fjalor bisedimor shqip anglisht arabisht albanian english arabic conversational dictionary1

8/10/2019 Fjalor Bisedimor Shqip Anglisht Arabisht Albanian English Arabic Conversational Dictionary1

1/131

Fehim Xhafer Dragusha

BISED E PRDITSHME

SHQIPE,

ANGLEZE

DHEARABE

Supervajzor:

Dr. Abu El-Besher Ali Adem

Patricia Prescott

Prishtin, 2006


2/131

Fehim Xhafer DRAGUSHA Libr Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

2

Titulli i Librit:

Bised e prditshme Shqipe, Angleze dhe Arabe

Autori:

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Lektor dhe recensent ne gjuhn angleze dhe arabe:

Patricia Prescott - Australi

Dr. Abu Al-Besher Ali Adam Sudan

Dr. Shahibuddin Laming - Malajzi

Dr. Kemal Abdul Aziz Egjipt

Dr. Abdu Reuf Bin Jakub - Malajzi

Dr. Kureni Abdu El-Halim Abdullah Safa Egjipt

Lektor dhe recensent ne gjuhn shqipe:

Prof. as. dr. Naser PajazitiEkrem Avdiu

Prgatitja kompjuterike & disenji :

Enver Sylejmani

Botim i Pare

Tirazhi 1.000

Autor i rezervon t drejtn e ribotimit

[email protected]

[email protected]


3/131


3

N emr t Al l -l l ahut,

Mshiruesit,

Mshirbrsit!

In the name of Allah, Most

Gracious, Most Merciful .


4/131


4

Pr k ush t im :

Kt vepr modeste ua kushtoj prindrve t mi t dashur, t cilt gjithher u munduan

t m ndihmojn n krkimin e dituris islame.

Lus Allahun e Madhrishm q ti mbroj nga do e keqe, tu jap jet t gjat e t

lumtur dhe ti shprblej me Xhennetet e Tij.

Amin.


5/131


5

PARATHNIE

Falnderimet dhe lavdrimet i prkasin vetm Krijuesit t ksaj Gjithsie, paqja dhe mshira eAllahut qofshin mbi Pejgamberin e fundit, Muhammedin alejhisselam, familjen e tij t ndershme, shokt

e tij t dashur, si dhe mbi t gjith ata q pasuan dhe pasojn rrugn e tij deri n Ditn e Llogaris.Libri q keni n dor prmban biseda nga jeta e prditshme. Kto biseda jan dhn n tri

gjuh: shqipe, angleze dhe arabe. Ky libr u dedikohet atyre q kan interes t njihen me kto gjuh,qoft si fillestar, qoft pr t thelluar njohurit nga kto gjuh dhe njkohsisht pr t br krahasimendrmjet tyre.

Libri n fjal gjithashtu mjaft mir do tu shrbej edhe studentve t huaj q jan t interesuar tken njohuri elementare pr gjuhn shqipe.

Shpresoj q ky doracak n mnyr t veant do tu hyj n pun nxnsve t medreseve,imamve e teologve t tjer t ciln ngushtsisht jan t lidhur, veanrisht, me gjuhn shqipe dhearabe por edhe me gjuhn angleze, si gjuh me nj prdorim t gjer global.

N kt parathnie t shkurtr shfrytzoj rastin tu shpreh falnderimet e mia t veanta:

Patricia Prescott prgjegjse pr Qendrn e Gjuhve t Huaja; dr. Ebu El Besher Ali Adem Njohs igjuhs angleze, frnge, arabe, malaje e njkohsisht edhe Ligjrues n Departamentin e Gjuhs Araben Kolegjin Omer Ali Sejfuddin; dr. Kemal Abdul Aziz, Ligjrues n Departamentin e Gjuhs Arabe, nUniversitetin e Bruneit Darussalam;dr. Kureni Abdu El-Halim Abdulla Safa, Ligjrues n Departamentine Gjuhs Arabe, Brunei Darussalam; dr.Shahibuddin Laming, Dr. Abdu Err-rreuf t cilt m prkrahenpa rezerv deri n realizimin e fundit t ktij doracaku, pr t ciln ndihm u jam mirnjohs nga zemra.

Lus Allahun e Gjithmshirshm q ti shprblej t gjith ata t cilt dhan ndihmn e tyre tmueshme q kjo pun e filluar t prfundoj me sukses dhe m n fund ky doracak ta shoh dritn ebotimit.

Fehim Xhafer Dragusha

M.A. Student

Universiteti i Bruneit Darussalam

FOREWORD


6/131


6

Among the major ideas dealt with in this book in clear and forceful manner are the ideas of studyingthe languages: Arabic, English and Albanian.Centred on these ideas, the book builds up numerous points relating to daily conversations such aspersonal pronouns, useful questions, daily conversations, going to the mosque, etc... .

The books exposition of these chapters is central to our studying of human being interest. It is

the task of students and intellectuals to write about and clarify these central chapters that are easilyunderstood by the young generation of today. We notice today more and more books are written inauthentic ways for studying languages. Unfortunately, many of the books we have produced are far fromkeeping pace with three languages: Arabic, English and Albanian (Kosovian).

On the central ideas just mentioned, there are books that deal singularly with each of them. Butwe have only a few books on languages which combine all three languages in a single book. It is in thissense that we should welcome this attempt by Feim Xhafer Dragusha to come up with this humblebook. The content of the book is certainly of much relevance to students and socities as a whole.

We hope this book will find an audience both among students and the general public, InsyAllah.

Dr. Shahibuddin Laming

The Faculty of Islamic Studies (IPISHOAS)BRUNEI DARUSSALAM


7/131


7

, ,

, : .

:

)

(,

.

.

, ) .(

, .

.

.

.

,

.

, ,

.

: - ) .(

INTRODUCTION

In the Name of Allah the Beneficent the Mercif ul

Praise be to Allah, Prayers and greetings to the best of Prophets and Messengers, Our

Prophet Muhammad and all his family Members and Companions.Arabic language is the language of the Holy Quran and the vehicle of great Islamic heritage and

culture. Its learning facilitates communication among nations. In this context, vocabulary plays the roleof basic tool for expressing our thought. Therefore, mastering it in suitable contexts helps controll ourthoughts and expressions. It is an important part in the process of composition writing. Many scholars


8/131


8

have written books, dictionaries and short phrase books on the classical Arabic as well as colloquialArabic.

Feim Xhafer Dragusha, the author of this important multi-lingual conversation book, introduceshis book with various ways of expressions for our everyday social situations that help students, travelersand tourists to learn the most important vocabulary and expressions for everyday language. Needless tosay that the great effort which has been put in to produce this valuable work adds an important

dimension to the existing efforts towards simplifying the learning of Arabic language. This bookintroduces valuable vocabulary and expressions in various contextual situations in Arabic and translatesthem into both Albanian and English.

This attempt could be considered a great determination from the author, especially when wecome to know that he is still in his early stages of learning the Arabic language, which indicates his lovefor the language of the Holy Quran.

The book contains, among others, topics on personal pronouns, question articles, forms ofgreeting, going to the mosque, the barber, hospital, traveling, post office services, hotel booking,restaurants, days of the week, months, playing, clothes, visiting friends, sleeping, airport, and fruit andvegetables.The understanding of the context of these topics will help learners of the Arabic language to mastersome aspects of conversation and vocabulary in suitable contexts. We wish him guidance from Allah forworks in the future for the service of Islam and Muslims.

Dr Ebul besher Ali Adem

Head of Arabic Language - Omer Ali Saifuddin College

Brunei Darussalam


9/131


9

GJUHA SHQIPE ENGLISHLANGUAGE

Premrat vetorPersonal Pronouns

Un. I.

Ti. You.

Ti .

You. (feminine

gender).

)

(

N gjuhn shqipe mungon

emrtimi pr dy sende

(Dysia).

You (referring to two

people).

( (

Ju (pr gjinin

mashkullore).You.

Ju (pr gjinin femrore)

You. ) (

Ne.We.


10/131


10

Ai. He.

Ajo. She.

Ai, ajo. It.

-

)

(

Ata ( pr t dy, dysi,

mungon n shqip).

They (referring two

people from long

distance).

Ata.They.

Ato (pr gjinin femrore).They (feminine

gender).

( (


11/131


11

PYETJE T DOBISHME USEFUL QUESTIONS

) )

far, Sa, ka? What?

Ku, N vend? Where?

Kur? Ather, Ndrsa.. When? When..

Kush, Q, i cili, Cili? Who?

Prse, Pse, Pr fararsye?

Why?

Cili, Q, Kush? Which?( (


12/131


12

Si, Me 'kuptim? How?

Sa? (tregon sasin) How much?

) (

Sa? (tregon numrin) How many? ) (

A mund, Aka mundsi?Can?

A bn? Do?

...

ka sht ky, kjo? What is this?

ka sht ai, ajo? What is that?

far po ndodh? What is happening?

far po ngjan?(far sht puna)?

What is the matter?


13/131


13

far sht domethnia ektij/ ksaj? (far don tthot kjo?)

What does this mean?

ka dshironi? far doni? What do you want?

ka mund t bj pr ju?

ka mund tju ndihmoj?What can I do for you?

ka do t bni sonte?What are you going to

do today?

ka po bj tani?What am I doing now?

ka do t bni me t? What do you do with

it?

Si e keni emrin? Si quheni? What is your name?

far sht pozita e juaj?

far pune bni?What is your job?

Cila sht adresa e juaj? What is your address?


14/131


14

Cili sht numri i juaj i

telefonit?

What is your telephone

number?

Ku gjendet zyra juaj? Where is your office?

Ku banoni?Where are you

staying?

Prej nga jeni? Where are you from?

Ku gjendet Ambasada eMalajzis?

Where is theMalaysian Embassy?

Ku sht stacioni policor?

Where is the police

station?

Kush sht ai burr? Who is that man?

Kush sht ajo grua/ zonj? Who is that lady?

Prse jo? Why not?

Si jeni? How are you?


15/131


15

Sa vje jeni? far moshekeni?

How old are you?

Flisni anglisht? Do you speak English?

M kuptoni mua?Do you understandme?

A mund t m ndihmoni? Can you help me?

A ka mundsi t flisni

ngadal?

Could you speak more

slowly?

A mund t m ndihmoni?Could you please dome a favor?


16/131


16

FJALI T DOBISHMEUSEFULEXPRESSIONS

Faleminderit!Ju faleminderit!

Thank you!

Ju lutem! Please!

M falni! Excuse me!

N rregull! Dakord! All right!

Ajo sht n rregull. Thats right

Jeni i mirseardhur. You are welcome.

( (

Me falni, krkoj ndjes! Im sorry!

Ska gj! Ska rndsi!Mos u mrzit!

Never mind!

)

(

Ndoshta, kushedi, mbase. Perhaps.


17/131


17

Krkoj falje.I beg your pardon

(Excuse me).

) (

Ashtu shpresoj. I hope so.

Sigurisht, natyrisht. Of course.

/

I sigurt, (sigurisht). Sure (Surely).

Menjher, tani. Right now.

Si zakonisht, si gjithmon. As usual.

/

/

N prgjithsi. In general.

T paktn. At least.

Kurrsesi, fare, aspak. Not at all.

Pr pak koh, pr nj ast. For a while.


18/131


18

Me q ra fjala / sido qe t

jet.By the way.

Vetm nj minut. Just a minute.

Ndopak, paksa. A little bit.

Nse sht e

domosdoshme.If necessary.

Jo aq shpejt. Not so fast.

Jo shum larg / jo shumkoh m par.

Not long ago.

Krah pr krah. Side by side.

Shum m shum More and more.

Askush tjetr. No one else.

Kjo dhe ajo / Kshtu dhe

ashtu.This and that.


19/131


19

sht shum keq

(kjo sht shum e keqe).Thats too bad.

S fundi, prfundimisht. At last.

N rrug, duke ardhur. On his way.

Duke u kthyer. On the way back.

Njeri-tjetri. Each other.

Pr person, pr njeri. Per person.

Me qira - Jepet me qira. For rent.

Shitet. For sale.

Ska problem.No problem.

(Its not a problem).

Sa udi! How exciting!

!

Ruaju! Watch out / Look out!

Kujdesu, ke kujdes! Be careful!

Mos harro! Dont forget!


20/131


20

Urdhroni nj cigare. Have a cigarette.

Uluni!Have a seat!

/

M ndihmo! (Ndihme!) Help me!

Me pritni! Wait for me!

Nxito! Ngutu! Shpejto! Hurry up!

M shoqro! Follow me!

Kalo para meje! (Kryeso

rrugn)! Ec prpara, prij!Lead the way!

/

Ejani brenda, hy brenda! Come in!

Largohu, ik, shporru! Go away!

/

Ma sillni, ma jepni! Give it to me!

Me thoni! Tell me!

Ma tregoni! Show it to me!

Do t ishte mir Thatll be nice.

sht i msuar me...

(sht i adaptuar me...)Used to ...

Pajtohu! Make up your mind!

Edhe juve gjithashtu. Same to you.

Kan punuar sa kan

pasur mundsi (Kan

dhn tr mundin e tyre).

They have done their

best.


21/131


21

Plotson aplikacionin,

mbush nj aplikacion

Fill out an application.

Fill in an application.

Un ashtu mendoj I think so.

Qaste t kndshme Have a good time.

Mirupafshim! (Shihemi m

von)

So long! (See you

later).

Suksese, fat t mir Good Luck.


22/131


22

PRSHENDETJET THE GREETINGS

( )

Mirmngjesi, Zotri! Good morning, Sir!

Dit t mir vlla!Good afternoon

brother!

Dit t mir, zotri! Good day, Sir!

Mirmbrma vlla! Good evening brother!

Si shkoni? How do you do?


Mir, Faleminderit! Fine, thank you! ,

Shum mir (goxha mire),

ju faleminderit.Pretty well, thank you.

,

( (

A jeni mir me shndet? Are you well?

Po, mir jam, faleminderit! Yes. Im well, thanks.

, ,

Si sht prindi juaj? Si

sht gjendja e babait tuaj?How is your father?

Ai sht mir, faleminderit! Hes alright, thanks!

,

Si sht familja?(Si i ka punt familja)? How is the family?

Ata jan bukur mire,

faleminderit!

They are pretty well,

thanks!

,


23/131


23

Nderimet e mia pr baban

tuaj.

Give my respects to

your father.

Drgoje prshndetjen time

te familja e juaj!

Give my regards to

your family!

Do t prcjell me

knaqsi.

I shall do so with

pleasure

(Ill do so)

Gzohem q ju shoh mir.Im happy to see you

well.

Shum faleminderit Thank you so much.

Po, ju lutem! Yes, please!

Jo, ju faleminderit! No, thank you!

,

Faleminderit shum! Thank you very much!

A do t uleni? Will you take a seat?

Faleminderit! Jam pr ngut.Thank you, Im in a

hurry.

Me gjith zemr! With all my heart.

Me fal! Sorry.

/

Ska gj. No problem.


24/131


24


25/131


25

BISEDA E PARCONVERSATION ONE

Si shkoni? kemi? How do you do?

Si quheni, zotri? What is your name, sir?

Un quhem Ahmed. My name is Ahmad.

Prej nga jeni?(Prej nga vini)?

Where are you from?

Un jam nga Zelanda ere. (Un vi nga Zelandae re).

Im from New Zeland.I come from New Zeland.

Mir! Si quhet ai shtet?(Mir! Si sht emri i atijshteti)?

Right, what is thatcountrys name?

,

Gjermania. Germany.

Ather, ju jeni i huaj(pra ju qenkeni ijashtm).

Then, you are a foreigner.


26/131


26

Si kaluat udhs? Sikaluat gjat udhtimit?

How was the journey?

Udhtimi ishte shum ikndshm.

The journey was verypleasant

Ku rrini tani?Where are you stayingnow?

Jam duke ndenjur neHotel.

Im staying in the Hotel.

A jeni vizitor apo afarist-

tregtar?

Are you a tourist or a

businessman?

)

(

Jo, un jam vizitor. Im a tourist.

,

Ku shkoni tani? Pr kujeni nisur?

Where are you going now?

Jam duke shkuar ne

muze.Im going to the Museum.

Nse keni koh, navizitoni ju lutm!

If you have time, pleasevisit us!

!


27/131


27

Ne rregull, ku gjendetadresa e shtpis suaj,Ali?

Right, what is your homeaddress, Ali?

,

Rruga Abdul Razak,numr 15.

Number: 15, Abdul RazakStreet.

15

Lamtumir! Good-bye.

Mirupafshim! (shihemim von!)

So long. (see you later).

Jam i gzuar q unjohm.

Im happy to know you.

)

(

Gzohem q ju takova. Im glad to meet you.

A mund ta prezantojZotriun? May I introduce Mr?

...

A mund ta prezantojbashkshortin tim?

May I introduce myHusband.

A mund te ma jepniadresn tuaj, t lutem ?

Could I have your address,please?

Cili sht numri itelefonit tuaj?

What is your telephonenumber?

BISEDA E DYT CONVERSATION TWO

Mirmbrma! Good evening!

Si jeni? kemi? Sishkoni?

How are you?

Mir, Faleminderit! Fine, thanks!

,


28/131


28

Jam mallngjyer shumpr ju. Ku ishit? Ka koht gjat q sju kampar?

Ive missed you so much,where have you been. Ihavent seen you for solong?

,

,

Kam qen nj muaj nMalajzi.

Ive been in Malaysia for amonth.

far bnit atje?ka vepronit atje?

What did you do there?

Vizitova xhaxhin (dajn)tim, Salihun.

I visited my uncle Salleh.

) (

Si ishte?

Si ishte me shndet? How was he?

Mir, Faleminderit! Alright, thanks. ,

Po ju si jeni? And, how are you now?

Shum mir,faleminderit!

Pretty well, thank you! ,

Dshironi t shkoni ntreg?

Do you want to go to themarket?

Po, un dshiroj tshkoj.

Yes I do. ,

Ather, do t shihemin shtpin time.

Then, Ill see you at myhouse.

Shihemi m von. See you again.


29/131


29

BISEDA E TRET CONVERSATION THREE

Ndaluni ktu, ju lutem!M duket kjo shtbanesa e Ahmedit

Stop here please. I thinkthis is Ahmads flat

,

Kush sht n der? Who is at the door?

Unjam, Aliu.A sht zotri Ahmediaty, ju lutm?

Im Ali, is Mr Ahmad in,please?

,

Po, ju lutem pritni pak!Yes, wait for a momentplease.

,

Mirserdht! Welcome!

Si jeni? Si kaloni? How are you?

Mir, faleminderit, ju sijeni?

Fine, thank you, And you? , ,

Un jam shum mir,faleminderit.

Very well, thank you ,

Ju lutemi uluni! Have a seat, please!

Po, faleminderit! Yes, please!

ka dshironi t pini?What would you like tohave?

Dua nj kafe. Just a cup of coffe, thanks

ka po bni sonte?(far jeni duke brsonte)?

What are you doing today?


30/131


30

Asgj, jam vetm dukepushuar.

Nothing, just relaxing.

,

Si kaloni me pun?(Si ju shkojn punt)?

How is your work?

sht mir, faleminderit! Its alright, thanks!

A nuk dshironi tudhtoni jasht vendit?

Will you go abroad?

Jo, pr mua sht mmir q t rri ktu.

No, it is better for me tostay here

,

Pr arsye se malli do tvij kto dit.

Because the goods willarrive any day now.

Mendoj se kemi kaluarqaste te mira. I think we have had a nicetime.

Ju lutem, tani m lejoniq t shkoj!(A mund te shkoj tani)?

Would I please be allowedto leave now (May I leavenow)?

Kam shpres q edhe judo t na vizitoni.

And I hope you willreturn the call.

Natyrisht, Jufaleminderit q navizituat.

Of course, thank you foryour visit.

,

Mirupafshim! So long (see you later)!

BISEDA E KATERT CONVERSATION FOUR

Sa vje jeni? (Cila shtmosha juaj)?

How old are you?


31/131


31

Un jam tridhjet vje. Im thirty years old.

Un jam rreth njzetvje.

Im almost twenty yearsold.

Jeni i ri. Youre still quite young.

Jeni i martuar? Are you married?

Jo, Un ende jam beqar No, Im still single.

,

Sa vje sht babai ijuaj? (Cila sht moshae babait tuaj)?

How old is your father?

Mosha e tij sht mbishtatdhjet.(Ai sht m tepr seshtatdhjet vje).

He is over seventy yearsold

Ai sht shum i vjetr. He is very old

BISEDA E PEST CONVERSATION FIVE

Sa sht ora tani? What time is it now?

Ora tani sht gjasht.Its six oclock

Sipas ors sime,orasht nnt.

Its nine oclock by mywatch.

sht nj erek pasors nj (01:15).

Its a quater past one.

Ora saktsisht sht tre. Its exactly three oclock.

Ora sht nj e dyzetminuta.

Its twenty minutes to two.


32/131


32

Ora sht shtat epesdhjet e tetminuta.

Its two minutes to eight.

BISEDA E GJASHT CONVERSATION SIX

far dite sht sot? What day is it today?

Sot sht dit e diel. Today is Sunday.

E hn. Monday.

far dite ishte dje?What day was ityesterday?

Dje ishte dit e Xhuma. Yesterday was Friday.

far dite ishte pardje?What was the day beforeyesterday?

Pardje ishte dit eMrkur.

The day before yesterdaywas Wednesday.

far dite sht nesr?What day will betomorrow?

Nesr sht dit emart.

Tomorrow will be Tuesday.

far dite shtpasnesr?

What is the day aftertomorrow?

Pasnesr sht dit eenjte.

The day after tomorrow isThursday.

E shtun. Saturday.

BISEDA E SHTAT CONVERSATION SEVEN

far date sht sot? What is the date today?


33/131


33

sht i treti i muajit prill. Its the third of April

sht i dhjeti i muajittetor.

Its the tenth of October.

far date ishte dje?What was the dateyesterday?

Dje ishte i teti i muajitmaj.

Yesterday was the eighthof May.

BISEDA E TET CONVERSATION EIGHT

Si sht moti?(Si sht koha)? How is the weather?

Moti sht kndshm. Its beautiful.

sht mot shum i

ftoht.Its very cool.

Sot koha sht shum enxeht.

Today, the weather isawfully hot.

sht shum i ngroht. Its very warm

sht koh me lagshti. Its damp weather.

Do t bjer shi sonte. Its going to rain today.

Ngase sht mot ivrenjtur.

Because it is verycloudy.

sht er shum e

fort.

The wind is so high in the

sky.

Sa shi i dendur shtduke ra!

What heavy rain it is! !!


34/131


34

Sa mot i nxeht qsht!

What hot weather it is!

Dshironi nj cigare? Would you like a cigarette?

Po, Ju lutm! Yes, please!

BISEDA E NNT CONVERSATION NINE

Ahmed, un zakonishtpi cigare (duhan) pasushqimit.

Ahmad, I always smokeafter my meals.

,

sht zakon imi i vjetr Its an old habit of mine.

Sa ves (zakon) i keq qeqenka!

What a bad habit it is!

Ali, a nuk ka mundsi tandrpritni kt ves?

Cant you leave this off,Ali?

Do t bhem shumnervoz nse e braktisikt zakon.

I would be too nervous, if idid.

Ndalohet pirja e duhanit! No smoking!

Ndalohet pirja e duhanitktu!

Smoking is prohibitedhere!

A pini shum duhan? Do you smoke much?

Jo aq shum, vetmnganjher.

Not so much, butsometimes only.

,


35/131


35

BISEDA E DHJET CONVERSATION TEN

Alo! A sht kjo shtpiae zotri Musa Ismailit?

Hello, is this Mr Musas(Ismail) home?

,

Po, kush sht dukefolur?

Yes, who is speaking?(Yes, who is on the line)?

,

Ajaba Beshir. A mund tflas me zotri Musn?

This is Ayaba Beshir. MayI speak to Mr. Musa?

,

Zotri, pritni nj minut

ju lutm, do ta thrrasat

Please wait a minute, sir,Ill get him.

,

Alo! Zotri Musa shtduke folur.

Hello, Mr. Musa isspeaking.

,

Oh, Alo, Un jam Ajaba.Si je vllau im?

Oh, Hello, this isAyaba. How are you mybrother?

,

Shum mir, po ju si

jeni Ajaba?

Very well and how are you

Ayaba?

,

Mir faleminderit. Kujeni tani?(Ku ishit mpar)?

Fine thanks. Where wereyou just now?

,


36/131


36

N kopsht. In the garden.

far do t bni n ktmbrmje?

What will you do thisevening? (What are youdoing this evening)?

Do t shkoj n Panairine Librit q ti blej disalibra.

Im going to the bookexhibition to buy somebooks.

Kur do t shkoni? When will you go?

N orn pes. At five oclock.

Mir, me pritni ju lutem! Well, wait for me please!

,

!

Do t vij me ju. I shall go with you.

Mirupafshim, shihemi! So long, see you!

BISEDA ENJMBDHJET

CONVERSATIONELEVEN

Cili sht profesioni ijuaj?

What is your profession?

Profesioni im shtBiznesi

Im a businessman.

far sht detyra(puna) e juaj?

What is your job?

Un merrem me tregti. I work in commerce

Un jam tregtar. Im a merchant.

Un jam zdrukthtar. Im a carpenter.


37/131


37

Ku punoni? Where do you work?

Punoj n fabrik. I work in the factory.

Ai sht murator. He is a mason.

Un jam rrobaqeps. Im a tailor.

A jeni npuns banke?Are you an employee of

a bank?

Jo, un jam gazetar. No, Im a journalist.,

Un jam fermer. Im a farmer.

Un jam shofer.(Un jam vozits).

Im a driver.

Un jam Inxhinier. Im an engineer.

Un jam kpucar. Im a shoemaker.

BISEDA E

DYMBDHJET

CONVERSATION

TWELVE

Mirmngjesi, Zotri. Good morning, Sir.

Mirmngjesi. A mundtju ndihmoj dika?

Good morning. Can I helpyou?

,

M falni Zotri, kamardhur n kt fabrikq t krkoj pun.

Excuse me Sir, Ive cometo this factory to look for ajob.

,

Kto dit jam papun.Im unemployednowadays.

Uluni ju lutem! Sit down please! !


38/131


38

Faleminderit, zotri! Thank you, sir!

A keni diplom prsektorin administrativ?

Do you have anyqualifications inadministration?

Po, un kam diplomn efakultetit n degnBazat e Fes Islame.

Yes, Ive a B.A in IslamicStudies.

,

A mund t shkruani, tlexoni dhe t flitni ngjuhn angleze?

Can you write, read andspeak English?

Po Zotri, e kamdiplomn nga kjo lmie.

Yes sir, Ive a diploma inthis field.

,

A keni punuarndonjher n kt?(Keni punuar me parn kt pun)?

Have you ever beenemployed in this jobbefore?

Po, kam punuar. Yes, I have.

Sa koh? How long?

)

(

Tri vjet. For three years.

A jeni mir me shndet? Are you in good health?

Po, Zotri. Yes, Sir.


39/131


39

Sa vje jeni? How old are you?

Njzet e gjasht vjet. Twenty-six years

Jeni i martuar? Are you married?

Jo, ende jam ipamartuar.

No, Im still a bachelor(single)

,

Ather, krkoj nga juq punn ta nisni nfillim t muajit tardhshm.

Then Id like you to startwork on the first of nextmonth.

Ne rregull, jufaleminderit Zotri!

Right, thank you Sir! ,

Shihemi me von! See you later!

Mirupafshim!! Bye!

MNGJESI BREAKFAST

ka do t hani se pari?(Pr fillim, ka do t

hani)?

What shall you have first?

Nj got aj ju lutm qt shtoj oreksin.

A cup of tea please toboost my appetite.


40/131


40

T leht apo t rnd? Weak or strong?

T leht ju lutem! Weak, please!

Pr t ngrn, doni

vez apo buk?

Would you like some eggs

or bread?

Po, dua t ha pak bukme gjalp dhe dy vezt ziera.

Yes, may I have somebread with jam and twoboiled eggs.

,

A doni edhe nj got mequmsht?

Would you like anotherglass of milk?

Jo, Faleminderit, kjo

mjafton.

No, thank you, this is just

enough.

,

Mos u ngutni haningadal!

Take your time and eatslowly.

A ka edhe pak kafe? Is there any more coffee?

Natyrisht, por duhet tnxitoni prndryshe do tevonoheni pr pun.

Certainly, but you will haveto hurry up or youll be latefor work.

,

FJAL T DUHURAMBI MNGJESIN

WORDS REGARDINGTHE BREAKFAST

Kafe. Coffee.

aj. Tea.

Qumsht. Milk.


41/131


41

Buk. Bread.

/

Gjalp. Butter.

Djath. Cheese.

Marmelat / Reel. Jam.

Vez. Egg.


42/131


42

T SHKUARIT N

XHAMIGOING TO THE MOSQUE

Hamid, A jeni lar?

(Hamid, A keni brdush)?

Have you taken your ritual

bath, Hamid?

Po, jam lar. Yes, Ive it.

,

Ju lutm me pritni pr

disa qaste, do t lahm

s shpejti!

Please wait for me a

minute, I shall take a bath

quickly!

,

Sa sht ora? What time is it now?

Njmbdhjet,

saktsisht.Exactly eleven oclock.

Ali na duhet t ngutemi,prndryshe nuk do t

kemi mundsi ta

dgjojm ligjratn

(hytben) dhe gjithashtu

do t vonohemi pr

namazin e Xhumas.

We have to hurry up Ali,

otherwise we wont hear

the sermon and well also

be late for Jumuah Prayer.

,

Hamid, a jeni i

gatshm?Are you ready, Hamid?

Po, shkojm! Yes, lets go! , !


43/131


43

N DYQANIN ELIBRAVE

AT THE BOOK SHOP


Mirmbrma, Zotri! Good evening, Sir!

A keni nevoj prndihm?

Do you need any help?

far libra shitn ktu?What kind of books aresold here?

Ju lutm, shikoni listne librave t reja tbotuara!

Please go through the listof newly published books!

Ju mund ti shikoni edhelibrat q gjenden nprrafte.

And you may also gothrough the books on theshelves by yourself.

Po, faleminderit. Yes, thank you.

,

Sa sht mimi i ktijlibri?(Sa kushton kylibr)?

What is the price of thisbook?(How much is this book)

Njzet dollar. Twenty dollars.

Kush sht Autor? Who is the author?

Dijetar Shuajb Arnauti. Shayh Shuayb Arnauti


44/131


44

M duhet nj fjaloranglisht-arabisht dhearabisht-anglisht, a kadi t till ktu?

I need an English-Arabicand Arabic-Englishdictionary. Do you haveone here?

,

Po, natyrisht, ktu shtnj. Sure, heres one.

Sa kushton? Whats the price?

Pesdhjet euro. Fifty euro.


45/131


45

TE FLOKTARI AT THE BARBER

Mirmngjesi! Good morning!


ka mund tju ndihmoj? What can I do for you?

Dua ti pres flokt.I would like to have my

hair cut.

Dshironi ti shkurtoni

flokt apo vetm ti

drejtoni?

Do you want your hair cut

short or just trimmed?

Dshiroj q mbrapa dheanash t mi shkurtosh

m shum, ju lutm.

Please, I want it short at

the back and sides.

A mund ti shkurtoj

mustaqet tuaja?

May I trim your

moustache?

Po, ju lutem! Yes, please!

Sa kushton? How much?

Peseuro. Five euro.

Ju faleminderit,

Mirupafshim! Thank you, Good bye!

,

Mirupafshim, shihemi

me von!So long, see you later!


46/131


46


47/131


47

T QENURIT I, ESMUR

BEING ILL


Shum mir, e ju si

jeni?

Pretty well thank God and

how are you?

,

Mir shum,

faleminderit!

Ju nuk po dukeni mir

n kt mngjes.

Pretty well, thanks, but you

dont look very well this

morning.

Ku sht problemi? Whats the matter?

A nuk keni fjetur mir? Didnt you sleep well?

Nuk kam fjet mjaft, un

nuk kam asgj.

Not very, Im not feeling

anything.

A po keni dhembje? Do you feel any pain?

Jo, vetm pak m

dhemb koka.

No, I just have a slight

headache.

Ndoshta keni ngrn di

q nuk ju ka plqyer

apo jeni ftohur.

You may have eaten

something that is

disagreeable with you or

you may have caught cold

Ka mundsi. Maybe.

A keni temperatur t

lart apo keni koll t

vshtir?

Is your temperature high or

you cough severe?


48/131


48

Jo un nuk mendoj

ashtu. Ndihem shum

mir.

I dont think so, Im quite

alright.

A nuk doni t shkoni te

mjeku?

Wouldnt you like to see a

doctor?

Un nuk e shoh shumserioze.

I dont think its serious.

SHKUARJA TE

DOKTORI (MJEKU)GOING TO THE DOCTOR

Nuk po ndihem mir.

Dua t shkoj te mjeku.

I am not feeling well.I

would like to see the

doctor.

,

Ju mund t shkoni te

doktori. Ja ktu e keni

adresn e tij..

You may to see the

doctorand here is his

address...

...

...

Hyni brenda ju lutem,

tani do tju vizitoj mjeku.

Please come in. the doctor

will see you now.

,

Mirmbrma, Doktor! Good evening, Doctor!

Mirmbrma Zotri!

Uluni ju lutm!

Good evening Sir! have a

seat please!

!

far keni Zotri?What is the matter with

you Sir?

Mendoj se kam flam

(ethe) t keqeI think i have a bad fever.


49/131


49

A keni ndezje fyti? do you have a sore throat?

Po, zri im sht shum

i shterrur.

Yes, and my voice is so

hoarse.

,

Gjthashtu kam edhe t

kollitur t vshtir.

and I also have a bad

cough.

Si sht oreksi i juaj? and how is your appetite?

Jo aq mir. Not very good.

T lutem hiqe

kmishn!Please take off your shirt!

M lejoni tju kontrolloj!Let me examine you

thoroughly!

Ma tregoni gjuhn! Goja

juaj sht e itht?

Show me your tongue! do

you feel any bitterness in

your mouth?

,

Po, goja ime gjithhersht e itht.

Yes, my mouth is bitteralways.

,

Pusho dhe ndjeu i

sigurt, nuk ka rrezik!

rest assured, its not

dangerous!

Un ju kshilloj t

pushoni, t merrni

vitaminat dhe t hani

pem e perime.

I advise you to rest, to take

vitamins and eat fresh

fruits and vegetables.

Merre kt recet dhe

blej ilaet n farmaci!

Take this prescription and

buy the medicine in the

pharmacy!

Ju faleminderit, Doktor! Thank you, Doctor!

BISEDA E PAR CONVERSATION ONE


50/131


50

Un po dridhem. Im shivering.

Kam temperatur shum

t lart.

My temperature is very

high.

Kam dhembje n kok. I feel pain in my head.

N dhmbt e mi. In my teeth.

N stomakun tim. In my stomach.

N fytin tim. In my throat.

N syrin tim. In my eye.

Po kollitm

pandrprer.I cough continuously.

Kam grip. I have flu.

Kam shum t vjella. I vomit a lot.

Ku po ndjeni dhembje?Where do you feel the

pain?

Merr frym thell, ju

lutm!

Take a deep breath,

please!

Kmba ime sht

lnduar!My foot is injured!

Ju duhet q t shkoni

n spital.

You must go to the

hospital


51/131


51

FARMACI PHARMACY

Ku sht farmacia m eafrt?

Where is the nearestpharmacy?

Shko drejt! Go straight on!

Faleminderit shum! Thank you very much!


Mirmbrma, Zotri! Good evening, Sir!

A mund ta prgatitnikt recet pr mua, ju

lutm?

Would you mind makingthis prescription for me,

please?

Me dshir.Its my pleasure.(with pleasure).

Uluni dhe pritni pak, julutm!

Have a seat and wait for amoment, please!

A do t merr shumkoh?

Will it take long?

Jo m pak se gjysmore.

Not less than half an hour.

A mund t marr ilae(bar) pa recet?

Can I get the medicinewithout a prescription?

Me gjith zemr. With all my heart

A mund t mi japshilaet pr kollitje, julutem?

Could you give me themedicine for cough,please?

,


52/131


52

A mund t mi japshilaet pr diarre, julutem?

Could you give me themedicine for diarrhoea,please?

,

Barra pr shtrngimstomaku. Medicine for stomachache.

N rregull, ja ktu i kenit gjitha q krkoni.

All right, here are all yourrequests.

,

Sa kushton? How much does it cost?

Pesdhjet euro. Fifty euro.


53/131


53

SHKUARJA JASHTVENDIT

GOING ABROAD

A keni udhtuar

ndonjher jashtvendit?

Have you ever been

abroad?

Un kurr nuk kampasur nj mundsi ttill.

Ive never had such a goodchance.

Vllai im ka qennjher n Gjermani.

My brother has been toGermany once.

N javn e ardhshmedo t shkoj n ArabinSaudite pr ta brumren.

And also Ill go to SaudiArabia next week forumrah.

A keni ndonj plan prt shkuar jasht vendit?

Do you have any plan togo abroad?

N muajin e ardhshmdo t shkoj n Kosovpr t studiuar.

Yes, Im going to Kosovanext month to study.

,

A e keni prgatiturbagazhin dhe gjrattjera t nevojshme?

have you arranged yourluggage and othernecessities?

Po, kam prgatitur. yes, Ive.

,

A i keni kryer detyrat qkan te bjn mepasaportn?

Have you finished withpassport formalities?


54/131


54

Po, un i kam mbaruar. yes, Ive.

E pr viz? What about visa?

Brenda dhjet ditsh dota marr vizn

studentore.

Within ten days Ill get astudent visa.


55/131


55

PASAPORT(DOKUMENTUDHTIMI)

PASSPORT(TRAVEL DOCUMENT)

A m duhet pasaporta

pr te udhtuar nEvrop?

Do I need a passport formy trip to Europe?

Nse e keni pasaportnn pronsin Tuaj,ather ju mund tavazhdoni.

If youalready have apassport in yourpossession, you can haveit renewed.

Jo, nuk kam. No,I dont have one.,

Ather ju nevojitetpasaporta e ri.

then you need to have anew passport.

A keni sjell me vete trifotografi? Did you bring with youthree photographs?

Po, ja ktu jan. Yes, here it is. ,

Ju lutem plotsoni ktformular dhe bnipagesn eObligueshme!

Please fill in this form andpay the necessary fees.

A m duhet vizadalse?

Do I need an exit visa?

Natyrisht! yes of course!

Ku mund ta marr vizn? Where can I get a visafrom?

N konsullat(ambasad).

From the consulate.(embassy).

)

(


56/131


56

Bazuar n sisteminpraktik, ju gjithashtumund t merrni viztransite edhe naeroport.

And also you can get atransit visa in the airportaccording to normalpractice.


57/131


57

SHTETET THE COUNTRIES /

Kosov Kosova.

Malajzi Malaysia.

Indonezi Indonesia.

Itali Italy.

Arabia Saudite Saudi Arabia.

Japoni Japan.

Spanj Spain.

Sudan Sudan.

Turqi Turkey.

Amerik America.

Angli England.

Franc France.

Holand Holland.

Gjermani Germany.

Iran Iran.


58/131


58

Jemen Yemen.

Brunei Brunei.

Egjipt Egypt.

Benin Benin.

Zambia Gambia.

Gana Ghana.

Singapori Singapore.


UDHTIME

Mirmngjesi, uluni julutem!

Good morning, sit downplease!

,

Un kam ndrmend tudhtoj me aeroplan.

I intend to travel by air.

A mund ti marr disa tdhna nga ju?

Can I get someinformation from you?

Natyrisht. Yes of course. (certainly)

Ku dshironi tudhtoni?

Where do you want totravel?

N Kosov To Kosova.


59/131


59

Ciln linj ajrore do tazgjidhni (ciln linj ajrorepreferoni)?

Which airline you want?

Linjn ajroreSingaporiane.

Singapore Airways.

A dshironi t udhtoni

me klasin e biznesit apome klasn ekonomike?

Do you want to travel first

class or tourist (economy)class?

Po, me klasn turistike Turist class.

,

Sa sht mimi i biletsvajtje-ardhje?

What is the price of a returntrip ticket?

Rreth pesqind dollar. About five hundred dollars.

A do t ket zbritje? Do you give a discount?

Natyrisht, dhjet prqind. Of course, ten percent.

,

Sa sht pesha e lejuare bagazhit?

What is the free baggageallowance?

Njzet kilogram. Twenty kilograms.

Ju faleminderit, zotri. Thank you, sir.

A do t vij aeroplani nkoh t caktuar?

will the flight arrive on time?

Un besoj se aeroplani

do t vonohet. I believe that it will be late.

DISA SHPREHJE TNEVOJSHME RRETH

FLUTURIMIT

WORDS REGARDINGTHE JOURNEY


60/131


60

Aterrim (ulje) Landing take off

Arritje. Arrival

-

Nisje. Departure

Pilot / drejtues aeroplani. Pilot

Destinacion. Destination

Stjuard (punonjs).Shrbyes n aeroplan

Steward

Stjuardese / punonjseShrbyese n aeroplan.

Stewardess

Ekuipazhi i aeroplanit. Plane crew


61/131


61

N DOGAN AT THE CUSTOMS

Ku sht dogana? Where is the customhouse?

Atje. Ja kta jan

punonjsit e dogans

(doganiert).

Over there. Here are the

custom officers.

Pasaportn ju lutm! Your passport, please!

Ja ktu sht. Here it is.

A sht ky i tr

bagazhi q keni?

Is that all the luggage you

have?

Po, kam dy anta tvogla dhe nj valixhe t

madhe.

Yes, two small bags and

one big suitcase.

,

Ja ktu sht bagazhi

im.Here is my luggage.

Hapni kt, ju lutm! Open this one, please!

A jam i obliguar ti hap

t gjitha antat e mia?Must I open all my bags?

Po, q ta kontrolloj trbagazhin tuaj.

Yes, in order to examineall your luggage.

Kjo sht kuti cigaresh

(ky sht nj boks iThis is a box of cigarettes.


62/131


62

cigareve).

Kjo sht nj shishe

parfumi.

And this is a bottle of

perfume.

A duhet t paguaj pr

kt kmish?

Must I pay for this shirt?

M ka humbur elsi im. Ive lost my key.

Bagazhi im ve sht

kontrolluar.

My luggage has been

examined.

T gjitha kto jan

dhurata.These are all gifts.

A jan kto sende q

taksohen (q duhet

paguar taksa)?

Are these things dutiable?

Sa duhet t paguaj? How much must I pay?

A me lejohet q ta marr

bagazhin tim me vete?

Am I allowed to bring my

luggage with me? (is my

luggage allowed to pass

through)?

Po, zotri. Yes, sir.


63/131


63

N RRUG IN THE STREET

Ku mund t gjej hotel? Where can I find a hotel?

Shkoni drejt! Go straight on.

Ku gjendet posta ? Where is the post office?

Kthesa e dyt n t

majt

The second turning on the

left.

A sht larg nga ktu?

(A sht larg nga ky

vend)?

Is it far from here?

(is it far from this place)?

Rreth nj milje. About a mile.

A mund te shkoj me

autobus?Can I take a bus?

Po, hip n autobusin

numr 10 dhe zbrit ne

stacionin e fundit.

Yes, take number 10 and

get off at the last stop.

,

Si mund t shkoj n

kopshtin Zoologjik?How can I get to the Zoo?


64/131


64

Ju kshilloj q te merrni

nj taksi.I advise you to take a taxi.

) )

Ju mund te shkoni edhe

me autobus, nsedshironi.

And you can also take the

bus, if you wish.


65/131


65

N HOTEL AT THE HOTEL

far nacionaliteti iprkisni? What is your nationality?

Un jam Kosovar. I am a Kosovar.

Keni pasaport? Have you got a passport?

Po, ja ku sht. Yes, here it is. ,

Sa do t qndroni ktu?How long will you stayHere?

Pothuajse dhjet dit. About ten days.

Dshironi dhom njsheapo dhom dyshe? Do you want a single ordouble room?

M duhet nj dhomdyshe, me banj.

I need a double room witha bath attached.

Sa sht mimi pr njnat?

How much for a night?

Pesmbdhjet dollar. Fifteen dollars.

A duhet ta bj pagesnprpara / para kohe?

Must I pay in advance?

Jo, nuk sht edomosdoshme,

No, its not necessary.

,

Mund t paguani mvon.

You may pay later.

A keni ndonj ant? Did you bring any bags?


66/131


66

Po, kam dy anta. Yes, two bags.

,

Merre elsin e dhomsnumr 154 (njqind e

pesdhjet e katr).

Take the key for roomnumber 154 (one hundred

and fifty four)

Ku sht dhoma? Where is the room?

N katin e katrt. On the fourth floor.

Portier! Sillni kt antn dhomn e tij!

Porter! Take this bag to hisroom!

!

Faleminderit, Zotri! Thank you, Sir!


67/131


67

NDRRIM I T

HOLLAVE

(NDRRIM PARASH)

EXCHANGE MONEY

Nse nuk kundrshtoni,

do ti ndrroj kto para

(kt monedh).

If you dont mind, I would

like to change this

currency.

far monedhe keni?What currency do you

have?

Un kam njmij dollar

dhe dua ti ndrroj ato

me dinar.

I have a thousand dollars

and i want to change it to

dinar.

Sa duhet pr nj dollar? How much for one dollar?

Rreth tre dinar About three dinar.

Ather, mimi pr

njmij dollar qenka

tremij dinar.

Then, for a thousand

dollars, three thousand

dinar.

,

Po, ashtu sht (keni t

drejt).Yes, you are right.

,

Ju faleminderit pr

ndihmn q m ofruatThank you for your help!

Jeni i mirseardhur. You are welcome.


68/131


68

TAKSI THE TAXI

( )

Ky taksi sht i zn? Has this taxi beenbooked?

Jo, ai sht i lir. No, its free.

,

N rregull. Ju lutem mdrgoni n stacionhekurudhor!

Ok, please take me to therailway station!

,

Po, zotri ku shtbagazhi i juaj?

Yes, where is yourluggage sir?

,

Atje sht. Its over there.

Fute brenda n vetur! Put it inside the car.

Po zotri. Yes sir.

Ju lutem shpejtoni sejam vonuar!

Please hurry because imalready late!

N rregull. All right.

Ndali, ju lutem! Stop, please!

Sa sht pagesa? What is the fare?

Pagesa sht e shnuarn njehsor.

The fare is shown on themeter.

N rregull, sa shtmimi?

Right, how much? ,


69/131


69

Dy dinar. Two dinars.

Portier! a do t mbartni bagazhin tim, julutem!

Porter! Will you carry myluggage, please?

Pr ku, zotri? Where to, sir?

N dhomn time. To my room.

Po, zotri. Yes, sir.

.


Un do t nisem prKosov me trenin epesve.

I am taking the five oclocktrain to Kosova.

A keni marr biletzotri?

Have you got your ticket,sir?

Jo, ende jo. No, not yet. ,

Ku sht sporteli ibiletave?

Where is the ticketcounter?

Ja atje, afr zyrsinformative.

Over there, close to theenquiry office.

N rregull, me pritni n

salln e pritjes!

Right, wait for me in the

waiting room.

,

Zotri, a mund t mjapsh nj biletshkuese pr Kosov?

Sir, may I have a singleticket to Kosova?


70/131


70

Sa sht mimi ibilets?

What is the price?

I klass s dyt kushtontridhjet euro.

Second class, thirty euro.

Mundsisht ma jep njbilet peroni gjithashtu!

If possible, give me oneplatform ticket too.

Sa sht numri iperonit?

What is the number of theplatform?

Numr tre. Number three.

N ciln or niset treni?When does the trainleave?

N orn pes e pesminuta t mbrmje.

Five minutes past fiveoclock in the evening.

Si t shkoj n peronin

numr tre? (Si t arrij nperonin numr tre)?

how do I get to platformthree?

Atje sht zotri. over there sir.

Ju lutem me sillnibagazhin tim!

please bring my luggage!

Eja t shkojm te treni! lets go to the train!

Merre pagesn tuaj, julutem!

take your wage, please!

Faleminderit shum,zotri!

thank you very much, sir!

Jeni i mirseardhur! youre welcome!


71/131


71

LUNDRIMI ME VAPOR/ ANIJE AVULLI

SAILING WITH ASTEAMER

A sht kjo anije me

avull q shkon prShqipri?

Is this the steamer forAlbania?

Po, ajo sht. Yes, it is.

,

A keni bler biletn e

anijes?Have you got your steamer

ticket?

Po, un e kam bler Yes, Ive. ,

A po udhtoni me

klasn e dyt?

Are you travelling second

class?

Jo, me klasn e par. No, first class.,

N orn sa do t

lundrojm?

What time are we sailing?

N ora shtat tmngjesit.

Seven oclock in themorning.

Tani sht koha pr tu

nisur.

The time is up.

T hipim n anije! Lets go aboard.

Sa dit do t kalojm

pr t arritur n

How many days will it take

to reach Albania?


72/131


72

Shqipri?

Afrisht tri dit. About three days.

Ku sht dhoma ime?

(Ku sht kabina ime)?

Where is my cabin?

Numri i kabins suajsht 30, ndiqeshrbyesin e anijes julutem!

Your cabin number is 30,please follow the steward!

,

Lre bagazhin tuaj ktu,ju lutm!

Put your luggage here,please!

Po, faleminderit.Yes, please.

,

Cilat jan pjestkryesore t anijes?

What are the main parts ofthe ship?

Pjesa e prparme eanijes.

The prow (fore).

Pjesa e prapme eanijes.

The stern (aft).

Kuverta e anijes. The deck of the ship.

Kabina. Cabin.

Dhoma e motorit. Engine room.


73/131


73

Kapiteni i anijes. Ships captain.

BISEDA E DYTCONVERSATION TWO

Cili port sht ky? What harbour is this?

A do t ndalet vapori nkt port?

Is the steamer stoppingover at this harbour?

Po, rreth nj or. Yes, about an hour ,

A vuani nga smundjetdetare?

Do you suffer fromseasickness?

Po, un ndihem sikur povjell. Yes, I feel like vomiting.

Deti sot duket i qet Today the sea looks calm.

Deti sot duket t jetme val.

Today the sea looks rough


74/131


74

N POST AT THE POST OFFICE

Me falni zotri, ku sht

posta?Excuse me, sir, where is

the post office?

Atje diku, n rrugn. Over there, on street...

...

A sht larg prej ktu?Is it far from here?

Po, duhet t shkoni me

autobusin numr nnt.Yes, you should take bus

number nine.

,

A ndalet autobusi te

posta? (A do t ndalet

autobusi para posts)?Will the bus stop in front

Of it?

Jo, mirpo do tju

drgoj diku afr saj.No, but it will take you near

it.

,

Kam dshir t shkoj n

qytet.

I would like to go to town.

N cilin autobus duhet

t hip?Which bus shall I take?

Autobusin numr.. Bus number

....

Rrugn... Street

.....


75/131


76/131


76

Ndalohet pirja e duhanit! No smoking!

Biletat ju lutem! Tickets, please!

Sa kushton? How much?

Tri euro Three Euro

A ndalet ky autobus

para?Does this bus stop in front

of...?

...

Po, ndalet. Yes

Mund t zbritni tani! Now you can get off

Ne do t ndalemi nstacionin tjetr. We stop at the next station


77/131


77

DRGIM LETRE SENDING A LETTER

Dua ta postoj kt letr.I want to post this letter.

Sa kushton tarifapostare pr drgimin enj letre n Singapor?

How much does it cost topost a letter to Singapore?

Tri euro. Three euro.

Ku mund t blej pullatdhe zarfin?

Where can I purchasestamps and an envelope?

N sportelin e dyt. At the second counter.

Me jepni nj zarf dhenj pull ju lutm!

Give me an envelope anda stamp, please!

A do ta drgoni ktmbrmje letrn?

Will you send this lettertonight?

Sigurisht, a ka ditjetr?

Sure, anything else?

,

Dua q t drgoj njtelegram.

I want to send a telegram.

do t ma jepni njaplikacion ju lutm?

Will you please give me anapplication form?


78/131


78

Ja ktu sht, plotsojeformularin dhe dorzojeat n sportelin tjetr!

Here it is, fill in the formand hand it in at the nextcounter!

,

A sht telegrami iurimeve m i lir?

Is a greeting telegramcheaper?

Jo, sht me mim tnjjt.

No, the same charge.(No, its the same price).

,

Kur do t arrijtelegrami?

When will that telegram bedelivered?

Pas njzet e katrorsh.

In twenty-four hours.


79/131


79

N RESTORANT AT THE RESTAURANT

A mund t drekojm s

bashku?

Shall we have lunchtogether?

Sigurisht, mirpo unnuk jam i uritur.

Sure, but Im not veryhungry.

,

Cilin restorant preferoniju?

Which restaurant do yousuggest?

T shkojm n....? Shall we go to?

...

Shum mir. Ai shtvend shum i mir.

Very good. That place isvery nice.

,

A sht larg nga ktu? Is it far from here?

Jo, mund t ecim. No, we can walk.,

A sht kjo tavolin elir?

Is this table free?

Jo, zotri. shtrezervuar prmjettelefonit.

No sir. It has beenreserved by telephone.

,

N rregull, ather do tamarrim at n qoshe. Alright then, we shall take

the one in the corner.

,

Ku sht Shrbyesi? Where is the waiter?


80/131


80

A mund t me sillni njgot me uj, ju lutm?

Would you please give mea glass of water?

Po, natyrisht. Yes, sure.

A mund t na sillnidrekn ju lutem?

Would you please serve uslunch?

Na jep listn e gjellve,ju lutm!

Could we have the menuPlease!

Ja ktu gjendet mnyjadhe lista e mimeve.

Here is the menu and theprice list.

far mund t porosis

pr ju?

What can I order for you?

far dshironi pr tngrn?

What would you like tohave?

Na sjell nj pul tfrguar dhe nj pjat meoriz.

Could you please bring usfried chicken and a plate ofrice.

ka dshironi pas

ushqimit?

What would you like to

have after this?

Do ta prfundoj me nj

kafe.

I will finish up with some

coffee.

Kamerier! Na sjell

llogarin!

Waiter! Please give us the

bill!

!


81/131


81

Sa duhet t paguaj?How much should I pay?

Shtat euro.Seven euro

Un nuk mund ta hakt.

I cannot eat this.

sht shum nxehtktu.

Its too hot here.

Ktu sht shum mmir.

Its much better here.

Ku ka restorant m tmir?

Where is the bestrestaurant?

SHUAJTJETTHE MEALS

Mngjes. Breakfast.

Drek Lunch.

Dark Dinner.

ORENDI TE KUZHINS THE TOOLS OF THEKITCHEN

Pjat. Plate.

-

Lug Spoon.

Pirun. Fork.

Thik. Knife.


82/131


82

Brisk xhepi. Pocketknife (penknife). ) (

Got. Glass.

Got, filxhan, kup. Cup. /

Sheqer. Sugar.

Krip, me krip Salt.

BISEDA E TRETCONVERSATION THREE

Dshiroj nj got aj! I want a cup of tea.

Lng portokalli. Orange juice

Lng shalqiri. Watermelon juice

Lng mngo. Mango juice

Lng molle. Apple juice

Lng ananasi. Pineapple juice

Sallat trangujsh. Cucumber salad

Sallat lakre. Cabbage salad

Sallat me patate. Potato salad

Portokall. Orange

Banane. Banana

Rrush. Grape


83/131


83

Zotri, paguani n ark,ju lutm.

Please, pay at thepayment counter, Sir


84/131


84

NUMRORT THE NUMERALS

Nj One

Dy Two

/

Tre Three

Katr Four

Pes Five

Gjasht Six

Shtat Seven

Tet Eight

Nnt Nine

Dhjet Ten

Njmbdhjet Eleven

DymbdhjetTwelve

-

/

-

Trembdhjet. Thirteen

Katrmbdhjet Fourteen

Pesmbdhjet Fifteen


85/131


85

Gjashtmbdhjet Sixteen

Shtatmbdhjet Seventeen

Tetmbdhjet Eighteen

Nntmbdhjet Nineteen

Njzet Twenty /

Tridhjet Thirty /

Dyzet Fourty /

Pesdhjet Fifty /

Gjashtdhjet Sixty

/

Shtatdhjet Seventy

/

Tetdhjet Eighty

/

Nntdhjet Ninety /

Njqind One hundred

Dyqind Two hundred

/

Treqind Three hundred

Katrqind Four hundred

PesqindFive hundred

Gjashtqind Six hundred


86/131


86

Shtatqind Seven hundred

Tetqind Eight hundred

Nntqind Nine hundred

Nj mij One thousand

Nj e katrta One fourth

Gjysma One half

Nj e treta One third

Nj e gjysm One and a half


87/131


87

KOHADHE DITT THE DAYS AND TIMES

E shtun Saturday

E diel Sunday

E hn Monday

E mart Tuesday

E mrkur Wednesday

E enjte Thursday

E premte Friday

Sot, n ditt e sotme. Today

Dje Yesterday

Pardje The day before yesterday

Nesr Tomorrow

/

Pasnesr The day after tomorrow

Pasnesr The day after tomorrow

Vjet Year

Mngjes, agim Morning /

Nat, mbrmje, errsir Night


88/131


88

Dit Day


89/131


89

MUAJTTHE MONTHS

Janar, muaji janar January

Shkurt, muaji shkurt February

Mars, muaji mars March

Prill, muaji prill April

Maj, muaji maj May

Qershor, muaji qershor June

Korrik, muaji korrik July

Gusht, muaji gusht August

Shtator, muaji shator September

Tetor, muaji tetor October

Nntori, muaji nntor November

Dhjetor, muaji dhjetor December


90/131


90

NGJYRAT THE COLOURS

E zez, ngjyr e zez Black

I kaltr, ngjyr e kaltr Blue

Gjelbr, jeshil Green

Portokalli, ngjyrportokalli

Orange

Ngjyr trndafili, karafiliPink

Vjollc, ngjyr vjollce, ipurpurt

Purple

I kuq, ngjyr e kuqe Red

I bardh, ngjyr ebardh

White

I verdh, ngjyr everdh

Yellow

Ngjyrkafe Brown


91/131


91

SHKUARJA NSHKOLL

GOING TO SCHOOL

Ku je duke shkuar?

Pr ku jeni nisur?

Where are you going?

Jam duke shkuar nshkoll.

Im going to school.

ka bn n shkoll? What do you do in school?

Msoj. I learn.

N ciln shkollmsoni? N farshkolle msoni?

What school do you go to?(what school do you studyat)?

Un msoj n njshkoll Arabe.

I study in an Arabic school.

ka msoni n atshkoll?

What do you study in thatschool?

Un msoj gjuhnarabe si dhe diturifetare.

I study Arabic languageand religious knowledge.

Kush sht msuesi ijuaj?

Who is your teacher?

Msuesi im sht Velidi. My teacher Is Welid

Kush sht drejtor ishkolls suaj?

Who is the headmaster ofyour school?


92/131


93/131


93

Sepse tramvaji lvizngadalshm.

Because the tram is slow.

Ather, prse nukshkon me autobus?

Then, Why not go by bus?

T udhtosh meautobus sht edhe meshtrenjt.

Going by bus will costmore.

A nuk ecni n kmb? Dont you walk?

Jo! Nuk eci n kmb(nuk udhtoj)

No! I dont walk.,

Prse? Pr far arsye? Why?

Nse ec n kmb do tvonohem.

I would be late if I went byfoot.

Prse vonoheni nseecni n kmb?

Why would you be late ifyou went by foot?

Ngase shtpia imesht larg nga shkolla.

Because my house is farfrom school.

Sa sht larg? How far is it?

Tri milje. Three miles.

Kush ju ka drguar nkt shkoll?

Who enrolled you in thisschool?


94/131


94

Babai im me ka drguarn kt shkoll.

My father enrolled me.

Prse babai i juaj u kadrguar n kt

shkoll?

Why did your father enrollyou in this school?

Ngase sht shkollarabe dhe fetare.

Because it is an Arabicand religious school.

N cilin departamentjeni duke msuar ?

Whatt department are youstudying in?

Un jam (duke msuar)n departamentin....

Im studying indepartment.

...

ka msoni n kt

departament?

What do you study in your

department?

Un msoj shkencatislame dhe gjuharabe.

I study religious knowledgeand Arabic language

Sa ligjrata keni(msoni) n dit?

How many lectures do youattend a day?

Un msoj (kam) katrligjrata n dit.

I attend four lectures aday.

Sa sht kohzgjatja eligjrats?

How long is each lecture?


95/131


95

do ligjrat zgjatdyzet e pes minuta.

Forty-five minutes for eachlecture.

N far kohe dilni(lshoheni) prej shkolle?

When do you leave fromschool?

Un nga shkolla dal norn nj.

I leave school at oneoclock.

far bni ktheheninga Shkolla?

What do you do afterreturning from school?

Fali Namazin e Dreks(Dhuhrin).

I pray my afternoonprayers (Ath-thuhru)

A nuk drekoni? Dont you have lunch?

Un drekoj pas mbarimitt namazit.

I have lunch after myprayers.

far veproni (bni) pasdreks?

What do you do afterlunch?

Pushoj pak. I take a bit of rest.

ka bni pasi q tpushoni?

What do you do after therest?

Lexoj dhe shkruajmsimet e mia.

I read and write mylessons.

Deri n ciln or i lexonimsimet?

Up to what time do youread your lessons?


96/131


96

Un lexoj gjer n ornpes t mbrmjes.

I read until five oclock inthe evening.

Pastaj far bni? Then what do you do?

Marr avdes dhe falNamazin e Ikindis(namazin e pasdites).

I take ablution and pray myevening prayers.

ka veproni pasnamazit?

What do you do afterprayers?

Un luaj me vllezritdhe motrat e mia.

I play with my brothers andsisters.


97/131


97

LOJRATGAMES

Cila loj ju plqen?What game do you like?

M plqen te luaj futboll. I like playing football.

A nuk ju plqen t luanime rruzuj?

Do you like to playmarbles?

Luaj nganjher. I play sometimes.

A ju plqen t luanibalon fluturuese?

Do you like flying kites?

Jo! Nuk me plqen fare. No! I dont like flying kitesat all.

,

Prse? Why?

Ngase sht shum errezikshme (edmshme).

Because flying kites is verydangerous.

far dmi (rreziku)mund t sjell ajo?

What is the danger?

Mi dmton syt. It affects the sight andhealth.

But I see some boys


98/131


98

Mirpo un shikoj disakalamaj t cilt e lozinkt loj.

playing it!

Ata nuk e din se ajosht e dmshme.

They dont know that it isharmful.

A nuk i kshilloni ata? Dont you advise them?

Un i kshilloj, mirpoata kurr nuk mdgjojn mua

I advise them but theynever listen to me..

A nuk jeni duke ehumbur kohn dukeluajtur?

Arent you wasting yourtime playing?

Jo (nuk jam duke ehumbur)! Koh ka edhe

pr t lozur edhe pr tmsuar.

No! Theres a time forplaying and theres a time

for lessons.

,


ka sht ky? What is this?

Ky sht gisht This is a finger.

Sa gishtrinj keni ndorn tuaj?

How many fingers arethere on your hand?

N nj dor kam pesgishtrinj. On one hand there are five

fingers.

A i dini emrat egishtrinjve tuaj?

Do you know the names ofyour fingers?


99/131


99

Po, un i di. Ata jan:gishti i vogl, gishti iunazs, gishti i mesm,gishti tregues dhe gishtii madh.

Yes, I know them. Theyare the little finger, ringfinger, middle finger, forefinger (index) and thethumb.

, ,

Ku sht thoi i juaj? Where is your fingernail?

Ky sht thoi im. This is the fingernail.

Sa thonj keni ngishtrinjt tuaj?

How many fingernails arethere on your (hand)fingers?

N gishtrinjt e mi janpes thonj.

In my fingers there are fivefingernails.

Sa thonj keni n t dyduart.

How many fingernails arethere on both your hands?

N t dy duart e miakam dhjet thonj.

On both my hands thereare ten fingernails.

Nganjher kruaj (grith)kokn time enganjher trupin tim.

Sometimes I scratch myhead and sometimes mybody with them.

Kur i shkurtoni thonjt? When do you trim yourfingernails?

Un i shkurtoj thonjt emi kur jan t gjat.

I trim my fingernails whenthey are long.


100/131


101/131


102/131


102

Si kushtoni rendsipastrtis se rrobave?

How do you take care ofthem?

I ruaj q t mos i prlyejdhe t mos i gris.

Not to get dirty or torn.

A jeni i pastr /lar? Are you clean (Hygienic)?

Po, un jam i pastr dhee dua pastrtin.

Yes, Im clean and i likecleanliness.

,

A dshironi pastrtivetm n rrobe?

Do you like cleanliness inclothes only?

Jo, un e dua pastrtinne te gjitha gjrat

No, I like cleanliness ineverything.

,

N ka tjetr? In what other things?

N rroba, ushqim dhelojra.

In clothes, food andgames.

ka jan rrobat? What are clothes?

Rrobat shrbejn pr tiveshur njeriu, si jankmisha e brendshme,brek, fustani dhe rripi.

Clothes are things thatpeople wear such asgarments, singlet, pants,wrapper and belt.


103/131


103


104/131


105/131


105

Ai ashtu veproi dhe un

iu prgjigja atij.

He did and i answered

him.

Si iu prgjigje? How did you answer him?

Un u prgjigja dukethn: mirserdht, hyni

brenda ju lutem!

I answered saying:Welcome! Come in.

: ,

far biseduat? (N

lidhje me ka biseduat)?

What was the subject of

your talk? (what did you

talk about)?

Biseda kishte t bnte

me shtjet shkollore.The subject was about

school affairs. (we talked

about).


106/131


106

GJUMI FJETJA

SLEEPING

Oh vllai im besnik! Oh my faithful brother.

Po, vllai im i dashur. Yes, dear brother.

N ciln or fle

zakonisht? What time do you go to

bed every night?

Un zakonisht flej n

orn dhjet.

I usually go to bed at ten.

Ku fleni? What do you sleep on?

Un flej n dyshek.I sleep ona mattress.

A nuk prdorni rrjet

kundr mushkonjave?

Do you use a mosquito

net?

E prdori vetm gjat

sezonit t mushkonjave.I use it during the mosquito

season only

Si flini gjat stins s

dimrit?

How do you sleep duringwinter (cold weather)?

Gjat dimrit prdori

batanije.

During winter, i use a

blanket.


107/131


107

Me ka e mbuloni

trupin?

What do you cover your

body with?

Un mbulohem me njmbules te lesht.

I cover my body with awoollen blanket.

Prse? Why?

Q t mos ftohem.

To protect it from the effect

of cold.

far dmi shkakton t

ftohtit?

What harm does cold

cause?

T ftohtit shkakton

kollitjen dhe ftohjen.

It causes cough and cold.

A lexoni di para se te

flini? (A kndoni ndonj

dua para gjumit)?

Do you read anything

before going to bed?

I lexoj disa lutje t cilat

pejgamberi i ka lexuar.

(t cilat qene lexuar nga

Muhammedi

alejhisselam).

I read some prayers that

were read by the prophet

peace be upon him.

)

(


far lutjesh (dua) janWhat are these prayers?


108/131


108

kto?

Un e lexoj kaptinn el-

fatihah dhe kaptina t

tjera.

I read the el-fatihah and

other surahs

Kur zgjoheni nga gjumi? When do you wake up?

Un zgjohem nga gjumi

n orn pes e gjysm

t mngjesit.

I wake up at half

fjalor bisedimor shqip anglisht arabisht albanian english arabic conversational dictionary1

Documents