flamcomat , flexcon m- spc rs485, data protocol

lw

hw

TemplateA4_v20120211

Flamcomat®, Flexcon® M-K SPC RS485, Data protocol

ENG SPC RS485, Data protocol Operating instructions Supplementary document Translation of the original operating instructions---------- 3DEU SPC RS485, Datenprotokoll Betriebsanleitung Ergänzungsdokument Orginalbetriebsanleitung------------------------------------ 6NLD SPC RS485, Dataprotocol Gebruiksaanwijzing Aanvullend document Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing----- 9FRA SPC RS485, protocole de données Mode d’emploi Document supplémentaire Traduction de la mode d’emploi originale-----------------12

OTHER COUNTRIES www.flamcogroup.com/manuals


2

BE Flamco Belux

J. Van Elewijckstraat 59 B -1853 Grimbergen

+32 2 476 01 01 info@fl amco.be

CH Flamco AGFännring 16403 Küssnacht

+41 41 854 30 50 info@fl amco.ch

CZ Flamco CZEvropská 423/178160 00 Praha 6

+420 602 200 569 info@fl amco.cz

DE Flamco GmbH Steinbrink 3 42555 Velbert

+49 2052 887 04 info@fl amco.de

DK FlamcoTonsbakken 16-18DK-2740 Skovlunde

+45 44 94 02 07 info@fl amco.dk

EE Flamco BalticLöötsa 4114 15 Tallin

+ 372 56 88 38 38 info@fl amco.ee

FI Flamco FinlandRitakuja101740 Vantaa

+ 358 10 320 99 90 info@fl amco.fi

FR Flamco s.a.r.l.BP 7717395056 CERGY-PONTOISE cedex

+33 1 34 21 91 91 info@fl amco.fr

HU Flamco Kft.(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.Cg.13-09-136479)H - 2330 Dunaharaszti,Jedlik Ányos út 25

+36 24 52 61 31 info@fl amco.hu

NL Flamco B.V. Postbus 502 3750 GM Bunschoten

+31 33 299 75 00 support@fl amco.nl

PL Flamco Sp. z o. o.ul. Akacjowa 462-002 Suchy Las

+48 616 5659 55 info@fl amco.pl

SE Flamco SverigeKungsgatan 14541 31 Skövde

+46 500 42 89 95 vvs@fl amco.se

UAE Flamco Middle EastP.O. Box 262636Jebel Ali, Dubai

+971 4 881 95 40 info@fl amco-gulf.com

UK Flamco LimitedWashway Lane- St HelensMerseyside WA10 6PB

+44 1744 74 47 44 info@fl amco.co.uk

Con

tact


3

EN

G

English (ENG) Operating instructions

This document is an appendix to the manuals:

FlamcomatDoc.-nr.:MC00018/06-2013/eng

FlexconM-K:Doc.-Nr.:MC00019/06-2013/eng.

Theinstallation,dataprocessingandcommissioningshallbeperformedqualifiedpersonnel(IT).Thevalidnationalstandardsandruleshavetobe

considered.

Forinstallationinstructionsandfurtherdocumentationinvariouslanguages,visitwww.flamcogroup.com/manuals.

FurtherproductinformationcanbeobtainedfromtherespectiveFlamcobranchoffice(seepage2).

Byte(Index)

Description Dimension(Byte)

Unit

0 Start byte 1 1 <0x05>


2 Identifiertarget/consignor 1 <0xF0>

3 Lengthinformation(completelength,incl.CRC) 1 <87>

4 Setidentifier 1 <0x0F>

5 Currentworkingpressure(atpressuresensor) 1 1/10bar

6 Currentlevel(invessel) 1 %

7 Not used 1 %

8 Not used 1 %

9 Outputs,state(0-Off,1-On)**)

2 -

Bit0:OutputMotor1(Valve4)pressureincrease

Bit1:OutputMotor2(Valve5)pressureincrease

Bit2:OutputValve1(1.1)pressurereduction

Bit3:OutputValve2(2.1)pressurereduction

Bit4:OutputValve3;Motor3refeeding(pressurisation)

Bit5:OutputReleasevalve(Compressor) (onlylogical,identicalwithvalve2;2.1)

Bit8:DegassingOn(notactive:FlexconM-K)

Bit 9: De-gassing mode (0-normal,1-turbo)

Bit15:Errorsignal(0-No,1-Yes)

11 Errormessage,State(1-erroractive)**)

2 -

Bit 0: Low pressure alarm limit exceeded

Bit 1: High pressure alarm limit exceeded

Bit 2: Low pressure alarm limit exceeded

Bit 3: High pressure alarm limit exceeded

Bit 4: Motor protection motor 1 On

Bit 5: Motor protection motor 2 On

Bit 6: Runtime limit motor 1 exceeded

Bit 7: Runtime limit motor 2 exceeded

Bit 8: Minimum pressure limiter On

Bit 9: Diaphragm rupture sensor On

Bit 10: Refeeding after error stopped

Bit 11: Pressure maintenance after error stopped

13 Currentnumberoflasterrormessage(0-noerror) 1 -

14 Unit of measurement of refeeding

11/100hLitres

1 - Time

2 - Volume

0-None(norefill)

15 Valueofrefeeding*)

4 -ifByte14=1==>in1/100hours

if Byte 14 = 2 ==> in Litres

(Byte15isMSB,Byte18isLSB)

19 Operationalhourstotal*) (Byte19isMSB,Byte22isLSB)

4 Minutes

ENG SPC RS485, Data protocol

Installationandoperatinginstructions

Supplementary document


4

Byte(Index)

Description Dimension(Byte)

Unit

23 Availability(0-No,1-Yes)**)

2 -

Bit0:Motor1/Valve4pressureincrease

Bit1:Motor2/Valve5pressureincrease

Bit2:Valve1(1.1)pressurereduction

Bit3:Valve2(2.1)pressurereduction

Bit4:Valve3;Motor3refeeding(pressurisation)

Bit5:Releasevalve(compressor)

Bit 8: Minimum pressure limiter

Bit 9: Diaphragm rupture sensor

Bit 10: Maximum temperature monitor

25 Workingpressure(setpointofpressuremaintenance) 1 1/10bar

26 Lowworkingpressuretolerance(hysteresis) 1 1/10bar

27 Highworkingpressuretolerance(hysteresis) 1 1/10bar

28 Minimumpressurealarmlimit(absolute) 1 1/10bar

29 Maximumpressurealarmlimit(absolute) 1 1/10bar

30 Minimumwaterlevel(absolute) 1 %

31 LevelrefeedingOn(absolute) 1 %

32 Quantity of refeeding 1 %

33 LevelrefeedingOff(absolute) 1 %

34 Minimum level alarm limit 1 %

35 Maximum level alarm limit 1 %

36 Max.quantityofrefeedingperstart*) 2 Litres

38 Max.timeofrefeedingperstart*) 2 Minutes

40 Nominalvolumeofvessel*) 2 Litres

42 Motorpowerclassofpump-,compressor-ID*) 2

44 Operational mode (0-singlemode,1-backupmode,2-load-dependentparallelmode)

1 -

45 Not used 1 -

46 Ordernumber(FlamcoGmbH;9digits)*)(Byte46isMSB,Byte49isLSB)

4 -

50 Used code at input of order number 1 -

51 Time at input of order numberYear,Month,Day,Hour,Minute(Byte51isyear,Byte55isminute)

16 -

56 - 71 Not used -

72 Language index 1 -

73 Programversion(x.x.x) (Byte73ismainversionnumber)

3 -

76 Not used 1 -

77 Not used 8 -

85 16BitCRC,Lowpart***) 1 -

86 16BitCRC,Highpart***) 1 -

87

*) BigEndian(MSBatlowest,LSBathighestmemoryaddress)

**) LittleEndian(LSBatlowest,MSBathighestmemoryaddress)

***) CRCcalculationfrombyte0uptobyte84correspondingto“ModbusProtocolReferenceGuide”,PI-MBUS-300documentation.


5

EN

G

Technical data:Transferrate:19200Baud(1start-,8data-,1stopbit,noparity).Bushingplug:polarisedbushingbar,AMPMODUIVNr.:102241-2(type:Tyco).

Datalink:Min.demandLiYCYTP(Cu-flexiblewire,isolated,pairwisestrandedwithCu-totalshield);Recommendation:Avoidcablelengthofmore

than500m(Datasecurity,parasiticinductions).

Advice:Checktheterminationofthebuscable.Bothendshavetobefittedwith120OhmresistancebetweenA(3)andB(4)(SPCinternallyalready

provided).

Terminal diagram:(insideofcover)

4 3 2 1+

24V

_

=

data option

CO

M R

S485

124 3

AB

Bushing plug

of controller SPC1.2

Controller SPC1.2-lw/hw

(Boxopen)


6

Deutsch (DEU) Bedienungsanleitung

Die vorliegende Dokumentation ist Ergänzung zur Montage- und Betriebsanleitung:

Flamcomat:Doc.-Nr.:MC00018/06-2013/ger.

FlexconM-K:Doc.-Nr:Doc.-Nr.:MC00019/06-2013/ger.

DasInstallieren,dieDatenverarbeitungundInbetriebnahmeistdurchqualifiziertesFachpersonalderInformationstechnikauszuführen.Diegeltenden

nationalenRegelnundzutreffendenNormenfürdieseAnwendungsindzubeachten.

WeitereProduktinformationensindüberdiezutreffendeFlamco-Niederlassungzuerhalten(sieheSeite2).

FürMontageanleitungenundErgänzungsdokumenteinverschiedeneSpracheschauenSieaufwww.flamcogroup.com/manuals.

Byte(Index)

Bezeichnung Dimension(Byte)

Einheit

0 Startbyte 1 1 <0x05>

1 Startbyte 2 1 <0x64>

2 IdentiferZiel/Absender 1 <0xF0>

3 Längeninformation(Gesamtlänge,incl.CRC) 1 <87>

4 Satzkennung 1 <0x0F>

5 AktuellerSystemdruck(amDrucksensor) 1 1/10bar

6 AktuellerFüllstand(imBehälter) 1 %

7 Nicht belegt 1 %

8 Nicht belegt 1 %

9 Ausgänge,Status(0-Aus,1-Ein)**)

2 -

Bit0:AusgabeMotor1(Ventil4)Druckerhöhung

Bit1:AusgabeMotor2(Ventil5)Druckerhöhung

Bit2:AusgabeVentil1(1.1)Drucksenkung

Bit3:AusgabeVentil2(2.1)Drucksenkung

Bit 4: Ausgabe Ventil 3; Motor 3 Nachspeisung

Bit5:AusgabeEntlastungsventil(Kompressor)(nurlogisch,identischmitVentil2;2.1)

Bit8:EntgasungEin(nichtEin:FlexconM-K)

Bit 9: Vorhandene Entgasungsart (0-normal,1-schnell)

Bit15:Störungvorhanden(0-Nein,1-Ja)

11 Störmeldung,Status(1-Störungaktiv)**)

2 -

Bit 0: Untere Alarmgrenze Druck unterschritten

Bit1:ObereAlarmgrenzeDrucküberschritten

Bit 2: Untere Alarmgrenze Niveau unterschritten

Bit3:ObereAlarmgrenzeNiveauüberschritten

Bit 4: Motorschutz Motor 1 Ein

Bit 5: Motorschutz Motor 2 Ein

Bit6:LaufzeitbegrenzungMotor1überschritten

Bit7:LaufzeitbegrenzungMotor2überschritten

Bit 8: Minimaldruckbegrenzer Ein

Bit 9: Membranbruchsensor Ein

Bit10:NachspeisunginfolgeStörunggestoppt

Bit11:DruckhaltunginfolgeStörunggestoppt

13 AktuelleNummerderletztenStörung(0-keinFehler) 1 -

14 Einheit der Werterfassung zur Nachspeisung

11/100h

Liter

1-Zeit

2 - Menge

0 - keine

15 WertderNachspeisemenge/-Zeit*)

4 -wennByte14=1==>in1/100Stunden

wenn Byte 14 = 2 ==> in Liter

(Byte15istMSB,Byte18istLSB)

DEU SPC RS485, Datenprotokoll

Montage-und Betriebanleitung

Ergänzungsdokument


7

DE

U

Byte(Index)

Bezeichnung Dimension(Byte)

Einheit

19 Betriebsstundengesamt*)(Byte19istMSB,Byte22istLSB)

4 Minuten

23 Verfügbarkeit(0-Nein,1-Ja)**)

2 -

Bit0:Motor1/Ventil4Druckerhöhung

Bit1:Motor2/Ventil5Druckerhöhung

Bit2:Ventil1(1.1)Drucksenkung

Bit3:Ventil2(2.1)Drucksenkung

Bit 4: Ventil 3; Motor 3 Nachspeisung

Bit5:Entlastungsventil(Kompressor)

Bit 8: Minimaldruckbegrenzer

Bit 9: Membranbruchsensor

Bit 10: Maximaltemperaturwächter

25 Arbeitsdruck(SollwertderDruckhaltung) 1 1/10bar

26 UntereArbeitsdrucktoleranz(Hysterese) 1 1/10bar

27 ObereArbeitsdrucktoleranz(Hysterese) 1 1/10bar

28 AlarmgrenzeDruckmin.(absolut) 1 1/10bar

29 AlarmgrenzeDruckmax.(absolut) 1 1/10bar

30 MinimaleWasservorlage(absolut) 1 %

31 NiveauNachspeisungEin(absolut) 1 %

32 Nachspeisemenge 1 %

33 NiveauNachspeisungAus(absolut) 1 %

34 Alarmgrenze Niveau min. 1 %

35 Alarmgrenze Niveau max. 1 %

36 Max.NachspeisemengejeAuslösung*) 2 Liter

38 Max.NachspeisezeitjeAuslösung*) 2 Minuten

40 NennvolumenBehälter*) 2 Liter

42 LeistungsklassederPumpen-,Kompressor-ID*) 2 -

44 Anlagenbetriebsart (0-Einzelbetrieb,1-Wechselstörbetrieb, 2-lastabhängigerParallelbetrieb)

1 -

45 Nicht belegt 1 -

46 Auftragsnummer(FlamcoSTAGGmbH;9Stellen)*)(Byte46istMSB,Byte49istLSB)

4 -

50 Genutzter Code bei Eingabe der Auftragsnummer 1 -

51 ZeitpunktfürEingabederAuftragsnummerJahr,Monat,Tag,Stunde,Minute (Byte51istJahr,Byte55istMinute)

5 -

56 - 71 Nicht belegt 16 -

72 Sprach-Index 1 -

73 Programmversion(x.x.x) (Byte73istHaupt-Versionsnummer)

3 -

76 Nicht belegt 1 -

77 Nicht belegt 8 -

85 16BitCRC,Low-Teil***) 1 -

86 16BitCRC,High-Teil***) 1 -

87

*) BigEndian(MSBaufniedrigster.LSBaufhöchsterSpeicheradresse) **) LittleEndian(LSBaufniedrigster,MSBaufhöchsterSpeicheradresse) ***) CRC-BerechnungabByte0biseinschließlichByte84entsprechend“ModbusProtocolReferenceGuide”,PI-MBUS-300Dokumentation.


8

Technische Daten:Übertragungsrate:19200Baud(1Start-,8Daten-,1Stoppbit,keineParität).Buchsenstecker:PolarisierteBuchsenleiste,AMPMODUIV

Nr.:102241-2(Typ:Tyco).Datenleitung:MindestanforderungLiYCYTP(Cu-Litze,isoliert,paarverseiltmitCu-Gesamtabschirmung);Empfehlung:

VermeidenSieZuleitungslängengrößer500m(Datensicherheit,Störeinflüsse).

Hinweis:BeachtenSiedieTerminierungderBusleitung.BeideEndensindmitWiderständen120OhmzwischenA(3)undB(4)zuversehen(SPCintern

bereitsterminiert).

Klemmenplan:(Gehäusedeckel,innen)

4 3 2 1+

24V

_

=

data option

CO

M R

S485

124 3

AB

Steckerbuchse

der Steuerung SPC 1.2

Steuerung SPC 1.2-lw/hw

(Gehäusegeöffnet)


9

Nederlands (NLD) Gebruikshandleidingen

Dit document is een aanvulling op de gebruikshndleidingen:

FlamcomatDoc.-nr.:MC00018/06-2013/nld

FlexconM-K:Doc.-nr.:MC00019/01-2011/nld

Deinstallatie,dataverwerkingeninbedrijfnamemoetenwordenuitgevoerddoorgekwalificeerdpersoneel(IT).Detoepasselijkenationalestandaards

en regels moeten in acht genomen worden.

Voorinstallatie-enbedieningsinstructiesenaanvullendedocumenteninverschillendetalenganaarwww.flamcogroup.com/manuals

VerderproductinformatiekanopgevraagdwordenbijderespectievelijkeFlamcofiliaal(ziepagina2).

Byte(Index)

Beschrijving Grootte(Byte)

Eenheid



2 Identificatiedoel/toewijzer 1 <0xF0>

3 Lengte-informatie(volledigelengte,incl.CRC) 1 <87>

4 Set-identificatie 1 <0x0F>

5 Actuelewerkdruk(aandruksensor) 1 1/10bar

6 Actueelpeil(invat) 1 %

7 Niet gebruikt 1 %

8 Niet gebruikt 1 %

9 Uitgangen,status(0-Uit,1-Aan)**)

2 -

Bit0:UitgangMotor1(Ventiel4)druktoename

Bit1:UitgangMotor2(Ventiel5)druktoename

Bit2:UitgangVentiel1(1.1)drukafname

Bit3:UitgangVentiel2(2.1)drukafname

Bit4:UitgangVentiel3;Motor3bijvullen(drukregeling)

Bit5:UitgangOntlastventiel(Compressor) (alleenlogisch,identiekmetventiel2;2.1)

Bit8:OntgassenAan(nietactief:FlexconM-K)

Bit 9: Ontgassings modus (0-normaal,1-turbo)

Bit15:Foutsignaal(0-Nee,1-Ja)

11 Foutmelding,Status(1-foutactief)**)

2 -

Bit 0: Lage-drukalarmlimiet overschreden

Bit 1: Hoge-drukalarmlimiet overschreden

Bit 2: Lage-drukalarmlimiet overschreden

Bit 3: Hoge-drukalarmlimiet overschreden

Bit 4: Motor bescherming motor 1 Aan

Bit 5: Motor bescherming motor 2 Aan

Bit6:Looptijdlimietmotor1overschreden

Bit7:Looptijdlimietmotor2overschreden

Bit 8: Minimum-drukbegrenzer Aan

Bit 9: Membraanbreuksensor Aan

Bit10:Bijvullennafoutgestopt

Bit 11: Drukhandhaving na fout gestopt

13 Huidigaantallaatstefoutmeldingen(0-geenfout) 1 -

14 Maateenheidvanbijvullen

11/100h

Liter1-Tijd

2 - Volume

0-Geen(nietbijgevuld)

15 Waardevanbijvullen*)

4 -indienByte14=1==>in1/100uur

indien Byte 14 = 2 ==> in Liter

(Byte15isMSB,Byte18isLSB)

19 Bedrijfsurentotaal*) (Byte19isMSB,Byte22isLSB)

4 Minuten

NLD SPC RS485, Dataprotocol

Installatie-enbedienings-instructies

Aanvullend document

NLD


10

Byte(Index)

Beschrijving Grootte(Byte)

Eenheid

23 Beschikbaarheid(0-Nee,1-Ja)**)

2 -

Bit0:Motor1/Ventiel4druktoename

Bit1:Motor2/Ventiel5druktoename

Bit2:Ventiel1(1.1)drukafname

Bit3:Ventiel2(2.1)drukafname

Bit4:Ventiel3;Motor3bijvullen

Bit5:Ontlastventiel(compressor)

Bit 8: Minimum-drukbegrenzer

Bit 9: Membraanbreuksensor

Bit 10: Maximum-temperatuurbewaking

25 Bedrijfsdruk(instelpuntvoordrukhandhaving) 1 1/10bar

26 Lagebedrijfsdruktolerantie(hysteresis) 1 1/10bar

27 Hogebedrijfsdruktolerantie(hysteresis) 1 1/10bar

28 Minimum-drukalarmlimiet(absoluut) 1 1/10bar

29 Maximum-drukalarmlimiet(absoluut) 1 1/10bar

30 Minimumwaterpeil(absoluut) 1 %

31 PeilbijvullenAan(absoluut) 1 %

32 Bijvulhoeveelheid 1 %

33 PeilbijvullenUit(absoluut) 1 %

34 Alarmgrens min. niveau 1 %

35 Alarmgrens max. niveau 1 %

36 Max.hoeveelheidbijvullingperstart*) 2 liters

38 Max.tijdvoorbijvullingperstart*) 2 Minuten

40 Nominaalvolumevanvat*) 2 liters

42 Motorvermogensklassevanpomp-,compressor-ID*) 2

44 Bedrijfsmodus (0-enkelvoudigemodus,1-back-upmodus,2-lastafhankelijkeparallelmodus)

1 -

45 Niet gebruikt 1 -

46 Bestelnummer(FlamcoSTAG;9-cijferig)*)(Byte46isMSB,Byte49isLSB)

4 -

50 Gebruiktecodebijinvullenvanbestelnummer 1 -

51 TijdstipvaninvullenvanbestelnummerJaar,Maand,Dag,Uur,Minuut(Byte51isjaar,Byte55isminuut)

16 -

56 - 71 Niet gebruikt -

72 Taalindex 1 -

73 Programmaversie(x.x.x) (Byte73ishoofdversienummer)

3 -



85 16BitCRC,8minstbelangrijkebitsvanCRCdocument***) 1 -

86 16BitCRC,8meestbelangrijkebitsvanCRCdocument***) 1 -

87

*) BigEndian(MSBoplaagste,LSBophoogstegeheugenadres)

**) LittleEndian(LSBoplaagste,MSBophoogstegeheugenadres)

***) CRC-berekeningvanbyte0totbyte84dieovereenkomstigmet“ModbusprotocolReferenceGuide”,PI-MBUS-300documentatie.


11

NLD

Technische gegevens:Overdrachtsnelheid:19200Baud(1start-,8data-,1stopbit,geenpariteit).Stekker:gepolariseerdebusbar,AMPMODUIVNr.:102241-2(type:

Tyco).datakabel,tenminsteLiYCYTP(flexibelekoperdraad,geïsoleerd,paarsgewijsgewikkeldmetCu-totaleafscherming);Aanbeveling:Vermijd

kabellengtenvanmeerdan500m(Dataveiligheid,parasitaireinducties).

Advies:Controleerdebuskabelverbinding.Beideuiteindenmoetenvaneenweerstandvan120OhmtussenA(3)enB(4)zijnvoorzien(SPCinwendigreeds

aangesloten).

Aansluitingenschema:(binnenzijdedeksel)

4 3 2 1+

24V

_

=

data optie

CO

M R

S485

124 3

AB

Stekker

van regelaar SPC1.2

Regelaar SPC1.2-lw/hw

(Boxopen)


12

Français (FRA) Mode d’emploi

Ce document constitue un compléments aux manuels :

Flamcomat:Doc.No.:MC00448/06-2013/fra

FlexconM-K:Doc.No.:MC00019/01-2011/fra

L’installation,letraitementdesdonnéesetlapriseenmainsdoiventêtreeffectuéspardupersonnelcompétent(ICT).Ilconvientderespecterles

normes et les règlements nationaux.

Pourd’autresnoticesoudocumentsdansd’autreslangues,visitezwww.flamcogroup.com/manuals.

Pourplusd’informationssurlesproduitsveuillezprendrecontactavecFlamco(voirpage2).

Octet(Indice)

Description Dimension(Octet)

Unité

0 Octet de début 1 1 <0x05>

1 Octet de début 2 1 <0x64>

2 Identifiantcible/expéditeur 1 <0xF0>

3 Informationsurlalongueur(longueurcomplète,ycomprisCRC)

1 <87>

4 Identifiantdekit 1 <0x0F>

5 Pressiondeserviceactuelle(aucapteurdepression) 1 1/10bars

6 Niveauactuel(danslevase) 1 %

7 Réserve 1 %

8 Réserve 1 %

9 Sorties,statut(0-Désactivée,1-Activée)**)

2 -

Bit0:SortieMoteur1(Valve4)augmentationdepression

Bit1:SortieMoteur2(Valve5)augmentationdepression

Bit2:SortieValve1(1.1)réductiondepression

Bit3:SortieValve2(2.1)réductiondepression

Bit4:SortieValve3;Moteur3appoint(pressurisation)

Bit5:SortieValvededécharge(Compresseur) (uniquementlogique,identiqueàlavalve2;2.1)

Bit8:DégazageActivé(pasactivé:FlexconM-K)

Bit 9 : Mode dégazage (0-normal,1-turbo)

Bit15:Signald'erreur(0-Non,1-Oui)

11 Messaged'erreur,Statut(1-erreuractive)**)

2 -

Bit 0 : Limite d’alarme de pression basse dépassée

Bit 1 : Limite d’alarme de pression haute dépassée

Bit 2 : Limite d’alarme de pression basse dépassée

Bit 3 : Limite d’alarme de pression haute dépassée

Bit 4 : Protection du moteur 1 Activée

Bit 5 : Protection du moteur 2 Activée

Bit 6 : Limite de durée de service du moteur 1 dépassée

Bit 7 : Limite de durée de service du moteur 2 dépassée

Bit 8 : Limiteur de pression minimum Activé

Bit 9 : Capteur de rupture de membrane Activé

Bit 10 : Appoint après erreur arrêté

Bit 11 : Maintien de pression après erreur arrêté

13 Numéroactuelduderniermessaged'erreur(0-pasd'erreur)

1 -

14 Unité de mesure de l'appoint

11/100hLitres

1 - Temps

2 - Volume

0-Aucun(pasd'appoint)

15 Valeurd'appoint*)

4 -siOctet14=1==>en1/100heures

si Octet 14 = 2 ==> en Litres

(Octet15estMSB,Octet18estLSB)

FRA SPC RS485, protocole de données

Installationetmoded’emploi

Document supplémentaire


13

Octet(Indice)

Description Dimension(Octet)

Unité

19 Totalheuresdeservice*) (Octet19estMSB,Octet22estLSB)

4 Minutes

23 Disponibilité(0-Non,1-Oui)**)

2 -

Bit0:Moteur1/Valve4augmentationdepression

Bit1:Moteur2/Valve5augmentationdepression

Bit2:Valve1(1.1)réductiondepression

Bit3:Valve2(2.1)réductiondepression

Bit4:Valve3;Moteur3appoint(pressurisation)

Bit5:Valvededécharge(compresseur)

Bit 8 : Limiteur de pression minimum

Bit 9 : Capteur de rupture de membrane

Bit 10 : Suivi de la température maximum

25 Pressiondeservice(pointdeconsignedumaintiendelapression)

1 1/10bars

26 Tolérancebassedelapressiondeservice(hystérésis) 1 1/10bars

27 Tolérancehautedelapressiondeservice(hystérésis) 1 1/10bars

28 Limited’alarmedepressionminimum(absolue) 1 1/10bars

29 Limited’alarmedepressionmaximum(absolue) 1 1/10bars

30 Niveaud'eauminimum(absolu) 1 %

31 Niveaud'appointActivé(absolu) 1 %

32 Quantité d'appoint 1 %

33 Niveaud'appointDésactivé(absolu) 1 %

34 Limite d’alarme de niveau minimum 1 %

35 Limite d’alarme de niveau maximum 1 %

36 Quantitémax.d'appointpardémarrage*) 2 Litres

38 Tempsmax.d'appointpardémarrage*) 2 Minutes

40 Volumenominalduvase*) 2 Litres

42 ClassedepuissancemoteurdeIDpompe,compresseur*)

2

44 Mode de service (0-modeunique,1-modesauvegarde,2-modeparallèledépendantdelacharge)

1 -

45 Réserve 1 -

46 Numérodecommande(FlamcoGmbH;9caractères)*)(Octet46estMSB,Octet49estLSB)

4 -

50 Code utilisé lors de la saisie du numéro de commande 1 -

51 Heure lors de la saisie du numéro de commandeAnnée,Mois,Jour,Heure,Minute(Octet51estannée,Octet55estminute)

16 -

56 - 71 Réserve -

72 Indicedelalangue 1 -

73 Versionduprogramme(x.x.x) (Octet73estlenumérodeversionprincipal)

3 -

76 Réserve 1 -

77 Réserve 8 -

85 16BitCRC,Lowpart***) 1 -

86 16BitCRC,Highpart***) 1 -

87

*) BigEndian(MSBàl’adressedemémoirelaplusbasse,LSBàlaplusélevée)

**) BigEndian(LSBàl’adressedemémoirelaplusbasse,MSBàlaplusélevée)

***) CalculCRCd’octet0-84conformémentauGuidedeRéférenceduProtocoleModbusetàladocumentationPI-MBUS-300enallemand.

Caractéristiques techniques :Tauxdetransfert:19200Bauds(1bitdedébut,8bitdedonnées,1bitdefin,pasdeparité).Fichepolarisée:barrettededouillepolarisée,AMP

MODUIVNo.:102241-2(type:Tyco).Liaisondedonnées:Exigencemin.LiYCYTP(brinflexibleCu,isolé,toronnéparpaireavecblindagetotal

Cu);Recommandation:Eviterunelongueurdecâblesupérieureà500m(Sécuritédesdonnées,inductionsparasitaires).

FRA


14

Conseil :Contrôlerlebranchementducâblebus.Lesdeuxextrémitésdoiventêtredotéesd’unerésistancede120OhmsentreA(3)etB(4)(SPCestdéjà

branchéeninterne).

Schéma du bornier :(intérieurducouvercle)

4 3 2 1+

24V

_

=

données option

CO

M R

S485

124 3

AB

Fiche polarisée

du contrôleur SPC1.2

Contrôleur SPC1.2-lw/hw

(Boîtierouvert)


15

FRA


MC0

0051

/v1.

0/01

-201

5

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, die Niederlande.

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne ausdrückliche Freigabe und mit Ang-abe der Quelle vervielfältigt oder auf irgendeine andere Weise veröffentlicht werden. Die erwähnten Angaben gelten nur für die Anwendung von Flamco Produkten. Für eine unsachgemäße Nutzung, Anwendung oder Interpretation der technischen Daten übernimmt Flamco B.V. keine Haftung. Technische Änderungen vorbehalten.

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, the Netherlands.

No part of this publication may be reproduced or published in any way without explicit permission and mention of the source. The data listed are solely applicable to Flamco products. Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use, application or interpretation of the technical information. Flamco B.V. reserves the right to make technical alterations.

flamcomat , flexcon m- spc rs485, data protocol

Documents