film comission barcelona

5/25/2018 Film Comission Barcelona

1/20

03:00

03:01

03:02

03:0303:04

03:05

03:06

03:07

03:08

03:09

MANUAL DE RODATGE

ASSISTNCIA EN LOCALITZACIONS P 033TRAMITACI DE PERMISOS P 034

ESPAIS AMB GRATUTAT P 035Via Pblica P 035Parcs i Jardins P 035Installacions municipals P 036

ESPAIS AMB REDUCCI DE TAXES P 037ESPAIS AMB CONDICIONS ESPECIALS P 038

Platges P 039Trens i estacions de tren P 040Hospitals P 040Centres de Formaci P 041Carreteres P 041Aeroport P 042Cementiris P 043Centres penitenciaris P 043Centres religiosos P 044

RODATGES EN ESPAIS PRIVATS P 045

DESPESES A CRREC DE LA PRODUCTORAP 045APARCAMENT DE VEHICLES P 046CTERING P 047SOBREVOLAR BARCELONA P 047RODATGES AMB ANIMALS P 048RODATGES AMB EXPLOSIUS P 048CONTACTES I TELFONS DINTERS P 050

MANUAL DE RODAJE

ASISTENCIA EN LOCALIZACIONES P 033TRAMITACIN DE PERMISOS P 034

ESPACIOS CON GRATUIDAD P 035Va Pblica P 035Parques y jardines P 035Instalaciones municipales P 036

ESPACIOS CON REDUCCIN DE TASAS P 037ESPACIOS CON CONDICIONES ESPECIALES P 038

Playas P 039Trenes y estaciones de tren P 040Hospitales P 040Centros de Formacin P 041Carreteras P 041Aeropuerto P 042Cementerios P 043Centros penitenciarios P 043Centros religiosos P 044

RODAJES EN ESPACIOS PRIVADOS P 045

GASTOS A CARGO DE LA PRODUCTORAP 045APARCAMIENTO DE VEHCULOS P 046CATERING P 047SOBREVOLAR BARCELONA P 047RODAJES CON ANIMALES P 048RODAJES CON EXPLOSIVOS P 048CONTACTOS Y TELFONOS DE INTERS P 050

SHOOTING MANUAL

ASSISTANCE ON LOCATIONS P 033PROCESSING OF PERMITS P 034

FREE SPACES P 035Public Way P 035Parks and Gardens P 035Council facilities P 036

SPACES WITH REDUCED FEES P 037SPACES WITH SPECIAL CONDITIONS P 038

Beaches P 039Trains and stations P 040Hospitals P 040Training centres P 041Motorways P 041Airport P 042Cemeteries P 043Prisons P 043Religious centres P 044

SHOOTINGS AT PRIVATE SPACES P 045

EXPENSES CHARGEABLE TO THE PRODUCTION P 045VEHICLE PARKING P 046CATERING SERVICES P 047FLYING OVER BARCELONA P 047SHOOTINGS WITH ANIMALS P 048SHOOTINGS WITH EXPLOSIVES P 048USEFUL CONTACT INFORMATION P 050


2/20

MANUAL DE RODATGE MANUAL DE RODAJE SHOOTING MANUAL 032

El suport i lassessorament que ofereixBarcelona Plat Film Commission fa que rodara la ciutat sigui una tasca fcil i econmica.

Aquesta oficina municipal sencarrega degestionar els permisos de rodatge i daconse-guir que lestada i la feina dels productorsa Barcelona funcioni de la millor manerapossible. Loficina tamb s un punt dinfor-maci i connexi amb la indstria audiovisuali els diferents serveis auxiliars: serveistcnics, hotels, ctering, laboratoris, etc.

Des de lany 1996 fins al mes de novembredel 2002, ms de 700 produccions de gaireb375 productores diferents han utilitzat elsserveis de loficina (llargmetratges, produc-

cions de cinema independent, curtmetratges,documentals, sries de televisi, vdeosi publicitat).

El apoyo y asesoramiento que ofreceBarcelona Plat Film Commission hace querodar en la ciudad sea una tarea fcily econmica. Esta oficina municipal se encar-ga de gestionar los permisos de rodajey de conseguir que la estancia y el trabajode los productores en Barcelona discurrade la mejor manera posible. La oficina estambin un punto de informacin y conexincon la industria audiovisual y con los diferen-tes servicios auxiliares: servicios tcnicos,hoteles, catering, laboratorios, etc.

Desde el ao 1996 hasta el mes de noviembrede 2002, ms de 700 producciones decasi 375 productores diferentes han utilizado

los servicios de la oficina (largometrajes,producciones de cine independiente, cortome-trajes, documentales, series de televisin,vdeos y publicidad).

The support and advice provided by BarcelonaPlat Film Commission makes shooting inthe city an easy and economical task.This council office takes care of processingthe shooting permits and makes sure that theproducers stay and work in Barcelona is aseffective as possible.The office is alsoan information and connection point with theaudio-visual industry and the differentauxiliary services, such as technical services,hotels, catering and laboratories, etc.

Between 1996 and November 2002,over 700 productions by nearly 375 differentproduction companies have used the officesservices (feature films, independent cinema

productions, shorts, documentaries, televisionseries, videos and advertising).

03:00

03:00

03:00


3/20

03:01

03:01


ASSISTNCIA EN LOCALITZACIONS

Barcelona Plat ofereix informaci sobre lescondicions dels espais o dels serveis munici-pals associats o externs que se sollicitini sobre la tramitaci dels permisos correspo-nents. Tamb pot facilitar la tasca als localitza-

dors assessorant-los i informant-lossobre la viabilitat de rodar en diferents espaisde la ciutat, segons les necessitats dela pellcula. En alguns casos es pot encarre-gar dorganitzar visites de localitzaci.

ASISTENCIA EN LOCALIZACIONES

Barcelona Plat ofrece informacin sobrelas condiciones de los espacios o de los servi-cios municipales asociados o externosque se soliciten, as como sobre la tramitacinde los permisos correspondientes.Tambin

puede facilitar la tarea a los localizadoresasesorndolos e informndolos acercade la viabilidad de rodar en diferentes espa-cios de la ciudad, en funcin de lasnecesidades de la pelcula. En algunos casosse puede encargar de organizar visitasde localizacin.

ASSISTANCE ON LOCATIONS

Barcelona Plat provides information reques-ted about the condition of associated councilor external spaces or services, as well asinformation for processing the correspondingpermits. It also aids the location hunters work

by advising and informing them about thefeasibility of shooting in different parts of thecity, basing this advice on the films require-ments. In some cases the office can organisevisits to the location.


4/20


Per obtenir autoritzacions per rodar a la ciutata travs de Barcelona Plat, cal omplirdos formularis: un de general i un altre quefa referncia a lespai o servei on es vol rodar.

Aquests formularis es troben al nostreweb (www.barcelonafilm.com, a la secciNormativa i permisos) i a lOficina deCoordinaci de Barcelona Plat (P 001).La sollicitud daquests formularis s necess-ria per a qualsevol tipus docupaci de la viapblica o daltres espais per fer-hi rodatgescinematogrfics, publicitaris, documentals

i reportatges fotogrfics de tota mena.

En els formularis, shi ha dincloure informacisobre la companyia de producci, unabreu descripci del projecte, el pla de rodatgei el nombre aproximat de personal tcnic idactors, com tamb els elements tcnics quesutilitzaran durant la filmaci.Tambs necessari incloure-hi dades pressupost-ries sobre la producci.

Para obtener autorizaciones para rodar enla ciudad a travs de Barcelona Plat es nece-sario rellenar dos formularios: uno generaly otro que hace referencia al espacio o servicioen el que se desea rodar. Estos formulariosse encuentran en nuestro sitio web(www.barcelonafilm.com, en la seccinNormativa y permisos) y en la Oficinade Coordinacin de Barcelona Plat (P 001).La solicitud de estos formularios es necesariapara cualquier tipo de ocupacin de la vapblica o de otros espacios con el fin de

realizar rodajes cinematogrficos, publicitarios,documentales y reportajes fotogrficosde cualquier tipo.

En los formularios se ha de incluir informacinsobre la compaa de produccin, una brevedescripcin del proyecto, el plan de rodajey el nmero aproximado de personal tcnicoy actores, as como los elementos tcnicosque se utilizarn durante la filmacin.Tambin

es necesario incluir datos presupuestariossobre la produccin.

In order to obtain filming permits for the citythrough Barcelona Plat, two forms mustbe filled in, one with general information andanother one that refers to the space or servicein which you want to film. These forms canbe found on our website(www.barcelonafilm.comin the Rules andpermits section) or in the Coordination Officeof Barcelona Plat (P 001). Filling out theseforms is required for any type of occupancyof public ways or of other spaces for shootingfilms,ads, documentaries or photographic

reports of any kind.

The form must include information aboutthe production company, a brief descriptionof the project, the shooting plan and theapproximate number of technical staff andactors, as well as the technical elementsto be used during filming. It is also necessaryto include budgetary notes aboutthe production.

03:02

03:02

03:02

03:02

PROCESSING OF PERMITSTRAMITACIN DE PERMISOSTRAMITACI DE PERMISOS


5/20


ESPAIS AMB GRATUTAT

Via PblicaDes de Barcelona Plat ens encarreguem queles productores de cinema, televisi i docu-mentals no hagin de pagar cap taxa per rodarals carrers i les places de Barcelona.Per s que nhan de pagar per rodar anuncisde publicitat comercial.

En aquests casos, limport de la taxa peral rodatge a la via pblica va ser durant lany2002 de 481,63 euros per jornada o fracci(els preus de lany en curs estan actualitzatsal nostre web).

Parcs i JardinsLAjuntament de Barcelona s el mximresponsable dels parcs i jardins de la ciutat.Qualsevol sollicitud per rodar en aquestsespais verds sha de tramitar a travsde Barcelona Plat. La nostra oficina vetllarper la gratutat docupaci despai si es tractaduna producci no publicitria. Lorganisme

encarregat datorgar el perms s lInstitutMunicipal de Parcs i Jardins de Barcelona,que sempre redacta un perms ambles condicions per als rodatges que autoritza.

Aquest perms senvia per fax directamenta lequip de rodatge o b a la nostra oficina,on es pot passar a recollir.

ESPACIOS CON GRATUIDAD

Va PblicaBarcelona Plat se encarga de que lasproductoras de cine, televisin y documentalesno tengan que pagar ninguna tasa por rodaren las calles y plazas de Barcelona,aunque s debern pagar por rodar anunciosde publicidad comercial.

En esos casos, el importe de la tasa parael rodaje en la va pblica fue durante el ao2002 de 481,63 euros por jornadao fraccin (los precios del ao en curso estnactualizados en nuestro sitio web).

Parques y JardinesEl Ayuntamiento de Barcelona es el mximoresponsable de los parques y jardinesde la ciudad. Cualquier solicitud para rodaren estos espacios verdes se deber tramitara travs de Barcelona Plat. Nuestra oficinavelar por la gratuidad de ocupacinde espacio si se trata de una produccin no

publicitaria. El organismo encargadode otorgar el permiso es el Instituto Municipalde Parques y Jardines de Barcelona, quesiempre redacta un permiso con las condicio-nes para los rodajes que autoriza.Este permiso se enva por fax directamenteal equipo de rodaje o bien a nuestra oficina,donde se puede pasar a recoger.

FREE SPACES

Public WayBarcelona Plat ensures that film, televisionand documentary producers do not haveto pay any fee for shooting the streets andsquares of Barcelona, although paymentmust be made for filming commercial spots.

In these cases, the fee for filming on publicway was 481,63 euros per day or part of a dayduring the year 2002 (this years prices maybe found on our website).

Parks and GardensBarcelona City Council is responsible for thecitys parks and gardens. Any applicationto film in these spaces must be made throughBarcelona Plat. Our office will ensure thatoccupancy of the space is free as longas the filming is not for publicity purposes.The organisation that awards the permit is

the Municipal Institute of Parks and Gardensof Barcelona which, on every occasion,draws up authorisation containing the condi-tions for the filming being allowed. This permitis sent by fax directly to those responsiblefor the shoot or may be collected fromthe central offices of the municipal organisa-tion in person.

03:02

03:02

03:02

03:02

03:02


6/20


03:02

03:02

03:02

03:02

03:02

Installacions municipalsPer a ls dedificis municipals hi ha fixadesunes taxes o preus pblics que varien segonsel tipus despai i lentitat que el gestiona.

Des de Barcelona Plat ens encarreguem queles productores de cinema, televisi i docu-mentals no hagin de pagar cap taxa per rodaren edificis pblics com museus, escoles,installacions esportives, centres cvics o seusde districte. Sempre que les caracterstiquesdel rodatge sadaptin a les condicionsdels espais, Barcelona Plat vetllar perqula gravaci es pugui fer en les millorscondicions possibles per a totes dues bandes.

En tots els casos, els anuncis de publicitatcomercial s que han dabonar lestaxes corresponents als espais municipals.

Instalaciones municipalesHay establecidas unas tasas o precios pblicospara el uso de edificios municipales.Estas tasas varan segn el tipo de espacio

y la entidad que lo gestiona. Barcelona Platprocura que las productoras de cine, televisiny documentales no tengan que pagar ningunatasa por rodar en edificios pblicos comomuseos, centros cvicos o sedes de distrito.Siempre que las caractersticas del rodajese adapten a las condiciones de los espacios,Barcelona Plat velar por que la grabacinse haga en las mejores condiciones posiblespara ambas partes.

En todos los casos, los anuncios de publicidadcomercial s debern abonar las tasascorrespondientes a los espacios municipales.

Council facilitiesThere are fixed fees or public prices for usingcouncil buildings that vary according to thekind of space and the entity that manages it.

Barcelona Plat ensures that cinema, televisionand documentary productions do not haveto pay any fee for shooting in public buildingssuch as museums,civic centres or districtheadquarters. As long as the shooting is suita-ble to the characteristics of the spaces,Barcelona Plat will ensure that the filmingtakes place in the best conditions for bothparties.

In all cases, commercial spots will have to paythe fixed fees for council facilities and buildings.

Institut Municipal de Parcs i Jardins Instituto Municipal de Parques y Jadines Municipal Institute of Parks and Gardens

Tarragona, 173. 08014 BarcelonaT +34 93 413 24 00F +34 93 413 24 24http://www.bcn.es/parcsijardins

[email protected]


7/20


Per ms informaci Para ms informacin For more informationwww.barcelonafilm.com

03:02

03:02

03:02

03:02

Diputaci de Barcelonacarreteres, Escola Industrial i diferentsedificis catalogats de la ciutat.Transports Metropolitansde Barcelona

metro, autobusos, Tramvia Blaui funicular de Montjuc.Consorci de la Zona Francafbriques, naus industrials i magatzems.Consorci Parc de Collserolaboscos, muntanyes i parcs.Fira de Barcelonafires de mostres.Indstria i Navegaci de Barcelonaautoritat porturia de Barcelona.

Federaci de Municipis de Catalunya

Diputaci de Barcelonacarreteras, Escola Industrial y diferentesedificios catalogados de la ciudad.Transports Metropolitansde Barcelona

metro, autobuses, tranva azuly funicular de Montjuc.Consorci de la Zona Francafbricas, naves industriales y almacenes.Consorci Parc de Collserolabosques, montaas y parques.Fira de Barcelonaferias de muestras.Indstria i Navegaci de Barcelonaautoridad portuaria de Barcelona.

Federaci de Municipis de Catalunya

Diputaci de Barcelonaroads, the Esclola Industrial and differentlisted buildings in the city.Transports Metropolitansde Barcelona

metro, buses, blue tram and Montjucfunicular.Consorci de la Zona Francafactories, industrial premises andwarehouses.Consorci Parc de Collserolawoods, mountains and parks.Fira de BarcelonaTrade fairs.Indstria i Navegaci de Barcelona

Barcelona port authority.Federaci de Municipis de Catalunya

ESPAIS AMB REDUCCI DE TAXES

A Barcelona hi ha diverses entitats pbliquesi privades amb les quals Barcelona Platt un conveni de cessi dedificis i espaisper a rodatges. La nostra oficina sencarrega

de lobtenci daquests permisos de rodatge,a ms de negociar-ne la cessi gratutao amb descompte. Tenim conveni amb lesentitats segents:

ESPACIOS CON REDUCCIN DE TASAS

En Barcelona hay diversas entidades pblicasy privadas con las cuales Barcelona Plat tieneun convenio de cesin de edificios y espaciospara rodajes. Nuestra oficina se encarga

de la obtencin de estos permisos de rodaje,adems de negociar su cesin gratuitao con descuento. Tenemos convenio con lassiguientes entidades:

SPACES WITH REDUCED FEES

There are several public and private bodiesin Barcelona with which Barcelona Plat hasan agreement for ceding buildings and spacesfor filming. Our office takes care of obtaining

these shooting permits, as well as negotiatingfor free use or with a discount. We haveagreements with the following organisations:


8/20

03:02

03:02


ESPAIS AMB CONDICIONS ESPECIALS

Hi ha diversos espais pblics que tenen unescondicions especials a lhora de demanar elperms de rodatge. En tots els casos Barcelona

Plat pot fer dinterlocutor per agilitarels trmits, per moltes vegades tambs necessari adrear-se directament a aquestsespais per completar la gesti. En aquestasecci us detallem les condicions de rodatgede cadascun daquests espais.

ESPACIOS CON CONDICIONESESPECIALES

Existen toda una serie de espacios pblicosque estn sometidos a unas condicionesespeciales cuando se solicita el permiso

de rodaje.En todos los casos, Barcelona Platpuede hacer de interlocutor para agilizarlos trmites, pero en muchas ocasionestambin es necesario dirigirse directamentea estos espacios para completar la gestin.En esta seccin, os detallamos las condicionesde rodaje para cada uno de estos espacios.

SPACES WITH SPECIAL CONDITIONS

There are some public spaces that havespecial conditions attached when applying forfilming permits. In all these cases, Barcelona

Plat can act as intermediary in order to speedup these procedures, but very often it isnecessary to go personally to these spacesto fill out the application form or collectthe permit. In this section, we provide detailsof the filming conditions attached to eachof these spaces.


9/20


03:02

03:02

03:02

03:02

03:02

PlatgesPer rodar en platges de lmbit de la ciutat deBarcelona, cal adrear-se a lInstitut Municipalde Parcs i Jardins i al departament deDemarcaci Provincial de Costes de Catalunya,que depn del Ministeri de Medi Ambient.

Barcelona Plat es pot encarregar daquestesdues gestions. Un cop concedit el perms,Demarcaci de Costes imposa per llei una taxavariable segons els dies de rodatge i lespaique sutilitza (els preus pblics del 2002eren de 210,35 euros per jornada).En tots els casos, Barcelona Plat facilita elprocs adreant-se a les dues entitats esmen-tades, de manera que noms cal anar perso-nalment a recollir el perms, fer el pagament

(en una entitat bancria) i presentar el compro-vant al departament de Demarcaci Provincialde Costes de Catalunya.

Durant els mesos de juliol i agost es concedei-xen menys permisos de rodatge; a ms, hi hadues localitats on no es poden fer filmacionsde cap mena: Sitges i Vilanova i la Geltr.

PlayasPara rodar en playas situadas dentro del mbitode la ciudad de Barcelona, es necesario dirigirseal Instituto Municipal de Parques y Jardinesy al departamento de la Demarcacin Provincialde Costas de Catalua, que depende del

Ministerio de Medio Ambiente. Barcelona Platse puede encargar de estas dos gestiones.Una vez concedido el permiso, Demarcacinde Costas impone por ley una tasa variableen funcin de los das de rodaje y del espacioque se utiliza (los precios pblicos de 2002 erande 210,35 euros por jornada).En todos los casos, Barcelona Plat facilitael proceso dirigindose a las dos entidadesmencionadas, de forma que tan solo es necesa-

rio ir personalmente a recoger el permiso,realizar el pago (en una entidad bancaria)y presentar el comprobante en la Demarcacinde Costas de Catalua.

Durante los meses de julio y agosto seconceden menos permisos de rodaje; adems,existen dos localidades donde no sepueden realizar filmaciones de ningn tipo:Sitges y Vilanova i la Geltr.

BeachesIn order to film on the beaches that form partof Barcelona, you should apply to the MunicipalInstitute of Parks and Gardens of Barcelonaand the Coastal Boundaries Departmentof Catalonia, dependent on the Environment

Ministry. Barcelona Plat can take careof these two applications.Once the permit hasbeen awarded, the Coastal BoundariesDepartment is obliged by law to charge a fee,variable according to the number of daysfilming and the space to be used (the publicprice in 2002 was 210.35 euros per day).Barcelona Plat facilitates this process by carr-ying out the necessary procedures with bothentities, it only remains necessary to go

personally to collect the permit, following pay-ment of the fee (in a bank) and presentationof the corresponding bank receipt at theCoastal Boundaries Department of Catalonia.

In July and August fewer shooting permits areawarded; furthermore there are two locationswhere no filming of any type is permitted:Sitges and Vilanova i la Geltr.

Demarcaci Provincial de Costes [Ministeri de Medi Ambient]Demarcacin Provincial de Costas de Catalua [Ministerio de Medio Ambiente]Coastal Boundaries Department [Environment Ministry]

Av. del Litoral, 36-40. 08005 Barcelona

T +34 93 221 02 48 .

F +34 93 221 03 12


10/20


Trens i estacions de trenBarcelona Plat pot tramitar els permisosde rodatge en trens i estacions de tren.Quan es tracta de trens de RENFE o Ferrocarrilsde la Generalitat, a ms domplir els formulariscorresponents, cal enviar el gui sencer

o les seqncies que shan de rodaren aquests espais.Les taxes es fixen segons el tipus destaci,el temps docupaci i la complexitat delrodatge. Els permisos els donen directamentels organismes competents.

Cal tenir en compte que per qestions dedrets dimatge, no es pot rodar en trens ambpassatgers. Per fer un rodatge daquestes

caracterstiques cal llogar un vag i tenirfigurants que facin de passatgers.

Trenes y estaciones de trenBarcelona Plat puede tramitar los permisosde rodaje en trenes y estaciones de tren. Cuandose trata de trenes de RENFE o Ferrocarrilsde la Generalitat, adems de rellenar los formu-larios correspondientes, es necesario enviar

el guin completo o las secuencias que debenrodarse en estos espacios.Las tasas se fijan en funcin del tipo de esta-cin, el tiempo de ocupacin y la complejidaddel rodaje. Los permisos los dan directamentelos organismos competentes.

Se debe tener en cuenta que, por cuestiones dederechos de imagen, no se puede rodar en tre-nes con pasajeros. Para hacer un rodaje de estas

caractersticas ser necesario alquilar un vagny tener figurantes que hagan de pasajeros.

Trains and stationsBarcelona Plat can process the shootingpermits on trains and stations. With RENFE orFerrocarriles de la Generalitat trains, in addi-tion to submitting the corresponding forms youmust also present the complete script or the

sequences that are to be shot in these places.

The fees are fixed according to the type of sta-tion, the time of occupancy and the complexityof the filming.The permits are given directlyby the responsible organisations.

It should be noted that, for reasons of rightsof image, filming cannot be done on trainswith passengers. To make a film of this nature

it will be necessary to hire a carriageand have extras as passengers.

03:02

03:02

03:02

03:02

03:02

HospitalsEls hospitals sn cada cop ms reticentsa permetre rodatges a les seves installacionsperqu el benestar dels pacients s prioritari.Tot i aix,es fan certes excepcions, segonsel tipus de rodatge que sigui i si la productora

sadapta a les condicions que estableixla direcci del centre.

Des de Barcelona Plat ens oferim a agilitarels trmits, per no garantim al cent per centla viabilitat del rodatge. La darrera paraulai la fixaci de les taxes sempre depenende la direcci del centre.

HospitalesLos hospitales son cada vez ms reticentesa permitir rodajes en sus instalaciones porqueel bienestar de los pacientes es prioritario.

A pesar de todo, se hacen ciertas excepciones,dependiendo del tipo de rodaje y de si

la productora se adapta a las condiciones quedetermina la direccin del centro.

Barcelona Plat se ofrece para agilizarlos trmites, pero no garantiza al cien por cienla viabilidad del rodaje. La ltima palabray la fijacin de las tasas siempre dependende la direccin del centro.

HospitalsHospitals are becoming increasingly reticentto allow filming on their premises because thewellbeing of the patients is their top priority.Despite this, they do make certain exceptions,depending on the type of filming and whether

the producer is prepared to adapt to the condi-tions outlined by the hospital management.

Barcelona Plat can arrange to speed upthe processes, guaranteeing one hundred percent feasibility for the filming. The last wordand the fees to be charged always dependon the hospital management.


11/20

03:02

03:02

03:02

03:02

03:02


Centros de FormacinPara rodar en un centro de formacin esnecesario informarse del calendario docentey de si se puede rodar sin interrumpirlas actividades normales.

Barcelona Plat procura agilizar los trmitesy hacer que las tasas sean asequibles, perola direccin del centro es quien toma las deci-siones y otorga los permisos correspondientes.

CarreterasLa red de carreteras catalana combinadistintas titularidades en cuantoa las vas, que pueden pertenecer a:

. El Estado espaol. La Generalitat de Catalua

. Diputaciones

. Los ayuntamientos locales

Dejando a un lado la titularidad, es necesarioestudiar siempre la viabilidad de una filmacinen funcin de las fechas, los horarios y aquelloque se desee grabar. El procedimientoes informar a Barcelona Plat de la va queinteresa a fin de solicitar el informe favorablea su titular.Una vez recibido el informe,se solicitar autorizacin al Servicio Catalnde Trfico, organismo competente en materiade trfico en Catalua.

Training centresTo film in a teaching centre you must findout about the academic calendar and whetherfilming can be done without disturbing thecentres normal activities.

Barcelona Plat can speed up the processesand ensure that the fees are affordable, butthe centres management takes the decisionsand awards the corresponding permits.

MotorwaysThe Catalan highway network is madeup of roads for which responsibility fallson different entities:

. The Spanish state. The Generalitat de Catalunya

. The provincial Diputacions

. The local municipal councils

Leaving ownership to one side, it is alwaysnecessary to study the feasibility of shootingon the basis of dates, times and what hasto be filmed.The procedure consistsin providing Barcelona Plat with the nameof the street in question so that we can applyfor approval from its owner. Once approvalis received, we will request authorisation fromthe Catalan Traffic Authority, the competentorganisation in traffic matters in Catalonia.

Centres de FormaciPer rodar en un centre de formaci calinformar-se del calendari docent i de si es potrodar sense interrompre les activitats normals.

Des de Barcelona Plat procurem agilitar els

trmits i fer que les taxes siguin assequibles,per la direcci del centre s qui pren lesdecisions i atorga els permisos corresponents.

CarreteresLa xarxa de carreteres catalana combinadiferents titularitats pel que faa les vies, les quals poden pertnyer a:

. Estat espanyol. Generalitat de Catalunya

. Diputacions

.Ajuntaments locals

Al marge de la titularitat, cal estudiar semprela viabilitat duna filmaci, segons les dates,els horaris i el que shi vulgui gravar.El procediment s informar Barcelona Platde quina via interessa per tal de sollicitarlinforme favorable al seu titular. Un cop rebutaquest informe se sollicitar autoritzacial Servei Catal de Trnsit, organisme compe-tent en matria de trnsit a Catalunya.


12/20


AeroportPer demanar permisos per rodar o fer repor-tatges fotogrfics en aquest espai, cal presen-tar la sollicitud a la direcci de lAeroportde Barcelona,al nmero defax + 34 93 298 37 37.La direcci delAeroport s qui analitza i autoritza les peti-

cions.Les tarifes que aplica sn les segents(amb lIVA incls):

Rodatges. Terminals i accessos:les dues primeres hores[s el temps mnim establert]908

Cada hora ms o cada fracci444,4

. Interiors daeronaus, plataformadaparcament daeronaus i zona aire:les dues primeres hores[s el temps mnim establert]3.703 Cada hora ms o cada fracci1.778

AeropuertoPara solicitar permisos para rodar o hacerreportajes fotogrficos en este espacio,es necesario presentar la solicitud a la direc-cin del Aeropuerto de Barcelona, a travs delsiguiente nmero de fax: +34 93 298 37 37.La direccin del aeropuerto analiza y autoriza

las peticiones. Las tarifas que aplica son lassiguientes (con IVA incluido):

Rodajes. Terminales y accesos:las dos primeras horas[es el tiempo mnimo establecido]908

Cada hora ms o cada fraccin444,4

. Interiores de aeronaves, plataformade aparcamiento de aeronavesy zona aire:las dos primeras horas[es el tiempo mnimo establecido]3.703 Cada hora ms o cada fraccin1.778

AirportTo apply for permits to film or make photogra-phic reports in this space, you must presentthe application to the Barcelona Airportmanagement at the following fax number:+34 93 298 37 37.The airport managementanalyses and authorises applications.The fees

are the following (including VAT):

Shootings. Terminals and entrances:the first two hours[the minimum established time]908

Each additional hour or part of an hour444,4

. Interiors of hangars, hangar parkingplatform and open-air zone:the first two hours[the minimum established time]3,703 Each additional hour or part of an hour1,778

03:02

03:02

03:02

03:02

Servei Catal de Trnsit [serveis centrals] Servicio Cataln de Trfico [servicios centrales] Catalan Traffic Authority[central services]

Via Laietana, 60. 08003 BarcelonaT +34 93 567 40 00 . F +34 93 567 40 04http://www.gencat.net/transit [email protected]


13/20


Reportatges fotogrfics. Terminals:

222,2 [per jornada]. Zona daparcament daeronaus:

889 [per jornada]

Reportajes fotogrficos. Terminales:

222,2 [por jornada]. Zona de aparcamiento de aeronaves:

889 [por jornada]

Photographic reports. Terminals:

222.2 [per day]. Hangar parking area:

889 [per day]

03:02

03:02

03:02

03:02

03:02

CementirisBarcelona Plat gestiona els permisos perrodar als cementiris de Barcelona. Lentitatque dna aquestes autoritzacionss lInstitut Municipal de Serveis Funerarisde lAjuntament de Barcelona.

No es pot rodar sota cap concepte a les cam-bres de vetlla de difunts ni a les cambres

morturies municipals.

Centres penitenciarisRodar als centres penitenciaris de Barcelonai rodalia no s fcil. Els encarregats daquestsespais, per motius de seguretat, sn moltreticents a qualsevol tipus dactivitat que alterila quotidianitat del centre. El departamentque sencarrega de la coordinaci daquestscentres s el Departament de ServeisPenitenciaris de la Conselleria de Justcia(Generalitat de Catalunya).

CementeriosBarcelona Plat gestiona los permisos pararodar en los cementerios de Barcelona.La entidad que otorga estas autorizaciones esel Instituto Municipal de Servicios Funerariosdel Ayuntamiento de Barcelona.

No se puede rodar bajo ningn conceptoen las cmaras destinadas a los velatorios

de difuntos ni en las cmaras mortuoriasmunicipales.

Centros penitenciariosRodar en los centros penitenciarios deBarcelona y alrededores no es fcil.Los encargados de estos espacios, por moti-vos de seguridad, son muy reticentesa cualquier tipo de actividad que altere lacotidianidad del centro. El departamento quese encarga de la coordinacin de estoscentros es el Departamento de ServiciosPenitenciarios de la Consejera de Justicia(Generalitat de Catalunya).

CementeriesBarcelona Plat processes the permits forfilming in cemeteries in Barcelona. The organi-sation that gives authorisation is the MunicipalInstitute of Funeral Services of BarcelonaCity Council.

No filming whatsoever may take place in thechapels of rest or the council morgues.

PrisonsFilming in the prisons of Barcelona andthe environs is not easy.The heads of thesecentres, for security reasons, are very waryof any kind of activity that disturbs the dailylife of the centre. The department in chargeof co-ordinating these centres is theDepartment of Prison Services of the JusticeDepartment (Generalitat de Catalunya).


14/20

03:02

03:02

03:02


Centres religiososPer rodar a la catedral o a qualsevol esglsiao centre religis de la ciutat, s necessariel vistiplau de lArquebisbat de Barcelona.Per obtenir aquest perms, sha denviar una

sinopsi del gui i de l escena que shi vol rodaral delegat de Patrimoni daquesta entitat.Barcelona Plat pot fer tots aquests trmits.

En alguns casos, les sollicituds es podentramitar directament amb el mossn de cadaesglsia. Barcelona Plat ofereix assessora-ment segons cada tipus de necessitat.

En el cas del temple modernista de la Sagrada

Famlia, cal sollicitar el perms a travsde la nostra oficina a la Junta del Patronatdel Temple Expiatori de la Sagrada Famlia.Els responsables estudien cada petici,tot i que no autoritzen mai rodatges de ficci.No hi ha una taxa fixa per rodar en aquestespai, per s que es demana un donatiu.

Centros religiososPara rodar en la catedral o en cualquier iglesiao centro religioso de la ciudad, es necesariala autorizacin del Arzobispado de Barcelona.Para obtener este permiso se ha de enviar

una sinopsis del guin y de la escena que sepiensa rodar en este lugar al delegadode Patrimonio de esta entidad. Barcelona Platpuede realizar todos los trmites citados.

En algunos casos, las solicitudes se puedentramitar directamente con el sacerdote decada iglesia. Barcelona Plat ofrece asesora-miento en funcin de cada tipo de necesidad.

En el caso del templo modernista dela Sagrada Famlia, es necesario solicitarel permiso a travs de nuestra oficinaa la Junta del Patronato del Templo Expiatoriode la Sagrada Famlia. Los responsablesestudian cada peticin, aunque nunca autori-zan rodajes de ficcin. No hay una tasa fijapara rodar en este espacio, pero s se solicitaun donativo.

Religious centresTo film in the cathedral or any church orreligious centre in the city, authorisation isrequired from the Archbishopric of Barcelona.To obtain this permit, a synopsis of the screen-

play and the scene to be filmed at this placemust be sent to the Cultural HeritageSecretary of the above-mentioned organisa-tion. Barcelona Plat can carry out all of thenecessary procedures mentioned.

In some cases, applications can be processeddirectly by the priest of each church. BarcelonaPlat provides advice according to each kindof requirement.

In the case of the modernist temple of theSagrada Familia, the permit must be appliedfor through our office to the Heritage Boardof the Expiatory Temple of the SagradaFamilia. They study each request, though theynever authorise drama shootings.There is no fixed fee to film here but a dona-tion is requested.

Arquebisbat de Barcelona Arzobispado de Barcelona Archbishopric of Barcelona

Bisbe, 5. 08002 BarcelonaT +34 93 270 10 10F +34 93 270 13 03http://www.arqbcn.org

[email protected]


15/20

03:02

03:03

03:03

03:03


DESPESES A CRREC DE LA PRODUCTORA

Les productores tenen lobligaci de pagarles despeses de serveis (Gurdia Urbana,neteja, etc.) i de subministraments (aigua, llum,gas, etc.) que es deriven dels rodatges fets alscarrers o en infraestructures de Barcelona.En el cas que shagin de tancar carrers o que

simpedeixi laccs de vianants a qualsevolindret de la via pblica, s necessari sollicitarels serveis de la Gurdia Urbana, que hi actuasegons les directrius fixades pel Departamentde Via Pblica de la ciutat. Per fer-ho, cal anara la seu de la Gurdia Urbana del districteon es dugui a terme la filmaci i sollicitarels serveis dels agents corresponents. Els preuspblics dels diferents serveis es publiquenanualment a les ordenances fiscals*de lAjuntament sota lepgraf de PrestacionsGurdia Urbana i circulaci especial

*Ordenana fiscal 3-8-2002 [preus]

Agent: 33,33 /hora dirnai 36,20 /hora nocturna

GASTOS A CARGO DE LA PRODUCTORA

Las productoras tienen la obligacin de pagarlos gastos de servicios (Guardia Urbana, limpie-za, etc.) y de suministros (agua, luz, gas, etc.)que se deriven de los rodajes realizados en lascalles o en infraestructuras de Barcelona. Encaso de que se tengan que cerrar calles o se

impida el acceso de viandantes a cualquierlugar de la va pblica,es necesario solicitar losservicios de la Guardia Urbana, que acta deacuerdo con las directrices fijadas por elDepartamento de Va Pblica de la ciudad. Paraello, es necesario dirigirse a la sede de laGuardia Urbana del distrito donde se realice lafilmacin y solicitar los servicios de los agentescorrespondientes. Los precios pblicos de losdistintos servicios se publican anualmente enlas ordenanzas fiscales* del Ayuntamiento bajoel epgrafe Prestaciones Guardia Urbana y circu-lacin especial.

*Ordenanza fiscal 3-8-2002 [precios]

Agente: 33,33 por hora diurnay 36,20 por hora nocturna

EXPENSES CHARGEABLE TOTHE PRODUCTION

Producers are obliged to pay the costs of servi-ces (local police, cleaning, etc.) and supplies(water, electricity, gas, etc.) incurred in anyshooting undertaken in the streets or infras-tructures of Barcelona. If streets have to be clo-

sed or access restricted to pedestrians to anyother part of public way, the services of theGuardia Urbana, or local police, must be appliedfor.They act in accordance with the guidelineslaid down by the citys Public WaysDepartment. Such application must be made tothe Guardia Urbana headquarters in the districtwhere shooting is to take place, requesting theservices of the corresponding officers. Thepublic prices of the different services arepublished annually in the Councils fiscal by-laws* under the heading Services of theGuardia Urbana and special circulation.

*Fiscal by-law 3-8-2002 [prices]

Officer: 33.33 per daytime hourand 36.20 per hour at night

RODATGES EN ESPAIS PRIVATS

Barcelona Plat assumeix la funci dinterlocu-tor entre els productors i els propietarisdespais privats i no municipals per negociaruna reducci del preu docupaci.

RODAJES EN ESPACIOS PRIVADOS

Barcelona Plat asume la funcin de interlocu-tor entre los productores y los propietarios deespacios privados y no municipales para nego-ciar una reduccin del precio de ocupacin.

SHOOTINGS AT PRIVATE SPACES

Barcelona Plat acts as an intermediary bet-ween producers and owners of private non-council owned spaces in order to negotiate areduction in occupancy price.


16/20

03:03

03:04

03:04


Caporal: 38,39 /hora dirnai 46,94 /hora nocturnaAgent motoritzat: 40,52 /horadir na i 46,94 /hora nocturnaCotxe patrulla [amb dos agents]:77,19 /hora

Aquest departament municipal facilitaa la productora una relaci de les empresesde tanques i de retirada de cotxes homologa-des per la Gurdia Urbana (vegeu P 123).

Cabo: 38,39 por hora diurnay 46,94 por hora nocturnaAgente motorizado: 40,52 por horadiurna y 46,94 por hora nocturnaCoche patrulla [con dos agentes]:77,19 por hora

Este departamento municipal facilitaa la productora una relacin de las empresasde cercados y de retirada de coches homologa-das por la Guardia Urbana (ver P 123).

Sergeant: 38.39 per daytime hourand 46.94 per hour at nightMotorcycle officer: 40.52 per day-time hour and 46.94 per hour at nightPatrol car [with two officers]:77.19 per hour

This council department provides the produ-cer with a list of barrier and car removalcompanies which are certified by the localpolice (see P 123).

APARCAMENT DE VEHICLES

El departament de Via Pblica de lAjuntamentsencarrega de valorar les necessitats dapar-

cament de vehicles per al rodatge.A la ciutathi ha algunes zones, com Ciutat Vella,en qu lafluncia dautombils i lestretordels carrers impedeixen que shi puguin apar-car ms de tres vehicles.Sempre que el departament de Via Pblicaautoritzi lestacionament de vehicles per a unafilmaci, la productora encarregada del rodatges la responsable de presentar-se al lloccorresponent i fer la reserva dels espais ambelements com tanques, cons o cintes de segu-retat.

APARCAMIENTO DE VEHCULOS

El departamento de Va Pblica del Ayunta-miento se encarga de valorar las necesidades

de aparcamiento de vehculos para el rodaje.En la ciudad hay algunas zonas, como CiutatVella, en las que la afluencia de automvilesy la estrechez de las calles impiden quese puedan aparcar ms de tres vehculos.Siempre que el departamento de Va Pblicaautorice el estacionamiento de vehculos parauna filmacin, la productora encargadadel rodaje es la responsable de presentarseen el lugar correspondiente y llevar a cabola reserva de los espacios con elementos comovallas, conos o cintas de seguridad.

VEHICLE PARKING

The Councils Public Way department is res-ponsible for evaluating the car parking require-

ments for shooting.There are some areasin the city, Ciutat Vella (old City) for example,in which the traffic flow and the narrownessof the streets means that no more than threevehicles may be parked. Whenever theCouncils Public Way department authorisesvehicle parking for a shooting, it is the respon-sibility of the production company in chargeof filming to be present at the correspondinglocation, as well as to ensure reservationof the spaces using elements such as barriers,cones or plastic security tape.

Via Pblica Va Pblica Public WaysDirecci de Serveis de Transports i Circulaci Direccin de Servicios de Transportes y Circulacin Transport and Traffic Services Department

Pl. Carles Pi i Sunyer 8-10. 08002 BarcelonaT +34 93 402 34 11 . F +34 93 402 34 71


17/20


CTERING

Est prohibit organitzar un servei de cateringals carrers i a les places de Barcelona.Cal tenir molt present aquesta norma a lhorade plantejar el rodatge, ja que sha de buscar

sempre un espai tancat prxim a la zonade rodatge on lequip tcnic, els actorsi els figurants puguin gaudir daquest servei.

A Barcelona hi ha diverses empreses especia-litzades en aquest tipus de servei.

CATERING

Est prohibido organizar un servicio de cate-ring en las calles y plazas de Barcelona. Sedebe tener muy presente esta norma a la horade plantear el rodaje, ya que se deber buscar

siempre un espacio cerrado prximo a la zonade rodaje en donde el equipo tcnico,los actores y los figurantes puedan disfrutarde este servicio.

En Barcelona hay diversas empresas especia-lizadas en este tipo de servicio.

CATERING SERVICE

It is prohibited to organise a catering serviceon the streets and squares of Barcelona.One should be keenly aware of this regulationwhen planning filming, since a suitable clo-

sed-off space must always be available closeto the filming area where the technical team,actors and extras are able to use this service.

There are several specialised companiesin Barcelona providing this kind of service.

03:05

03:05

03:06

03:06

Ms informaci sobre cterings a laP 123

Ms informacin sobre caterings en laP 123

More information about catering services onP 123

SOBREVOLAR BARCELONA

De acuerdo con la normativa de AviacinCivil, sobrevolar el casco urbano de ciudadesde ms de 50.000 habitantes como esel caso de Barcelona solamente es posiblecon aparatos biturbina. Es necesario hacer uncomunicado al centro de control del aeropuer-to de Barcelona para que tengan constanciade la presencia de este aparato en susradares. Asimismo, es muy importante teneren cuenta que la altura mnima autorizada esde 1.000 pies (300 metros aproximadamente).

FLYING OVER BARCELONA

In compliance with the Civil Aviation regula-tion, flying over city centres of cities witha population of over 50,000 inhabitants as is the case of Barcelona is only possiblein two-stroke planes. You must informthe flight control centre at Barcelona airportso that they are aware of the presence of thisplane on their radar system and it is veryimportant to take into account the minimumauthorised height of 1,000 feet(approx. 300 metres).

SOBREVOLAR BARCELONA

Dacord amb la normativa dAviaci Civil,sobrevolar el casc urb de ciutats amb msde 50.000 habitants com s el cas deBarcelona noms s possible amb aparellsbiturbina. Cal fer un comunicat al centrede control de laeroport de Barcelona perqutinguin constncia de la presncia daquestaparell als seus radars. Daltra banda,s molt important tenir en compte que lalturamnima autoritzada s de 1.000 peus(300 metres aproximadament).



18/20


03:07

03:07

03:08

03:08

RODATGES AMB ANIMALS

La legislaci vigent s antiquada i molt parcial;s tan dispersa que no permet dur a termeuna tasca activa de protecci i defensa delsanimals. Ara b, dacord amb la Llei 3/1998

de Protecci dAnimals, es prohibeix lsdanimals en espectacles, lluites i altres activi-tats si els poden ocasionar sofrimento si poden ser objecte de burles o tractamentsantinaturals, o b si les escenes en qestipoden ferir la sensibilitat de les persones queles contemplen.

RODAJES CON ANIMALES

La legislacin vigente es anticuada y muyparcial, y se encuentra tan dispersa que nopermite llevar a cabo una tarea activa deproteccin y defensa de los animales.Ahora

bien, de acuerdo con la Ley 3/1998 deProteccin de Animales, se prohbe el uso deanimales en espectculos, luchas y otras acti-vidades si stos les pueden ocasionar sufri-miento o si los animales pueden ser objeto deburlas o tratamientos antinaturales, o bien silas escenas en cuestin puede herir la sensibi-lidad de las personas que las contemplan.

SHOOTINGS WITH ANIMALS

Current legislation is antiquated and extremelybiased and is so disperse that it is unableto fulfil its role in protecting and activelydefending animals. Nevertheless, the Animal

Protection Law 3/1998 stipulates that it isprohibited to use animals in shows, fights andother activities that might cause them suffe-ring or where they could be objects of ridiculeor unnatural treatment, or if the sensibilitiesof people watching might be hurt.

RODATGES AMB EXPLOSIUS

Les armes detonadores o de salva quesutilitzin en espectacles pblics, filmacionscinematogrfiques, enregistraments de vdeoo similars han destar inutilitzades i noser aptes per fer foc real. Si es fan serviren un estat normal de funcionament, aquestesarmes noms es poden utilitzar amb cartutxde salva i han destar degudament documen-tades segons la seva categoria respectiva.

RODAJES CON EXPLOSIVOS

Las armas detonadoras o de fogueo que seutilicen en espectculos pblicos, filmacionescinematogrficas, grabaciones de vdeoo similares, debern estar inutilizadas y noser aptas para hacer fuego real. Si se utilizanen estado de funcionamiento normal,estas armas solamente se podrn usar concartuchos de fogueo y debern estar debida-mente documentadas de acuerdo consu respectiva categora.

SHOOTINGS WITH EXPLOSIVES

Weapons with live or blank ammunition which are used in public shows, cinemafilming, video recordings or similar,must beunusable or unsuitable for real firing. If theymust be used in a normal working state,they must only be used with blank cartridgesand must be correctly documented accordingto their respective category.


19/20


Per fer servir aquestes armes sha de demanarlautoritzaci corresponent al DepartamentdIntervenci dArmes de la Gurdia Civil.

Aquest atorgar el perms sempre que escompleixin els requisits exigits i que solen

complir els armers o especialistes en armes.Daltra banda, cal informar el propietaride lespai on ha de tenir lloc lenregistramenti demanar-li el perms corresponent. A ms,tamb sha dinformar les autoritats compe-tents del territori on tindr lloc lenregistra-ment (els Mossos dEsquadra, la GurdiaUrbana, la Policia Local, la Policia Nacional i,si escau, el cos de Bombers).

La Direcci General de Policia i la DirecciGeneral de la Gurdia Civil poden cedirtemporalment les armes adequades a lesnecessitats escniques, cinematogrfiqueso videogrfiques, si no hi ha existnciesen les colleccions dindustrials o colleccionis-tes de la localitat on tingui lloc la filmaci.

Para utilizar estas armas se deber pedir laautorizacin correspondiente al Departamentode Intervencin de Armas de la Guardia Civil.ste otorgar el permiso siempre y cuando secumplan los requisitos solicitados y que suelen

cumplir los armeros o especialistas en armas.Asimismo, se deber informar al propietariodel espacio en el que tendr lugar la grabaciny solicitarle el permiso correspondiente.Por otra parte, tambin se informar a las auto-ridades competentes en el territorio en el quetendr lugar la grabacin, ya sean los MossosdEsquadra (Polica Autonmica), la GuardiaUrbana, la Polica Local, la Polica Nacional y,si procede, el Cuerpo de Bomberos.La Direccin General de Polica y la DireccinGeneral de la Guardia Civil pueden cedertemporalmente las armas adecuadasa las necesidades escnicas, cinematogrficaso videogrficas si no hubiera existencias en lascolecciones de industriales o coleccionistas dela localidad en la que tenga lugar la filmacin.

To use these weapons, the correspondingauthorisation must be applied for from the ArmsIntervention Department of the Civil Guard.They will issue the permit on the condition thatthe requisites are complied with, which usually

apply to gunsmiths or arms specialists.You must also inform and obtain the correspon-ding permission from the owner of the spacewhere filming is to take place.The authoritiesresponsible for the area must also be informedof where filming will take place and this couldbe the Mossos dEsquadra (Catalan Police),the Gurdia Urbana (Local Police), the NationalPolice, and if necessary the Fire Brigade.

The Police and Civil Guard authorities maypermit the temporary loan of weapons suitedto the set, cinematography or video require-ments if there are no examples in industrialcollections or among collectors from the areawhere filming is to take place.

03:08

03:08

03:08



20/20


03:09 CONTACTES I TELFONS DINTERS

Parcs i JardinsParques y JardinesParks and GardensT +34 93 413 24 00http://www.bcn.es/parcsijardins

Via PblicaVa PblicaPublic WayT +34 93 402 34 11

Gurdia Civil Intervenci dArmesGuardia Civil Intervencin de ArmasCivil Guard Weapons InterventionT +34 93 457 06 22

Arquebisbat de BarcelonaArzobispado de BarcelonaArchbishopric of BarcelonaT +34 93 270 10 10http://www.arqbcn.org

Servei Catal de TrnsitServicio Cataln de TrficoCatalan Traffic AuthorityT +34 93 567 40 00http://www.gencat.net/transit

Demarcaci Provincial de CostesDemarcacin de Costas de CataluaCoastal Boundaries DepartmentT +34 93 221 02 48

CONTACTOS Y TELFONOS DE INTERS USEFUL CONTACT INFORMATION

Gurdia Civil Intervenci dArmes de BarcelonaGuardia Civil Intervencin de Armas de BarcelonaCivil Guard Weapons Intervention in Barcelona

T +34 93 457 06 22

F +34 93 457 04 20

film comission barcelona

Documents

espais privats p 045despeses

telfons dinters p 050manual

espacios privados p

oficina municipal se

localitzacions p 033tramitaci

taxes p 037espais

animals p 048rodatges

explosius p 048contactes