fifty fifty fulby

Download Fifty fifty fulby

Post on 22-Mar-2016

225 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

En fortælling om os og vores keramiske værksted i Fulby gennem 50 år.

TRANSCRIPT

  • 1fifty/ fifty/ fulbyHans og Birgitte Brjeson

    creo

  • 2 3

  • 2 3

    En fortlling om os ogvores keramiske vrksted i Fulby gennem 50 r.

  • 4 5

    FULBY FEMTI i FULD FORM

    Det er ikke mange forundt samtidig at fejre 50-rs guldbryllup

    og vrkstedsfllesskab - og stadig vre i fuldt firspring p vej

    mod nye keramiske udviklinger og oplevelser. For os mange,

    der dagligt anvender de fornemme brugsting fra Fulby, skabt af

    Birgitte og Hans Brjeson, er der god grund til at kippe med fla-

    get i den anledning og hbe p mange flere gode r for Fulby.

    Gennem et halvt rhundrede har Birgitte og Hans Brjeson for-

    met at skabe sig et sted i verden, det smukke vrkstedsmilj

    i landsbyen Fulby ved Sor, og at prge det med en vitalitet

    og keramisk kultur, der gr det til en oplevelse at besge dem.

    Man fornemmer straks man kommer over drtrsklen en

    soberhed og arbejdsomhed parret med munter livsappetit,

    kvaliteter, som gennemsyrer Fulbyproduktionen og dermed be-

    riger omgivelserne, hvad enten det sker i stort format med ud-

    smykninger eller i form af den daglige mlkekande.

    Men hvad er den rde trd i det enestende makkerskab for-

    uden det rent personlige? Noget brende har sikkert vret

    lysten til at komme rundt i verden, til at mde mennesker og

    skabe relationer. Denne benhed har givet sig udtryk i gte-

    parrets keramik, som fles almen, ukunstlet og selvflgelig,

    fordi den netop har indoptaget spor fra andre kulturer, bla den

    afrikanske og fra verdenskeramikkens centre i sten. Hertil

    kommer de mange forbindelser og venskaber med kolleger

    rundt om i Europa, hvor Fulby er rigt reprsenteret p vigtige

    messer og markeder.

    Fllesskabet begyndte i lrerene i England omkring 1960,

    hvor bde Hans og Birgitte arbejdede p Crowan Pottery hos

    Harry og May Davis, hvortil de begge kom efter at have gen-

    nemfrt kunsthndvrkets grunduddannelser i henholdsvis

    Sverige og Danmark. Et gennemgende trk i Fulby samar-

    bejdet og en forudstning for virksomheden her har naturligvis

    vret det keramiske fllesskab, som er udviklet gennem

    rene til en symbiose mellem de to keramikere i s hj grad, at

    de betegner sig med det flles Fulby.

    I vrkstedet er der arbejdet med bde stentj og porceln,

    med saltglasering, tenmoku- og celadonglasurer og sikkert

    meget andet. Man nr ikke resultaterne fra Fulby uden mange

    timers og rs forsg og studier og p parrets mange rejser har

    der vret rig mulighed for at se og suge til sig. Hans Brjeson

    har selv skrevet smukt om sin egen porcelns historie, som

    begyndte p Victoria & Albert museet i London med beundrin-

    gen af skle fra Sungtidens Kina og inspirationen til indsamling

    af prver fra stenbruddene i Cornwall, som blev anvendt i

    senere glasurforsg. Sdan forestiller jeg mig, at tingene altid

    har hngt sammen i det frugtbare Fulby samarbejde.

    Saltglasering er et speciale for Fulby, de er mestrene, som har

    opnet det utrolige med en prcision og kontrol af en udefra

    set ustyrlig proces, hvor de mlrettet arbejder med samspillet

    mellem farver, ornamentik og lerets strukturer. De skaber

    former: kanderne, som er et srligt kapitel, fade, skle, sjler,

    gadeudstyr og -belgninger, alt perfekt til saltovnen. Vidunder-

    lige store gulvkrukker med rrformede halse og netagtig orna-

    mentik og de store skle fra 1990erne dekoreret med satiriske

    og urovkkende sammenstd mellem dyr og fuglelignende

    mennesker.

    Det svimler for en, nr man tnker p de tusindvis af objekter,

    der er udget fra Fulby gennem femti r og som er spredt ud

    over vor verden. Hvis der er noget, man kan vre sikker p,

    er det, at tingene har gjort fyldest. De er mske get i stykker,

    keramik har den art, hvis man taber det, men de er ikke blevet

    frivilligt udskiftede. Det enestende ved Fulby keramik er, at det

    tler jets slitage (Sven Lundh, Kllemo). Og det er for mig

    de smukkeste og mest vrdiladede ord, som kan bruges i en

    karakteristik af det af mennesker skabte.

    Bodil Busk Laursen

  • 4 5

    FULBY FINE FORM AT FIFTY

    It isnt granted to many people to celebrate a Golden Wedding

    and 50 years of workshop partnership and still be in full gallop

    towards new ceramic challenges and experiences. For the

    many of us who every day use the fine utility objects from

    Fulby, created by Birgitte and Hans Brjeson, there is good

    reason to dip the flag in appreciation and hope for many good

    years to come for Fulby.

    Through half a century Birgitte and Hans Brjeson have been

    able to create a place in the world, the beautiful workshop

    environment in the village of Fulby near Sor, and to imbue it

    with a vitality and a pottery culture that make it an experience to

    visit them. The moment you cross the threshold you feel it the

    dedication and industriousness coupled with a cheerful appe-

    tite for life that permeate Fulbys production and thus enrich the

    surroundings, whether in the large format with decorations or in

    the everyday milk jug.

    But what, besides the purely personal, is the binding element

    that bears up this unique partnership? One bearing principle

    has certainly been the desire to travel around the world, to

    meet people and forge relationships. This openness has come

    to expression in the couples pottery, which has a feeling of the

    universal, the unaffected and inevitable, precisely because its

    has absorbed traces from other cultures, including Africa and

    the centres of world ceramics in the East. To these we can add

    the many connections and friendships with colleagues all over

    Europe, where Fulby is richly represented at important fairs and

    markets.

    The partnership began in the apprentice years in England

    around 1960, when Hans and Birgitte both worked at Crowan

    Pottery with Harry and May Davis, where they had both gone

    after completing basic training in the craft in Sweden and

    Denmark respectively. A recurring feature in the Fulby collabo-

    ration, and a precondition of its enterprise, has of course been

    the pottery collaboration that has developed over the years into

    a symbiosis between the two potters so much so that they

    name themselves with the common designation Fulby.

    In the workshop they have worked with both stoneware and

    porcelain, with salt-glazing, tenmoku and celadon glazes, and

    probably many other things. You get nothing from Fulby that

    isnt the result many hours and years of experimentation and

    study, and on their many travels the couple have had rich op-

    portunities to see and absorb impressions. Hans Brjeson has

    himself written beautifully about the history of his own porcelain,

    which began at the Victoria & Albert Museum in London when

    he admired bowls from the China of the Sung period, and was

    inspired to gather specimens from the quarries in Cornwall that

    were used in later glazing experiments. That is how I imagine

    things have always come together in the fruitful Fulby collabo-

    ration.

    Salt glazing is a specialization for Fulby they are masters of

    the technique who have achieved the incredible with precision

    and control in a process that seems unmanageable to the

    outsider as they work determinedly with the interplay of colours,

    ornamentation and the structures of the clay. They create

    forms: the jugs, which are in a class by themselves; the dishes,

    bowls, columns, street furnishings and pavings, all perfectly

    suited for the salt kiln; wonderful large floor pots with tubular

    necks and net-like ornamentation; and the large bowls from the

    1990s decorated with satirical, disconcerting clashes between

    animals and bird-like humans.

    The mind boggles when you think of the thousands of objects

    that have issued from Fulby for fifty years, and which have

    spread out over our world. If theres anything you can be

    certain of, its that things have consummately made. They may

    break that is the nature of pottery if you drop it but they

    havent been replaced voluntarily. The unique thing about Fulby

    pottery is that it tolerates the wear of the eye (Sven Lundh,

    Kllemo). And for me these are the most beautiful and most

    value-laden words that can be used in a characterization of the

    creations of mankind.

    Bodil Busk Laursen

  • 6MIN KERAMISKE HISTORIE

    Jeg begyndte at arbejde med ler i 50erne. Industrien blom-

    strede i Sverige og p kunsthndvrkerskolerne blev der lagt

    meget vgt p industriel formgivning. Dette stod for mig som

    noget diffust, koldt og kedeligt.

    Det vigtigste redskab p skolen var drejeskiven den udfordre-

    de mig. Bevidstheden om hvor vanskelig den er at beherske,

    blev drivkrften fremad. Jeg flte mig tryg p skiven, industrien

    ville sikkert blomstre videre uden mig.

    Da jeg var frdig med skolen, rejste jeg til England for at finde

    et hndvrksmilj, som var et alternativ til det industrielle. Via

    Lucie Rie kom jeg til Harry og May Davis iCornwall. P rejsen

    derover lste jeg Bernhard Leachs Towards a Standard, for at

    friske mit skoleengelsk op. Det var nye tanker, som fascinerede

    mig, og jeg flte jeg var p rette vej.

    Crowan Pottery var for mig det ideelle et sted hvor s mange

    hndvrksmssige, kunstneriske og menneskelige kvalit