heiten vonSabry, Emam und Ibrahim Samir dieChance auf einen Platz im Halbfinale.
DeutschlandDeutschland versuchte es im Verlauf desTurniers mit drei verschiedenen, klardefinierten Spielsystemen, die mit Blickauf den jeweiligen Gegner ausgewähltwurden . Gegen Brasilien war es ein klas-sisches 4-5-1, in dem Lothar Matthäus,Kapitän und Mittelfeldorganisator derDeutschen, auch als aufmerksamer Liberohinter der Viererabwehr agierte und seinTeam vor einem Rückstand bewahrte -zumindest bis zur 65 . Minute, als dasUnglück seinen Anfang nehmen sollte .Gegen Neuseeland begann Deutschlandmit einem 4-4-2, wechselte später zu
Mexico 99
Tournament Analysis
einem 4-3-3 und kehrte gegen die USAzu einem traditionellen 4-4-2 zurück .
In der Abwehr wurde das Systemflexibel ausgelegt . Meistens spielten dieDeutschen mit einer gestaffelten Verteidi-gung mit zwei Manndeckern und einemLibero, während sich die defensivenMittelfeldspieler um die Raumdeckungkümmerten. Die beiden Stürmer erhiel-ten so kaum Unterstützung und nurwenige Bälle, und Vorstösse andererSpieler in die Spitze waren selten . Häufigwurden lange Bälle nach vorne geschla-gen, die aber ihr Ziel selten erreichtenund oft sogar von einem Gegenspielerabgefangen wurden . Matthäus, Schollund seltener Wosz waren dadurchgezwungen, ihre technischen Fähigkeitenunter Beweis zu stellen undzu versuchen,den Ball nach vorne zu dribbeln, um sofreie Räume zu schaffen und etwas Druckaufzubauen . Alles in allem war kaum zuerkennen, dass hier eine Mannschaft ausDeutschland am Werk war: Die Spielerliessen alle typisch deutschen Tugendenvermissen und begingen zu viele einfacheFehler, so dass sie teilweise fast schonvorgeführt wurden . Mit dieser Leistungwar das Halbfinale ein unerreichbaresZiel .
MexikoObwohl sie in den Gruppenspielen gegenÄgypten und Bolivien etwas Mühe be-kundeten, waren die Mexikaner in derGruppe A eine Klasse für sich . Das Teamvon Trainer Manuel Lapuente diktiertedas Spielgeschehen über weite Strecken,und die Qualifikation für die nächsteRunde war nie in Gefahr. Mexiko be-herrschte sein 3-4-3-System (das hin undwieder in ein 3-3-4 überging) sicher undgab seinen Gegnern keine Möglichkeit,ihr eigenes Spiel zu entfalten.
NeuseelandDie Neuseeländer traten zwar sehr diszi-pliniert auf und verfügten über einigegute Einzelspieler, schienen aber keinfestes System zu haben. Den Fähigkeitender Spieler entsprechend spielte die
Mannschaft meistens 3-5-2 oder 5-4-1,wobei das Hauptgewicht eindeutig nichtauf der Offensive lag. In der Abwehrstanden drei oder fünf Spieler, mit ei-nem Libero als hinterstem Mann, undaufbeiden Seiten versuchten die Aus-senverteidiger, die Angriffe etwas zuunterstützen. In der Mitte spielten dieNeuseeländer sehr kompakt, mitWilkinson, Lines und dem SpielmacherJackson, die den Ball an den Ein- oderZweimannsturm mit den technischbeschlagenen Angreifern Coveny und/oder Bouckenooghe weiterleiteten. Inihrem letzten Spiel gegen Brasilien zeig-ten sie sich auch taktisch deutlich ver-bessert, und wenn das Team weiterhinan so hochklassigen Wettbewerben wiediesem Turnier teilnehmen kann, stehtes vor einer viel versprechenden Zu-kunft.
SaudiarabienIn den drei Gruppenspielen erlebte dieMannschaft von Trainer Milan MacalaHöhen und Tiefen . Nach der eindeuti-gen Niederlage in ihrer ersten Partiegegen Mexiko erholten sich die Saudisrasch und zeigten gegen Bolivien einegute Leistung . Im Abschluss waren sieallerdings glücklos und blieben ohneTorerfolg. Zuletzt trafen sie auf denAfrikameister Ägypten, der ihnen andiesem Tag klar unterlegen war undvon ihnen regelrecht deklassiertwurde.
Dieser Sieg verschaffte ihnen einenPlatz im Halbfinale gegen Brasilien, wosich dann allerdings ein deutlicherKlassenunterschied zeigte. Durch ihrSystem mit drei Verteidigern gerieten siehäufig in Schwierigkeiten, wenn dieBrasilianer mit drei oder sogar vierSpielern angriffen. Die Manndeckung dergegnerischen Stürmer funktionierte nichtimmer, und die Verteidigung kam oftunter schweren Druck. Insgesamt konnteSaudiarabien im Mittelfeld am meistenüberzeugen, wobei der beste Einzelspielerdes Teams Stürmer Al Otaibi war, dersechs herrliche Treffer erzielte . Das
variable System der Saudis war nichtimmer erfolgreich, doch auf alle Fälle gabdie Mannschaft in jedem Spiel ihr Bestes.
USADas klare Konzept des US-Teams bauteauf den Fähigkeiten des Kaders auf, indem viele erfahrene Spieler standen.Die Amerikaner hatten sich für jedesSpiel ein klares Ziel gesetzt : Sie wollteneinerseits jedem Gegner eine solideAbwehr entgegenstellen und anderer-seits auch im Spiel nach vorne positiveAkzente setzen . Um das erreichen zukönnen, musste die Mannschaft taktischvon Spiel zu Spiel neu eingestelltwerden - manchmal fiel die Wahl aufein 4-5-1, manchmal auf ein 3-5-2. ImSystem des US-Trainers Bruce Arenamusste jeder Spieler seine Rolle imtaktischen Gefüge genau kennen, wobeijedoch auch die Kreativität nicht zukurz kam. Was vielleicht noch fehlte,war hin und wieder eine plötzlicheTempoverschärfung, um einen überra-schenden Angriff auszulösen .
Sulimani, No . 13 (KSA) runs past theBolivian Soria yet again.
Sulimani (no 13, KSA) esquive une fois deplus le Bolivien Soria .
Sulimani, n° 13 (KSA), supera una vezmás al boliviano Soria .
Sulimani, Nr. 13 (KSA) hat einmal mehrden Bolivianer Soria überlaufen .
Team Analysis
Team Analysis
The 8 participating teams
Even before a ball was kicked, the 2"a FIFAConfederations Cuphad an unusual andcomplicated history behind it.
Originally planned for January 1999,with World Cup winners France assignedto GroupB in Guadalajara (the drawtook place in Mexico D.F. on 4 October1998), the competition was postponedfor organisational and calendar reasonsuntil July/August 1999 .
With the exception of Brazil andGermany, all the teams participating wereable to field their best players (Francewithdrew because of calendar problemsand were replaced by Germany, thereigning European champions) .
Brazil, who arrived fresh from theirrecent victory in the "Copa America",were without a number of their stars,such as Amoroso, Cafu, Roberto Carlos,Rivaldo, Ronaldo and Zago; ex-captainLeonardo had not taken part in the CopaAmerica either for personal reasons.
Germany, who had won the EuropeanChampionship the last time it was heldback in 1996, were missing some keyplayers too because of an agreement withthe Bundesliga clubs; Effenberg, Jeremies,Kahn and Kirsten were all not available .Bierhoff was another notable absentee .
Yet the Brazilians were able todemonstrate the prodigious depth oftalent to be found in their country byturning up with some wonderfulnewplayers ; before this competition who hadever heard of Evanilson, Serginho,Christian, Alex, Athirson, Roni, Warley,Odvan or Vampeta, not to mention thelatest unpolished teenage diamond in theshape of the 19 year-old Ronaldinho? Inthis respect the Germans with Linke,Dogan, Maul, Baumann, Gerber andSchneider had nothing to standcomparison with the young SouthAmericans. They were completely unableto live up to their role as reigningEuropean Champions.
Another example of a decision infavour ofyouth that proved to be positive
30
was provided by Mexico's coach ManuelLapuente, who had no hesitation inselecting three players from the 1999U-20 team . Rafael Marquez played in allfive games right through, and Torradowas used in the semi-final, while Osornowas allowed to gain experience by comingon as a substitute .
The teams taking part were :Bolivia, included after Uruguay hadwithdrawnBrazil, title-holders, winners in 1997 inSaudi ArabiaEgypt, African Champions 1998Germany, European Champions 1996Mexico, host country and winners of the"Copa de Oro" 1998New Zealand, OFC Champions 1998Saudi Arabia, Asian Champions 1998USA, runner-up in the "Copa de Oro"1998 .
Les huit équipes participantes
La 2e Coupe des Confédérations de laFIFA 1999 a derrière elle un passé horsdu commun et mouvementé .Programmée tout d'abord en janvier1999, avec la participation du championdu monde 1998, la France, dans le groupe
B à Guadalajara (le tirage au sort sedéroula le 4 octobre 1998 à Mexico), ellefut reportée, pour des raisonsd'organisation et de calendrier invoquéespar certaines équipes, aux mois de juilletet août 1999 .A l'exception des sélections du Brésil
et de l'Allemagne, toutes les équipespurent disputer le tournoi avec leurmeilleure formation du moment . Pourdes raisons de calendrier, la France resta àl'écart et fut remplacée par l'Allemagnequi est le champion d'Europe en titre .
Captain Emerson in a running duel with
the tricky US forward Cobi /ones.
Duel entre le capitaine Emerson et le vif
attaquant américain CobiJones.
El capitán Emerson en lucha con el hábil
delantero estadounidense CobiJones.
Captain Emerson im Laufduell mitdem
flinken US-Stürmer Cobijones.
Le tenant du titre, le Brésil, qui venaitde remporter la " Copa America';renonça à certaines stars commeAmoroso, Cafu, Roberto Carlos, Rivaldo,Ronaldo ainsi que Zago ; L'anciencapitaine Leonardo avait déjà manquédans la " Copa America " pour des raisonspersonnelles .
Le champion d'Europe 1996,l'Allemagne, renonça également à plusieurstitulaires comme Effenberg, Jeremies, Kahnet Kirsten en raison d'accords passés avecles clubs de Bundesliga. Bierhoff, qui joueen Italie, manquait aussi.
Les Brésiliens prouvèrent une fois deplus qu'ils sont capables de présenter aupied levé, dans une proportionétonnante, des talents encore inconnus.Qui connaissait déjà Evanilson, Serginho,Christian, Alex, Athirson, Roni, Warley,Vampeta et surtout le diamant brut de19 ans, Ronaldinho ? En face d'eux, lesAllemands, qui n'avaient avec Linke,Dogan, Maul, Baumann, Gerber etSchneider, aucun joueur comparable àopposer, ne furent à aucun moment et enaucune manière à la hauteur de leur rôlede champion d'Europe .
Reste à mentionner la décisionjudicieuse du sélectionneur mexicainManuel Lapuente, qui ne craignit pas defaire appel à trois joueurs de la sélectionU-20 : Marquez Rafael disputa les cinqmatchs, Torrado fut retenu en demi-finales et Osorno put accumulerplusieurs expériences importantes en tantque remplaçant .
Voici le tableau des participantsL'Allemagne, champion d'Europe 1996L'Arabie Saoudite, vainqueur de l'AFC1998La Bolivie, invitée après la défection del'UruguayLe Brésil, tenant du titre 1997 en ArabieSaouditeL'Egypte, champion d'Afrique 1998Le Mexique, pays hôte et vainqueur de la" Copa de Oro " 1998La Nouvelle-Zélande, vainqueur de l'OFC1998Les USA, finaliste de la" Copa de Oro" 1998
Los ocho equipos participantesLa 2a Copa FIFA/Confederaciones tuvoun desarrollo muy movido . Planificadooriginalmente para enero de 1999, con laparticipación del campeón mundialFrancia en el grupo B en Guadalajara (elsorteo se realizó ya el 4 de octubre de1998 en ciudad de México), el torneotuvo que postergarse hasta julio/agosto de1999 por razones de organización yfechas . Francia tuvo que prescindir de suparticipación debido a este cambio defechas yAlemania ocupó su lugar encalidad de campeón europeo.
Con excepción de Brasil y Alemania,todos los demás equipos pudieronpresentar sus formaciones de gala en eltorneo . El poseedor del título Brasil, queacababa de alzarse con la Copa Américapocos días antes, prescindió de crackscomo Amoroso, Cafu, Roberto Carlos,Rivaldo, Ronaldo yZago . El antiguocapitán Leonardo no estuvo presente nisiquiera en la Copa América por motivospersonales . El campeón europeoAlemania prescindió igualmente devarios titulares como Bierhoff, Effenberg,Jeremies, Kahn y Kirsten por compromisosen los clubes de la liga alemana. Losbrasileños volvieron a demostrar lainagotable cantera de talentos que poseen .¿Quién conocía a Evanilson, Seginho,Christian, Al ex, Athirson, Ron¡, Warley,Vampeta y, sobre todo, al jovenRonaldinho de 19 años? En este sentido,los alemanes no tenían nada que ofrecercon Linke, Dogan, Maul, Baumann,Gerber y Schneider yno pudieronconfirmar, en ningún momento, sureputación de campeones europeos .
Cabe señalar la decisión previsora deltécnico mexicano Manuel Lapuente,quien no vaciló en incluir tres jugadoresde la selección sub-20 en el plantel : RafaelMarquez jugó en los cinco encuentros,Torrado actuó en la semifinal y Osornoacumuló experiencia actuando comosuplente .A continuación consignamos la lista
de participantes :
FIFA
Bolivia, considerada tras la retirada deUruguayBrasil, campeón mundial de la CopaConfederaciones 1997 en Arabia SauditaEgipto, campeón africano 1998Alemania, campeón europeo 1996México, organizador ycampeón de laCopa de Oro 1998Nueva Zelanda, campeón de Oceanía1998Arabia Saudita, campeón de Asia 1998EEUU, subcampeón de la Copa de Oro1998
Die acht TeilnehmerNoch vor dem ersten Anstoss konnte der2. FIFA/Konföderationen-Pokal bereitsaufeine ungewöhnliche und ereignisreicheGeschichte zurückblicken.
Ursprünglich sollte das Turnier imJanuar 1999 stattfinden, wurde dann aberaus organisatorischen Gründen und ausRücksicht aufden Spielkalender auf EndeJuli / Anfang August verschoben . Diebeiden Gruppen waren bereits am 4.Oktober 1998 in Mexiko City ausgelostworden, und auch hier gab es eine Verände-rung: In der Gruppe B (Guadalajara) sagteWeltmeister Frankreich seine Teilnahmeaus terminlichen Gründen ab und wurdedurch den amtierenden EuropameisterDeutschland ersetzt .
Ausser Brasilien und Deutschlandhatten alle Mannschaften ihre stärkstenSpieler zur Verfügung.
Bei den Südamerikanern, die kurzzuvor die Copa America gewonnenhatten, fehlten einige Stars wie Amoroso,Cafu, Roberto Carlos, Rivaldo, Ronaldooder Zago ; der ehemalige KapitänLeonardo hatte aus persönlichen Grün-den bereits aufdie Teilnahme an derCopa America verzichtet.
Die Deutschen mussten ihrerseitsaufgrund einer Vereinbarung mit denVereinen der Bundesliga ebenfalls aufeinige Schlüsselspieler wie Effenberg,Jeremies, Kahn oder Kirsten verzichten,und auch Bierhoff stand nicht zurVerfügung.
31
Team Analysis
Mark Burton, No. 7 (NZ) defendscleverly against the Brazilian .
Marc Burton (no 7, NZ) défend iciprestement le ballon contre le Brésilien .
Mark Burton, n° 7 (NZ), protegediestramente el balón frente a unbrasileño .
Mark Burton, Nr. 7 (NZ) verteidigt hiergeschickt den Ball gegen den Brasilianer.
Brasilien konnte allerdings das enor-me Potential nutzen, das sein nationalerNachwuchs bietet, und stellte einigegrossartige neue Spieler vor. Wer hattedenn vor diesem Wettbewerb schon ein-mal von Evanilson, Serginho, Christian,Alex, Athirson, Roni, Warley, Odvan oderVampeta gehört, ganz zu schweigen vondiesem ungeschliffenen Diamanten in derGestalt des 19-jährigen Ronaldinho?Dieser Talentfülle hatten die Deutschenmit Linke, Dogan, Maul, Baumann, Ger-
ber oder Schneider nichts entgegenzuset-zen. Die Mannschaft wurde den Erwar-tungen an einen amtierenden Europa-meister in keiner Weise gerecht.
Ein Beispiel für eine erfolgreicheIntegration junger Spieler lieferte Mexi-ko, dessen Trainer Manuel Lapuente dreiSpieler des U-20-Teams der Junioren-WM in Nigeria 1999 in seine Auswahlberufen hatte. Rafael Marquez spieltegleich alle fünf Partien durch, Torradokam im Halbfinale zum Einsatz undOsorno sammelte als Ersatzspieler inter-nationale Erfahrung.
Am Konföderationen-Pokal nahmenteil:Bolivien, das Uruguay ersetzte Brasilien,Titelverteidiger (Saudiarabien 1997)Ägypten, Afrikameister 1998Deutschland, Europameister 1996Mexiko, Gastgeber und Gewinner desGold Cup 1998Neuseeland, Ozeanienmeister 1998Saudiarabien, Asienmeister 1998USA, Finalist des Gold Cup 1998 .
The tournament mascot, "ELOTIN", inoriginal size, a successfully-conceivedand popular figure .
La mascotte du tournoi, "ELOTIN ", danssa taille originale, personnage fétichetrès réussi.
La mascota del torneo, "ELOTIN", entamaño original - una figura muylograda y apreciada.
Das Turnier-Maskottchen "ELOTIN" inOriginalgrösse - eine gelungene undgern gesehene Figur.
`P-^9A?~
Team Analysis
Bolivia
Coach Hector "Bambino" Veira had onlybeen in charge of the Bolivian nationalteam for six months, but he led themsuccessfully to a good performance in theCopa America 1999 (two draws, oneagainst the host country and the otheragainst Japan) . With this experiencebehind them they started off in thiscompetition full of self-confidence andenthusiasm . Playing a classic 4 :4 :2formation they had a good openingmatch against Egypt, but thendisappointed in the game against SaudiArabia. They got things back together fortheir vital match against Mexico, butdespite playing well they were defeated,so their revival came too late.
In goal Jose Carlo Fernandez was asolid support at the back in all threematches, but the four-man defensivechain was often too static, as well ashaving trouble against set pieces . Inmidfield, Gutierrez and the captain Soriaprovided the team's driving power, whileErwin `Platini' Sanchez complementedthem well, but on the whole failed tocome up to expectation . The forward linewas rather stranded up front with too
little support coming from behind, andso striker Jose Menacho in the centre wasall too often an isolated figure .
The team's strategy had been plannedaround their capabilities, but it did notalways have the desired effect . The teamlooks to be a promising one for thefuture, but they have to be given a chanceto build up their confidence and togather international experience .
Bolivia's three matchesVersus Egypt: 2-2 (2-1)Bolivia opened cautiously, trying to workthe ball carefully out of defence and tomake the opponent do all the running .But their efforts to hold on to the ballbecame a bit lethargic and after just a fewminutes they paid the price and foundthemselves a goal down . This causedthem to switch into a more aggressivemode, which proved to be a good idea,and two fine goals before half time tookthem into the lead . After the break it wasthe Egyptians who clearly had the upperhand and their skilful modern style ofplay had the South Americans in troubletime and again ; after getting the equaliserthey were quite unlucky not to score a
winner - it would have been welldeserved. Bolivia can consider themselveslucky to hang on to the 2 :2 until the end- it looked as if their players were havingtrouble keeping up with the pace of thegame as it drew to a close .
Versus Saudi Arabia : 0-0Bolivia started this game they way theyhad ended the Egypt match - aimlesslykicking the ball around in midfield withno good ideas and no creation ofsurprises, just some thoughtlessindividual efforts. Thus the Saudis wereable to dominate for long stretches andonly occasionally did Bolivia seem able tokeep up . The second half also saw theArabian team clearly on top and creatingreal chances . Yet the Bolivians still did notwant to run any risks and limited theirforward moves to occasional counterattacks, most ofwhich however diedbefore they got very far .
Versus Mexico : 0-1 (0-0)After the Saudi Arabians had surprisinglydefeated Egypt, Bolivia had to winagainst Mexico in order to qualify for thesemi-finals, no easy task against thestrong host country team. To makematters worse, coach Veira was deprivedof the services of midfield motorGutierrez at the start of the game, as wellas having to manage without defendersPena and Alvarez . However, in theirmoment of need, Bolivia's substitutesshowed that the country has a depth oftalent and in this game the SouthAmericans put on their best performanceof the whole tournament . Theirsurprisingly attacking football had theMexicans in trouble time and time again,and only thanks to good luck, goalkeeperCampos and captain Suarez were theyable to keep a clean sheet.
The Mexicans were doing all theycould to score, trying to surprise Boliviawith some tricky moves, but the SouthAmericans' defence held firm andgoalkeeper J.C . Fernandez looked almostunbeatable . The only goal of the match
FIFA
came just after the break, following acorner, when Palencia found himselfunmarked for a split second . Bolivia wereworthy of a draw, and although they wereout of luck on the day, they left behind agood impression as they departed fromthe competition .
Le sélectionneur Hector Veira, dit" Bambino " qui était depuis six moisresponsable de l'équipe, a obtenu dans celaps de temps avec sa sélection un certainsuccès à la " Copa America " 1999(2 matchs nuls, contre le pays hôte et leJapon) . Forts de cette expérience, les Sud-Américains débutèrent la Coupe desConfédérations de la FIFA avec beaucoupd'assurance et d'enthousiasme . Pratiquantun système 4-4-2 classique, ils réussirentun assez bon premier match face àl'Egypte, mais ils déçurent fortement dansla deuxième rencontre qui les opposait àl'Arabie Saoudite . L'équipe ne renoua avecses performances habituelles que dans ledernier match - qu'elle perdit - face aupays hôte, le Mexique .
Le gardien de but José CarloFernandez se révéla dans les trois matchsun soutien solide pour son équipe, enrevanche, les quatre défenseurs en lignese montrèrent trop souvent statiques et
The very quick and offensively deployedBolivian wing-back Ribero (No . 20) issuccessfully tackled by Youssef (EGY) .
Le très rapide et offensiflatéral bolivienRibera (no 20) se voit ici dérober leballon par Youssef (EGY).
El ofensivo y rapidísimo defensa lateralboliviano Ribera (no20) pierde el balónante Youssef (EGY) .
Dersehrschnelle und offensiv eingestelltebolivianische Aussenverteidiger Ribera(Nr. 20) wird hier erfolgreich von Youssef(EGY) vom Ball getrennt.
35
Team Analysis
Hector "Bambino" Veira, the Bolivianteam-coach, with his technical crew,sitting on the bench for once . . .
Hector " Bambino " Veira, le sélectionneurbolivien, pour une fois assis sur le bancavec son équipe technique.
Héctor "Bambino" Veira, el entrenador dela selección boliviana, sentado, al menosen una ocasión, con su equipo técnico. . .
Hector "Bambino" Veira, der bolivianischeTeam-Coach, mitseiner technischen Crewfür einmal auf der Banksitzend. . .
connurent des difficultés sur les coups depied arrêtés . Le milieu de terrain étaitanimé par Gutierrez et le capitaine Soria ;Erwin Sanchez, dit " Platini " lescomplétait certes assez bien, mais il neput satisfaire aux attentes placées en lui .Manquant de soutien à partir du milieude terrain, l'attaque resta plutôt inoffen-sive, et l'avant-centre José Menacho seretrouva souvent isolé.
La stratégie était certes adaptée auxpossibilités des joueurs, mais les résultatsescomptés ne furent malheureusementpas au rendez-vous . L'équipe est vouée àun bel avenir, pour peu qu'on continue àlui faire confiance et qu'on la fasseprogresser en multipliant les rencontresinternationales.
Les trois matchs de la BolivieContre l'Egypte : 2-2 (2-1)La Bolivie commença le match trèsprudemment, soucieuse de distribuer leballon à partir de la défense pour obligerl'adversaire à courir beaucoup . Mais ce
36
comportement par trop léthargique dudébut se retourna bientôt contre les Sud-Américains, et ils furent vite menés à lamarque . Contraints maintenant de réagir,les Boliviens adoptèrent uncomportement nettement plus offensif, cequi leur valut d'égaliser puis de reprendrel'avantage grâce à deux butsremarquables inscrits avant la mi-temps.La deuxième période tourna nettement àl'avantage des Africains, qui avec leurfootball moderne se jouèrent le plussouvent des Sud-Américains et, aprèsavoir égalisé à 2-2, manquèrent en fait deremporter une victoire qui aurait étéméritée. La Bolivie dut finalements'estimer heureuse du match nul. Onavait l'impression que les joueursboliviens avaient du mal à tenir le rythmeélevé du jeu sur toute la distance .
Contre l'Arabie Saoudite : 0-0La Bolivie commença le match contre lereprésentant asiatique comme elle avaitterminé son premier match contre
l'Egypte : En milieu de terrain régnait unjeu chaotique, sans stratégie et sanséléments de surprise, avec des assautsindividuels voués à l'échec . L'ArabieSaoudite dominait le jeu à sa guise durantde longues périodes, et la Bolivie ne semontra que par moments à peu près à lahauteur. La deuxième période tournaégalement à l'avantage des Saoudiens, quimanoeuvraient très habilement et secréèrent beaucoup d'occasions de but.Les Boliviens ne prirent cependant pastrop de risques et se limitèrent à descontre-attaques, mais qui furent laplupart du temps neutralisées d'entrée .
Contre le Mexique : 0-1 (0-0)Après la victoire surprise des Saoudienssur l'Egypte, la Bolivie fut contrainte dejouer pour la victoire afin de se qualifierpour les demi-finales . Bien évidemment,ce ne fut pas une tâche facile face au payshôte, d'autant plus que le sélectionneurVeira dut se passer dès le début du matchde l'animateur du milieu de terrain
Bolivia
Gutierrez ainsi que des défenseurs Peñaet Alvarez. Mais la Bolivie prouva qu'elledisposait de remplaçants de valeur ; lesSud-Américains réalisèrent dans cematch leur meilleure prestation dutournoi en mettant nombre de fois lesMexicains dans l'embarras avec leursattaques surprises. Ce n'est qu'avecbeaucoup de chance que les Mexicainsparvinrent, grâce à leur gardien Camposet leur capitaine Suarez, à éviter d'êtremenés à la marque .
Les attaquants mexicains tentèrentcertes de surprendre la Bolivie par laruse, mais la défense de ces derniers, etnotamment le gardien J.C . Fernandez,constituaient un rempart presqueinsurmontable. L'unique but du matchtomba quelques minutes seulementaprès la mi-temps, à la suite d'un corneroù Palencia était resté quelques instantssans surveillance . La Bolivie, qui auraitmérité le match nul, pour peu que lachance ait été de son côté, laissatoutefois une très bonne impression auterme du tournoi.
El entrenador Héctor "bambino" Veiraestaba al mando de la selección nacionalboliviana hacía solamente seis mesescuando su equipo consiguió unarespetable actuación en la Copa América1999 (dos empates contra el anfitrión yuno contra Japón) . Con esta experienciaen la maleta, la escuadra boliviana viajó ala Copa FIFA/Confederaciones conmucha confianza y entusiasmo. Jugandoun clásico 4-4-2, los futbolistas delaltiplano mostraron mucha disposiciónanímica ygeneraron un buenenfrentamiento en su primer partidocontra Egipto, pero decepcionaronenormemente en el siguiente choquecontra Arabia Saudita. Recién en el tercerpartido contra México, volvió Bolivia aexhibir sus cualidades futbolísticas, perono pudo evitar la derrota ni laeliminación. El portero José CarlosFernández fue un firme y seguro apoyoen los tres encuentros, pero la líneadefensiva de cuatro hombres maniobrócon poca flexibilidad y tuvo dificultades
Das protokollarische Prozedere beimbetreten des Spielfeldes der2 Teams,hier die bolivianische Flagge .
FIFA
en las situaciones de balón parado. En lalínea media, Gutiérrez y el capitán Soriamovían los hilos del once boliviano,apoyados por Erwin "Platini" Sánchez,quien no estuvo a la altura de actuacionespasadas. Por falta de apoyo de la líneamedia, el delantero José Menacho era laimagen misma de la desolación en lavanguardia boliviana .
The official pre-match ceremony as thetwo teams step onto the pitch, here theBolivian flag .
La procédure protocolaire au moment oùles deux équipes pénètrent sur le terraindejeu, avec ici le drapeau bolivien.
El procedimiento protocolario para quelos dos equipos entren en el campo; aquívemos la bandera boliviana .
37
Mexico 99
Team Analysis
El concepto de juego estuvo adaptadoa las cualidades de los jugadores, noobstante, no se logró alcanzar losresultados esperados. Pese a todo, elconjunto boliviano puede contar con unfuturo prometedor si se sigue apoyandosu desarrollo y si tiene posibilidades dedisputar más encuentros internacionales .
los tres partidos de BoliviaContra Egipto : 2 a 2 (2-1)Bolivia inició el partido con un juegopausado, mucha retención de pelota,queriendo obligar a sus adversarios aabrirse y a derrochar energías en lasarremetidas . Sin embargo, esta actitudletárgica resultó fatal para lossudamericanos ymuy pronto seencontraron con un marcador adverso.Los bolivianos estuvieron obligados areaccionar y, gracias a un juego muchomás agresivo y mayor vocación de ataque,lograron volcar el partido, anotando doshermosos goles antes de la pausa. En lasegunda mitad, los africanos volvieron aimprimir su superioridad y dominaron ala escuadra sudamericana con un fútbolmoderno y espectacular. Pese al claro
dominio, consiguieron sólo el empate ados. Bolivia pudo estar satisfecha con esteresultado. Los jugadores bolivianosmanifestaron dificultades para mantenerel mismo ritmo de juego durante todo elpartido.
Contra Arabia Saudita : 0 a 0Bolivia salió de la misma manera contralos árabes como había finalizado supartido contra Egipto : sin método, sin unconcepto definido y sin momentos desorpresa, bombeando balones ointentando infructuosas accionesindividuales . Arabia Saudita manejó avoluntad el encuentro ytuvo toda unaserie de situaciones favorables de gol. Enla segunda mitad, el once árabe imprimióaún más presión, pero le faltó acierto enlos metros finales . Bolivia se limitó alanzar algunos contraataques que fueronahogados ya en su armado .
Contra México : 0 a 1 (0-0)Después de la sorprendente victoria deArabia contra Egipto, Bolivia estabaobligada a ganar para poder pasar a lassemifinales . Sin embargo, ésta no era una
The Bolivians Gutierrez (No. 7), Justiniano(No . 17) and the team captain ErwinSanchez (No. 14) celebrate a goal in theopening game against Egypt.
Joie des Boliviens Gutierrez (no 7),Justiniono (no 17) et du capitaine del'équipe Erwin Sanchez (no 14) après lebut marqué dans le match d'ouverturecontre l'Egypte .
La alegría de los bolivianos Gutiérrez, (n 9 7)Justiniano (n° 17) y el capitán ErwinSánchez (n° 14) por el gol conseguido enel partido inicial contra Egipto.
Hierfreuen sich die Bolivianer Gutierrez,(Nr. 7) Justiniano (Nr. 17) und Team-CaptainErwin Sanchez, (Nr. 14) über einenTorerfolg im Startspiel gegen Ägypten.
tarea simple contra el dueño de casaMéxico, particularmente porque eltécnico Veira tuvo que prescindir de lapresencia del orquestador de juegoGutiérrez, así como de los defensoresPeña y Álvarez. No obstante, la escuadraboliviana demostró que disponía demagníficos suplentes . En este choque,exhibió su mejor rendimiento de todo eltorneo ypuso en apuros a la selecciónmexicana con un fútbol ofensivosorprendente . Con mucha fortuna y lahabilidad del portero Campos y elcapitán Suárez, los mexicanos pudieronevitar un resultado adverso. Losdelanteros de México intentarondesequilibrar a los bolivianos con velocesmaniobras y hábiles regates, pero ladefensa sudamericana, particularmente elportero J.C . Fernández, resultaron ser unbaluarte infranqueable. El único gol delpartido fue producto de un saque deesquina, en el cual Palencia, totalmentedesmarcado, mandó el esférico a lasredes. Bolivia mereció empatar, pero noestuvo acompañada de la fortuna. Noobstante, la actuación de Bolivia en eltorneo invoca el optimismo.
Bolivia
Obwohl Hector "Bambino" Veira das Amtdes Trainers der bolivianischen National-mannschaft nur gerade sechs Monatezuvor übernommen hatte, zeigte seinTeam bei der Copa América 1999 einegute Leistung (zwei Unentschieden gegenGastgeber Paraguay und gegen Japan) .Beflügelt von diesen Erfolgen startetendie Südamerikaner, die ein klassisches 4-4-2-System spielten, mit Schwung undSelbstvertrauen in das Turnier in Mexiko .In ihrem ersten Gruppenspiel boten siegegen Ägypten eine gute Partie, ent-täuschten dann jedoch bei ihrem zweitenAuftritt gegen Saudiarabien . Im entschei-denden Spiel gegen Mexiko konnten siesich zwar noch einmal steigern, dochobwohl sie gut spielten, endete dieBegegnung mit einer Niederlage für dieBolivianer, die damit ausschieden .
In der Defensive war Torhüter JoseCarlo Fernandez in allen drei Spielen einsicherer Rückhalt, während die Vierer-Abwehrkette oft zu statisch wirkte undbei Standardsituationen Schwächenzeigte . Im Mittelfeld dirigierten Gutierrezund Kapitän Soria das Spiel ihrerMannschaft, recht gut unterstützt vonErwin `Platini' Sanchez, der aber insge-samt die in ihn gesetzten Erwartungennicht erfüllen konnte . Der Angriff hatteeinen schweren Stand, weil er von hintenkaum Unterstützung erhielt, und so warMittelstürmer Jose Menacho allzu häufigauf sich alleine gestellt.
Obwohl die Strategie des Teams aufden Fähigkeiten der Spieler aufbaute,hatte sie nicht immer die gewünschteWirkung. Dennoch darf man in Zukunftnoch einiges von Bolivien erwarten,sofern die Mannschaft weitere Chancenerhält, ihr Selbstvertrauen zu stärken undinternationale Erfahrung zu sammeln.
Bolivien in der VorrundeBolivien - Ägypten : 2-2 (2-1)Die Bolivianer begannen vorsichtig undversuchten, das Spiel sorgfältig vonhinten heraus aufzubauen und denGegner zum Laufen zu zwingen. Doch
schon bald agierten sie bei ihren Bemü-hungen, den Ball in den eigenen Reihenzu halten, zu wenig konzentriert undwurden dafür prompt nach nur wenigenMinuten mit einem Gegentreffer bestraft.Von diesem Moment an spielten sieangriffiger, was sich als gute Entschei-dung erweisen sollte, denn sie konntennoch vor der Pause durch zwei schöneTore in Führung gehen. In der zweitenHalbzeit waren die Ägypter, die mitihrem technisch überzeugenden, moder-nen Stil ihre Gegner aus Südamerikaimmer wieder in Bedrängnis brachten,klar besser . Nach demAusgleich hättensie sogar noch den Siegestreffer erzielenkönnen, der auch durchaus verdientgewesen wäre . Bolivien konnte mit Glückdas 2:2 halten, auch wenn die Spieler denEindruck machten, als hätten sie gegenEnde der Partie zunehmend Mühe, mitdem Tempo des Spiels mitzuhalten .
Bolivien - Soudiarabien : 0-0Die Bolivianer begannen dieses Spiel so,wie sie in der vorherigen Partie gegenÄgypten aufgehört hatten : Der Ballzirkulierte ziel- und planlos im Mittel-feld, zündende Ideen oder Überraschungs-momente gab es keine, und auch einige
Hector RodolfVEIRA29 .5 .1946
Career as a player:
San Lorenzode Almagro
Career as a coach: 1983-1996
San Lorenzo1989
Riv
River Plate1990 Cadiz
1990
1997
Boca juniors1991
1989
Velez Sarsfields
''mayFIFA
Einzelaktionen brachten keine Gefahr.So fiel es den Saudis leicht, das Spiel überweite Strecken zu kontrollieren, währendBolivien nur spärliche Akzente setzenkonnte . Auch nach der Pause warSaudiarabien eindeutig überlegen undkam auch zu einigen guten Torchancen,während die Südamerikaner weiterhinjedes Risiko scheuten und ihre Angriffeauf gelegentliche Konter beschränkten,die aber meist schon weit vor demgegnerischen Strafraum endeten.
Bolivien - Mexiko : 0-1 (0-0)Nach dem überraschenden Sieg Saudi-arabiens über Ägypten musste Boliviensein letztes Spiel gewinnen, um sich nochfür das Halbfinale zu qualifizieren - keineleichte Aufgabe gegen das starke Teamdes Gastgebers . Ausserdem mussteTrainer Veira anfangs auf den Mittelfeld-motor Gutierrez verzichten sowie dieVerteidiger Pena und Alvarez ersetzen .Doch in diesem kritischen Momentsprangen die Reservespieler in dieBresche und bewiesen mit der bestenLeistung ihres Teams an diesem Turnier,welches Potential der Nationalmann-schaft zur Verfügung steht. Das überra-schend offensive Spiel Boliviens brachteMexiko immer wieder in Verlegenheit,und nur dank Torhüter Campos, KapitänSuarez und etwas Glück konnte einRückstand vermieden werden .
Doch auch die Mexikaner setztenalles daran, ein Tor zu schiessen, undversuchten die bolivianische Abwehr mitraffinierten Spielzügen zu überraschen,aber die Verteidigung der Südamerikanerhielt, und Torhüter Jose Carlo Fernandezschien fast schon unbezwingbar. Dereinzige Treffer der Partie fiel kurz nachder Pause, als Palencia nach einemEckball für einen kurzen Momentunbewacht war und zum 1 :0 traf. DieBolivianer hätten eigentlich ein Unent-schieden verdient, und obwohl ihnen andiesem Tag das nötige Glück fehlte,konnten sie sich immerhin mit einerguten Vorstellung vom Wettbewerbverabschieden.
3 9
Mexico 99
Team Analysis
Brazil
Wanderley Luxemburgo has an excellentreputation as a coach based on hisprevious work, and he took over asBrazilian national coach after the WorldCup last year. He has tried to developteamwork and had the players undergospecial training in this respect, as well asin developing their individual techniques .With an eye on the next World Cup heintroduced some new players into hissquad and arranged a number of friendlymatches . Brazil took part in the CopaAmerica just before coming to Mexicoand won that competition . He broughtmany of those successful players to theConfederations Cup, but also included afew new faces .
He made some adaptations to theirplaying style, ran some sharp physicalconditioning and practised tactics andtechnique with the team .
Right from the start they played well,earning a good win over Germany. Afterthat they even improved in the matchesagainst the USA, New Zealand and SaudiArabia .
The playing squad and the technicalstaff who coached them lived up to their
BRASIL
usual reputation . Out ofthe whole teamwe would like to mention specially thegoalkeeper Dida, who distributed the ballwell and gave the team confidence ;Serginho who played in defence but alsosupported the attack very well ; themidfielders Ze Roberto and FlavioConceiçao, as well as the joker Alex; andin the forward line, the "diamond of thefuture" Ronaldinho .
This team promises well for thefuture ofBrazilian football .
Brazil's three matchesVersus Germany: 4-0 (0-0)This was a classic meeting between twodifferent worlds of football, with eachteam playing in its traditional way. Brazilemployed two midfielders, FlavioConceiçao and Emerson, to act as"vacuum cleaners" in front of thedefence, with the other two, Vampeta andZe Roberto, marking their Germanopposite numbers . Up front they hadRonaldinho in great form .
Germany played with "maestro"Lothar Matthäus in front of the defenceand used their full backs to distribute theball to midfield and to the forwards .
In the second half both teams madesome substitutions, with Brazil bringingon Alex as an offensive midfielder andWarley as a striker ; thanks to someexcellent team work they succeeded inscoring four goals .
This was an amazing first match, andthe win gave Brazil a lot of confidence.
Versus USA: 1-0 (1-0)This match started with both teamsplaying at a good pace, Brazil using theirtechnical skills and the USA using speedand power, showing that they are animproved side . Brazil used a traditional4 :4 :2, with the wing defenders comingforward in attack . From one such movethey scored the only goal of the matchwhen Serginho overlapped well down theleft and Ronaldinho scored with a header.But the USA did not give up, and in thesecond half their determined efforts hadthe Brazilians in trouble when they wereawarded a penalty. Dida managed to savethe shot, and after that both teams keptup their attacking efforts until the end ofthe game .
Versus New Zealand : 2-0 (1-0)Already qualified for the semi-final,Brazil rested some of their best playersand brought in some substitutes for thismatch . New Zealand on the other handwanted to make a good impression andsucceeded in doing so, showingimprovement in both technique andtactics. They created some scoringopportunities, but Dida managed to foilthem all. Towards the end of the first half,Brazil scored with a great long range shotfrom Marcos Paulo, from about 35meters out.
In the second half, New Zealand puttogether some counter-attacks with goodpassing moves, but still failed to score .Brazil made some substitutions andRonaldinho came on, adding strength tothe attack. It was he who scored thesecond goal of the game via a well-takenfree kick . After that both teams keptgoing strongly until the end.
Wanderley Luxemburgo, dontl'excellente réputation est fondée sur sontravail accompli jusqu'ici, se vit confierle poste de sélectionneur national duBrésil après la Coupe du Monde de l'andernier. Il essaya de développer le jeucollectif et soumit à cet égard les joueursà un entraînement spécial, de mêmequ'il chercha à développer leurs qualitéstechniques individuelles . Dans laperspective de la prochaine Coupe duMonde, il introduisit dans son groupeplusieurs nouveaux joueurs etprogramma un certain nombre dematchs amicaux. Le Brésil prit part à laCopa America juste avant d'arriver auMexique, et remporta ce tournoi. Lesélectionneur retint pour la Coupe desConfédérations beaucoup de ces joueursfraîchement couronnés de succès, mais illeur associa aussi de nouveaux talents .
Il procéda à quelques adaptations deleur style de jeu, effectua plusieursentraînements physiques pointus et leurfit répéter autant les automatismestactiques que techniques .
The jewel known as Ronaldinho, who wonthe tournament's best-player and top-scorer awards! He is on the threshold ofa great career.
Ronaldinho, le " diamant brut ", sacrémeilleur joueur et meilleur buteur dutournoi! Une belle carrière s'ouvre à lui.
El excepcional Ronaldinho, elegido mejorjugador y máximo goleador del torneo,tiene ante sí un brillante futuro.
Derjuwel Ronaldinho, als bester Spielergekürt und bester Torschütze desTurniers! Eine grosse Karriere steht ihmnoch bevor.
Dès le début, les Brésiliens révélèrentun bon niveau de jeu, et remportèrentune belle victoire sur l'Allemagne . Aprèsquoi, ils s'améliorèrent encore à traversles matchs contre les USA, la Nouvelle-Zélande et l'Arabie Saoudite .
L'équipe elle-même, tout commel'encadrement technique qui la dirigeait, semontrèrent à la hauteur de leur réputation .Outre la sélection dans son ensemble, ilconvient de mentionner tout spécialementle gardien de but Dida, qui distribuaitjudicieusement les ballons et mettait sonéquipe en confiance ; Serginho, qui jouaiten défense et s'impliquait aussi très biendans les attaques ; les milieux de terrain ZeRoberto, Emerson et Flavio Conceiçao,ainsi qu'Alex, le joker ; et dans la ligned'attaque, le " diamant brut " Ronaldinho.
Cette équipe est pleine de promessespour l'avenir du football brésilien.
FIFA
Les trois matchs du BrésilContre l'Allemagne: 4-0 (0-0)Ce fut une rencontre classique entre deuxéquipes différentes, chaque équipe jouantdans son style traditionnel. Le Brésilconfiait aux deux milieux de terrainFlavio Conceiçao et Emerson, la tâche" d'essuie-glace " devant la défense, tandisque les deux autres, Serginho et ZeRoberto, étaient chargés du marquage deleurs adversaires allemands respectifs .Devant eux, Ronaldinho se montra engrande forme.
L'Allemagne, qui jouait avec son" maestro " Lothar Matthäus devant ladéfense, utilisait ses arrières centrauxpour distribuer les ballons vers le milieude terrain et vers l'attaque.
En seconde mi-temps, les deuxéquipes procédèrent à des changementsle Brésil fit rentrer Alex comme milieu de
The irresistible force ofRonaldinho, BRA,here in action against the defenderWoerns, GER.
Personne ne peut l'arrêter: Ronaldinho(BRA) face au défenseur allemandWoerns .
Imparable, el brasileño Ronaldinhosupera al defensa alemán Woerns.
Unwiderstehlich überläuft hierRonaldinho, BRA den Verteidiger Woerns,GER.
terrain offensif et Warley commeattaquant ; grâce à leur excellent jeucollectif, les Brésiliens marquèrent quatrebuts .
Ce fut un excellent premier match etcette victoire mit le Brésil en confiance.
Contre les USA: 1-0 (1-0)Ce matchcommença pour les deuxéquipes sur un rythme soutenu, le Brésils'appuyant sur ses qualités techniques, etles USA, sur la rapidité et la puissance,montrant par là que l'équipe avaitprogressé. Le Brésil pratiquait un système
4-4-2 traditionnel, avec ses défenseurslatéraux montant en attaque. C'est surl'une de ces offensives que les Brésiliensmarquèrent l'unique but du match quandSerginho déborda sur l'aile gauche etcentra sur Ronaldinho qui marqua de latête . Mais les USA ne s'avouèrent pasbattus pour autant, et en secondepériode, leurs intenses efforts mirent lesBrésiliens en difficulté au point qu'ilsdurent concéder un penalty. Dida arrêtale tir, et les deux équipes poursuivirentleurs offensives vigoureuses jusqu'à la finde la rencontre.
Brazil
Contre la Nouvelle-Zélande : 2-0 (1-0)D'ores et déjà qualifié pour les demi-finales,le Brésil ménagea certains de ses joueurs eteut recours à plusieurs remplaçants . De soncôté, la Nouvelle-Zélande, qui tenait à fairebonne impression - et elle y parvint -, semontra en nets progrès tant au plan tactiqueque technique. Ses joueurs se créèrentplusieurs occasions de but, mais Didas'employa à les déjouer. Vers la fin de lapremière mi-temps, le Brésil ouvrit lamarque sur un tir à distance de MarcosPaulo, à environ 35 mètres.
En seconde période, la Nouvelle-Zélande combina certaines contre-attaques avec de bons débordements, maiselle n'arrivait toujours pas à marquer. LeBrésil procéda à quelques remplacementset fit rentrer Ronaldinho, qui accentua laforce de percussion de l'attaque. C'est luiqui marqua le second but du match sur uncoup franc admirablement tiré . Par lasuite, les deux équipes continuèrent leurhaut niveau de jeu jusqu'à la fin du match.
Wanderley Luxemburgo tiene unaexcelente reputación como entrenador yasumió la dirección de la selecciónnacional brasileña el año pasado despuésde la Copa Mundial. Se entregó adesarrollar el juego en equipo y sometió asus jugadores a un entrenamiento especialen este sector, además de perfectioner lastécnicas individuales . Con la mira puestaya en el próximo Mundial, incluyó algunosjugadores nuevos en su escuadra yorganizó varios partidos amistosos. Brasilparticipó en la Copa América justo antesde viajar a México y ganó la competición .Luxemburgo llevó a la Copa deConfederaciones a varios integrantes dedicho plantel, pero incluyó tambiénalgunas caras nuevas . Realizó algunasadaptaciones a su estilo de juego,perfeccionó su condición física y entrenómaniobras tácticas y la habilidadindividual de sus jugadores.
La escuadra brasileña inició suspartidos con una clara victoria sobreAlemania y mantuvo su rendimiento en
los siguientes encuentros contra EEUU,Nueva Zelanda y Arabia Saudita.
Tanto los jugadores como losresponsables técnicos de la selecciónrespondieron enteramente a laexpectación creada. Los integrantes másdestacados del conjunto verdiamarilloeran el portero Dida, quien tuvo granvisión de juego y dirigió con mucha calmaa sus compañeros de la defensa; Serginho,firme en la defensa e iniciador de losataques de su escuadra ; los escurridizoscentrocampistas Zé Roberto y FlavioConceiçao, así como el comodín Alex y, enla delantera, Ronaldinho, el "diamante delfuturo": Esta selección invoca el optimismopara el fútbol brasileño del mañana .
Los tres partidos de BrasilContra Alemania : 4 a 0 (0-0)El encuentro generó el enfrentamientode dos concepciones de juegodiametralmente opuestas, jugandoambos equipos en su forma tradicional .Brasil utilizó dos centrocampistas -Flavio Conceiçao y Emerson -, quienesse encargaron de neutralizar todos losataques contrarios delante de ladefensa, mientras que los otros dosvolantes,Zé Roberto y Vampeta, encimabandirectamente a sus respectivosadversarios . En la vanguardia,Ronaldinho sembraba el pánico en elbloque de contención alemán . Losgermanos jugaron con el "maestro"Lothar Mattháus apostado delante de ladefensa, y los marcadores centrales seencargaron de suministrar balones a loscentrocampistas y delanteros . Despuésdel descanso, ambos equipos hicieronalgunas sustituciones, apareciendoAlex, un centrocampista muy ofensivo,y Warley, delantero con gran olfato degol. Brasil salió a jugarse cada pelota encada metro del terreno y los germanosse vieron desbordados durante todo elsegundo tiempo . Nadie asumió elmanejo de la escuadra alemana, másallá de los chispazos de Mattháus . Lamovilidad, el juego colectivo y la
agresividad ofensiva del cuadroverdiamarillo construyeron elaplastante triunfo en esta segundaparte.
FIFA
Contra EEUU: 1 a 0 (1-0)Ambos equipos salieron dispuestos aresolver desde el inicio . Brasil con sutípica habilidad técnica, Estados Unidoscon velocidad y fuerza . El conjuntosudamericano planteó un tradicional 4-4-2, con los zagueros laterales quesubían para sumar potencia a losataques. El único gol del partido seprodujo de una situación tal, cuandoSerginho se fue por la banda izquierday habilitó a Ronaldinho, quien dio elfrentazo decisivo, enviando el esférico alas redes . EEUU no bajó los brazos y,después de la pausa, imprimió unapresión impresionante que puso engraves apuros a la escuadrasudamericana, conduciendo a unainfracción en el área de rigor que fuesancionado con penal. Dida consiguiódesviar el tiro y el partido se equilibró,pero el tanteador no se modificó máshasta el silbato final .
Contra Nueva Zelanda : 2 a 0 (1-0)Clasificado ya para las semifinales, Brasilse dio el lujo de dejar en el banco a susmejores valores y salió a jugar con variossuplentes. Nueva Zelanda queríasubsanar averías precedentes y dejar unabuena impresión, empresa que consiguiótanto táctica como técnicamente. Tuvonumerosas oportunidades de gol, peroDida las truncó todas. Pocos minutosantes del descanso, Marco Paulo rematóviolentamente desde 35 metros dedistancia, enviando el esférico al fondo delas redes.
Tras el intervalo, los neozelandeseslanzaron varios contraataques de granpeligrosidad, pero no consiguieron darvuelta al marcador. Con el ingreso deRonaldinho, se reforzó visiblemente elataque brasileño, y fue él quien liquidó elpartido con un hermoso remate de tirolibre.
43
Mexico 99
Team Analysis
Nach dem Weltpokal in Frankreichübernahm Wanderley Luxemburgo, dersich bis dahin mit seiner Arbeit bereitseinen Namengemacht hatte, das Amt desbrasilianischen Nationaltrainers . Alserstes versuchte er, mit speziellenTrainingseinheiten die mannschaftlicheGeschlossenheit zu stärken und dieTechnik der einzelnen Spieler zu verbes-sern . Ausserdem nahm er im Hinblick aufden nächsten Weltpokal einige neueSpieler in seinen Kader auf, den er ineiner Reihe von Freundschaftsspielentestete. Kurz vor dem Turnier in Mexikogewann er mit Brasilien an der CopaAmérica den Titel. Viele Spieler diesererfolgreichen Mannschaft waren auchbeim Konföderationen-Pokal dabei, dochLuxemburgo präsentierte auch einigeneue Gesichter .
Vor der ersten Partie in Mexikobrachte er leichte Veränderungen amSpielsystem an, liess die Spieler einnahrhaftes Konditionstraining absolvie-ren und übte mit ihnen taktische undtechnische Feinheiten ein.
Once again, the outstanding left wing-back Serghino is able to cross the balldespite the despairing efforts ofLarsRicken .
Nouveau centre de l'excellent latéralgauche Serghino malgré la parade deLors Ricken .
El magnífico defensa lateral izquierdo decorte ofensivo Serghino logra efectuar unpase a pesar de la carga de Lars Ricken .
Derhervorragende linke offensiveAussenverteidigerSerghino kommteinmal mehr, trotz Gegenwehr von LorsRicken, zum Flanken .
Die Brasilianer fanden sofort zuihrem Spiel, fügten Deutschland eineklare Niederlage zu und konnten sich inden Spielen gegen die USA, Neuseelandund Saudiarabien sogar noch steigern .
Die Mannschaft und ihre Betreuerkonnten die in sie gesteckten Erwartun-gen erfüllen . Herausragende Figuren ineinem starken Team waren der TorhüterDida, der den Ball intelligent ins Spielbrachte und für seine Mitspieler einsicherer Rückhalt war; Serginho, der ausder Abwehr heraus demAngriff Impulsegab; die Mittelfeldspieler Zé Roberto,Emerson und Flavio Conceiçao und derJoker Alex; sowie Ronaldinho, der"Diamant der Zukunft", im Sturm.
Mit diesem Team hat der brasiliani-sche Fussball eine erfolgsversprechendeZukunft vor sich .
Brasilien in der VorrundeBrasilien - Deutschland : 4-0 (0-0)Diese Partie war ein klassisches Gipfel-treffen des Weltfussballs, in dem zweiMannschaften mit traditionell unter-schiedlicher Spielweise aufeinandertrafen . Brasilien setzte im MittelfeldFlavio Conceiçao und Emerson als"Scheibenwischer" vor der Abwehr ein,während sich Vampeta und Zé Robertoum ihre direkten Gegenspieler kümmer-ten. In der Spitze wirbelte ein Ronaldinhoin Topform.
Captain Emerson in a duel with PaulHarkes, USA.
Le capitaine Emerson aux prises avecPaul Harkes, USA.
El capitán Emerson en lucha con PaulHarkes, EEUU.
Captain Emerson im Zweikampf mit demAmerikaner Paul Harkes .
Bei Deutschland spielte "Altmeister"Lothar Matthäus vor seinen Verteidigern,die den Ball abfangen und ihn anMittelfeld und Angriffweiterleitensollten .
In der zweiten Halbzeit nahmenbeide Trainer einige Auswechslungenvor. Luxemburgo brachte Alex imoffensiven Mittelfeld und den StürmerWarley neu ins Spiel, und danach gelanges seiner Mannschaft dank gutemZusammenspiel, gleich vier Treffer zuerzielen.
Die Fans erlebten ein aufregendesEröffnungsspiel, und der Sieg gab denBrasilianern viel Selbstvertrauen .
Brasilien - USA : 1-0 (1-0)Von Anfang an schlugen beide Mann-schaften ein hohes Tempo an . DieBrasilianer setzten dabei vor allem aufihre technischen Fähigkeiten, die Ameri-kaner, die sich stark verbessert zeigten,auf ihre Geschwindigkeit und ihre Kraft.Brasilien spielte mit einem traditionellen4-4-2-System, wobei die Aussen-verteidiger oft über die Seiten mit in denAngriff gingen . Auf diese Weise fiel auchdas einzige Tor des Spiels, als Serginhoauf der linken Seite vorstiess undRonaldinho bediente, der per Kopfballvollendete . Doch das US-Team gab nichtauf und brachte den Gegner in der
WanderleyLUXEMBURGO DA SILVA10 .5 .1952
Career as a player : 1968-1970
Botafogo1971-1978 Flamengo1973-1974 Brasileira
selection1976
Rio de Janeiro1978 E.C.International1979-1980 Botafogo
Career as a coach : 1981-1982
Americaassistent
1982
Vasco assistent1983
Rio Branco1984-1985 Ittihao1985 Democrata1986-1987 Flummense1987 Americ1988
Shabab clubSaudi Arabia
1989-1990 Bragantino1991 Flamengo,
Guarani1992-1993
Ponte Preta1993-1994 Palmeiras1995 Flameng,
Parana Club1996 Palmeiras1997 Santos1998 Corinthians1999-
Coach Brazil
zweiten Halbzeit in arge Bedrängnis.Dida musste sogar einen Strafstossabwehren, bevor nach einer spannendenSchlussphase mit weiteren Chancen fürbeide Teams der Sieg der Brasilianerfeststand.
Brasilien - Neuseeland: 2-0 (1-0)Nachdem die Qualifikation für dasHalbfinale bereits gesichert war, gönntendie Brasilianer einigen ihrer besten Spielereine Pause. Ihre Gegner wollten in ihremletzten Spiel einen guten Eindruck machen,und tatsächlich bewiesen die Neuseeländer,dass sie sich sowohl technisch als auchtaktisch stark verbessert haben. Sie kamenauch zu einigen Torchancen, die Dida aberallesamt zunichte machte. Gegen Ende derersten Halbzeit war es dann Brasilien, dasdurch einen herrlichen Distanzschuss vonMarcos Paulo aus gut 35 Metern inFührung ging .
In der zweiten Hälfte zeigte Neusee-land zwar ein gefälliges Passspiel undkam zu einigen gefährlichen Kontern,schaffte es aber nicht, den Ausgleich zuerzielen. Auf der anderen Seite verwan-delte dafür der als Verstärkung für dieOffensive eingewechselte Ronaldinhoeinen Freistoss zum zweiten Tor für dieBrasilianer in einer Partie, in der beideMannschaften bis zum Schlusspfiffintensiven Fussball zeigten .
4 5
Mexico 99
Team Analysis
Egypt
Egypt proved to be an excellent teamwith a number of fine players in theirranks . Coach Al Gohary had them welladjusted right from the start and theyplayed polished and attractive football.
Goalkeeper El Hadary looked verysafe himself and directed the players infront of him well . The defenders werestrong in the tackle and very athletic .Hassan I . tried again and again togenerate pressure down the right flankand to support the offensive efforts of themidfielders . This part of the team waswell above average, with Ramzy andMedhat doing defensive screening workto allow Radwan and Sabry toconcentrate more on going forward insupport of the strikers Emam andAhmed .
Unfortunately, Egypt were eliminatedafter the group games .
Egypt's three matchesVersus Bolivia : 2-2 (1-2)Bascially the African champions deservedto win this match .
Their modern approach to the game- despite their individual man-marking
46
- saw them outplay their opponents .Although they took an early lead, theysomehow fell behind before half time,but after the break they began to get ontop, drawing level after an hour andfrom then on clearly dominating thematch . They made a well-balancedimpression, with some outstandingpersonalities in their team ; thisperformance gave a glimpse of their realpotential.
Versus Mexico : 2-2 (0-2)In front of a 50,000 crowd in the Aztecstadium in Mexico, Egypt began thismatch very cautiously. With theirdefence again using man-markingtactics they found they were in troubleright away as the Mexican forwardsmoved around freely and interchangedpositions . A superb shot from Pardointo the top corner of the goal put thehome country ahead . Mexico's skill atutilising set pieces was well known bynow, but even so they surprised theEgyptians with a headed goal fromAbundis . Then, as the game went on,the African side began to get morecontrol of the Mexicans, but they
suffered a serious blow when Radwanwas sent off following a second yellowcard, and with the team down to tenmen any hopes of victory seemed to befading away. Yet somehow they seemedto be spurred on by that expulsion andwith their clever passing movementsthey began to take control of the match .They were really fighting now and weredeservedly rewarded thanks to asplendid free kick which brought themback to 1 :2 .
The atmosphere in the stadiumbecame tense, with the African team'snew-found energy surprising both theMexican players and their fans . Waveafter wave of Egyptian attacks rolledforward towards the Mexican goal, andwhen Ibrahim Sahir scored in the 85thminute, also via a powerful free kick,Egypt had got their well-deservedequaliser. But 2 :2 was all they couldmanage - their efforts to get a winnerproved unsuccessful .
Versus Saudi Arabia : 1-5 (0-2)The final group match for theEgyptians was against Saudi Arabia,with the winner securing a place in thesemi-finals . Saudi Arabia took chargeearly on and went into the lead afterjust seven minutes, Al Otaibi reactingthe fastest and getting that importantfirst goal . Egypt were still not settledand when they found themselves aman short after Sabry was sent off thematch became quite hectic . In the 33rdminute Al Otaibi added his secondgoal, and now sparks began to fly -within two minutes Emam was showntwo yellow cards and the Egyptianswere down to nine . This furtherreduction in numbers proved toomuch of a handicap for them, bothmentally and physically, and theSaudis took advantage of the situation,circulating the ball and making theiropponents do the running . Al Otaibigot two more fine goals, as the score-line rose to end at the surprisinglyhigh level of 1 :5 .
L'Egypte aligna une excellente équipe,qui comptait dans ses rangs denombreuses individualités de grandtalent. Le sélectionneur A1 Gohary avaitparfaitement su préparer son équipepour le tournoi, et ses joueursmontrèrent un football de haut niveauet de surcroît très attrayant.
Le gardien de but El Hadary donnaitune impression de sécurité et organisaitavec sérénité la défense. Les défenseurs serévélèrent solides dans les duels et trèsathlétiques . Hassan I . essayaitconstamment de mettre la pression surl'aile droite et venait appuyer les milieuxoffensifs . Le milieu de terrain secomposait de joueurs de grand talent. Lesdeux milieux récupérateurs, Ramzy etMedhat, protégeaient les deux milieuxoffensifs Radwan et Sabry. En attaque,Emam et Ahmedlançaient leurs assautstourbillonnants, avec le soutien de Sabryet Radwan.
Malheureusement, l'Egypte futéliminée au terme des matchs de groupe .
Les trois matchs de l'EgypteContre la Bolivie : 2-2 (1-2)A vrai dire, le champion d'Afrique auraitbien mérité de remporter ce match.
Grâce à leur jeu moderne, malgré unmarquage individuel quelque peudémodé, les Africains dominèrent cematch. Après avoir très tôt ouvert lescore, ils furent menés à la marque à lami-temps, mais ils parvinrent à égaliser àl'heure de jeu et dominèrent à nouveaunettement la rencontre. Une équipeégyptienne équilibrée, bâtie autourd'individualités exceptionnelles quiimprimaient leur marque au jeu, donnaun aperçu de son grand répertoire .
Contre le Mexique : 2-2 (0-2)L'Egypte commença le match trèsprudemment devant les 50 000spectateurs du Stade Aztèque de Mexico .La défense égyptienne qui pratiquait lemarquage individuel se montravulnérable au début, du fait que lesattaquants mexicains permutaient entreeux et changeaient constamment de
position . Les Mexicains ouvrirent lamarque 0-1 sur un magnifique tir dans lalucarne du Mexicain Pardo. Bien que lasupériorité des Mexicains sur les coups depied arrêtés fût notoire, les Egyptiensfurent surpris par Abundis qui marqua dela tête le but du 0-2. A mesure que lematch avançait, ils parvinrent cependantà mieux contrôler l'adversaire .
The Egyptian flag during the playing ofthe national anthem .
Le drapeau égyptien au moment de jouerl'hymne national.
La bandera egipcia ondea al son de suhimno nacional.
Die ägyptische National-Flagge beimAbspielen der Nationalhymne .
48
Team Analysis
Malheureusement, Radwan fut exclu surun deuxième carton jaune et, à dix, laperspective d'une victoire s'éloignadéfinitivement . Aiguillonnés par cetteexclusion, les joueurs issus du pays desPharaons se surpassèrent alors etcontrôlèrent peu à peu le match grâce àleur jeu de combinaisons . Leurcombativité exemplaire leur permit deréduire le score à 1-2 sur un coup francadmirablement transformé .
La sélection égyptienne lança alorsun assaut après l'autre contre le but dupays hôte . L'adversaire et les spectateursfurent surpris par cette montée enrégime, et une sensation sembla se
Emam (no 14) contre Ribera lors du match d'ouverture Bolivie-Egypte à Mexico-City.
Emom (No . 14) against Ribera in the opening match Bolivia-Egypt in Mexico City.
Emam (n° 14) contra Ribera en el partido inaugural que enfrentó a Bolivia con Egipto en la Ciudad de México .
Emam, (Nr. 14) gegen Ribera im Eröffnungsspiel Bolivien-Egypten in Mexico-City.
dessiner dans le Stade Aztèque. Sur uncoup franc puissant tiré dans le côtégauche du but, Ibrahim Samir inscrivit àla 85e minute le but mérité del'égalisation 2-2 ! Mais la victoireespérée resta hors de portée .
Contre l'Arabie Saoudite : 1-5 (0-2)Le troisième match de groupe, contrel'Arabie Saoudite, fut déterminant pourl'accession en demi-finale. L'ArabieSaoudite prit la direction des opérationset ouvrit la marque dès la 7e minute . Cebut important résulta d'une réaction ra-pide de A1 Otaibi . L'Egypte n'arriva pas àtrouver ses marques, et après l'exclusion
de Sabry, le match fut marqué par lanervosité des acteurs. A la 33e minute, AlOtaibi aggrava la marque à 0-2. Lesévénements se précipitèrent, et à la 35eminute, Emam, qui se vit infliger deuxcartons jaunes en l'espace de deuxminutes, fut exclu du match. Unhandicap que les Egyptiens ne pouvaientcompenser, ni physiquement nimentalement. Les Saoudienss'employèrent alors à faire circuler leballon pour faire courir l'adversaire ; ilscontrôlèrent astucieusement le jeu, etgrâce aux deux magnifiques buts quesigna A1 Otaibi, ils l'emportèrentfinalement par 1-5.
Egypt
Egipto se presentó con una magníficaescuadra, formada por numerososjugadores con excelentes cualidadestécnicas . El entrenador Al Gohary supomotivar óptimamente a su conjunto, quasombró al público con su facilidad paraproducir espectáculo .
El portero El Hadary fue muy sereno yorganizó con maestría la defensa. Losdefensores eran firmes en el mano a manoy tenían una increíble constitución atlética .Hassan 1 . subió a menudo por la derecha,apoyando a los centrocampistas ofensivos .La línea media contaba con las mejoresfiguras egipcias . Ramzy y Medhat seencargaron de neutralizar las acometidascontrarias, mientras que Radwan y Sabryrobaban pelotas en la media cancha yarrancaban con panorama hacia la metacontraria, suministrando balones a losdelanteros Emam y Ahmed .
Pese a estas virtudes, la selecciónegipcia fue eliminada después de lospartidos de grupo .
Los tres partidos de EgiptoContra Bolivia : 2 a 2 (1-2)El campeón africano debería haberganado este encuentro . Pese a aplicar unatradicional marcación al hombre, Egiptodesarrolló un fútbol moderno y dominóclaramente la contienda . Se adelantó muypronto en el marcador, aunque losbolivianos lograron dar vuelta alresultado, pasando transitoriamente alfrente . Tras una hora de juego, el cuadroegipcio volvió a establecer el empate y deallí en adelante manejó el trámite delencuentro a voluntad . Esta escuadra,perfectamente balanceada, tenía todopara cumplir un magnífico desempeño ydio una pequeña prueba de su grancapacidad.
Contra México : 2 a 2 (0-2)50,000 espectadores congregados en elAzteca de Ciudad de México vieron a unequipo egipcio extremadamentecauteloso en los primeros minutos, cuyadefensa, que marcaba estrechamente al
The Frst goal ofthe tournament, which led to 1-0 against Bolivia in Mexico City, wasscored by the Egyptian Sabry.
;.%.j6wrFIFA
Le premier but du tournoi marqué par l'Egyptien Sabry contre la Bolivie à Mexico-City.
El primergol del torneo en la Ciudad de México lo anotó el egipcio Sabry ante Bolivia .
Das erste Tor im Wettbewerb erzielte in Mexico City der Ägypter Sabry zum 1-0 gegenBolivien .
49
hombre, evidenció grandes problemasante los delanteros mexicanos querotaban ycambiaban constantemente deposición . Pardo abrió la cuenta local conun violento remate al ángulo superioregipcia de la meta contraria. Pese aconocer la peligrosidad de la escuadraazteca en situaciones a balón parado, losegipcios se dejaron madrugar por un golde cabeza de Abundis. En el transcursodel cotejo, la selección egipcia comenzóa encontrar su juego y a neutralizar aladversario . Lamentablemente, Radwanfue expulsado tras la segunda tarjetaamarilla, lo cual restó posibilidades pararemontar el partido y obtener incluso lavictoria . No obstante, esta expulsióninyectó nuevas fuerzas a los futbolistas
Team Analysis
del país de los faraones, quienescomenzaron a dominar el partido conparedes y rápidos toques de balón. El gol deenlace -un magnífico remate de tiro libre -motivó aún más a los infatigables egipciosque iban unay otra vez, vigorosamente, enbusca de la meta mexicana. Losespectadores fueron testigos de una luchasin cuartel y estuvieron sorprendidos anteesa disposición anímica y física de losjugadores africanos . El partido deparócinco minutos finales de gran emotividadcuando en el minuto 85 Ibrahim Samirenvió la pelota a las redes nuevamentede un tiro libre, empatando el choque ados. Pese a este vuelco inesperado, losvalerosos egipcios no lograron alzarsecon la victoria .
The Bolivian forward Galindo (No . 11) isabout to break through, but is tackledby the Egyptian midfield playerAhmed(No . 17) the game ended 2-2.
L'attaquant bolivien Galindo (no 11)stoppé dans son action par le milieu deterrain égyptien Ahmed (no 17) . Scorefinal 2-2.
El delantero boliviano Galindo (n° 11)pierde el balón ante el centro-campistaegipcio Ahmed (n° 17) . El partidoconcluyó con empate a 2.
Der durchbrechende bolivianischeStürmer Galindo, (Nr. 11) wird vomägyptischen MittelfeldspielerAhmed,(Nr. 17) vom Ball getrennt- das Spielendete 2-2 .
Contra Arabia Saudita : 1 a 5 (0 a 2)El tercer partido de grupo contra ArabiaSaudita era decisivo para conseguir elpase a las semifinales . La selección saudísorprendió malparado al equipo egipcioy pasó adelante ya en el minuto siete congol del escurridizo Al Otaibi. Egipto noencontraba la forma de contrarrestar lasveloces arremetidas de su contrincante y,después de la expulsión de Sabry, seplanteó un partido con mucha piernafuerte y mala intención. En el minuto 33,Al Otaibi incrementó el resultado a 2 a 0y en el minuto 35, Emam era expulsadotras recibir dos tarjetas amarillas enmenos de dos minutos. Por momentos,Egipto buscó más la pierna que la pelota,dando un curso de cómo no se debejugar, y la expulsión de Emam desarbolópor completo a la escuadra africana quebajó los brazos definitivamente . Lossaudís dominaron el encuentro conincontestable superioridad y Al Otaibimarcó todavía dos goles de película más,concretando así la aplastante victoriasaudí por 5 a 1.
Egypt
Ägypten präsentierte sich als starke Mann-schaft mit einer Reihe von ausgezeichnetenEinzelspielern . Der Trainer A1 Gohary hattesein Team vonAnfang an richtig eingestellt,und der Afrikameister spielte einen gepfleg-ten und attraktiven Fussball .
Der ägyptische Torhüter El Hadarywirkte bei seinen Aktionen sehr sicher,und er dirigierte seine Abwehr gut. DieVerteidiger waren stark im Zweikampfund sehr athletisch . Hassan I. versuchteimmer wieder, über die rechte Aussen-bahn Druck zu machen und die Angriffsbemühungen des Mittelfelds zu unter-stützen, das überdurchschnittlich gutbesetzt war: Ramzy und Medhat schirm-ten nach hinten ab, so dass sich Radwanund Sabry in erster Linie auf die Offensi-ve konzentrieren konnten, wo siezusammen mit den Stürmern Emam undAhmedden Abschluss suchten.
Leider schieden die Ägypter nach denGruppenspielen aus.
Ägypten in der VorrundeÄgypten - Bolivien : 2-2 (1-2)Eigentlich hätten die Ägypter den Sieg indiesem Spiel verdient .
Mit ihrem trotz Manndeckungmodernen Spiel dominierten sie denGegner . Obwohl sie früh in Führunggingen, gerieten sie noch vor der Pausein Rückstand, doch in der zweitenHalbzeit übernahmen sie wieder dieKontrolle. Nach einer Stunde schossensie den Ausgleich undwaren auchdanach bis zum Schlusspfiff klar besser.Die Mannschaft, die einen ausgewoge-nen Eindruck machte und einigeherausragende Persönlichkeiten inihren Reihen hatte, zeigte mit dieserLeistung auf, welches Potential in ihrsteckt .
Ägypten - Mexiko : 2-2 (0-2)Vor 50'000 Zuschauern im Azteken-Stadion von Mexiko City begannen dieÄgypter sehr vorsichtig . In der Abwehrspielten sie weiterhin mit einer Mann-deckung, hatten aber dadurch mit den
mexikanischen Stürmern, die häufig diePositionen tauschten, vonAnfang angrosse Schwierigkeiten. Durch einenherrlichen Schuss von Pardo in dieobere Torecke ging die Heim-mannschaft dann auch in Führung.Auch bei stehenden Bällen waren dieMexikaner stets gefährlich, was ihreGegner wohl wussten, aber dennochgelang es ihnen, die Ägypter aus einersolchen Situation mit einem Kopfballvon Abundis zum 2:0 zu überraschen .Danach wurden die Afrikaner stärker,bis sie durch den Platzverweis vonRadwan nach seiner zweiten gelbenKarte einen herben Dämpfer einsteckenmussten. Mit einem Mann weniger
Mohamoud N . EL GOHARY20 .2 .1938 Cairo
Career as a player : 1955-1964
Ably clubCareer as a coach: 1965-1977
Al Ahly assistant1977-1981
Ittehad Jeddah,Saudi Arabiaassistant
1981-1982
Ittehad Jeddahcoach
1982-1984
Al Ahly coach1984-1985
Sharia U.A .E.coach
1985-1986
Al Ably coach1986-1988
Al Ahly Jeddah,Saudi Arabiacoach
1988-1990
Egypt nationalteam coach
1991-1993
Egypt nationalteam coach
1993-1994
Zamalik coach1995-1996
Al Wahdah,U.A .E .
1996-1997
Oman nationalteam
1997-1999
Egypt nationalteam
FIFA
schienen sie keine Chance auf den Siegmehr zu haben, doch irgendwie sporntesie der Ausschluss zusätzlich an, undmit ihren klugen Kombinationengewannen sie allmählich die Kontrolleüber das Spiel wieder zurück . Allekämpften mit vollem Einsatz, und das1:2 durch einen wunderschönenFreistoss war die verdiente Belohnungdafür.
Das energische Comeback desAfrikameisters überraschte sowohl diemexikanischen Spieler als auch ihreFans, und im Stadion stieg die Span-nung . Eine Angriffswelle nach deranderen rollte auf das Tor der Mexikanerzu, bis schliesslich Ibrahim Samir in der85 . Minute - ebenfalls mit einempräzisen Freistoss - den wohlverdientenAusgleich schoss . Doch zu mehr als dem2:2 reichte es nicht mehr, obwohl dieÄgypter versuchten, sogar noch zumSieg zu kommen .
Ägypten - Saudiarabien : 1-5 (0-2)Vor dem letzten Gruppenspiel derÄgypter gegen Saudiarabien war klar,dass der Sieger dieser Partie ins Halbfi-nale einziehen würde. Die Saudisübernahmen sofort die Initiative undlagen schon nach sieben Minuten vorne,nachdem Al Otaibi am schnellstenreagiert und den wichtigen ersten Treffererzielt hatte, doch auch danach fandÄgypten nicht ins Spiel. Als die Afrika-ner Sabry durch einen Platzverweisverloren, wurde die Partie hektisch . Inder 33 . Minute machte Al Otaibi seinzweites Tor, und wenig später sah Emamin 'nur gerade zwei Minuten zwei gelbeKarten . Für die Ägypter, die damit nurnoch zu neunt aufdem Platz standen,waren die beiden Platzverweise zu viel .Sie waren nun sowohl mental als auchkörperlich klar im Nachteil, und dieSaudis nutzten ihre Überzahl aus, liessenden Ball zirkulieren und zwangen denGegner zum Laufen . A1 Otaibi schossnoch zwei weitere Tore, undam Endeverloren Ägypten überraschend deutlichmit 1 :5 .
5 1
Mexico 99
Team Analysis
Germany
Coach Erich Ribbeck had shouldered aheavy burden when he took over thenational team from Berti Vogts . Histeam selection had to be made undervery restrictive and specificconditions : not more than threeplayers could be selected from any oneBundesliga club . In addition, severalregulars chose not to play and otherswere not available because of injury.Thus Ribbeck and his assistant UliStielike were unable to choose theteam they wanted . It looked a formida-ble task that the team, led by the 38year-old captain Lothar Matthäus,would have to face . The followingmatch reports clearly confirm thattheir fears were justified .
Germany's three matchesBrazil - Germany : 4-0 (0-0)The slippery surface may have causedsome early problems for Brazil, as thequality oftheir passing was below theusual standard . When they settled, theirpossession game improved and a crucialsubstitution (Alex replacing FlavioConcecaio) brought good results .
DEUTSCHERFUSSBALL-BUND
Excellent penetration, especially from thewings, produced two goals, whileRonaldinho's exquisite pass into an openspace for Alex to collect and dribble pastthe keeper was the highlight play of thematch .
Brazil had more possession and theirmobility, plus good finishing, put thefinal scoreline clearly in their favour.
The Germans started off using avery well-organised defensive system .With one forward though, it was hardfor them to penetrate a crowdeddefence . Their passes in midfield weretoo often inaccurate and they lostpossession easily. They made littleeffort to create forward passing movesand so all they managed was a few halfchances .
No team can give a top-classperformance in modern footballwithout its experienced key players .This became sadly clear to theGermans at this competition here inMexico .
Versus New Zealand: 2-0 (2-0)Germany used a more attacking systemin this match . Two forwards and
sometimes a third enabled them todevelop more penetration . They alsoused man-to-man marking in the zone,which did not allow their opponentsmuch space, Scholl and Matth5uscontrolled midfield, while Marschalland Preetz made some superb runs forthrough passes from midfield .
Matth5us' goal was well prepared andwell taken . A good pass from Preetz and aclever dribble resulted in an open goal .This was a much better performance thanthe first, but of course the opponent thistime was not Brazil .
New Zealand made a determinedeffort to operate close markingthroughout the game, and they succeedin the early stages . But some playersforgot their duties and then the defencelooked vulnerable . In attack wing playwas used and this gave the fans a goodlook at two promising players in Linesand Bouckenooghe . The former wasalways ready to receive the ball either athis feet or in the space behind hismarking defender.
Versus USA : 0-2 (0-1)Previously the USA had never beatenGermany in an official internationalmatch . This encounter proved to beevenly balanced and both teams puttheir faith in counter attacks . TheGermans had not yet found the idealblend within the team and found it hardto create any promising chances .Ribbeck's players were unable to live upto expectation, and the Americans werebetter organised and more in tune witheach other ; they looked more decisiveand they were able to stamp their markon the game . A crowd of 50,000 saw BenOlsen put the Americans into the lead,and Joe Max Moore made it 2 :0 via asuperb free kick - a result that decidedwho would go through to the semi-finals .
The disappointing German side wereeliminated, and those in charge willcertainly draw consequences from thisfailure as they consider the future .
Le sélectionneur Erich Ribbeck, successeurde Berti Uogts, hérita d'une situation difficile.La sélection des joueurs se déroula dans desconditions très restrictives et pour le moinsbizarres : le sélectionneur ne pouvait pasfaire appel à plus de trois titulaires par clubde Bundesliga, et plusieurs titulairesrenoncèrent d'eux-mêmes à leur sélection,sans compter ceux qui n'étaient pas disponi-bles pour cause de blessure . Ainsi, ErichRibbeck et son assistant Uli Stielike durent secontenter d'une équipe décimée. réquipequi était emmenée par son capitaine LotharMatthäus, le vétéran de 38 ans, n'avait pas latâche facile. Les analyses suivantes des troismatchs disputés confirment nettement lescraintes que l'on pouvait avoir.
Les trois matches de l'AllemagneContre le Brésil : 4-0 (0-0)C'est probablement le terrain glissant qui futà l'origine des problèmes que le Brésil connutau début du match et qui se traduisirent pardes passes moins bien assurées qued'habitude. Amesurequ'ils retrouvaient leursmarques, les Brésiliens reprirentl'avantage auniveau de la possession duballon, et leremplacement de Flavio Conceçaio par Alex,qui se révéla déterminant, apporta de bonsrésultats. Par suite d'excellents mouvementsde pénétration et de débordement par lesailes, ils marquèrent deux buts. Le matchatteint ensuite un sommet quand une passejudicieuse de Ronaldinho dans un espacelibre, fut récupérée parAlex qui dribbla legardien adverse .
FIFA
The attacking move byAlex (No . 10) BRAis thwarted this time as both Heinrich(left) and Woerns (right) combine to takethe ball offhim .
L'action d'Alex (no 10, BRA) est déjouéepar Heinrich (gauche) et Woerns (droite)qui interceptent le ballon .
El ataque deAlex (nQ 10, BRA) no tieneéxito ; Heinrich, por la izquierda, yWoerns, por la derecha, le arrebatanel balón.
DieserAngriffversuch von Alex,(Nr. 10, BRA) wurde diesmal noch vereitelt,Heinrich links und Woerns rechts nehmenihm gleich den Ball ab .
Zoricich, NZ is unable to stop MehmetScholl, GER who is about to race down thewing.
Zoricich (NZ) ne peutpas arrêter ladescente par l'aile de MehmetScholl(GER) .
Zoricich (NZ) no puede detener algermano Mehmet Scholl.
Zoricich, NZ kann den zum Flügellaufansetzenden MehmetScholl, GER nichtzurückhalten .
54
YIWOW
Le Brésil, qui fut le plus souvent enpossession du ballon, témoigna d'uneplus grande mobilité et d'une excellentefinition, remporta le match sur un scorefinal incontestable.
Les Allemands débutèrent le matchavec un système défensif très bienorganisé . Mais avec un seul attaquant depointe, il leur était difficile de pénétrer ladéfense compacte de l'adversaire. Du faitque leurs passes en milieu de terrainétaient trop souvent imprécises, ilsperdaient facilement la possession duballon . Leurs efforts étaient insuffisants
pour lancer des mouvements offensifsefficaces et ils ne se créèrent pratiquementpas d'occasions de but.
Dans le football moderne, aucuneéquipe ne peut accomplir deperformances de premier plan si elle nedispose pas de tous ses joueurs clés. Telest le triste enseignement que lesAllemands tirèrent de cette compétitiondisputée au Mexique.
Contre la Nouvelle-Zélande : 2-0 (2-0)Dans ce match, l'Allemagne pratiqua unsystème plus offensif. Avec deux
Germany
attaquants de pointe, complétés parfoispar un troisième, la pénétration des lignesadverses fut nettement meilleure .Inversement, les Allemands pratiquèrenten défense un marquage individuel qui nelaissait guère d'espace à leurs adversaires.Scholl et Mattháus contrôlaient le milieude terrain, tandis que Marschall et Preetzréussirent quelques superbes assauts surdes passes frappées en profondeur à partirdu milieu de terrain .
Le but de Matthäus avait été bienpréparé et bien réalisé . Sur une bonnepasse de Preetz, il dribbla intelligemmentle gardien et envoya le ballon dans le butdéserté. Ce fut une bien meilleureperformance que lors du premier match,mais cette fois, l'adversaire n'était pas leBrésil .
Les Néo-Zélandais semblaientdéterminés à faire de gros efforts pourassurer pendant tout le match unmarquage étroit de l'adversaire, et ils yarrivèrent dans un premier temps. Maisplusieurs joueurs oublièrent vite leursobligations, et la défense apparut aussitôtvulnérable . Le jeu offensif qui privilégiaitles débordements par les ailes révéla auxsupporters, en Lines et Bouckenooghe,deux joueurs prometteurs, dont lepremier était toujours prêt à recevoir leballon soit dans ses pieds, soit dans le dosde son défenseur attitré.
Contre les USA : 0-2 (0-1)Les USA n'étaient jamais parvenus àbattre l'Allemagne dans un matchinternational officiel . La rencontre futtrès équilibrée et les deux équipestentèrent surtout leur chance dans lescontre-attaques. Depuis le début dutournoi, l'équipe allemande n'avait pastrouvé la formule idéale et avaitbeaucoup de mal à se créer desoccasions de but. Les joueurs d'ErichRibbeck ne furent pas en mesure desatisfaire aux attentes placées en eux.Les Américains se montrèrent mieuxorganisés et mieux rodés ; ilsparaissaient plus déterminés etcherchaient à imprimer leur marque au
jeu. Devant plus de 50 000 spectateurs,Ben Olsen ouvrit la marque pour lesUSA. Et après que Joe-Max Moore eutmarqué le but du 0-2 sur un magnifiquecoup franc, tous les espoirs d'accéder endemi-finales furent anéantis .
La décevante équipe d'Allemagne futainsi éliminée, et ses responsables sevoient maintenant contraints de tirer lesconséquences qui s'imposent pourl'avenir.
El técnico Erich Ribbeck asumió unadificil tarea de manos de su antecesor yentrenador nacional Berti Vogts. Laformación de la selección nacionalestuvo marcada por condicionesrestrictivas y peculiares : se podíaconvocar a máximo tres jugadorestitulares por equipo de la liga alemana.A esto se sumó que varios jugadorestitulares rehusaron personalmenteformar parte del plantel y otros nopudieron participar por lesión . Es asíque los técnicos Erich Ribbeck y UliStielike estuvieron obligados a participarcon una selección incompleta, lo cualpresagiaba grandes dificultades para elonce germano ysu capitán LotharMattháus de 38 años de edad. El análisisde los tres encuentros de Alemaniaconfirman claramente esta suposición .
Los tres partidos de AlemaniaContra Brasil : 0 a 4 (0-0)La superficie mojada causó ciertasdificultades a los brasileños, deteriorandola calidad usual de su juego de toques ypases. No obstante, los sudamericanos seadueñaron rápidamente de la pelota, elterreno y las situaciones más claras paraconvertir. El ingreso de Alex por FlavioConceçaio le dio incluso más atrevemientoal equipo brasileño y provocó más llegadasal arco contrario. Los desbordamientospor los flancos produjeron dos hermososgoles en la segunda parte y el puntoculminante del partido fue el exquisito paseen profundidad de Ronaldinho a Alex,quien recogió elegantemente el esférico y
FIFA
se llevó a la rastra de sus amagues ygambetas a toda la defensa germana,incluido el guardameta .
Brasil mereció ganar por tener máspresencia de equipo, aptitud y actitud deprimera categoría.
La escuadra germana planteó unsistema de juego perfectamenteorganizado ysumamente defensivo,pero no tuvo fuerza de penetración enlas filas contrarias por falta dedelanteros . Los pases en la mediacanchaeran imprecisos y se los despojabafácilmente de la pelota . Su ataquefrontal y sin variantes facilitó mucho latarea de los defensores contrarios ytodo lo que consiguieron fue elaboraralgunas llegadas sin peso alguno .
En el fútbol moderno, ningúnequipo puede rendir bien sin susmejores figuras . Esto se constatóclaramente en el rendimiento de losalemanes en este torneo .
Contra Nueva Zelanda : 2 a 0 (2-0)En este encuentro, Alemania salió conmayor proyección ofensiva que en suschoques anteriores . La nominación dedos delanteros netos, a veces tres, yapoyados por los centrocampistas, dieronprofundidad a los ataques alemanes . Enla defensa encimaron directamente alhombre, de modo que los neozelandesesacusaron la falta de espacios paradesarrollar su juego. Scholl y Mattháusdominaron la mitad de la cancha,mientras que Marschall y Preetzirrumpían frecuentemente en la línea decontención contraria con peligrosostoques y paredes.
El gol de Mattháus dio seguridad alconjunto alemán, que aumentó ladistancia en el marcador aún en el primertiempo. El cuadro de Nueva Zelandaintentó marcar estrechamente a lospeligrosos atacantes alemanes, empresaque dio frutos en los primeros minutos.Sin embargo, los defensores fueronperdiendo la concentración, evidenciandocada vez mayor vulnerabilidad. En elataque maniobraron ágilmente por las
Team Analysis
puntas, destacándose Lines yBouckenooghe, pero en definitiva nolograron inquietar a la firme defensagermana. La actuación de Alemania fuenetamente superior a sus presentacionesprecedentes, pero hay que reconocer queesta vez el rival no se llamaba Brasil .
Contra EEUU : 0 a 2 (0 a 1)Hasta la fecha, ningún conjuntonorteamericano había logrado derrotar aAlemania en un partido internacionaloficial . Fue un encuentro muy parejo yambos equipos intentaron desequilibrar asu contrincante con veloces contraataques .Sin embargo, a la selección alemana le costóentrar en juego y evidenció grandesdificultades para elaborar prometedorassituaciones de gol . Los jugadores deRibbeck no supieron satisfacer la confianzadepositada en ellos . El elenconorteamericano estaba mejor organizado ycombinaba mejor. Ante la presencia de50,000 espectadores, Ben Olsen abrió lacuenta para EEUU y Joe-Max Mooreredobló con un magnífico tiro libre quedefinió así la clasificación para la semifinal.
La decepcionante escuadra Alemanatuvo que resignarse a iniciar su viaje deretorno a casa nuevamente antes detiempo y no cabe duda de que losresponsables harán todo lo posible paraque experiencias similares no se vuelvana repetir en el futuro .
Coach Erich Ribbeck was in a good moodbefore the match against Brazil (0-4) .
Le sélectionneur Erich Ribbeck encore debonne humeur avant la défaite face auBrésil (0-4) .
El entrenador Erich Ribbeck disfrutaba deun excelente humor antes del partidocontra Brasil, que perdió por 4 goles a 0 .
Coach Erich Ribbeck war vor dem Spielgegen Brasilien (0-4) noch guter Laune.
Germany
Als Bundestrainer Erich Ribbeck dieNationalmannschaft von Berti Vogtsübernahm, wartete eine schwere Aufgabeauf ihn. Bei der Zusammenstellung seinesTeams für den Konföderationen-Pokalwar er stark eingeschränkt, denn nacheiner besonderen Vereinbarung durfte ervon jedem Verein der Bundesliga höch-stens drei Spieler aufbieten . Kam dazu,dass mehrere Stammspieler auf dieTeilnahme verzichteten oder verletztausfielen. So mussten Ribbeck und seinAssistent Uli Stielike auf andereHoffnungsträger setzen . Sie wussten, dassdie deutsche Mannschaft, angeführt vonihrem 38-jährigen Kapitän LotharMatthäus, vor einer sehr schwierigenAufgabe stand. Die folgenden Spiel-berichte bestätigen, dass ihre Befürchtun-gen berechtigt waren.
Deutschland in der VorrundeBrasilien - Deutschland : 4-0 (0-0)Der rutschige Rasen war vermutlich derGrund dafür, dass die Pässe der Brasilia-ner zu Beginn nicht so genau gespieltwurden, wie man es von ihnen gewohntwar. Nach diesen anfänglichen Schwierig-keiten wurde ihr Spiel jedoch konstanter :Sie waren wieder vermehrt im Ballbesitz,und ein entscheidender Wechsel (Alex fürFlavio Concecaio) brachte gute Resultate .Vor allem die Aussenstürmer warenäusserst erfolgreich im Durchbrechen derVerteidigung, was zu zwei Toren führte .Der Höhepunkt des Spiels warRonaldinhos hervorragender Pass zuAlex, der ihn nach einem Dribbling umden Torwart verwertete .
Die Brasilianer waren häufiger imBallbesitz, beweglich und gut im Abschluss,was zu diesem klaren Endergebnis führte .
Die Deutschen starteten mit einersehr gut organisierten Defensive, mitnur einem Stürmer war es jedochschwierig, die dicht gestaffelte gegneri-
sche Abwehr zu knacken. Ihre Pässe imMittelfeld waren allzu oft ungenau, undsie verloren schnell den Ball . Sie unter-nahmen keine grossen Anstrengungen,den Ball nach vorne zu spielen, undhatten folglich nur ein paar wenigemässige Torchancen .
Im modernen Fussball kann keinTeam ohne seine erfahrensten Spielererstklassige Leistungen vollbringen : Dieswurde den Deutschen hier in Mexikoschmerzlich bewusst.
Deutschland - Neuseeland 2-0 (2-0)Deutschland war in diesem Spiel offensi-ver eingestellt . Zwei, manchmal dreiStürmer versuchten, die gegnerischeAbwehr zu durchbrechen . DeutschlandsManndeckung in der Zone liess denNeuseeländern wenig Platz zur Entfal-tung ihres Spiels. Scholl und Matthäuskontrollierten das Mittelfeld, währendMarschall und Preetz einige Steilpässe ausdem Mittelfeld grossartig annahmen .
Matthäus' Treffer war schön vorberei-tet und gut vollendet: Ein sauberer Pass
Erich RIBBECK13 .6 .1937
Career as a player : Wuppertaler SVViktoria Köln
Career as a coach : Eintracht Frankfurt1 . FC KaiserslauternDFBBor. DortmundBayer 04 LeverkusenHamburger SVBayern MünchenDFB
1lß=FIFA
von Preetz und ein kluges Dribblingführten zu einem offenen Tor. DieDeutschen zeigten hier eine bedeutendbessere Leistung als im ersten Spiel, dochdieses Mal war natürlich auch nichtBrasilien ihr Gegner.
Die Neuseeländer bemühten sichentschlossen, den Gegner während desganzen Spiels eng zu decken, was ihnenam Anfang auch gelang . Doch ein paarSpieler waren nachlässig, was die Vertei-digung schwächte. Die Angriffe über dieAussenstürmer Lines und Bouckenooghevermittelten den Fans einen gutenEindruck von diesen zwei viel verspre-chenden Spielern . Lines war immer zurStelle, um den Ball entweder direkt oderim freien Raum hinter seinemManndecker anzunehmen .
Deutschland - USA: 0-2 (0-1)Vor dieser Begegnung hatten die USAnoch nie in einem offiziellen Länderspielgegen Deutschland gewonnen . Die Partiebegann ausgeglichen, und beide Seitensetzten in erste Linie auf Konterangriffe .Die Deutschen hatten die richtigeAbstimmung im Team immer noch nichtgefunden und erarbeiteten sich kaumechte Chancen. Die Mannschaft vonErich Ribbeck konnte die Erwartungennicht erfüllen, während die Amerikanerbesser organisiert und harmonischerauftraten . Sie wirkten entschlossener unddrückten dem Spiel ihren Stempel auf.50`000 Zuschauer erlebten, wie das US-Team durch Ben Olsen in Führung gingund wie loe Max Moore mit einemherrlichen Freistoss auf 2:0 erhöhte. DieEntscheidung über den Einzug insHalbfinale war damit gefallen .
Die enttäuschenden Deutschenschieden aus, und es ist anzunehmen,dass die Verantwortlichen im Hinblickauf die Zukunft die entsprechendenKonsequenzen aus diesem Scheiternziehen werden .