first chapter: 'jonathan strange & mr. norrell' - the new york times

25

Upload: others

Post on 10-Feb-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������� � ��� � ������� ����������������� � ��� � ����� ����� ���

��� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��� ��� � ���� �� ������� �� �� ��� ������!�������� !���� !���� ���������� ���� �� �� ������ �" �� �� �� ��� �� ���� #�������

�� ����� �� ��� �� ��� ��� �� �����!�� $�� ���������� ������� %����� ��� �� �������&'() $��� ������& ��! *���& �* '��'��

�� ������ � %����� ��� �� �������& ��! *��� ��� +�����,���� ��� � �� ���� � -��. ��� � �� �������

��� ������ ���� � %����� ��� �� ������� ��� ������& �� � �� �� ����� � ���� ����!��� ���!� �� !���/������� ������� 0�� ������ ����� ��� ����� ������ � ��

������������ ���������� �� �� ����� �� �������

+� ���� �� �������� ���������/��/�� �� ���� ,��

������& ��������1������ ������ 2 3� ������� 4 ������� �������5'� 6��� ���

�� ����%� '/)78�/�'9/(

'� 0�� ���/����� ������������5$� ���� � +����� :;������<5$� ����8� *��� :;������<5$� ���� �� 3��� ����5$� ���� )� $������5$� ����

�� 0���= 1������ ������ ��� 3� �������� ��� 0����

��9'�8�+8()19) ���78��>5� �������

$��� 6��� ;����� ���

' 8 ) ( > '� 7 9 �

0����� � -�!�� 0�" +�& ;��� ���������� �� �� 6���� ���� �� ����� �

� ?�� � �� @���� $��������

$� ������ �� �� ���������� ��������� 5��� ������ ,-.,6 ���

�7)�2)��

8���� $9 :� )����

, �� ������ �� &�����0 �

�� 7� ������ $�� ,.

� �� ������ �� ;���

� �� ������� �� 2���� :���� �

+ %��0��� �-

. <<:���� �� ��� ����������� ���4== .�

* '� ����������� ������ �� ����� ����� *+

' �������� 0�� �����3��0� ���

- "��� ��� -

,� �� ��������� �� ������� ��������� ��� � �������� -*

,, ����� ,�,

, �� ������ �� 2���� :����

����� :� )���� �� �� '�� �� ��������� ,�*

,� �� �������� �� ����������3������ ,,

,� &����3����� ���� , *

,+ <<&�0 �� "��� ���>== ,�.

,. "���3��� ,�+

,* �� ������������ ���������� �� �0����3��(� ������� ,+�

, ��� #���� ������� �������� �� ��(��� ����������� ,.,

,- �� ����37=%��3���� ,.-

� �� ������ ������ ,*.

, �� ����� �� :������� , �

�� ?���� �� #���� ,-

8���� $$9 @������ �������

� �� ����0 &���� �-

� '����� �������� �

+ �� ��������� �� � �������� ��

. 7��� ���0� ��� ������� �*

* �� ��������=� 0��� +

�� %��� �� /�1�����=� ������ *

- '� �� ���� �� @���A 2����� +

�� �� ���� �� /����� ������ ��*

�, ��(������ ���� )��������� �,

� �� ?��� ��,

�� ����� ��� � �� �� ���� �+-

�� 7� �� ���� �� �� ������ �.-

�+ �� )������������ �������� �*�

�. ' �� ������� �� �� 0��� � .

�* �� ���!�� %����0��� �--

� ���� �� �������� ������ �,,

�- �� �0� ��������� �,+

�� <<%����� ���� ��B ���� �� �� ��� ����4== ���

�, ���������� �+,

� ������� ������� �� 0���� � ���� �.

�� �� ������� ��(������ �� :� &��� �*

�� '����� �-,

8���� $$$9 @�� C������

�+ ������� �� �� ������ �� �������� � ������ ����� �-+

�. <<�� ��� ����� �� �� 4 4 4== +��

�* <<' ���� �� ��� � ��� ��� 6 ��� ���� �� ���� ������4== +,�

� �� 2����(���� +

�- #������ ��� ������� +��

+� �� ������ �� �������� � ������ ����� ++�

+, ' ����� �� �� ���� �� 5������� +.

+ �� �� ��� �� ���������� +*

+� ' ���� ���� ���� ����� + .

+� ' ���� ��1� �� ����� �� ������� +--

++ �� ���� ����� ��� ��� ������� ������� � ��� ������ ��� .,+

+. �� ���� ��0�� .

+* �� ���� "������ .�

+ &���� #������ ���� � (���� .�*

+- "���������� �� #�� �� �� 2(����� .++

.� ������� ��� ��� .*�

., ���� ������ �� �����B ����� ������ �� #���� . *

. � ���� � ���� � � ��� ���� ���� ��� ������ � � ����� �� .-*

.� �� ����� ����� ���� ��� ����� � � ���� ��

������ ��� ��� ��� ����� ���� ��� ���� *��

.� �0� (������� �� "��� ��� * ,

.+ �� ����� �� ������ �� ����������� ��� �� ���� *�,

.. @������ ������� ��� :� )���� *��

.* �� �0���� ���� *+

. <<;��4== *+-

.- ���������� ��� )�������� **

&� ���� �(�� ����� �� ������ ��� 0�� � ��� ��

0�� ��� � ������ ����� ��� �� ��� ���� ���� ��

����� �� ��4

,

�� ������ �� &�����0

'����� , �.6@������ , �*

���� ����� ��� ���� 0�� �� �� ���� �� ;��� � ������� �� ���������4

��� ��� ���� �� ���� #�������� �� �(��� ���� ��� ���� ���

���� ���� �� ������ ���� �� ������ �� 2���� �����4

��� 0��� ��������3���������� 0�� �� �� ��� ��� �� ��(�� �����

��� ��� �� ����� 6 ��� �(�� ���� ��� ��� �� ������� ����4 $� ����� �� �0�

�� ����� ��� ��� �� ���� ��������� �� �(�� ���� �� ������ ���� ��� ��

����� ������ ��� ��� �� ������ ���� � ����� ���� ��� ���� �� ���� �� ����

��� ������ �� ������ � ����� ��� ���� ��� ���=� ���4 ���� 0�� ��� ���

����� �����(������ ��� ��D���� � ���������� �� ���� �� �� 0����� ��� ����

������ �������� �� ;�������4

' ����� �������� �� ���� �� �� ���������� ��� ��� ������������� <<4 4 4 ����

����� ��� ���� ���� ������ �� ���� �� ���� ������� �� ��� ��� !��������

�0��� ����� (��� ������� �� ����==, ��� �� ;��� ��������� �� ���(��

�� ���� �� ��� ��� � ������ �� �����4

$� �� ������ �� , �. ��� �����(�� �� �������� �� � �������� ����

@�� ��������4 '� �� ����� ������� ��� � �������� :� �������� ���� ���

��������� �� �������4 &� ����� �� ������������ �� �������� ���� ����

������������ ������B � ����� �� ���� ��������� ��������� ��� ���������

��� �� �� ��� ���� �� ������ ������� �� �� ;��� �������4 &� ����� ���

�� �� ���� �� ��� ���������� �� �� �� ������ �� ;��� �� ���0 �� ��

�1������� �� ��� � �������4 )������ ���������� � �������� �� ���������

�� �0��� ���� ������ ��������� ��� ������� ����4 :� �������� ���� ���

� �� ������� ����� ��� ���� ����� ��� ���0 �� �������� �� � �� �����

��������� �� ��� ���4 &� ���� �� ��0 ����������� ���� �� ���D��� ���

, �� ������ �� �������� � ������ ������ �� @������ �������� (�4 $� ���4 � ���4 @��

:������ "������ , ,.4

�� �(�� ���� � ������ ������������ �� ���� ������� ��� ������� � ��

����� �� 0����� 0� �� ����� ����� �� ����� ��� � ���� ����� �������� ��

�� ����� �� �� ���� ��� 0��� �� ����� ���� �� �� ������ �� 0������ ����� ��

�� ��0�������4 :� �������� 0���� �� ���0� � ����� 0� ������

��������� 0��� ����� �� 0��� �� ����� ��� 0���� �����4 $� ����� �

0���� �� ���0 0� ���� 0�� �� ���� ����� ���� �� 2�����4

$� 0�� �� ���� ���������� !������� �� �� 0���4 $� 0�� �� !�������

0��� ������ �� ����� �(��� ��� �� �� ������� ���� �� ��(������ �� ��

���������� �� �� ������4 ;�� �� ������ ������� �� �� ;��� ������� ���

��� �� � ��� ������ �� ����� ��� �� ������ 0�� ���9 ��� 0��� �� ���� ���

�� ���0�� �� ��� ��� ��� ���4

�� ��������� �� �� ;��� ������� E0��� ���� 0�� %� ��1�����F ������ ��

@�� �������� ��� �1������ ��� �� !������� 0�� � 0���� ���4 <<$�

����������� ��� ��������� �(� ���� ���� �� ���� �� �� ����� 6 0�� ��

����� ��������4 ;�� 0��� ���� $ �������� ������� ��� �� �� �� ���� ��

��������� �� ��(��� ���� ��0���> 7� ��� ����������� ���� ����� �� ��3

������� �� �����> :��������� :� ��������� ����� ����� 0�� 0�� ����

��� ���4 #� ���� ��� ��� �1���� ����>==

'������ ��������0�� �������� ���� ��� ������3������� ����� E����

����� &��� �� &��� 6 :� �������� ���� ��(�� !���� ���� �� ����F ������

���� ��� �� ��� ��� ������ �� �� ���� 0���� ��� ���� �1������ �� �� ���4 '

�������� ���� ��� �������4:����0��0�� ������ ��������� ��������� �� ��

������� �� ����������� �����������4:���� E�� ���������� �����F0�����

���� ���4 $� �� �0�����1����4 $�0�� ����������������������(�� ������

�������� ����3��������B �� ���!������ �� ����� ����� 0�� ����� ���0

��������4 7 ��G ' �������� ���� ��� �� �����4 ' �������� ���� �����

�� ������ �� ����� E������ ���� �� �����F ��� � ���� ��� �� ���4 ��

����� �������� �����0�� ������ ������ ���� ��:� �������� ��� ���� ���

� ���� :� �������� �� ��� ���� ������ �� ���� ����4

:� �������� �����4

��� �� ������ ��������=� ��1�� �� ����9 �0� ��������� 6 �� ��� ���� %�

��1����� ��� :� &��� �� &��� 6 ���� ��� ����� 0����� �0� ���� �������

�� �1��� ��������4 ��(��� �� �� �������� ����� �� �����(�� ��� ��� 0���

������� �� :� ��������=� ������� ��� ��� �� !������� �� � �� ������

�������� ���� �� �� ��������� �� ��� ���4 ���� ����� :� ��������=�

���������� 0�� � �������� ���� &��������� � �������� ������� ���� �� ���

�� �����3��(�� 0�� � ��� ���� ��� ���� ���4 '� �� �1������ ������ ����

������ ��� %� ��1����� ���0 �� ������� ��0���� :� ��������� :� &����3

���� ������ �� �� ��(��� ����� ��� 0������� ��� ������� ��� <<%� ��� ����

���� ���4 $ �� ������� �� ���� �������B== ��� <<;�� ��� !���� ����� ���� �� ���

�� ��� �0�� ���B== ��� <<;�� �(� �� ���� ��G $����� ��� �(�� ���G $� 0��

�� 0��� �� �� ���� !������� 0�� �� �� ���� ������4 )�0 ��� ��� ���

���� 0� �� �� ����� �����4==

��� ���� 0���� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� � ������� ������� �� @��

��������� 0��� ���� ��0�� ����� �� �� ����4 <<$ ���� ��� $ �(� ����

����� ������������== � 0������� �� :� &��������4 <<��� 0�� ��� ��

���������4 $ �� ���� ��� ���� ��������=� ���� �������4==

'� ����� :� �������� 0�� ������� �� �� ��0����� ��� � ���������� �������

�������� ����%���1����� ����������� ���� �����������4 <<������������==

����%� ��1������ ��1���:� ��������0�� � ��� ������ <<����� ���������� ���

0� ���� ���� �� �� ������ ���� �� �� ������� �� :�������� :��������G==

:� �������� ������� �� ��� ��0����:� &�������� ��� ����� <<$ �� ���

�1������ �� ���� �� ��������� �� ;������� !���� �� ���������4 $� ����� ����

��� �(� ������� �� ;������� 0��� ��� 0� ���� ���>==

:� &��������=� �������� �� :� �������� ��� ��� ��� 0�� ��� �(�����4

&� ��(���� :� �������� �� �� ���� �� &��3��������� �� ��� � ���� ������

�� ������� 0�� :�� &�������� ��� �� ���� ������ ��������� 0�� :�

��������� 0� 0�� � ����� �������� ��� ��� ���� 0�� ��� �� ��4 '����

������ :��� &�������� ����� �� ���������� ��� :��� @��� ���� �� $�����4

�� ��1� ��� :�� &�������� ��� �� ������ ��� @�� �������� 0��

�1���� 0�� � �������� ���� ��� ��� �� ������ � 0��� ��(�� ������ �� ��

��� �� 0�� ��� �� ������ �� �� ������ ��� !���� ��� ����3������4

�� �������� ���0��� �� �0� �������� ��(����� (��� ������4 ���� :�

�������� 0�� �������� �0� �� ���� �(������ ��� �� �(��� ��(�� �� �� ����

�� &��3���������4 7��� ���� 0�� !���� � ���0� �� ����� ����� �������

0�� ������� �� �� �������4 $� 0�� � (��� ������� ��� ����� :�

&�������� ��� :� �������� 0��� ��� �0�� �� ������� �� ��� ���� 0��

���� ���������� ��� �� ��� 6 0� 0�� ���� �� ���� ����� ���� ��

2�����> ��� ��� �� ��� 0��� E����� �� �0� �� ���� �� �� �������F ���

���� �� ������ �� �� ���0��B ��� ������ ��� 0�� ��� �� (��� ����������

��� � ����� �� ��������� ��� ����!������� ��� ������ �� ���� ������ ��

���� !������� ��� ����� ���� ��� �0� ������ �����4

:� &�������� 0�� � ��� ������� ������ �������� 0�� � ����� ��� ��

������� 0� �0��� ���� �� �� ����� �� ������� ��������� ����� �������

�� ��!���� 0���� ��� �������� 0��� �� �� �������4 �� ������� ���� ���

�� (��� ��� �� ���� �� �� ����� ������(� ���������� 0�� 0���(��

:��� ������� ���� ������ �� 5���� '�� ���������4

+

��� �� ���� �������� ��������� ������ �� ��(�� 0��� ���� �0�� ��� �

���� ��� � ��� 0�� ��� � �����3���(��� �� �0� �� ����� ��� ��� �� �� ��� ��

��� ���� ��(�� ����� �� ���� �� ���0��4:�&�������� ���:� �������� ���

�� �� ������� ��� ���� ��� �� ������ ��� ������ ���� ����� ���� ���� ��

0���� ���� �� ������ ������� ����� �� 2����� ��� ������� ��� $�����

E0��� ����� 0�� ���������F 0�� ����� �� ������ ��� �� ��� 0��� �������

��� �� ��� ��0����� 0�� !���� ���� ����� 0��� ��� �� ���� �� 0�� ���

�� ����0�� ��� ��� ����4:�&�������� ��� ��� ������� ����� !���� �� ���

6 ������ � ��� ���0�� �� �� ��� �� � ������� �� 0��0����� ��� �� �����0���

(��� �������4 )�(������� � 0�� ������� ��������� ��� ��� ���� ��

�������� ��� ������ ����4 &� ���:� �������� ��� � ����� ��� 0���

��� ���0��� ����B �� ��(������ �� � ���� �������0��� �� �������4 ��� ��

������������ �� ��D��� ��������� �����4 :� &�������� 0�� �� �������9 ��� ���

� ����� �� �� ���� ��������4

��������� ������� ��;��� ������������� ������� ��� ����0��������

�������� ��;�������4 ��� �������� �(�� �� � (��� ������� ���� �� �� �������

0��� E��0�� ����F��������������������� �������� ���������� ��1�� ����

0������� ������4 %� ��1����� �� ����� ��� �� ���� ��������=� ���� ���

0��� � ���� �� ������ ��� �� 0������ � ����� ����� ��(����� �� ����

�������� �� ������ � ������ �� �� ;��� �������4 �� ���� �������� ��

0������ ����� �1�������� �� ����� �� �� ����� ���� �� ����� ���� ������9 �

0�� !���� ����� 6 �� ��� �������� ���0��� ;��� ��� &�����0 '���� 6 ��

����������� ����� 6 �� 0��� ��� � ���� �� �� ������� ������ 6 ���4� ���4

�� ;��� ��������� �� � ����� �(�� �� ����� ��� �1������� ����

������ ��� ��� ���� 0�� ��� ��� ���0������ ���� �(�� ���� �

������� ��������4 ��� 6 0�� ���� ���� ������ ��� �� 0������� ������

��� 0��� ��(�� ��� 6 ��� �� ��������� �� ���� �������� ���� ����

������4 ��� :� &�������� ���� �� :� �������� ��� �� ���������� �� ��

!�������� <<#� 0�� ���� �� ���� ����� ���� �� 2�����>== 0�� ��� ��� ��

0��� �� (��� 0���� �� ��� �� ������ ��� �������4 #� ���� ���> 6 ��

���� ��������=� ������� ���� �� 0��� �(���4 '�� �� � 0���� � �����

��������� ��� � ��� :� �������� ��(� �����(�� �� ������������ ��

0������ �� �� ���� �������� �� �� ���� ������� ����� �������� �� ��

���� �0�4 ' ���� ���� (��� �������B :� &�������� 0�� �� ���������

���� ������ ��� ���� ���0��� ���������� ���� ��� :� �������� ���

��0�� �� �� �����4 �� ���� �������� 0���� �� �� ��� ���0������

��� � 0��� �� (��� ���� �� �� ��!���������4 ��� 0�� �����4 :�

&�������� 0�� (��� 0� ������ ��� �������� ������ ��� �� �� #������ ��

�������� 0�� � 0��� �� ������4

.

:� �������� 0�� ��� ���� �� �� ����0�� �� ����� �� �� ���4 &� ����9

<<4 4 4 $ ��� $ �������� ����0�� �� � ��� �� ������� ��� �� ������ ����� ����

�� ��4 $� �� ������� ������(��� ��� �� ��������� �� ;��� 0�� � ��

�������� �� ��� ����=� ������� ��� �� ��������� ������� �� ��� ����=�

0��������� ��� ������������ �� ������ � ������� ����� ���������� 4 4 4==

���� 0�� �� ��� �� ����� ������� ����� �� �����B �� 0����� ������ ��

���� :� &�������� 0�� �(��� 0���4 :� �������� 0�� ��� �� ������ ���

:� &�������� ���� ������� �(� ������� �� � 0��� ��� �(� ���� 0��

��� ����� ������� �� ����� �� #�����4 $� 0�� ��� � ���� ��������� ����� ���

:� �������� ����� ��� � �� ������ �� ��� ���� �� ���� �������� ��

!���� �(��������4 #�� �� ������� � ������ $ ���� �� ������� :�

&�������� 0���� �� 6 ��� 0��� ����� �� �� �� 0���� ��� ��� �����>

#� 0� ��� �� ��� �� ������������ ��� ��� 0� �� �� ��� �� ��4

�� ��� �� �� (���� 0�� �������� �� ������ 0�����B ���� �� ���� ���

������ ���� �� �� ����� ���0� �����B 0�� ����� 0��� ��� ��� ����� �������B

��� :� &��������=� ����3����� ���(��� ����� � 0��� ��� ������ ��

������� � ��� ���� ���������� �� �� ���� ��� ��� � ��� ����� ��� ��

���� ���������� ���� ��� 0�� ����� �� ����4

2(�� ����� �� ����� �(����� :� �������� �� ���� ��������� �� ��� :�

&�������� ����� �� "������ ������� �� :�������� �� :�������� 0�� %�

��1����� �� ���������4 &� ��� �� ��04

<<$� 0�� � ������� �� !���� ������ �����������== ���� :� &��������� <<��� ���

������� 0��� �������� �� �� ������ ����� ���������� �13����������

������������ �0����� ������� �� �0���� 0� �� ��� �� � ���� "����

��� �� ����� ��� ����� �� ���� �� ������ ��3��������4 $ ����(� %�

��1����� 0�� ��� 0�� ��� ��������� 6 � ���� ��� ���� ��� ����� ��

��� ���� �(� ��� �������� �������� ���������4 '�� ���� ��� ���0� ����

0��� ��(��� ��(�� ��� ����� ���4 ��� ������ �� ��� ���� 0�� �� ��� ��

�������� ���� �������� ����� �� �� 0���4 ��� 0��� �������� ��� ���

0���� �� ���� �� ��������� �� ������ ��� ������� �� ����� �� ��� �� ����

�� �� ������������� ����4 ��� ���� �� </������ ����������=4 #�� ��

��� ��� 0��� ��� ������ �����������4 #�� ��� ������ �� ����� ��� ���4

��� ��� �� ���� ������������� ��� ��� ���� � ����� �� �����������4 ���

����� �� ���� ��� ���� 0�� ��� ��0 ��� �(�� �� ���� ����� �� �� 0���4

��� ���� ��� �� ������ ��������� 0��� � �����(��� �� 0��� �����(��

�����(��4 '�� ��� �� /�(�� ?��� 0�� �� ��(������ �� �� ������� 2����

�� ���� �����(�� ���� �� ������� �� �� ���� E����� ����3������� ���

�����(�� ��� �� ���� ������� 0�� ���F4 7� ���� ��������� 0���

(��� ��������� 6 $ ������ �0 ��� �1������ �������4 ��� ���������� �� $ ���

*

���� ��� ��� �� ���� 0��� ���� 0�� '����� $ ����� ����� �� 0���� �� �

��0� ��� ����� ��4 ��� 0�� �� ���� �� �� ����� � ����� ��� � ���� ��

��1�� ������� �� ������ �� �� ��� � 0�� ��� ��� �� ����� �����

����� �� �����4==

<<���� ���������== ����:� ��������4 <<������ �� �� �� ���4 $� �� ��� �� ���

�������� �� ��������� �� �� ���>����������������� ������� ����������� ������

���������4 7�� ���� �� ����4== &� ����� ��� � ������4 <<���� ����� ����== �

����� <<$0�� ��"��������$���0��� ��������������� � (����������� ���03

������� ���� �� ���0 0�� � ������� �������������4 ��� ��� ��������� �� ��

����0��!������� ����������6 �������� ���0����������� �� �����

����� ������4 #�� $ �� ���� �� �� ����� � ��� �� ��� ��� ��� �����

0��� �� �������� �� 2����� �� �0� ���������4 )�0 $ �� ��� �� � ����(� ��

���������� ��� �� �� ������� ��0�� � ���� ��� �� ������������ �� �����(��

�� ���� �� ��� ���� ����� 6 �� ��� ��� �������>==

<<;�� 0��� ������� ���� 6 ��������� ��� ����� ���������== ���� :�

&��������� ������4 '�� ���� �� �� ������ �� � ������ � ����� <<#�

��� �0� ���������4 &�������� ��� ���������== � ���� ������ �� ���� �� ��

������� �0 �� 0��� ��� �� �� ��0������� ��� ������ ������ <<&��������

��� �������� 6 �� ������ (��� 0�4==

:� �������� ���� �� ���4 <<�� ���0 ���0 �� ���������� ��� �� 0��

��� �� �� �1������ ��� � ���� ������� �� �� ��� $ 0�� ��� �� �� �0�

���4 ��� �� �� ��� � ��� �� !���� ����� ��� $ 0�� ���4 '� ����� �� ������

�� �� � 0�� ��� ���� �� ��4 ���� 0�� �������� ����� �� 4 4 4 &� ���� ��

0���� ��0� �� ���� ��� ����� �� �� � ���� ��� 0��4==

<<$ �1���� � ���� ��� ���� 0�� �� ���� ����� �� �� ��� ��� �� ����== ����

:� &��������4

&�����0 '���� 0�� ���� �������� ���� ����30��� �� ;���4 �� ����!����

0�� � �� �� ����4 ���� �� ���� �� ����� ��� ��� 0�� ��� ���B ��

������� ���� �� ���� ���� �� �� ����� �� '���4 $� 0�� (��� ������� ���

�!���� ��� ����3������ �� � ���� ���� �� �� �����3������ 0�� ����� E��� ��

��� 0�� �������� ����� �����F4 ' ��(�� E���� �� &���F ��� ����� ��

���� ��� � ���� �������3������ ������ �� ������ ��4

�� ���� �������� E0��� ���� 0�� )����F 0�� �� �� � �� �����(� ��

������4 &� 0�� ���� ��� �� ���0������� ��� �� (���� 0�� � 0������

��� �� &�����0 0�� ����� !���� �� �� � 0��� ��� ���� �� �������� ��

������ ��� ���4 :� &�������� 0� 0�� � ���� ���� ��� ��� ���� 0�� �

����B <<$ ��� ��� ��� 6 � ������ ������4 $ ��� ��� 0� ���� 0�� ��4==

:� )���� �� �� ������ �� � ������� ���0���3���� 0�� � ���� ����

������� �� �� ����4 )� ������ �� ���� ��B �0� ���� 0����0� ��(� �����

�� ��� �� ��� �� 6 ����� �� 0�� � ���� ���� �� ��� ��� ��� �� � ������4

;�� �� ���� �� � ������ ����� �� ������� ������� ����0��� �� �� ���� ����

��������� �� :� ��������� �� ��� � ��������� ������ �� �� ���� ���

����� ����� �� �� �����(�� 0��� ��� ���� ��4 ��� ���� ��(�� 0�� ���

���� 6 ��� ������ � ������ �� �� ����!�� ����4

:� )���� ���� ��� � �� ���� :� ��������=� ������� �� �� ������� ��

:����� ���=� �����3���(����4� <<' ��������� ����� �� 0���� ���� ��� ��� ��� ���

:����� ���0�����4 ' (��� ����� ������ ��������� 0��� ��������� �� ��

����� %� ��� 0�� !����������4� )�(������� ���� ���� ������ 0�� �����3

���� 0����� ��4==

���� 0�� � �����4 <<' �����3������ ���� ���0������ ���>== ���� :�

��������� <<$ 4 4 4 ��� �� 4 4 4 ��� �� �� ��� $ ��(�� ���� �� ��� ��� �������� 6

�� ��� 0��� �� ��� ����4==

:� )���� ����� ��� �� ����� ���� 6 ��� �� 0�� �� ��0��� ���� �� ����4 <<7�

�������== � ����� <<$ �� ����������4 $� �� � �� &����� ��� �����=� ������ ��

���� �0� ������� 0�� :����� ���0������ 0�� ��� ���� �������

�(� ����4 $ ����������� ��� 6 ��� 0��� �� ����(���� ���� 6 ���� �������

��� ������9 �� ��� ��� ���0� �� ��� �� ������4==

<<'� ���G== ����� :� &��������� ���������� ��� :� )���� 0�� �������� ��

��� �� �� �����4 <<#� ��� ���(���� ����� �� ���� ������4 ' ��

��������� �� ;������� �� ���� ���� �� D������ 0�� ��� ���� �� �� �����

������ �� ����� ��� �� ���G==

<<$�����>== ����:�)���� ����4 <<;�� ������H���4 $���� �������������

0��� �� ������� ���0� 4 4 4 $ �1���� �� �� �����������== � ���� �����3

���� ������ � ��� 0� ��� ����� ��� ����������� �� ������3���� �� ;���4

<<��������� �� 0������� ��(��� ����� ��� ���������� �� � ��������4==

:�&�������� ��� ��� !���� ���������� ���4 $� �� �� �� ��� !��������� ��

������ ����� � 0��� �(� �(�� �� ��� �� ���� �� ����������� �� ����

��� �(� ��� �������B ��� � ���� ��� ����(� ���:� )���� 0�� ��� ��

����4:������ �������� �� �� ���� ��� �� ���:�)���� �� �� ���� E��� � ��

����� �� ���� �� ��� ��� �� �������� 0�� ��F � ���������9 <<:��� $ ��

��������� �� �1����� � 0��� ���� ��� 0� ���� ��� ���� 0������� ������>==

� !������ "�������� � "� ������ �����#�������� ����� $����� ��������� !��������� �� ��� %������� ����

�������� �� ��� �� @�� ��������� ���4 �� ����� ������� ��������� )����������

,*--4� %� :����� ��� E,� +6,+.*F 0�� �� ��� �� � #��0��� �����3������4 &� 0�� �� ��� �� ��

������ �� 5���� '�� ���������4 7��� ��������� ���0�� �� E�4�4 5������ '�����F ���

���� ����������� ��� ��������4 ��� 0�� �������� �� ��� 2���� �������� �� (������ ����

������4

-

:� �������� 0�� ������� ��� )���� 0��� ������� ��� �������:� )����

�������� ��� ������� ��� ���� ������� E� �� ��� ��� ���� ��� ������

�� ���� ��� �� ��� ���� ���� ������ ���� ������ �����F ��� ���� �����

���������� � ������� :� &��������=� ��!����4 :� &�������� 0�� �

���������� ���� �� �� ����� ��� � �� ������ :� )���� �� ��� ��

�����4

:� )���� �� �� ���� �0� �������� ���� � ������� 6 � (��� ��������

�������� ����� :� ��������� ������ ��� ������ 0�� 0�3������ ����

��� ������ �� ����0�1B ��� ���� 0�� � ���������� �� ������ ��� ���� ��

���� �����B ��� ��� ������ ������� 0��� �� ��� 0�� ����0�� ����� ���

�� ���� 0�� ���� ;��� �����9 � ������� �����������4 EC���� �� ������

������� �� ���� ������ �� ��������� �� �����> 7� �� ���� �� ���� ���� �

��������� �� �>F :� �������� 0�� ��� �� ���� ���� �������� 0� ���

�0��� ��� 0���� ��� ���� ���� �� ����� ���� �� 0���4 $� 0�� ��� � �����

� ���� ��� ��������� ����� �� 6 �� 0�� �� ������ �� �� �� ���0��� ��� ��

��� ��� ����� ���� �� ������� 6 ��� ��:� )����=� ���� �� ���� ��������

��4 &� ���� ��(�� �����0���� ������� �� ��!����� �� �������0��� ���

����� ����� 0�� ��� �� ������� ��� !���� ������ �0 ��� ��� ��

����� �� ���� �� ������4 '�� � ���� ��� �� �� ���������B �� ������ ��

�� �� �� :� )���� �� �����(���� ���� ���� ����� �� �� ������� 6 ��� �����

��� ����� ��� 0���� ��� ����� ��� ����0��� !���� ��������� ��� ��� 0�� ��

��������� �� 0�� � �� ���4 :� &��������� �� �� ���� ���� ��� ���

������ �� ������ ��� ���� ���4

�� ������ 0�� ������ � ���� ����� ��� �� ���0���3���� ��� ��

D��� !������4 ���� 0�� � ���� ���� �� �� ���� ��� � 0�� ������� ���

!����4 ;�� ���� ����� �� ��� 0���� �� ���� ��� ��� ���� �� ������ 0��

�� ���� �� �0�(�3����� 0����0�� �� ��� ���� ����� :� �������� 0��

���� ������������ �� � ���������� ������ ��� ���� ���� �� �(� ����

���� ������ �� �� ����� ���� 0����0� �� ������ ���� �� ������� ��� ��

���4 #�� 0����0� ���� 0��� ����� ��� ���� � 0��� �1����� �� �����

2���� ���� �� ��� :� �������� ���� ��� ���� ��� �� (��0 ��� �����

0��� �� �� ���� ��� �����4

�� ���� 0�� ��� �����B ���� 0�� � ��� ������� �� � ���� 0� ���� ��

��� �������� ��� 0�� :� )���� ������ ������� �� �� ���������� ��

��� �� ��������4

:� &�������� ��� :� ��������� ����� ��������� �����(��� �� ���

������ �� �� ��� ��� �� ������ �� &�����0 '���� 0�� ������ �� ��� ���������

��� � �� ���� �����B ��� ��� 0��� ��� ������H�� �� �����(�� ��� :�

)���� �� ����������� � �������� D�0� ��1 �� ���� �� ����=� ��������4

,�

�� ��������� 0�� ���� �� 0�� �� �� ���� 0��� ���� �� 2���� 0����

��� �������� 5���� ����� ���� 0�� ���(����4 ���� 0��� ���(���� ��

��(�� E����� ��� �0����� ��(��� �� �� �� ������ �� ������ �� �������� ��

��������� 0��� ������F� ���(���� �� ������0����� ����� ��� �������� ���3

(���� �� ������� ��� �(� 6 � 0�������� ����4 ��� �� 0����� �� ��

��������� 0�� ������ �� �� 0����� �� �� �����4

�� ����� ���� � ������� �� ����� ����� �� ��� ���� ��� ����� ����

����� ��� ����� � �����4 '�� �� ������ ���� � ����� �� ��� � ��������

���������� �1���� �� �� ������ ��� �� �� ��� �0� �� ���� ������� �� �

���� ��������� ��� ��� �� (��� �� �� ����� �� ���(� ������4+ ��

�������� �� �� ;��� ������� 0�� �������� (��� ���� 6 ����� ���������B

����� ��� ���� (����� 0��� ��(� 0���� 0������ ���0��� ,++� ��� ,*��

��� 0�� ���� ��������� �� ������ �� ����� �� ����� E���� ��� 0��

�� ���� ��� � ����� �� ������ �����F4 ����� �� ����� ��� ���� ��� ������

:� �������� ��� :� &�������� �� �(�� ���� ���� ��� �0� �� ���� �� �

���(��� ������4 '� &�����0 � �� 0�� 0��� ���� 0�� ������(�� ��� �

�� ��(�� 0��� ���� 0�� �����4 '�� �� ����� 0��� �� �� ����� �� ��

�����B ����� �� �����4 7G �� �� ���� ���� �� ���� ������ ��������� ���

����� ���� 0��� (����� 0�� :� )���� �� �� ������� E�

��(������ �� ������� ���� ��� 0�� �� ����� ������� �� ���� ��(�� �������F4

��� ���� �� �������� ��� 0��� ��� ��� ��� 0�� �������� ������ ���

�������4

+ :��������� �� 0� ���0 ���� @������ �������=� ��1��� 0� !����� ����� ��� ���� ���

���� ����� ��� ��� ������� �� ���� ������ �� �� (�1�� !������� �� 0���� ��� ��� ���

� (���� !������� �� � ���� �� �����4 ��� ���� ����� ���� ��� ��� ���(�� 0� ����� �� ���

����� ���9 ����� 0������ ������ ����� ����� �� 2����� ��� ����� �� ������ ����� 0������

���� ��� ����� ����� �����4 �� ��������� ���� 0�� �� �����=� ��� �� ���� ����(��� ��

��� � ���� �� ����� ���� �� 0������ �� � ���������� ��������� ����� ��� � ���������

�������� �� � �������� �� �����4 #�� ���� �� ���� ���������> '�� ��� ������ 0� ��� ��

�����������4 �� ����� ������� �� ������ ���� 0� ���� �� 5���� '�� �� ������ ���������

E����� 5������� /�� ��������� �������� �� #��������� �� /�(�� ?���F 0���� ����� ��

���� �� ���(�(��4 $� �� ������� ��� ����� 5������ ���� ��� 0����4 �������� ����� "���� ��

� ���� ������� ���� �� �� ����(� %�(������� ��� � ��� 0� ���0 �� �� ����� ���� ����

0������4

:�������� ��� ������ �����(�� �� 0������ ����� 0�� ����� 0�� ������ �� ������4

%������� 0�� ������ ���������� �� !���� �� ���� �� 2���� �����B ���� ��� 0� �� ��

��(�� '�� �� ������ ��������� E����� "��������� ,+, 6-�B @��!��� ������� ,+ .6,.��B

)����� 5������� ,+�+6* B 5������ '������ ,+�*6--F 0��� ��������� ������ �� �� �0����B

��� 0��� ������ ����� ��� ��������� ������4 �������� ��� ������ �� �� ������ ���� �(��

�� � �����3���(��� �� �0�� ��� ��� ���� �� �(� ���������� (��� ���� �� ��� 0�� ��� ����

������ ������ �(� ������� 0���� ��� ���� �� ����� �� �4

,,

:� �������� ������ �� �� ������ �� �� ����� �� � ������ ���B �� �����

���� � ���� 0�� �� � ����� &������� � ��� "��� �� �������� ��� ������4

<<' ����� 0����== ���� :� )����4 :� �������� ������� 6 � �� ���

���0� �� ��� 0�� �� ���� ��4 :� )���� ���������� <<$ 0��� ��(��� ���

��� �� 0���� � ������=� ����� ���� ��4==

�� :� �������� ����� �� �� ��1� ���� 0�� 0�� ������=� ���������4

<<;�� ���0 ������� $ ���� ���>== ����� :� )����4

<<7�� �� ����������� ����== ���� :� ��������� <<$ �(� ����� ���� ��� �

�� �� ��� �� � ���� ���� ������ ��� $ �(� ��� ���� 6 ������ � ��

���������� ����� 6 ��� �(��� ���� �� �� ��������� 0�� ��������� ��� ���4

;�� ��0 ��� �� ��G #�� ���� �� �� �1�����������G $� �� 0�������G==

<<;�� �1���� � ����� ��� �� �������== �������� )����� <<��� ���� ���� �

���� $ 0�� ������� �� ���� ����4 $ �������� ��� ��� ���� ����� $ ��(����

���� ���� ��� �� �(��� �0����3���� �� �������� �� 0���B � ���������� $

��� ���� ��� $ �(� ��(�� ���� ��� ���� �����4 ��� �������� � ��

�������������4 &� �� ������� 0��� � ���� �� �� ��������� 6 ���

��������� 0��� � ���� �� �� �������4 ���� ��� ���� ����� 0�� �(�

�� �������� ����� ��� ���� ����� ��� � �� 0��� �� ����4 ��� ����� $ ��

����� �(� ��� (��� ����� ������� �� ������4==

<<&��� �� � ���� $ ��(�� �(�� ���� ��� ����== ���� :� ��������� << ��

�'�������� � !�����#(����� ������4 #�� ��� ��� �� �� �� ���>==

<<&�G== �����:� )����4 <<$� ����� ���� �� ��(������� �������� ��� $ �(�

�� ����� ������� �� ��4 $�� ����� 0�� � ���� � ��������� �� �������� ��� �

�����4 $ �� ��� � �� ���� �� �������� ������4==

$� ������ ��� �� 0�� ��� ��� �(� ��������� 0�� :� )���� ��������4

&� �� ����� �� ������� �� � �� ���� ���� ��� ��� ����� ��� 0������4

:� &�������� ����0��� �� ���� �� �� ��� ��� � :������� ��������

5��� 0�� 0����� ������ ���� �������� �� ��������B � ���� ������� ����

��� ����� �� ���� �� ���� �� ��� ���� ������ �� ��� 0�� ����� �� ������

�� �� ���� ���� �� �� ����4 <<7�:� )����G== � �����4 <<��� � !������� ��

�����G ����� 0� �� ���� �� ���0��� �� � ��� !�������� ���G==

<<$ ����� ��� ����== 0�� :� )����=� ��� ����4

�� ��� �� �������� ��(� � ���� ��� 6 ������ 0�� 0�� �����

�������� �� :� &��������� ��� :� )���� ��� ��� ��������� �� ����� ��

��� �� 0���� ��� :� �������� 0������� 0�� ���� �� �������� �� ���� ��

��� :� )���� ��������� �� ��� ������4 #�� �� ��� ��� �� ������ �� ����

��� �� ���� �� ������� � 0��� �(� ����� !���� �� ��� ���� �

0����0��� ����� �� ������ �� ���� ����3���� ���0��� �� ������ �� �

��(� �� :�� /�������4

,

:� �������� ���� ��0� �� ��������� �� @��!��� ������ ���� ������� :�

)����=� ���� ������� �� ��� �������� �� ���� �0� �1����������� ��������4.

���� ��������� �� ���� ������� ��� �� �� !����� ���� ��� �� �� ��� ��

�������� ���� ��� � ������ �� �'�������� � !�����#(����� ������4 ���

0�� ��� E�� � �� ��������F � ������� ����� ��� � ���������� ��������

��0� (��� ������� ���� �� ����� �� � ����� �� ���� �� ������ ���� �� ���

�� ��3���� ���4 &��� :� �������� ���� �� 0������� ��(�������4 ��

��(�������3������� �������� �� ���� �� ������ ����� �� ����� �������

. �� ����� ������� 0�� :� �������� ���� ��������� 2������ ������ E0�� ���������

��������� �� <<�� 7��� "����==F ��� � ������� ������� ��� �� ������� �� �� �� �� ���

���� �� &�4 :� �������� �� ���� �������� �� �� ������� ��� ������ ���� 0��

���� ���� ���� ����� ��� ��(�� �� � ���� �� ���� �� �1�������� �� �� �� 0�� ��� ���0���

���4

�� ������ �1����� ��������� ��� �� 2�����=� �������� ���������� :����� ���4 $� 5������

'�����=� �� ��� � )����� ���� �� � ������ ������� 0�� ������ �0� 0�� D���������

����� ������� �� ��� �� �� ����� ���������������� :����� ���� ���� � (���� �� � �����3������4

"��� ���� �� �� ���� �� ����� �� � ����� �������� �� ������ ���������� ����� ��� ����������B

��� ����� � 0�� ���0� �� ��� &����4 ��� &���� ���� � ��� ��� ���������� ����� �� ��

�����4 �� ����� 0�� �� �� �������� ��� ������� �������� ��� 0�� ��� &���� ������ ��

�� ������ 0�� ��� ������� 0��� ������� 0����� ��������� 0� ��� ��� �0��� ���0 0�� ���

0��� ����� 0����4 �� ��� :����� ��� ������ ��� ����0�� ����������� ������ ��� ��� �

2������� �(� �� ���� ��H� ����4

��� ��(��� ��������� �� ��� �� �� �������� ���� 0�� ��� �� ��� ���� ����� ���� ��(���

������� 0��� ��(����� 6 ��� @�� �������� 0�� ������� 0�� � �� ���4 �� ���� ������

0�� ��� ��(����� �� #���� ������ �� �� ���� �������� �������4 ������ ���� ��� ���

&���� ��� ��� 0��� �������� �� ������4 ������� E�� �(������� ���0�F ��� ������ �� ����

�� �� ����B �� ����� �� ���� �� ���� ��� �(�� 0� 6 ��� 0�� �� �� ������ �� ��� ��

@�������� %�� �� ��� ���0�4 '�������� �� ������ ��� &���� ����� �� ��!���� �� ��� ��

���� 0�� ��� ��� ��� �������� ��� ���� ���� �����(� 2����� ��(�����4 ���=� ���� 6 ���

2�������=� ���� ��� ��������� ��H�� 6 0�� �� 0�� �� ������ ��� ��� � 2������� 0� ��

��(��4 ����� �� ��� ������ ���� �� �� ��������� �� ��� � ����� ��� ����� ��� &��(�� �� ����

����� �� �� ��� � ������ ������ �� �� ������B ��� �(��� 2������� 0� �� ������� � ����

����� �� �� &��(�� ��� � �����4 ������=� ���������� �� � ��������� �������� ����� ������� ��

�� ���� � 0���� �� �� ���D���

$� @��!��� ������=� ��������� :� �������� ���� � (��� ��������� �1��������4 ����

��������� ������ :����� ��� ��� ���� �� ��� &����=� ����� ��� &���� �� �� ������

���� (������� �� 2���� �������� �(�� ������� ��� ��� 6 /�� �������� 6 0� �� ���

����� �� � ���� �� �����4 �� ������ ���� ������� 0��� ��� 0�� �� ������� 0�

�������� ��� ��� ���� ��� 0�� ��� ��� ���� �������� �� �� ����� ������ �����

������������� �� � ��� �����3���������� 0� �� 2���� ��������� �� ����� (���������4

$� ��������� ��� &���� 0�� �� � ����� ������� � ������ ��� �� ���� ��(�����

�������������� 0��� �������� ������� ���� �� �� ���������� ��� �� ��� �� ��

�����4 �� � 0�� ������ �� ��� ����� �� �� ������� ��D���� �� ������� ��� �� �� ��� 0�

��� ��� 0��� ���4

,�

����� ��� ��0���� �������9 ������ 0�� �� ���� �������� ���� �� �(�

���������4 &� �� �������� ��0� �� ������ �� �� ����0��� (�������� D���

�� ���� ������� 0��� ������ ������ ��4 �� ����� �� ���0� (��� 0�

���� �� � 0����� ���� 0�� ������� ��� ��� �� ��� ���� 0�� �� ���� ��� �

���� ��� ���4

�� ���� 0�� �������� ������B �� ����!�� ����0 0�� ���0��� ��� ��

�� ����4 �0� ������� ���� ���� �� ���� ���� 0����� �� �� ����������3

��� ��� �� ��������� �� ������� ���0 0����0 �������� ��� ����� ���� ����

���� �� ����4 :� �������� ����� �� ���� �� ������:�&�������� ��� ���

�� ��� ��� �1������ �� :� )���� �� ������ ��� ���� (����4

'� ��� 0��� ��(��� �� ������ :� �������� ������� �������� �

����� ���4 ' ���� 0�� ���0� �� �� �� ���� ��� �� �� ���� ����� �

���� ����4 C��� �� ���� �� �� ������ ��� ����� �������� �� � (��� ��

����� � ���� �� �������� ��� � ������� ����3������ ������ ��� �� � ��������

���� ��� ��� �������4 ��� �� ����� �� �� ���� 0��� ��0��� �� �� ����4

������� ����� :� ��������� � �� ���� �� �0�� �� �� ����� ���04 ;��

�� �� ������� ��� ����� ������ ��� 0� ���� :� )���� ������ �����

�� ����(� �� ����� ��� ���� �������� ���> ' ����� ���������� 0�� ��

������ ������ �� �� ��� 0���4

#�� ��� 0��� ������ �� �� ���0���3���� ������ :� &��������

��������� :� )����4 <<#�� $ �(� ���� ��� ������ ���� ���(����� �� ���

��� ��� �� ���� ������ �� �� ��4 :� �������� ��� $ ��� �� �� ������� ���

������ ��������� ��� �� �� 0���� ���B ��� 0���� ���� �������� ����

������4 %� ��� ��� ������ ���>==

<<7G ���������== ���� :� )����4

<<7�� !��������== ��������� :� &��������� <<�� 0� ����� �� ���� ����

��� ����3����� ����� �� ��� ����� ������4 7�� !������� ��� ���� 0� �� �� ����

����� ���� �� 2�����>==

:� )����=� ��� ��� ���� ���0 ����� ��� ������� ��� �� ���

�������� �� �� � 0��� ������� �� �������� � ����� ��� ������ ����� 0����

��4 $� 0�� �� ��� ����� :� ��������� � �� 0����� � ��� ���� ���

������� �� ��� �� ��� !������� ��� �� �� �� ���0�� ����� ��� �����4 :�

)���� ����� <<$ ������ �� ��� 0�� ���� !�������� ���� ��� $ �� ���

���������� ��4 $� �� � 0���� !�������� ���4 :���� �� ��� ����� �� 2�����4

$ ����� �� !���� � ������� �������� ��������4==

,+