Archivo leme de Los Sims(TM) 3 Al caer la noche(C)2010 Electronic Arts Inc.6 de agosto de 2010Versin 2.0== ndice ==GeneralRequisitos del sistemaProblemas de hardware posibles y conocidosConsejos relativos al rendimientoNotasControles y atajosControles y atajos de MacTrucosNotas sobre compatibilidadGeneral=======Consgueles a tus Sims un pase de acceso total a los lugares de moda de la ciudad con Los Sims 3 Al caer la noche. Tanto si se relacionan con celebridades como si salen de marcha con amigos, las vidas sociales de tus Sims van a mejorar mucho! Hay sitios ms exclusivos que otros, as que asegrate de que tus Sims tengan los contactos adecuados para superar a los gorilas. Vayan donde vayan, tus Sims podrn convertirse en celebridades admiradas, juerguistas pernoctadores, miembros escandalosos de grupos musicales o vampiros sexys. Qu harn tus Sims al caer la noche?Para obtener la informacin ms reciente, las ltimas aventuras y otras novedades, visita: http://www.thesims3.comRequisitos del sistema===================Ten en cuenta que Los Sims 3 Al caer la noche es un disco de expansin. Es necesario que Los Sims 3 est instalado para que Los Sims 3 Al caer la nochefuncione.PARA WINDOWS XP (Requiere Service Pack 2 o superior) * Procesador P4 a 2.0 GHz o equivalente * 1 GB de RAM * Una tarjeta grfica de 128 MB compatible con Pixel Shader 2.0 * La ltima versin de DirectX 9.0c * Por lo menos 3,5 GB de espacio libre en el disco duro (9,6 GB si instalas Los Sims 3) y al menos 1 GB adicional de espacio para el contenido personalizado y partidas guardadasPARA WINDOWS VISTA (Requiere Service Pack 1 o superior) y WINDOWS 7 * Procesador P4 a 2.4 GHz o equivalente * 1.5 GB de RAM * Una tarjeta grfica de 128 MB compatible con Pixel Shader 2.0 * La ltima versin de DirectX 9.0c * Por lo menos 3,5 GB de espacio libre en el disco duro (9,6 GB si instalas Los Sims 3) y al menos 1 GB adicional de espacio para el contenido personalizado y partidas guardadasPara ordenadores con chipsets grficos integrados que funcionen con Windows, el juego requiere por lo menos: * Intel Integrated Chipset, serie GMA 3 o superior * Procesador Pentium D a 2.6 GHz o Core 2 Duo a 1.8 GHz, o equivalente * 0,5 GB adicionales de RAMPARA MAC OS X * Mac OS X 10.5.7 Leopard o superior * Procesador Intel Core Duo * 2 GB de RAM * ATI X1600 o Nvidia 7300 GT con 128 MB de RAM de vdeo o GMA X3100 con chipset integrado Intel. * Por lo menos 2,75 GB de espacio libre en el disco duro (9,0 GB si instalas Los Sims 3) y al menos 1 GB adicional de espacio para el contenido personalizado y partidas guardadasEste juego no funcionar con los PowerPC (G3/G4/G5) basados en los sistemas Mac ni con la clase GMA 950 de tarjetas grficas integradas.Tarjetas grficas compatibles para Windows-----------------------------Gama NVIDIA(R) GeForce(R) FX5900 o superior G 100, GT 120, GT 130, GTS 150 GTS 250, GTX 260, GTX 275, GTX 280, GTX 285, GTX 295 * Ten en cuenta que las tarjetas GeForce 6100 y 7100 no son compatiblesGama ATI Radeon(TM) Gama 9500 o superior X300, X600, X700, X800, X850 X1300, X1600, X1800, X1900, X1950, 2400, 2600, 2900 3450, 3650, 3850, 3870 Gama 4850, 4870, 4890 o superiorGraphics Media Accelerator (GMA) de Intel(R) Serie GMA 3, serie GMA 4Notas: * Es posible que las versiones para porttiles de estos chipsets funcionen, pero puedeque lo hagan ms lentamente en comparacin. Las tarjetas independientes instaladasen ranuras PCI vainilla (no PCIe, PCIx o AGP), como algunasvariantes de GeForce FX, ofrecern un rendimiento pobre. Los chipsetsintegrados de Intel con componentes a velocidades de reloj reducidas, comoel 945GU, el GML y el GMS, no ofrecern un rendimiento adecuado. * Los chipsets integrados como el ATI Radeon Xpress o elTurboCache(TM) de NVIDIA, pueden venir preconfigurados en ajustes ms altos de los que son ptimos para ellos. Dichos ajustes pueden bajarse para mejorar el rendimiento. * En ordenadores NVIDIA ION(TM), el juego necesita 2 GB de RAM como mnimo.Tarjetas grficas compatibles con MAC OS X------------------------------Gama NVIDIA(R) GeForce(R) 7300, 7600 8600, 8800 9400M, 9600M GT 120, GT 130Gama ATI Radeon(TM) X1600, X1900 HD2400, HD2600 HD3870, HD4850, HD4870 * Ten en cuenta que este juego no funcionar en un equipo Mac (PowerMac) basado en PowerPC (G3/G4/G5).Tarjetas grficas no compatibles-----------------------* Ten en cuenta que, si intentas jugar con un hardware grfico no detallado en la lista anterior, el rendimiento puede ser menor, pueden producirse anomalas grficas o quiz el juego no funcione en absoluto.* La gama NVIDIA GeForce FX no es compatible con Vista.* NVIDIA GeForce 7300 no es compatible con Snow Leopard.Problemas de hardware posibles y conocidos==================================Problemas grficos:* Al ajustar un valor de resolucin tericamente admitido por el monitor, puede que en algunos casos se muestre una pantallaen negro o una imagen distorsionada. Si esto ocurre, pasa al modo ventana y vuelve a reducir los valores de resolucin y refresco.* El juego se volver muy inestable si se ejecuta en Windows XP con una tarjeta grfica NVIDIA que utilice la versin 6.14.0011.9107 del controlador de vdeo. NVIDIA dispone de controladores de vdeo actualizados que resuelven este problema. Si ests utilizando la versin mencionada, instala los controladores NVIDIA ms recientes.Problemas de sonido:* No funciona la aceleracin de sonido por hardware.* No es posible utilizar el modo Surround 5.1 con la tarjeta Turtle Beach Montego DDL. Este modo estar disponible en las opciones, pero el sonido generado ser estreo (2 canales) para todos los altavoces.Problemas de Mac OS X:* En los sistemas Mac OS X con tarjetas NVIDIA con menos de 256 MB de VRAM, es posible que tengas que reducir la calidad de los grficosen el men de opciones del juego para mejorar la calidad.* Si ejecutas el juego en un Mac Book Pro con la opcin de espejo de pantalla activada, asegrate de haber seleccionado una resolucin que admita las pantallas interna y externa. Una manera de solucionar este problema es asegurarse de que el LCD sea el monitor principal del sistema antes de activar la opcin de espejo de pantalla, y se te ofrecern las resoluciones adecuadas.* De vez en cuando, el sonido del juego se detendr si se conectan los auriculares tras iniciar el juego. Para evitar que esto ocurra, asegrate de que los auriculares estn conectados a tu Mac antes de empezar el juego.* Si tienes problemas con la velocidad de imagen y utilizas una tarjeta ATI X1600o x1900, reduce el ajuste de calidad de iluminacin al nivel bajo.* Si se ejecuta el juego en Snow Leopard con una tarjeta ATI Radeon X1600 o X1900, es necesario ajustar la barra de iluminacin/sombreado a la baja para evitarque se produzcan errores grficos.* Si usas dos tarjetas grficas NVIDIA GeForce con una placa base en modo SLI y el juego se bloquea, prueba aactualizar los controladores. Si sigues teniendo problemas, prueba a desactivar el modo SLI.* Si los rboles parecen extraamente cuadrados o descoloridos y tu equipo utiliza una tarjeta grfica ATI con el software Catalyst, quiz el problema se resuelva desactivando el suavizado adaptable (Adaptive Anti-Aliasing) desde Catalyst.* Los dispositivos de sonido externos pueden causar problemas de compatibilidad que produzcan distorsiones de sonido. Es posible resolver elproblema utilizando los servicios de sonido internos del equipo para conectarla salida Line/Speaker del ordenador a la entrada Aux (o Line) del equipo de sonido.Consejos relativos al rendimiento================Cuando ejecutes Los Sims 3 por primera vez, el juego seleccionar automticamente las opciones ms adecuadas para tu tarjeta grfica, procesador y tarjeta de sonido. Para mejorar el rendimiento, usa el panel de control de opciones para reducir los ajustes delos grficos y el sonido a los niveles "medio" o "bajo".Tambin puedes mejorar el rendimiento del juego reduciendo laresolucin de pantalla utilizada.Las opciones 800 x 600 y 640 x 480 muestran el juego a dichasresoluciones, aunque la pantalla utiliza 1024 x 768 para que eltamao de la ventana del juego sea de 1024 x 768. Los Sims 3 es un juego tridimensional en tiempo real que necesita la mayor parte de la capacidad de proceso de tu ordenador. Si otros programas se estn ejecutando en segundo plano, el juego puede ralentizarse o funcionar a tirones. Para obtener los mejores resultados, cierra los programas que se estn ejecutando en segundo plano antes de jugar a Los Sims 3.El rendimiento suele ser mejor con pantalla completa que en ventana.Si ests jugando por primera vez en una ciudad descargada, puede que los Sims y las texturas de los objetos tarden un pocoen aparecer. Es normal ver los objetos en blanco hasta que lastexturas se han regenerado.Notas=====Ayuda online-----------La pgina de atencin al cliente de Electronic Arts se encuentra en http://support.ea.com para los usuarios norteamericanos y en http://eusupport.ea.com para los usuarios europeos. Utiliza las herramientas de bsqueda para encontrar la informacin que necesitas. La base de conocimientos se actualiza a medida que se dispone de nuevos datos: no dejes de consultarla para obtener las ltimas noticias e informacin.Instalacin de Los Sims 3 Al caer la noche--------------------------------------Ten en cuenta que Los Sims 3 Al caer la noche es un disco de expansin. Es necesario que Los Sims 3 est instalado para que Los Sims 3 Al caer la nochefuncione.Windows (usuarios de disco): * Introduce el disco en el lector y sigue las instrucciones de la pantalla. * Una vez el juego se haya instalado, podrs ejecutarlo desde el men Inicio. * En Windows Vista, los juegos se encuentran en el men Inicio > Juegos, y en versiones anteriores de Windows, en el men Inicio > Programas (o "Todos los programas").Windows (usuarios de EA Store): * Una vez el juego haya sido descargado por EA Download Manager, haz clic en el icono de instalacin que aparece y sigue las instrucciones de la pantalla. * Inicia el juego (tras instalarlo) directamente desde EA Download Manager.En el men de Inicio de estilo clsico de Windows Vista, los juegos se encuentran en el men Inicio > Programas > Juegos > Explorador de juegos.Mac OS X: * Inserta el disco del juego en la unidad de CD/DVD-ROM. Un icono de CD, que representa el disco del juego, aparecer en el escritorio. Haz doble clic en l para abrir el lanzador del juego. * Selecciona el icono del instalador del juego en la parte inferior del men para que aparezca el men de instalacin. * Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la instalacin.Instalacin de los productos de descarga digital---------------------------Ponte en contacto con el distribuidor digital a travs del que compraste este juego para conseguir las instrucciones de instalacin del juego o de descarga y reinstalacin de otra copia del juego.Nota: si quieres informacin adicional sobre tu juego adems de consejos y parches, visita www.ea.com o www.es.ea.com.Actualizaciones del juego------------Para disfrutar al mximo de Los Sims 3 y de las caractersticas online, asegrate de que el juego est actualizado. Para comprobar las actualizaciones, pulsa el botn Actualizaciones del juego en la pantalla del lanzador. Si hay alguna disponible, pulsa el botn Actualizar ahora para instalar la actualizacin.Si marcas la casilla Actualizaciones automticas, la pgina de actualizaciones te avisar cuando se publique una nueva actualizacin. As siempre jugars con la versin ms reciente de Los Sims 3 y Los Sims 3 Al caer la noche, y tendrs acceso a cualquiera de las caractersticas online.NOTA: si has adquirido tu ejemplar de Los Sims 3 Al caer la noche como una descarga directa, necesitars la actualizacin ms reciente del juego base Los Sims 3 parapoder jugar. Para obtenerla, sigue las instrucciones que se indican ms arriba.Desinstalacin de Los Sims 3 Al caer la noche----------------------------------------Windows XP: * Abre "Agregar o quitar programas" en el Panel de control. * Haz clic en "Cambiar o quitar programas". * Haz clic en la entrada de Los Sims 3 Al caer la noche. * Haz clic en el botn "Quitar". * Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la desinstalacin.Windows Vista y Windows 7: * Abre "Programas y caractersticas" en el Panel de control. * Haz clic en la entrada de Los Sims 3 Al caer la noche. * Haz clic en el botn "Desinstalar". * Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la desinstalacin.Mac OS X: * Asegrate de iniciar sesin con una cuenta con privilegios de administrador. * Haz clic en el Desinstalador de Los Sims 3, ubicado en la misma carpeta en la que est instalado el juego. * Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la desinstalacin.Ubicaciones en el disco-----------------Los Sims 3 guarda tus partidas guardadas, ciudades, vdeos, capturas de pantallay contenidos personalizados en una carpeta llamada "Los Sims 3".La ubicacin de esta carpeta depender del sistema operativo.Windows XP:* "Los Sims 3" se encuentra en la carpeta "Mis documentos",dentro de Electronic Arts. Windows Vista:* "Los Sims 3" se encuentra en la carpeta "Documentos",dentro de Electronic Arts. Mac OS X:* "Los Sims 3" se encuentra en la carpeta "Documentos".Controles y atajos======================Cmara------Pulsar y arrastrar con el botn derecho mueve la cmara.El desplazamiento de la rueda del ratn acerca y aleja la vista.Mantener pulsada la rueda del ratn y mover el ratn cambia el ngulo y rotacin de la cmara.Flechas Mover la cmara, y . Rotar la cmara+ y - Acercar o alejar la imagenGeneral-------Control-Z DeshacerControl-Y RehacerEscape CancelarModo Vivir---------M Mostrar/Ocultar vista del mapaI InventarioJ Diario de habilidadesL Diario de celebridadesC Realizar captura de pantallaV Activar/Desactivar captura de vdeoF10 Mostrar/Ocultar la interfaz de usuarioControl de la casa-------------Re Pg / Av Pg Subir/Bajar un pisoInicio / Fin Modo de pared siguiente/anteriorMays Intro Centrar sobre casa del Sim seleccionadoModos Construir / Comprar-----------------, y . Rotar objeto activoSupr / Retroceso Borrar objeto activoHerramienta Pared: Mays y arrastrar - Crear habitacinHerramienta Suelo: , y . - Rotar baldosa del sueloHerramienta de suelo: Ctrl F - Alternar baldosas completas/cuarteadasMicrosoft Windows:Alt-Intro Alternar entre modos de pantalla completa y de ventana.Recuerda que si has activado la opcin correspondiente en el men de opciones, al minimizar el juego, este no quedar en pausa sino que seguir ejecutndose en segundo plano.Controles y atajos de Mac==========================Comando-Intro Alternar entre los modos de pantalla completa y de ventana.Comando-Tabulador Minimizar el juego si est en el modo de pantalla completa.Recuerda que si has activado la opcin correspondiente en el men de opciones, al minimizar el juego, este no quedar en pausa sino que seguir ejecutndose en segundo plano.Control de la casa-------------MacBook:Fn + flecha arriba/flecha abajo Subir/bajar un pisoFn + flecha izquierda/flecha derecha Modo de pared siguiente/anterior- Funcionalidad de los botones derecho y central del ratn en Mac OS X:Este juego contiene prestaciones que requieren un botn derecho y uno central. Si tienes un ratn Mighty Mouse de Apple, puedes activar el botn derecho en Preferencias del sistema > Teclado y Ratn.Cambia el men desplegable "Clic derecho" a "Botn secundario".Adems, casi todos los ratones PC USB son compatibles con Macintosh.los botones izquierdo, derecho y central son detectados y funcionan correctamente cuando estos ratones se conectan por primera vez.Si tienes un ratn Apple antiguo de un solo botn o un MacBook Pro con un trackpad, puedes emular el clic del botn derecho del ratn manteniendo pulsada la tecla Comando mientras haces clic con el botn del ratn.Para emular el botn central con un ratn de un solo botn, mantn pulsadas las teclas Control y Comando mientras haces clic con el botn del ratn.Trucos======Para introducir los trucos en el juego, primero debes abrir la consola de comandos pulsando simultneamente Ctrl-Mays-C. Pulsa el botn Intro o Escape para cerrar la consola de comandos. Algunos de los trucos que pueden usarse aqu son los siguientes:help: lista todos los trucos que haya disponibles.help : muestra informacin concreta del truco indicado.quit: Sale del juego.[flecha arriba]: recupera el ltimo truco introducido en esta ventanapara esta instancia de la partida.resetSim : en el extrao caso de que un Sim se quede "bloqueado"en una interaccin o en algn lugar de la ciudad, o se le quedepegado algo, usa este truco. Puede que el Sim tarde un pocoen reaparecer porque se est recomponiendo por completo. Ejemplo de uso: resetSim Homero Lpidafps [on|off]: activa y desactiva el visor de la velocidad de imagen en la esquina superior derecha.moveObjects [on|off]: anula la limitacin de espacio asignado para colocar cualquier objeto en los modos Comprar y Construir. Anula los lmites de la herramienta de Mano para los objetos en uso o que habitualmente no pueden ser movidos. Es causa de problemas con los elementos del juego, las rutas, la generacin de objetos ocultos y su manipulacin, etc. Ten en cuenta que este truco permite mover y borrar objetos que normalmente no admiten estas acciones, como los Sims. Si borras estos objetos, no hay forma de recuperarlos, as que ten cuidado!constrainFloorElevation [true|false]: permite todos los ajustes de terreno con independencia de los objetos, Sims y edificios que haya sobre ellos. Las paredes, suelos y objetos se movern con el terreno, lo que te permitir crear paredes sobre cuestas y colinas planas. No obstante, colocar nuevas paredes o suelos seguir alisando el terreno, y colocar los objetos seguir requiriendo que el terreno sea plano inicialmente si el objeto as lo exige.disableSnappingToSlotsOnAlt [on|off]: si est en "on", los objetos no se ajustarn a los espacios mientras pulses ALT. Es til para poner objetos sin tener que ajustarlos, como las sillas al lado de las mesaso unas encimeras al lado de otras, etc.hideHeadlineEffects [on|off]: oculta todos los efectos mostrados sobre las cabezas de los Sims, como los bocadillos de pensamiento o de voz.fadeObjects [on|off]: activa o desactiva el desvanecimiento de objetos cuando la cmara se acerca a ellos. No se aplica a los Sims.slowMotionViz : la parte visual del juego se ejecuta a cmara lenta. El valor "nivel" es opcional. Los valores van desde 0 = velocidad normal hasta 8 = velocidad ms lenta.unlockOutfits [on|off]: incluye los atuendos de profesin y de servicio de los Simscomo opciones en Crear un Sim. El truco debe introducirse antes de entrar en dicho modo.rbbb [on|off] o RestrictBuildBuyInBuildings [true|false]: permite editar cualquier solar con marcador de habitacin pblica.Marcadores de habitaciones pblicas: para solares residenciales con estructuras construibles. Solo disponibles en el catlogo de BuyDebug y solo visibles en el modo Construir/Comprar o si los trucos RestrictBuildBuyInBuildings o BuyDebug estn activados. Debe colocarse un marcador de habitacin pblica en todas las habitaciones que deberan ser pblicas a excepcin de la "exterior".Marcadores de salas ocultas: solo disponibles en el catlogo de BuyDebug y solo visibles en el modo Construir/Comprar. Cualquier sala en la que se coloquen estos marcadores quedar empaada a menos que los trucos RestrictBuildBuyInBuildings o BuyDebug estn activados. Cualquier sala con uno de stos tendr las mismas restricciones de Construir/Comprar que las habitaciones pblicas. Las puertas de acceso a salas con estos marcadores no ofrecen la interaccin Atravesar.Marcador de omisin de nivel: solo disponible en el catlogo de BuyDebug y solo visible en el modo Construir/Comprar. Cualquier planta con este marcador se puede saltar con las acciones piso arriba / piso abajo, a menos que los trucos RestrictBuildBuyInBuildings BuyDebug estn activos.Notas sobre compatibilidad===================Los Sims 3 ha sido diseado para ejecutarse con tarjetas grficas y de sonido compatibles con Windows XP. Los respectivos fabricantes de las tarjetas suministran los controladores de estos dispositivos, lo que puede causar incompatibilidades que escapan a nuestro control.Si sufres algn problema, siempre es recomendable que obtengas e instales los ltimos controladores disponibles para tu dispositivo de hardware. La mayora de los vendedores de hardware ofrecen la descarga de sus ltimos controladores en sus pginas web. Encontrars ms datos sobre los problemas tcnicos conocidos enhttp://www.thesims3.com.Compartir vdeos online---------------------El intercambio de Los Sims 3 admite un tamao mximo de archivo de 1 GB por vdeo.Si grabas con tamao "medio" (640 x 480) y calidad "alta", podrs grabar alrededor de 20 minutos de vdeo sin superar el lmite de 1 GB. Ten en cuenta que, si has modificado los ajustes de captura del juego para grabar vdeo sin comprimir, los ficheros resultantespueden superar rpidamente el lmite de 1 GB.El uso de herramientas de edicin de vdeo de tercerospuede producir formatos de archivo no aptos para su conversin y uso con la herramienta de edicin online.Mac OS X:Los vdeos grabados en Los Sims 3 usan el cdec VP6. Los usuarios de Applepueden ver estos vdeos con un plug-in como Perian, disponible enhttp://www.apple.com/downloadsResolucin del juego---------------Si se activa en el juego una resolucin completamente incompatiblecon el monitor y no puedes cambiarla desde el propio juego, puedes solucionarlo borrando el archivo Options.ini que encontrars en "Mis documentos/Electronic Arts/Los Sims 3" en el caso de XP,o en "Documentos/Electronic Arts/Los Sims 3" en el caso de Vistao en "Usuario/Documentos/Electronic Arts/Los Sims 3" en el caso de MacAl ejecutar el juego, se generar un nuevo archivo Options.ini y se elegir 1024x768 como resolucin por defecto.Reproduccin de MP3-----------Los archivos MP3 codificados a una tasa de bits superior a 320 kbs no funcionarn en Los Sims 3. Adems, si hay un MP3 daado en la carpeta Msica personalizada, puede que el juego tenga un comportamiento impredecible alintentar reproducir el MP3. Mensajes de error relacionados con el guardado ---------------------------A continuacin se detallan algunos mensajes de error que el juego puede mostrar.Contacta con el servicio de atencin al cliente si encuentras alguno de ellos.01: No save file information (no hay informacin para el archivo de guardado).02: No active world (no hay mundo activo).03: The save path is empty (la ruta de guardado est vaca).04: Cannot save directory (no se puede guardar el directorio).05: Cannot find the requested file (no se encuentra el archivo solicitado).06: Invalid save file length (la longitud del archivo de guardado no es vlida).07: File name is invalid (el nombre de archivo no es vlido).08: File path length is too large (la ruta del archivo es demasiado larga).09: Failed to create header record (no se ha podido crear el registro de cabecera).10: Failed to write header record (no se ha podido crear el registro de cabecera).11: Pre-save callback failure (fallo de comunicacin previa al guardado).12: World file save failure (fallo de guardado del archivo del mundo).13: Post-save callback failure (fallo de comunicacin posterior al guardado).14: No load/save manager found (no se ha encontrado administrador de carga/guardado).15: Open failure (fallo de apertura).16: Loose file copy failure (fallo de copia de archivo suelto)17: Other error (otro error). Sorry (lo sentimos).Opcin de registro de datos--------------------------------------Si tienes algn problema para guardar la opcin de registro de datos, comprueba si eres un usuario administrador. Los usuarios no administradores no puedenver los cambios guardados al modificar la opcin de registro de datos.Gracias por jugar!El equipo de Los Sims 3