fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/chrif bouchahdane.pdf ·...
TRANSCRIPT
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
���� ����� ���� �� ���������� ����� ���� �� ���������� ����� ���� �� ���������� ����� ���� �� ������
������� ����� ������ ����� �� ������ � !"#$������� ����� ������ ����� �� ������ � !"#$������� ����� ������ ����� �� ������ � !"#$������� ����� ������ ����� �� ������ � !"#$****
������� :����� ������
����� ��� � �� ���� �����
� ��� �����)��� ���(
"#��:
������� ������ ������ ��� �� ����� �� ����� ���!�� "��# ����� $%�� ��!��
�%����� ��� &��' (���� ������ ��# ���%���� ������ )!�� *%�% �+ *�+ ���'�� $� ,��� ��� ���%� ���-��
��.�/� ����� �����!� ������ )� $����� 0-��%��� ��12��� "!��.
����4 5�� ��%���� "6�1��: *�8� : ���'�9� :����%��
&���' (����� ������� ��# ��%�8���!��.
$��2�� : ������ 5!# :�4��� ;��+ 5�!# ������ )!�� ��� $�
��!# <.
Résume :
L’objet de cet article est de mettre
en lumiere les efforts scientifiques
déployés par le linguiste Algérien
le professeur Abderahmane Hadj
Salah, pour que la langue Arabe
puisse récupérer son rôle
important dans la société. Un rôle
qui fait de l’arabe une langue de
science et de culture et d’usage
quotidien.
On a répartit notre étude
en deux axes ;
1) – l’identification de la
personnalité scientifique
du professeur
Abderahmane Hadj Salah.
2) – l’examination de ses
efforts scientifiques
déployés au service de la
langue arabe comme
moyen primordial de
communication.
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
26 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
$���!�� ;���� ".#+ �� ��!# &��' (���� ������ ��# ��%�8� 6���'���� $���� . ,�����@� $���� A��1�� ���6�# ����� * ��8� �� ������)�� ,�����!�� . ,�����!��� $���� ���!�� "�!# $� ���2� �2��� ���+
����%�� .� ��B���� ����� 6���# ����� ��B� ?�� C�� 2����� �!�!��$���� ����� *�1%�� ���� . ��6�� 6$��# ��)� D��9� 0��' E�� 5�� ���
��"����� ������� " �+"$���� ,��%�>�." ����)!�� ��2���!� ��%���+� 6��!�� ,�����/� ��� ��'+ "G��
��� $����� :��%�� ��� ������ �� ��1� ��@% "� ��H�I� ������%��������'�� . &��' (���� ������ ��# ��%�J� ��!�� �'�9��� $H�� �������
�� ,�+� <�����%�� �4�%� ����� )!�� ��� $� ������� �6�-�� �������,-%�� �� ������ ����� K� :��%�� $� "��+ �+ 0�����.
$�% :������� &��' (���� ����� � � )���*� ��'#� �������*)(
K�%� ��� ���9�� K1H!% &��' (���� ������ ��# ��%�8� �# :�L� �����)�� M��!�� *��#+ 5!# ?����� K#.H-�� <* ��8� ������� ����)!��
"�%���B�� . �� K%�H�� $���� ��)!�� N��%!� !'��%��� ���2��� K%�M��1�� ��# ��)!�� ;���� $� ��%��6�1�� ��'8� �'��# :�9%�� 0��� �����
*�!��� *�2�+ "��� * ��8� �'�'��),175��( K������ <) ,180 ��( < -��8� QR�8��),215 ��( $���R�� $!# $�+� <),377��( ���� <
$��) ,392��("���G� <. <�#������� S��� $� ��G M��!�� M>T� *��#8 K%����� ,����
�� "�� 6�+ �� �!�%� <�6��% �+ ����9� > ���� <�� "��� "��1!� 06'%� >
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
> ��!1%�� *��1% ���# ��'8� �8 <2����� "��� �����)�� �'��� >� <N��%��2�����)1( D���/� ���6�1� ���� <K��9%��� ������ 5�� ��T� ��!1%��� <
*�'+ *�# *�� ���%R�� . "!�� -!�� H>� *�1� > K%!� H1��� K%�#���� ��< �� ?-1�� K�
6���� U*4 ��!�2� V���� �6�� > ����% H>� 5�� 1�1���. ���� ?��� U*� *��48�
�1�!� W���%��� ���� ��� <����'� ��# M���1�� �+ ��# <��2����� ��# 0���
�+ ��# <�����)�� �+� W��� 5!# "��%�� "���� ���� ��� �T��%��)2(. >� ��+
���� ��4 *��#8� $%�� ���6�4 ,�����!� ���� � ����� 5!# K�� W�'���. ?��� U*�� �#���� �# ��'+ N���� ��)!�� $���� $� ���1�� ��8�
5��8� ����!�)3(. ?���� U*�� %��%�� �# �!� ����� $���� �� S-�� �-��+
$� ����1�� ���6�8�)4(< ���� ��� �2�+ �� ?��+ ����+� ��. �4� C��+ �����
�R��M ���# $� X�# S �1��� �����%�� :9�� : ���� ����. >� ��1� 5!#
��� H>� �� ��� ?��� D.H->� 5!# ���'� ,������� ��)!�� ��# 0���
�����)��� 5!# 6�� <M����� $� ���� <)!�� ��6��� ��� *�'+ <��� ����#
*�'@� E!% < ��6��� ���� 1�4� �#�� S-��� �-��+. ��$ ,�R' ��H!4
?�%�% ��# N����� $���� $� ������. ���� �H��% �� ���1��� �#������ ���
������ ���)�� ������ $���� $� ���� *�!��� <K������ :4�� ��# S��R��
������� <������ K6��� ��1� ����' ����!� $� ��%#�� �R'��� <���)���
����� X��% "��%�>� 5�� ������ X��%� U*� ����� 5�� *�!% ����B��
��)!��. ������� ���# ���B 0�� "���%#>� K� ��� ��� D������ "������ ��
-������ $%�� ?��� ��� *R��� U*� ��1-���� �+ "��2�+" )5(< C��� .�� �#
E�� �+ �������� ���R'��� ��)��� $� "����%#� " 5!# R�B��� �����%�� 5%�
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
28 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
���! ��� )!�� ��H!� R4�%� ���!# ��H��%�� ���#" )6(. �6��� V���� �6�'%
"�%1��- $� ����% <"!��� "�!���� $� E�� ?�-1%�� <*���%�>�� :'�� ���
1��-�� ������� �1!� K�@�" > ������ ���+ �+ Y%Z!�* �R��� ���� �!�#� "!���
����� *� ��2��� �� *����� $� ��# ���� �� ,�)!�� ���!��/�� <�����8�� ��
,��� U*� ,�)!�� ,��� 5!# "����� -4 5�� <C��+ E���� �� ,������ �����
�� ;�� �� *��4 ?-1�� �4.-�")7(. K6��� 5�� "���R���)8( $%�� ?1� ���� -!��� ���
*�!�%�� ������ ��# �����)�� " �1�� 5!# ��1�� ���-.�8� $%�� :'%% (������
M$9 $� M$9 ��[ )INCLUSION(< ���� *�!�%�� $���� ���� �� �� *��4
��1�� <�����%�� ��� M���� M$9 5!# M$9 �+ *�� �'�# 5!# ��[
)BIJECTION()9( *6'�%�< 5�� ����% "��R� ����� ��# <0��� $�� > "�1% 5!#
,�4.�� ������ 5!# (����>� ����%��� *� $� ����� ����� ��� �� �9 �+
��%#���� )10(. ��� ,������� $%�� ��R�� ��� ��%�8� ��# ������ (���� &��' ��
*���� �� 5��� ��������� �����)11( $� N���� $�!�� $���!�� :!%���
K%�1��-% ��� ,������ ��1�� $�����. ��� ��� ��� D���� �� N����� ����
��%� <��1%�� ���%�� ����8�� ����%��>�< $%��� *H!�% ".��� "��%� ,�������
0H��%� ".��� $#��-'>�< �4 :�# ��6�-% ����� ��# �����)�� K�I� "� ���
K1��- �� 5�� ���!��� ����� �8 $���� )!�� ����� – H>� *�!1�� "��� "�
���6�)� ������� �H%��� $%�� 0��%�% ���-% �+,�� N���� "G� ���+ ���% $�
#�� <����/� *H!1%� �� <����� @�!�� ����� N����� ���%�> ] �%��� "��1%�
,���!���.
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
����,: -���� ./ ���# ����� �� ���� 0�� 1�% �����:
*���� :�4��� 5!# ��� ������ �� *.� K���#+ ��!�� $%�� D�9 $�
������� ��� ,������ ��1�� ��<$��� ��H!�� ;6��% *��� 5!# �4�% *��%��
)!�� ����� ���-%� ������% ���%#>�� 5!# ,��-� ,�����!�� <����%��
��%�>��� ��������%��� ��)!�� ���-%� N���� R#���� ������ < $�� ��G
����� 0H!-%� ��1�1�% <K�+�� ���#� �B��� $� ]��� N���� ������� ��)!��
S�-� ;���%�� ����%� <���!��� �4� ,�+� �+ D6��+ $2��� �# �����
K���#+� $� ��� *����� ��� �'���� �%=�: 1. �1� ?4���� ��)!�� ?����� ������ )!� �����.
2. ���@%�� 5!# V.'� �!��� ��)!�� ��%���%� C�� ���.% �����
���H.-�.
3. ������� ��6R�� $� ���#� �����" <����� ?��� --�
�����%� ?���%� ,>��� �����%��.
4. ;��@% D��9� ������� ����� ������� *���� U*�� �����
5!# ���R�% $� �-��� $����.
1. �2� 3����� 4����� 35���� 6���� ���� �� ����: ��� ��%�J� ��# ������ (���� &��' ,������ �6��� $� :9��� �#
,.�9� ;���% ����� ���H!%� $� :!%�� *���� "�!%�� �� $ ��%�>� 5��
$�����. ����-�� �#� 5�� ���)% ?���� $��!%�� *�9� <���� E��� (��%���
0�!�8� $�!�� $� N���� �# 0���8� ?��� S �1��� �������� ��!�!�%�
������ *�!��� ������� U*�� �#����. ��� ��� ,.�9��� ����+� 5!#
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
30 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
S.-/� ���� C�%�� ���� �� ���%�� U*�� ,���%���� U*��� <,� R�� �1�
K#�� �+ 0�!�+ ���%�� ���� K�H!%� ;���� $� ;������ > (��� �6�# S!-+
K�!# ���%�� $!�%�%�� $�.�/��+ ��� ���� �� $��%�� ���%�� ��������� $�
U*� ,�)!�� )12(. ��+ *�8� ��� C�%�� 7�����$� ���8�� �� ����< *'��� ��� $�
?���� ;�8� <M���%�>�� $�� ?������ $%�� > "��%�� ���� S-����
������ ���# H>� �����. ��+� $��2�� ��� �� ���� .������� ���� *�%�� $� ,>�� ,�������
<�6�� �� $�%1% ��� "�1��� �� "H!�%��� ����� ����9�� ��� �BHR!% K� ��
,��!� ��� KG�'� �� ,����#. ��� C�%���� ���� �1R� K�� "H!�%��� E!%
<��R�� $�� *�� S!-+ ���!# X��1�� "H!�%���)13(. �� ����+ ���%�� ������� $� "�!% ����� �������� $� $� 6�� ��%��
2��� –�+�� ��%�8� ��# ������ (���� &��' ���8 0���� $� ����
5�'R�� 5�� ���� 0�8� ��%���� �� �� < ��� �� ���2 ��%�>� ������
"�# �������� ������ ������� >+ $�� 0-��%�� $�����")14(. ���� ��'��>�
�# ������ *��%�>� ?����� �� ���� &%� 0���� 5!# K�#��'� *.�/
����� ���� 5�'R�� R�R��� ?� <:�8� ��%� ��� >��� �16�� > ����%�
X� <,�������� ��� ��H��% X� 0-��� ,��������� ,������� ,��9����
�����/� �� W�� <*��%�>� C��� �+ �� T��� 5!# *��%�� 5�'R��
(��� ��� �-8� 16���� ���� ��# ����!� M���%�>��)15(. K�!#� �I�
��%� ��� M����>� ��� ���+ ��E� ��%�8� ��# ������ (���� &��' ��� �2�+
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
�� 2.2 ��1# �� ���� Q6��� )!�� ��!��� ����# �# ��@% ��2��� ��
"���R���. 6�� ��B��� 16���� ���!� ����!%� ���'�� $� *��� �6��� ��
*��%�>� $� $%�� K%�� 5�� �+ $��� 0����� $��!%�� ���+ <����� �� ���+
����,� 16�� <���2� :9� ���� �# 0���� �1�1��� $%�� ������ ����!%
���!�. E!%� 0���� ,��� ���� Q���%� ����� W�!1%� *��� <�����%��
*� *.��� ����� ,�)!��� ����8� ��H!��. ����� ������� ���� $!�: +/ 9����� �������_ C�� ��%���� ��# ������ (���� �'&� �+ ������
����9���� �#������ ,������!� ���!%�� 6��H!%�� ����� ,������� $%��
�����+ ��2����� ��� �1�� ����I� ��6'��� ��)!�� ,��+ 5�� 6�+ �� ��� "6�1�
9��!� �� ���� ��)� :'H%� ��%��!�� ���: 9�� ��� ./ 9����� �����/:� ��
<�� �'�'#��� ./ �$������ �� �� <���2 ?�� ����G ��� B�R�8� 6�I�
��2��� �� ��%>���� 0��G 5!# <*R-�� X��� $� 0����% U*4+ �� *�1� ���#
��H�� <���G *�1�: " 6�� ��#.H-� 5!# !�'��� �� ,���R��� $%�� "6�1% *R-!�
$� ;������ � ��%�>� ��B+ ��� – �9� ������!�� $� 0�)��� $���� #����
W �1�� $� ��� !�'��� > ���� ���6�'%� <6$����� ��� N�� <"��� "6�1%
*R-!� ����G ��� ����� ��� �� �'���� ��)!�� $%�� > �H��%� *��� ��
*���8� �+ $%@� ���!# ����. E���� K��'% �� K���� ��%��� <��)!�� �4�
���� E�� ���� $� :4�% ,���[ 0��%�>� �����$ <$��2%�>� ���� �� KB�.�
$� D6��% ,���R��� )16( $� WH��� ������ ?� ���� ,���' C��+ 6W�%
���G <0���%�� *� ���G "���R���. ��� N�� "��� :����� 6�I� ,��!��� $%��
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
32 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
*���� "H!��� ����1!% *�9% 5!# ?��� ���8� $%�� ����% <����� B�.�� E��
���+ $� WH��� ������. ���� 0��� ��% C��+ $� C�%�� 5����")17(. *'����� �� ���� ����)�� '�'���� �+ ������ ��)!�� �6�1��� > 0��%�% ,����� *R-�� <�)�!�%�� '��� ��� SH!% ��8� ���%��� �# "���R���
������� 2��%���� $� ���'# ������ ��2���� �� M���+ �.���; �� ���+� S������� ����G�. 0/ 7���� ;��8�� ���<� ����� �� ����: > 0�� �+ 0���� )!��
����� $� ������� " �4 5!# ��1!% :����� ��B��� ����%��� 5!# �.�
)!�� *���� <���%�� ��� ��� ��� �� ���8� �����/� 6�I� $� ��'%4>� K�!#
>.�� ����� 1�1�� >�*��%� $!R�� )!� ����� U*�� �� K�H!-%� ���%��
��R�� �� HR� ��'%4�� $� ����� ,4����. ����� ��'�� C�� ��%�8� ��# ������ (���� &��' �+ $�!� )!��
����� $� ������ ���� ,� � ������ ������ 5!# ��2��� �� ,���R���
0����%��� ��'R�� @-���� �6���� ���+ ������ $� <����� "�� $� ?4����
��!��� 1�1� 0-��%�� $����� )18( ���� �H%:' ;.%��� 0��#/� ,�������
��G :�4���� ���!# *��%��� :����� )!��9��� 0��1%���(< *�1�: " *���%�
;���� ��� C�%���� :�%���� �� ���%�� <��R�� ��9� "�%��G 5!# 6�'��
��)H!�� 5%� �6�+"� E�� 5�� <��!�� E��� *2� :4��� [...] 6�I� *R-�� $���� > :�� �+ S-��� ������ ����%��� $� �!��� ,������ ���# �� M$9 0��G
$� �����. E��� �8 :4��� �� �� *��4 <���9��� ��� :�� 0��#b�
<����%��� K�@�� ;� ������c $%�� ����%% 0��#/�� ����%���")19(.
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
&���� �� ��� �+ ���H!��� > ��#��� $� "�����% ����� �������+
$%�� :'H%% R���� *��%�>�� ��� ������ $� ,���!��. �4� �6�� �+ ���
���� ����R� 1�1� �� ��!'� �� ".� 0��� <M��'R�� �� �H�+ �+ ��2��� ��
E!% 0����8� �4 ,�2 �����%�� "���# ,�B�� :'�� R%��X� �� M��!#
0��� <5���1�� ?�� E�� > ����� ��# ���H!��� ����� > ����� ���+ �+
M��8� $�[�1�� )20( K%�� " �4 5!# <HR��� *�1�": �4� ��!� "H!��� ����# �%�� �#
)!�� <4�-���� E��� ���BI� 0��#/� :4����. �4� *��� "H!��� ����% �#��4
:�R�% <������ ��4��# <"�G�/� ;.%��� <,������ ��� M$9 > K��� �=�
H>� M�6�1�� M��!��� ��''�%��� ?� :�8�")21(. �4� ,R� �����%�� 5�� 6�+ M��!# 0��� 5���1�� ��1!-� 5!# �� K���
��� �� �!� ��'%4>� ��)!�� :�R�%�>� K�6��� K��1�": $� ����# �# #��
"H!�%��� ���-�� ��5 *�!1%�� �� ������� $!��� �+ ������� ��# K2����
K%����� $� ��� ;�� %�>� ��#� X��1�>�")22(. C��� ��%�8� "��# ������ (���� &��'" �+ ����% ��� �@���� 6"%�
(���I� ���� M��8� $���� K��� $�[�1�� $� ]���� ���#� ���H!��� ��%��+� )!��
����� $� ���� ����% �������)23(. �� �1� ?4���� ��)!�� :9���� �# ,.�9� ;���% ����� �G� $�
���-% ������% ����%� �����%�� ���9�� ��� ;���� $�%1� $� ��B� ����%
N���� $� 2.2 ������ $�)24(: * ������ 7�*�: N���� $� �R�� 0��%�� )� @9���� ��# *R-�� �+ )!��
���2�� )��# �9����.(
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
34 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
* ������ .��,��: W�� ,��e� ���%�� )��L���� !�L���� �����G�( $��
E!% $%�� S�% *R-�� �+ "H!%��� 5!# ���%�� �+ 5!# "�� �� ��1!%� �� ,���-�. * ������ =��,��: ��)� <����% 6"%� K�� ���� S ��- ;���%�� <R!%����
,������� <���H!��� ����R 0��%�� ���H!��� )!� C��8��� �!��� ��)!��. 1�1���� 6�+ ��� �������� *6��� ���� ��� �8 N���� ���� $1%!� ��# f0'�
���� �� *��%�>� $!R�� )!� ����� 5�'R��. $�� E!% $%�� :'H%% HR����
��'%4>�� ���%� ���+ 6�� $� 0-��%�� $����� *'��%��� $�!��. ��� ���
��� *��%�>� $!R�� )!� ��# ��%���� ��# ������ (���� &��' �� -����
�%���� ��� ������ N���� <$���!�� *'���� ��� <K ���+ ?������ ��'���
R!%����. E��� 6�I� N���� $#������ *��9�� $� ��B� $�%1� "�# *'R��
��� ��� <�������� *�1�": ����� 6�I� �B��� $� ���-% ;���% ��� )!�� > *'R�� �# �B��� $� ,.�9� ���-% )!�� ����� <��# "2 ��� ���+ > *'R�� �# �B��� $� �R�� *��%�� ;���� ���!� $� ����� ������� ������
C��� ���9� ,������ ,�)!��� ����8� ���6�� $� :!%�� ,���%����
,� �����. ��� > *'R�� �U* E�� �# N���� $� C�%���� <��)!�� 6�+ $� ������
��)!�� $%�� �H1!% $� ;������ *�R-J� < ������� ��)!�� $%�� ��-1%!� �-�����
�� *.� * ��� ".#/� R'�� '�� #��/� ��R!%��� ��������
����G�".)25( 2 ���<��� 0�� >?'@ ������ ������� �������� A�� )��?� �� ���� �� ?B�:
C��� 6�+ E�� SH1�%� �# S��- <"�!%�� 5!# �+ 6"%� K�� ����%�� ���
��%!��� "�!%� )!�� _����� !�������+ 5��8� "%�� ���� 0��%�� �!���
��)!�� <����8� $�� ���1�� 5!# ���%�� <"�!��� :6�'%��� ��R�� $� 5��
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
<)!�� 0H!-%�� E�� ?�� ]���% 0��%�> 0����%�� 5����� ����8� <���!�
*�1%�>�� �� *�'8� 5�� D��R�� ;����)26(< $�� *��1��� W��� 5!#
0H��% U*� D���+ ���%�� $�R�� ���� "��%�� ,������� ������� ?������. ��+ !����� ���2�� 6"%�� ���� 0��%�� ������� 5!# g�!�%�� <*�6R�� 5!# �+ > %�6"
*�1%�>� ����� H>� �� �+ ���� "H!%��� �4 0�%�� �!��� ��)!�� ����8�)27(< ����� :6�'%�� $� 5���� *2���� ��)!�� ���%�� ��� K��%1� "�1��� �+ *��
0�-���.)28( ?4����� ��� C�� ��%�8� "��# ������ (���� &��'" �+ 0��%�� �!� �����
> 6"%� ��1!%� #��4� �.��� <��)!�� >� ���� ���#��4 �G.��� ��H���
����%��� 5!# *��%�>� $!R�� $� ?4�� <0�-��� *�1�": 5!#� ���
*��%�>�� $!R�� )!� $� ?��� *���8� ���-��� $%�� ����!%�% ������ ������
[...] $)��� �+ ���� ;��1��� *�8� $���8�� $� M��� U*� ]��� !%<$��
����+� ��� *��%�>� $)��� �+ "!� ��� $����� ��� 6"!� ��� ��)!��")29(. �4� ���� �� ����+ ��� *��%�>� ���@% ��%�8� "��# ������ (���� &��'" $�
"B� K%������ K2���+� 5!# ����� �+ �6��� ��� �1�� 5!# ��T9 "�!%��
��� ����� $�!�� ������ <$��!%�� ���� �G.�� �� N�� $� <��B� ����
G.��� �� N�� $� <��@% ���� ����% $���+ $)��� U*�� "H!� �+ ���� 5!#
$#� "�% K� *�1�: " ������ *���� )!� ��� E��� ��%��' ��%���� <M$9
��B���� ������ ���!� $%�� $� "!# ����� M$9 ��[. E���� �� ��8�
������ <G.�!� $�� *��1% ����� $� ��H�+ �R�� *��%�� "H!�%��� )!� ������
���� �� �6��� K�� ��@%� X�G �6��. $�� ���� ���%�� <���!� ���� K!2� �#��4
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
36 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
���� ����. G.���� ���� 5���� M$9 ��B���� �!�!�%�� �R��� �6��%
���H!�%��� B�R�J� ��)� ��2@%�� M$9 ��[.")30( ���� ���, �!��� 56��% �������� <������� �I� ������� > "%� *��� �#
"H!%��� K%����� <�)�!�%�� ���� K�+�� +��� ����� > ���� K!���%. C���
�����"�+ 5��% ]������ ��%6��� 5!# ��� +�����")31(. *2�� ��� K6��%�� $�%1�
D.H->� 5!# ,����%�� 9���� �B���� "$� ,���%� *�R-8� ��R�� *���%�
"��.� ��R�� "�%���-�� $� ������ $�� ,���� $�� 0#.��� <����G� $��
?��� *���8� ���-��� ����� ���-��")32(. ����%��� 5�� +����� <K%�� K�I� �#�� 5�� �+ K6��% ,����%�� ������� 5�� �����
*��%�>�� *�� ����%�� 5!# W�'��� ���8� ���8 > *2�% H>� 0��� ���%��
$�R��)33(. *��1����� KH�I� W��� 5!# �+ $1%�% 0����8� ����� ��'R�� $%��
:'%% R���� ,�2� �����%�� ��2�� ��# 0��� M��'R��. C��� �+ M��!# 0��� 5���1�� �4 �����+ ��2��� �� ,������ RR���� $%��
�������� ��� �� 56��� �� ".��� <��'%�>�� �� E�� �+ K����� �4 ���
$� K��%� " :>=� �� 0����%�� $%�� ���� �+ ?�� ��!2� �� ".��� <S�-����
$�� *2�% )!�� ���� ������ [...] *��� E�� 5!# ���� ����� > )!� 0�+
<�9� *� E���� )!� 0-��%� ��� �����'+ $� "�%���� ������")34(. 3 ��6����� ���C�8�� ./ ����@ ������� �� ����: ?��� --� �����%�
?���%� ,>��� �����%�� ��� 59��%� ?� ,��!-%� �'�� ,����� ��������
���H!%����. $%@� $� ��1� K%������ $� ����� #��'�� ������ ���� ������
$� ���#� "���� �6����� ,��!-'�� ,�����!�� )1989"(< N�� :�9+ 0%��
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
S���% 0��%�� ?��%�� �B��!� ����� ���%!� ��12��� "�!��� 5!# K��
���%��� ��2��� ?� ��� "�!�� ����!�� �%�'��� )�1���.( (����� ���' ��� "���� $� ��-� !�!� �� "����� ��6����� $%�� 0+�
0%�� S���% 0��%�� 5!# ����. :����� �� ���*�' 5�� )� ��!#
���# <����� *�%�� ���� &!-'��� ������ "��R�!� ������ " 5%� 0��%�%
,����� "�!%�� $� U*� *���� "�!%�� "��� $������ ,������ (�%�/� $�
����� N����� ��!��)35("< 0���%� ��-%�� $�!�� $�R��� $��12��� *��
K���9+ ���%� S�� )� "!�� "�!%��� ��12���. �� ����� ��%�8� "��# ������ (���� &��'" $� *��� $����� >
*'R�% �# K#��9� $����� 5�� ����� *��+ *���� �9�� )!�� ����� ��!��
)!�� !�%���� <*R��� E��� C+� $� *��%�>� ����1� ��#���� " > $�)%��
K�# ��)!�� �+ $'�'%�>� "%���� ������ ,��!-'���")36( �� �+ B�> �+
��2����� ����)!�� $� ������ > ��2�%�� �4.-� *��%�>�� $1�1��� ���!�
"���1%#> �+ $� E�� ��� <,����!� �+� 5�'R�� $� ����� ��%����
-1�)37(< ��� �+ ?�%4� �@� "���� $���� $� ������ ��� $��� "���@% �����
$� ����� )!��� !�%���� *R��� – ���1�� 2������ ")38( "G� �+ M��!#
0��� 5���1�� �4 ����B+ ����%�� �1 �� D������)39(< "�� H������ ���� $�
����% ".� 0��� �� �9 <�2�� "�� ����'�� �# �N��� $� ,��R��
*��%�>� $����� <".�!� ���� ��%��% C��� "�6��% <K�� ��!6'�%� 5��
?�� :�'�+ ��G $� 4��� �#�������. �4� 0�)%�� "�# �2@%�� �����)���
��2����� $� ��� �@���� "��8 ����%� 5!# ��H-��� $� ��1!-���<*��%�>�
�� �6�# ����� <K�� �������� ��5 �#��1�� :��%��� ���!# $� :��@%
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
38 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
<"����� $-�� >�2� ������ )!�� ����R��"TRÉSOR DE LA LANGUE
FRANÇAISE " $%�� $-)% �� K!�%�� ��1-���� ����R��� ��� ����4 ��
�����)40(< *�1�": ��� ,��9# ������ ,�� *M��%+ ����%��� ����� �H!1� 0���
$� ���'# �����)�� $� U*� M$9 ���� W���% ����G H>� $� ����� ����
��� #��' "����� ?��� ,��!-'���"h.)41( �� D����� 5�� *��%�>� $1�1��� �� -�9 ����� $� #��' "����� $�
�B� ��%�8� "��# ������ (���� &��'" ���� ��� *'+ *�'8� $� 6�+ N��
$��� 5�� �4�% *��%�� �����. $��� C�%��� ��� *��%�>� "U*�
W�'��� �+ ���+ ��# <���� ��6����� �+ 4�-���� ������ 5�'R�� ��
<,�RH�T� ,>�1�� N���� ,������ ��9+� ,���-�� !6��� ��G� E�� ���
�9� D��� ��� ;����")42(. ��G �+ -��/� ���� �6����� ��)!�� ����� $%�� 6"�% ���.��� �� W�'���
��G ���� �8 ��� ���� ��%�� ����� ,��� ����� ������� $%�� ����1� $�
N���� ������ �'���� "�B�%��� 0���%���. E��� 6�I� ��%�8� "��# ������
(���� &��'" > C�� .� H>� $� ��%� *��� $#����� ���� ����%� ���2�
4�R�� ������� 5�� ,��9�� �� S�� <N���� >� ��C E�� ����� H>� "��%�>��
����� !������ ����� $����� �� ����+ 0������ ��� (�%�� K��� �� ,>[
�M��1�� ��=� ,������� ������ <����� ���� K11�%� ��#�4 ,��-���
6�'��� ������� �������� ��)!�� �����")43(. ���� ����8� $� E�� ,���!� $�[ " �H��� �N���� $���� i�6�+ ��� ����+� ���
�� ��2�� 5!# ,���!� 5%9 �� ?4�� *��%�� ����� �R��� ��[ $�� ,4�
����")44(. K�!#� �I� *��� $����� ��# ��%���� "��# ������ (���� &��'
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
"> *'R�� %��� �# D��9� ������� ����� $%�� �6��% *��%�>� $!R�� $�
��+ �6�'�. �1� ,�6��% ������� ����� 5�� ��'��� *�8� $� :��@% "�����
��6���� �# ,���� <;���� ������� �6�-%!� $#��%�>� ��������< ?������
$#������ ;��8�� N���!� �6�# K��%�� �� ,���!� ,�� ��4 6��!# �+
���+ �+ �����%. ��H�� "���� $������% "�B# $� ���-% ���N� ��)!�� $����
N�� "�1% �=� ��2���� �� *��#8� �� ?�� �'�� &HR'%� *�!�%�. E����
�1� ,���%�� ,��!-'� )�+ ����% ��.-'�( �6�% �# �'�'�
D��9��� KR �B�� *2� : E���� $�=� <W�'�!� W��� <$�=� ���R��
�'���. 6�� �� � ��� ������� ����� )��=�( ����� ?����� $� ?�� <,��!-'���
$�� N���� �# �6�-%�� $�>��� B�R�J� <����� ��� 6"2 ������ 35� ����
.#����. "���� ���R�� ��=� W�'�!� ���� ��� ,�4��� U*� BR� ��
B�R�+ E!% <W�'��� ���� D��9 *� ���� �6�� ?�- �� W�'� 5!# C�%��
�-��� <$���� K�!#� KH�I� *��� 35� ���� 7��� ���� �� ���� ���������
7�8�� ".)45(
6�� +��� *��%�>� $!R�� )!� ����� ���� ���%#� (���� &��' ��� S!-����
;��8� ������ "�#�� 78B�� C. ���� ���� E��9 $� ������ X� M��!��
�� 0�)��� $���� $� ,�������� �� ��1�� <$����� ��1!-+� K�!# "��'���
4����� .8�F���" 6"��� #���� �� ,���R��� ,������� ��'R�� ��� ���
5!# �����4. j+k��l� ��� "���� ���� �# *�T� *���%� $� -���+ ������%��
�# ��- ������ $%�� "6�1% *R-!� ������ ��%� ���. ���� M��!�� ����� ����
��� "���� �4 ��B�> 6�+ �� (�%�� ��K� "���%!� �# X��G8� $������
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
40 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
����� $%�� ���% $� 0-��%�� $����� �� <�� ��� ���� C��+ ���%��
�# "���R��� ������� ��!��� ����8� $%�� 0�� �+ ���H!%� $� ���
!�����")46( ���� 5�� ����% " )� *R-�� $���� �� 0�)��� 5�� S�9���
��� �+ X��% B�R�8� ���'R� $� �!� <�����%�� E��� M���@� ;�.���
�-8�� ,������ 5%�� ,�����%��� ���2� *��%�>�")47(. ,���� A������ $%�� �����%#� ?��� ��� "���� <N.2 $��: • S.-�>� �� ?4���� ���9���.
• S.-�>� �� "H!%��� <K�R� ��� *R-�� U*�� K%����%�� K%�����
�1�1���.
• ����#� K%���4 ����%�>� )> -���� >� -��R%()48(.
��+ $� *1� "�!�� <��������%��� �B�� 5�� *��� $����� �� ���� ����%��
���9�� ��� ?��� <��[� C+�� �+ "��� ��� *1��� $��% �2�+ �� ����G $�
*��� ����% &!-'��� $�!�� "G� ,������ ���%� ?������ <��)!�� 0%���
S���% 0��%��. K�!#� V�- ����%4� ���!# "6#�� 6�+ ���4 ���H%� M���� "�!%��
5!# C�%�� ��� *���� ����� $� �@9 �9� &!-'��� $�!�� �����%� ���
��-4+ )!�� �����. *2�%�� ��� V��%4>� $� ����� ����� 9��#)�� �������
�C� ���� 5%� ���% $� *���%� ?����� -���� ,��%�/�. 6��� �� :'H%% K�
������� ����� �� *��%�� <6$� #��� ��9%�>� *�� �� *�6��� 5!# " 6�+
�-��� $��# �+ ?��� ����� ���� 6�+ &!-'� $� "��R� �6�� �� ?�98�
$� �-��� $����")49(
>� V��� N����� �# ,������ ��%���� "��# ������ (���� &��'" $�
���-% *��� 6$����� ��9�� 5�� �� ���+ K� ��!���� K�� ��@ "��6�� 5�� *���
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
f0'� 6�!���� ��� ?R���� "�B�� 5!# ��2����� ���H!���� <�!-��� ��� ��
S!-� K�!# "��� $�����. $�� ,�RH�T� $� �>� B�R�8� ����%�� M��!#
"���� $���� <����4 E��� ���#I� "�B�% ������ 0�%�%� ��B�R�+ ��%�����
S�� 0�%�%�� <$ ��R�8� 5%� &�'% "��� �1�1� *��� D����� �����. �4�
&'� D��H%�� ]���� ���� K�!� M��!�� �����)�� ��# "��� �� ����+ ��) DICTIONNAIRE ANALOGIQUE ( ?� ��#��� W �'� <����� S�!�� ���+
$� ��� :��'%�� ����� ;�/������� ���5*��. C��� �� �� �R�� �+ ?�H%� $�
���� ]���� ���� ?��% K� "��� $�����)50(. 4G H���<� I����� 9��#)�� �� ���� 4��5���:
��� *�+ ����% ��� D��9��� ������� U*�� �� *��� BR� ������� ��
$��� "6�1%�� $#��%�>� $46���� $�!�� <$�R��� �6�-%��� $��8� �%���<���
*�# U*�� ����� 5!# :��%�� D��9���� �� N�� :���8� *���� *���
K%��-� � ��R���� ��B�� $%�� ���� ��1�1�%. +�� D��4I� ,� ���� ,���T���� ������ ���@� D��9��� ��� �+ X�# 9��/
9��#)�� ������� �� ���� 5!# ��%T� 0��%�� ���� �1�� ���� $� "�#
1986<" 2" ;!���� ���R�%�� �B��!� ����� ���%!� ��12��� "�!��� $�
������ 1988" N�� S��� �T��#+ 5!# K�H��% $� ���� �� %&�� K� "�%������
������ ��9����)51(. ������� K�� ��1��� ������� ���� D��9���< *�# 5!# �1# ,���� ���� ������
M���� ,���T��� ��!�� ����� �����T���< ���%> ,����4 ���9��� $�
*��� K��B�%� K%��%��. �4� ,����% ����� �� ����� N����� ,�������
?������� ��)!�� ?� D��9���. �4� ��H��% ;!���� ������� ���� *����
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
42 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
����� m���%� 14/ 09/ 2004<" ���� ��� �� ������ ����@%�� ��1����
� ������ �� 2001". ,���9� ���� ?�% *�� 6���# ,'!� 5�� ,��'�%
<��� ���4� M�9�� ��� � �� :��9b� ��%�� D��9��� ���R�%� ��#��
�B���� ����� ���%!� ��12��� "�!���)52(. ���������� ?� ,������ ������
;+�% ����� �� ,��1%!��� ��-��� 5!# C�%�� ����� �� ,���� ��-��
��'����� ������ B��J*�� � ���� ���9�� M���� �� "B� <,������
*�1%�.� �� *�� D��4/� ���@� D��9��� 5�� ����� D��9�� $� <������ �8
������ $�� *��%�>� $!R�� ?����� )!� <����� ���� > $)!� &%R%�� 5!#
,�)!�� ����8� ���� > E�%� ��� ������ 9��G� $� ,>��� *��%�>� ������
*�� K���9+.
���#��KK�:
���%�� *�1� �� ��%���� "��# ������ (���� &��'" "��+ ������
��6��%� $� ��� )!�� <����� ��B�� E�� ��!� $� N����� ���2��� $%��
�����+ $� ��-� ��B��� �!�!��� 2����� D��9�� ������� �����< �+ ��
*.� ����� ������ ���-%� ;���% ����� ��!�� )!�� !�%���� *R��� $�
?��� ������ ������ �#��%�>�. �4� ���� $� "B� K2��� �+ *��%�>� $!R�� �� S!-���� ;��8�
*�� N�� <6$���� *� �� +��� "�# > ���� 6�8 N��� �+ <K!��� H>�� 6�# E��
N���� >�'R� �# ��K4. 6�� *�� ��%�8� ���� $� :�B�% ��������%�� 2����� $� N����
$���!�� :!%��� K%�1��-% '��� 0������. �4� D�-%�� �+ ,R!� ��B�+
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
��2����� M��!��� 5%�� ����T���� 5�� ���+ ����� D��9� ������� �����
"�!6��� ���+ ��B# "������ ���!# m���%�� ��� "� ��1H1��� 5!# X�+ ?4����. �K�!# ���I� �#�� 5�� ���2% ��� ������ !'���� ]���� ���� K���
��%�8� *�!��� ��1�� ��%����" ��# ������ (���� &��'" M��2� N��!� $���!��
$���� <*�'8� ���� )!� ����� ��#��%�� �������.
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
44 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
&'�!"��&'�!"��&'�!"��&'�!"�� ()#����$()#����$()#����$()#����$
(*) ��� ��# ������ (���� &��' ����� ����� �� 1927". ;�� $�
�'� ����� �1��� *6'�%� 5!# ����%�� $� 1��� 5!#� ����%��
����� $� ,�����!�� �� ��� � ����. ��� ���%�+ ���� B� ��� �������
�� ����� �� �� 1961" 5�� �� 1962<" ��� E�� ��' ����� ���� "�!��
�!����� �%�'��� ?��%�� ���� <� ����� "2 ����� ����� N����� ��!��
�4�%� )!�� <����� *�4 �+ K�6�� ;� ��� "��# ����� 1�!R%�� " ��� � ?���!�
�� ����� )!� ����� �� 2000<" ��� ��# $� ?������ ����� �%=�: <S9�� <���)�� <��6�#� <����1��� :�9�� ����� 5!# D��9��� "�������
�����"< K��� ����� E�� $�[ )!� <5�'R�� "��� *� "�!�� <���R��� S!-��
�� N��%�� ��)!�� $���� *�'8� 0����� �'�� U*�� K%��6�-%. K�� S��
D��9� ����� $��# ����. ��� 0��' ��B� ����� ���# $� "��B���
�!�!��� 2�����". K� ����� �� N����� ��!�� "�4 ���B� $� ,���%T� ��!#
���� �%�% �� �� 1964" 5�� �����+ <��� ,�� ,�-� $� 2.2 ,��!��: ���2� ���� ����� "N��� ,������ $� ,�����!�� ����� <��+��� N��2���
�����": N��� $� "�!# ���!��"< ���� 5�� 0�%� ��[ �����": D��6���
��)!�� �$�!� ��# 0��� "��R�� ��'R��" ��H!�� ����' �# ,���9��
?����� �� ����� )!� ����� – � ����� 2007".
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
1( �B��: �. ��# ������ (���� <&��' ��������% )!�� N��%��� ��)!��
$���� <*�'8� N�� "6�4 $� 51%!� ��R�� $�.�/� ���9�� :�-��
)�������� �� �����( �� 1986" 6"%� ��9� $� 0�%� :�T�!� : N���
,������ $� ,�����!�� <����� M���� <*�8� <� ����� 2007". 2( �B��: !�!� N����� $%�� ,�9� !��� ,�����!�� �����" *��� 5�� "!#
���!�� N�����" ����1/1971/< ���� 2/ 1971<" ���� 3/ 1972< ���� 7/ 1997".
3( �� ��� �*��#8 ����: "N���� ��)!�� ��'+� ��R�� $����" ���� �9�
!��� ��12�� ����'�� �# ����� ".#/� <��12��� ���� 26/1975<" N���
����� " ��������% )!�� N��%��� ��)!�� *�'8�" N�� ����� <�1��� ��[�
K����#" ������ �!�!��� 2����� ,�������� ����!�� ������ $� �-��� $����" $1�+ $� 51%!� ""�1% ,�����!�� $� ��-48� �����" %�HB� ��������� K%��%���
B� ���< �� 1987<" "2 " ������ �!�!��� 2����� *��9�� (.# �����
0�������"< ���� ""6�4 $� ��%T��� $��2�� $� ,���)!�� ��������"< <,�����
1988<" U*�� ��� �����N ��#+ ���9� $� 0�%�: " N��� ,������ $�
,�����!�� �����" M���� *�8�. ����� �1���. 4( �B��: ����� $���� S-��� <�-��+ !�� �!� <0��=� ��� <� �����
���� <*�8� 1964<" �� W67< 5�� W86. 5( ����� $���� <������� ����.%�� ��B��� <$������� <W 28. ��
K��%�": N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� $��2�� )����� �1���.( 6( ��'��� <K�R� <W 32.
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
46 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
7( ������ �!�!��� 2����� ,�������� ����!�� ������ $� �-��� <$����
<W 213< �� 0�%�: N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� *�8�
)����� �1���.( 8( �� ��� "���R��� : <;��1�� <����� <�!��� <*���%�� �B��: ����� $����
<������� �� W 34 5�� W43< M����2 �� ��'��� ������� �1���. 9( <K�R� <W 42. 10( �B��: ������ �!�!��� 2����� *��9�� (.# ����� <0������� <W
246< M���� <*�8� �� ��'��� ������� �1���. 11( �B�� �� M�� $� K2��: ��������% )!�� N��%��� ��)!�� $���� <*�'8�
�� <W 265 5�� <W 289< �� ��'��� K�R�. 12( �B��: )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� <W 69 �� ��'���
K�R�. 13( <K�R� �' 70. 14( ;�8� ��!�� ���-%� ;���% )!�� <����� <W 161. �� K��%�:
N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� 1. 15( �B��: )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� <W 74< 75. ��
��'��� ������� �1���. 16( ��� D��%�� > (��� $� ?4���� �# :���%�� ���� ���� $� ���� ������
��)!�� $�� " ��2� B�R�8� ����� 5!# ;R� ����5� $� 0�%��� <������
0��)��� ���� > K��� 5%� "H!��� K�R� ��G� E��." �B��: ;�8� ��!��
��)!��� M���� ]���� )!�� ����� $� "�!%�� �� *�4 <$����� <W 180< ��
��'��� K�R�.
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
17( �2+ ,�����!�� $� X����� C�%��� $�6��� )!�� ����� )1( !��
<,�����!�� ��� "�!�� ����!�� <�%�'��� ��� <� ����� ���� 4< 73/1974< <W 46. 18( �B��: )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� <W 75< ����� �1���. 19( <K�R� <W 75. 20( *�1� �# ���+ �� K��% M��!# 0��� 5���1�� �� :�'�+ ��!# M��J�
$�[�1��":��� "B#+ �� ����% ��� �� :'��� X�R%���� M��J� $�[�1�� ��
<�� ,�)!�� <0��� �+ ,��R���� #��%��� $� ��@%�� �%�'�� ���'���
������� �'��� )!��. ��� ��� ��� 0����� �� "���'�+ 6�� "�� ������ ���
*���J�� <���1�� KH�I� "� B�� 5�� �=� ������ ������� �� *�4 ����)!��
�������2" . �B��: )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� ��'��� <K�R� <W
74. 21( "!# ;���% ,�)!�� N����� $�!�� $� ����� ;�6��� <��)!�� <W
203< �� K��%�: N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� 1< ��'�
S���. 22( )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� <W 68< ����� �1���. 23( �B��: ��2@% ".#/� D������ $� )!�� �R��� ����2%�� &��'� <�����
<W 106< �� ��'��� <S����� M���� $��2��. 24( �B��: �2+ ,�����!�� $� X����� C�%��� $�6��� )!�� <����� <W
53< ����� �1���. 25( ;�8� ��!�� ���-%� ;���% )!�� �����< <W 159 �� K��%�:
N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� *�8�.
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
48 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
26( �B��: *�1%�� N����� ��!�� $� )!�� ����� ������ ���2%��
N��%�� <$!�!��� <W 54< �� ��'��� <S����� M���� $��2��. 27( �B��: �2+ ,�����!�� $� X����� C�%��� $���� )!�� <����� <W
65< ����� �1���. 28( �B��: *�1%�� N����� ��!�� $� )!�� ����� ������ ���2%��
N��%�� <$!�!��� <W 54< ����� �1���. 29( ;�8� ��!�� ��)!��� M���� ]���� )!�� ����� $� "�!%�� �� *�4
<$����� <W 176< ����� �1���. 30( <K�R� <W 182. 31( <K�R� <W 188. 32( <K�R� <W 185. 33( �B��: "!# ;���% ,�)!�� N����� $�!�� $� ����� ;���� <��)!��
<W 193< ����� �1���. 34( )!�� ����� ��� ���9��� <����%��� <W 80< ����� �1���. 35( �B��: "���� <�6����� "��1% $�� ����� <���' <W 6< �B����
����� ���%!� �����12 <"�!��� <;��% 1989. 36( ���� N��%�� $���� (�%�/�� ���R�� $���� $� ����� �����
����� D��9�� <$��4 <W 149< �� K��%� N��� ,������ $� ,�����!��
<����� M���� <*�8� ��'� ����� �1���. 37( �B��: "���� $���� *��%�>�� $1�1��� )!� <����� <W 138< ��
K��%�: N��� ,������ $� ,�����!�� <����� M���� <$��2�� ��'� �����
�1���.
����� �� ���� ا����ن ا���ج ���� و ���د� ا��� ا�)�'& #�%��ان/ د ا���#�� ...ا! ��ذ
���� ���� ��� ����� ���� 2010
38( <K�R� <W 137. 39( D����� �9����� !��� ����%#� M��!# 0��� 5���1�� ?��� )!�� �����
�� ����+ 0��� M��'R��. K%���8� ��!�� $� N��%�� ��)!�� <$���� ?��
��%���� �#� ������ (���� <&��' ���%� K����#" D����� ��)!�� ��# 0���
"��R�� ��'R��." ;�� K�� ��R%��� "��R� ��'R�� ����� ��������
������� <�������� D������ ��)!�� �� N�� C�%���� ;���1���� <����9���
"2 ,����%�� �������� ��������. &6�' K�� ��2��� �� "���R��� 5!#� ���+� ��
����+ ���-�@� ")!�� ��%9��� ���8�." ��' 0�%��� �# ,���9�� ?�����
�� ����� )!� <����� <� ����� 2007. 40( �B��: "���� $���� *��%�>�� $1�1��� )!� <����� <W 139<
����� �1���. 41( <K�R� <W 139. 42( D���+ "����� 2����� ]����� �<��� <W 118< �� K��%�: N���
,������ $� ,�����!�� <����� M���� <$��2�� ��'� ����� �1���. 43( <K�R� <W 122. 44( D��9� ������� ��)!�� <����� <W 396< �� K��%�: N���
,������ $� ,�����!�� <����� M���� <*�8� ����� �1���. 45( �B��: B�R�8� �2��%�� �0��%�� $� ���'# <������ <W 112< ��
��'��� S����� <K�R� M���� $��2��. 46( D���+ "����� 2����� ]����� <���� <W 120< �� ��'��� S�����
<K�R� M���� $��2��.
��/� "�!�� � 0��=� �!� !�� �#��%�>� � ��� ?����� ����
50 2010 ��ان و ا��0ت آ�� ا-داب
47( "!# ;���% ,�)!�� N����� $�!�� $� ����� ;�6��� <��)!�� <W
200< ����� �1���. 48( D���+ ���"�� 2����� ]����� <���� <W 120< 121< �����
�1���. 49( <K�R� <W 122. 50( <K�R� <W 122< 123. 51( �B��: D��9� ������� ��)!�� <����� <W 395< 396< �����
�1���. 52( �B��: ,����4 ,��'�%� ��!�� ����@%�� D��9�� ������� ��)!��
����� ),��%�/� $����( <W 415< �� K��%�: N��� ,������ $�
,�����!�� <����� M���� <$��2�� ��'� ����� �1���.