florecuador magazine n°81

www.expoflores.com

E C O N O M Í A I M E R C A D E O I E X P O R T A C I Ó N I T E C N O L O G Í A I C U LT I V OR E V I S TA D E L A A S O C I A C I Ó N N A C I O N A L D E P R O D U C TO R E S Y E X P O RTA D O R E S D E F L O R E S D E L E C UA D O RMARZO 2015 N0 81

www.sisapamba.com

“Experience the Beauty”

Telefax Quito: (593 2) 601 8889 – 601 0735 – 289-0808Toll Free Number USA only: [email protected] • [email protected] https://www.facebook.com/sisapamba?ref=hl

DRIPNET PC

Contenidos / Contents

Portada / Cover

36. 32. 30.

Navidad tiempo de Compartir

Mujer Florece sin Violencia

2014: Año de Contrastes

14.

2014: YEAR OF CONTRASTS

08. Flor Ecuador® Certified A showcase of international certification

of agricultural products created by the

United Nations for the business world.

Cantón Cayambe Provision of Chlorination Systems for

Safe Water Supply in the Communities

of Cayambe Canton

Estados Unidos, importantes socios comerciales "United States values our business relationship with Ecuador and hopes to achieve even deeper ties”.

22.

Expoflores como el paradigma para los empresarios peruanos

18. La Rosaleda Is an approximately 40 acre estate, that

has been producing quality roses and

exporting them worldwide for 19 years.

12.

HIBRIDADOR: Hilsea NOMBRE COMERCIAL: Playa Blanca® COLOR: White NUMERO DE PETALOS: 48 CICLO(DÍAS): 87 LONGITUD DE BOTÓN (CM): 6 LONGITUD DE TALLO (CM): 60 - 70 PRODUCTIVIDAD (TALLOS/PLANTA/MES): 1.25 DURACIÓN EN FLORERO (DÍAS): 15 - 17 PORCENTAJE DE APERTURA: 90% PUNTO DE CORTE RECOMENDADO: 3

CHRISTMAS A TIME TO SHARE

4 www.expoflores.com

Contenido

WOMEN BLOOM WITHOUT VIOLENCEEXPOFLORES AS THE PARADIGM FOR PERUVIAN ENTREPRENEURS

Santiago Navas Email: [email protected] / Telf: (593 9) 9131 8300 CONTACTO:

Presidente del Directorio

Benito Jaramillo

Presidente Ejecutivo

Alejandro Martínez M.

Coordinadora

Andrea Cicenia

Ventas

Andrés Di Rico

099 875 5145

[email protected]

[email protected]

Créditos / Credits

“Código Visual - Estudio Editorial” una marca de Gestión Creativa

[email protected] • Telf. 603 57 06

Concepto Editorial y Diseño:

Expoflores

Av. Amazonas y República

Edificio Las Cámaras

12vo Piso • (593-2) 292 3646

[email protected]

www.expoflores.com

NO.81 MARZO 2015

1 100 ejemplares impresos

F lor Ecuador tendrá nuevos re-tos: fundamentalmente acom-pañar a nuestros productores,

en las diferentes ferias a escala inter-nacional, con información oportuna y difusión de las cualidades de la flor ecuatoriana.

La coyuntura internacional y la cri-sis económica de nuestro segundo mercado de exportación impulsaron un mal cierre para nuestras exporta-ciones con una caída del 1,2% en el 2014. La dinámica del sector flori-cultor ecuatoriano se pone a prueba, pues va a contar con un importan-te apoyo por parte del Gobierno que ayudará en cierta medida a la liquidez de las empresas, y también a fomentar la inversión, esto es algo fundamental que no debemos fre-nar. Los Estados Unidos es nuestro principal socio comercial con el 42% de nuestras exportaciones, por lo cual trabajamos en mejorar cons-tantemente la calidad de nuestros productos frente a un mercado tan exigente. Debemos seguir enfocan-do nuestros esfuerzos en mejorar costos dentro de toda la cadena de valor de nuestro producto, y por ello

esperamos establecer nuevos pará-metros sostenibles en las normati-vas de Flor Ecuador Certified; que contribuyan a la mejora de costos, y a la sostenibilidad socioambiental de nuestra actividad.

Así, el sector mantiene su perspec-tiva de alcanzar un mejoramiento continuo y seguir aportando a la sociedad ecuatoriana por medio de la responsabilidad empresarial. En esta edición encontrarán la impor-tancia que el sector otorga a mejorar las condiciones socioambientales de sus trabajadores.

Flor Ecuador Certified es la garantía que el consumidor mundial tiene para asegurarse de que la belleza de la flor ecuatoriana que adquiere cumple con la normativa legal, social y ambiental. La certificación se convierte en nuestro reto y com-promiso con nuestros consumidores para su difusión y masificación. Les invito a conocer más sobre dicha certificación en las diferen-tes ediciones de la revista así como también en la página web www.florecuador.com.

Estimados lectores

El 2015 será un año de retos, desafíos y oportunidades para la floricultura ecuatoriana, sobre todo en la consolidación de los principales mercados de exportación.

www.expoflores.com

E C O N O M Í A I M E R C A D E O I E X P O R T A C I Ó N I T E C N O L O G Í A I C U LT I V OR E V I S TA D E L A A S O C I A C I Ó N N A C I O N A L D E P R O D U C TO R E S Y E X P O RTA D O R E S D E F L O R E S D E L E C UA D O RMARZO 2015 N0 81

Editorial


Dear readers,

F or Ecuadorian floriculture, 2015 will be a year of challenges, challenges and opportunities, es-pecially in the consolidation of the main export

markets. Flor Ecuador will face new trials: mainly, supporting our producers in different international markets with timely information and broadcasting the qualities of Ecuadorian flowers.

The international scene and the economic crisis suf-fered by our second largest export market prompted a disappointing end for our exports, which fell by 1.2% in 2014. The dynamics of the Ecuadorian flower industry is tested: it will have a significant support from the Government which, to some extent, will help the companies’ liquidity, but investment must also be encouraged, as this is critical and should not stop. The United States is our largest trading partner, purchasing 42% of our exports. Therefore, we are working to constantly improve the quality of our products in such a demanding market. We must continue to focus our efforts on improving costs within the entire value chain of our product, and to this end, we hope to establish new sustainable parameters in the regulations of Flor Ecuador Certified, parameters that will contribute to improving costs and to the social and environmental sustainability of our business.

Thus, the sector maintains its view to achieving con-tinuous improvement and to keep contributing to the Ecuadorian society through corporate responsibility. This issue touches on the importance that this sector gives to the improvement of the socio-environmental conditions of its workers.

Flor Ecuador Certified is the guarantee for global consumers that the beauty of the Ecuadorian flowers that they purchase has been achieved in compliance with legal, social and environmental regulations. The certification becomes our challenge and commitment to our customers for broadcast and mass production. I invite you to learn more about this certification in the different issues of this magazine, as well as on our website www.florecuador.com.

7No.81 • Marzo 2015

Alejandro Martínez Presidente del Directorio Expoflores

President of Expoflores

F lorEcuador Certi-fied® nace en el 2005 como un esquema

de certificación aplicable a empresas dedicadas a la producción y/o exportación de flores en el territorio ecuatoriano, en el marco de sus requisitos sociales y ambientales: Conservación de recurso agua y sistemas de riego; conservación de recurso suelo y fertiliza-ción; uso seguro y eficaz de plaguicidas; derechos y bienestar laboral; seguridad y salud en el trabajo; manejo de desechos y normativa nacional y local. Con esto,

FlorEcuador Certified® was born in 2005 as a certification

scheme applicable to companies engaged in the production and / or export of flowers, in compliance with Ecuadorian social and environmental requirements. These requirements include: the conservation of water resources and irrigation systems; conservation of soil resources and fertilization; safe and effective use of pesticides; rights and welfare at the workplace; safety and health at the workplace; waste management and national

FLORECUADOR® CERTIFIEDFlor Ecuador® Certified

En el 2014, FlorEcuador Certified®

forma parte de Standards Map,

una vitrina de certificaciones

internacionales de productos

agrícolas creada por las Naciones

Unidas para el mundo comercial.

In 2014, FlorEcuador Certified® was part of Standards Map, a

showcase of international certi-fication of agricultural products

created by the United Nations for the business world.

8

Actualidad

www.expoflores.com

Por: Daniela Burbano

Av. Interoceanica OE6-73 y Gonzalez Suarez. Edif. Picadilly Center - Floors 2 & 3 Tumbaco - Quito - Ecuador

+593 (2) 237 2169 / +593 (2) 237 4247 / +593 (2) 237 4811 [email protected] www.logiztikalliance.com

Perishable experts at your service

Logiztik Alliance Group is a Freight Forwarding Company, operating

from Quito, Guayaquil, Bogotá, Medellin and Miami with more than

50 years of combined experience in perishable handling.

ECUADOR

Av. Interoceánica Oe-73 y Gonzáles Suárez. Edif. Picadilly Center - Floors 2 & 3 Tumbaco - Quito - Ecuador

FlorEcuador Certified®, es una valiosa herramienta que respalda flores de calidad producidas con responsabilidad y ética.

FlorEcuador Certified® es avalada por un tercero calificado a escala internacional como SGS, Bureau Veritas e ICEA Ecuador. Estas certificadoras, están acreditadas ante el Servicio de Acreditación Ecuatoriano (antes OAE) bajo la Guía ISO/IEC 17065:2012 “Evaluación de la conformidad - Requisitos para organismos que certifican productos, procesos y servicios”; con la finalidad de asegurar la imparcialidad de las auditorías cumpliendo normativas ISO internacionales en temas de auditorías que están reguladas por las leyes ecuatorianas.

Hoy existen 173 fincas en el pro-grama de FlorEcuador Certified®, 102 fincas certificadas y 71 en proceso de certificación, que re-presentan un 60% de hectáreas de la floricultura ecuatoriana.

Esperamos que, con los cambios estructurales dados en los últimos años a la certificación, los flori-cultores y el mercado interna-cional busque una alternativa de producción de flores sostenible y sustentable bajo el cumplimiento ante la ley en temas ambientales, sociales y laborales.

Desde el año anterior, abrimos la certificación a no socios de Expo-flores con el objetivo de fomentar la responsabilidad y la unión en el sector, para poder ser reconocidos no sólo por nuestra calidad sino por nuestra conciencia.

Garantizar el cumplimiento de la normativa legal ecuatoriana en temas sociales y ambientales promoviendo una producción sustentable en la floricultura.

Ensuring compliance with the Ecuadorian legislation on social and environmen-tal issues, promoting sustainable floriculture production.

Minimizar el impacto ambiental causado por el sector floricul-tor en el Ecuador.

Minimizing the environmental impact caused by the flower industry in Ecuador.

Controlar y reducir el uso de plaguicidas y otros insumos utiliza-dos en la actividad.

Controlling and reducing the use of pesticides and other inputs used in this activity.

Regular el trabajo adolescente y garantizar la no utilización de trabajo infantil.

Regulating work by adolescents and ensuring that no child labor is used.

• •

•

•and local regulations. With the above framework, FlorEcuador Certified® is a valuable tool that supports quality flowers that are produced responsibly and ethically.

Objetivos:

10

Actualidad

www.expoflores.com

The socio-environmental scope of FlorEcuador Certified® entails that those who bear this certification have met the following objectives and requirements:

FlorEcuador Certified® is validated by internationally qualified third parties, such as SGS, Bureau Veritas and ICEA Ecuador. In order to ensure the impartiality of the audit, meeting international ISO standards on au-dits issues that are regulated by the Ecuadorian laws, these certifiers are accredited by the Ecuadorian Accred-itation Service (formerly OAE) under the Guide ISO / IEC 17065: 2012 “Conformity assessment - Require-ments for products certifying bodies, processes and services”.

Currently, there are 173 farms in the FlorEcuador Certified® program, of which 102 are certified farms and 71 are in the certification process. This represents 60% of hectares of flower production in Ecuador.

We hope that with the structural changes that have taken place in recent years with regard to the certification, both flower growers and the international market look for an alternative of sustainable flower production, in compliance with envi-ronmental, social and labor laws.

Beginning last year, we opened the certification to non-members of Expoflores in order to encourage re-sponsibility and unity in the sector, so that we are acknowledged not only by our quality but also by our awareness of environmental, social and labor issues.

Standards Map: Provee información sobre más de 130 normas, códigos de conducta, protocolos de auditorías en cadenas de suministros globales. Más información:

http://www.standardsmap.org/

Hoy existen 173 fincas en el progra-ma de FlorEcuador Certified®.Currently, there are 173 farms in the FlorEcuador Certified® program.

11No.81 • Marzo 2015


Productividad

La Corporación Núcleo de Floricul-tores de Cayam-

be, la Fundación Casa Campesina de Cayambe, el Gobierno Autóno-mo Descentralizado Intercultural y Plurina-cional de Cayambe, en coordinación con el área de RSE de Expoflores, ejecutan el proyecto: “Dotación de Sistemas de Cloración para la Pro-visión de Agua Segura en las Comunidades del Cantón Cayambe”. Este proyecto tiene por obje-tivo principal, contribuir a mejorar la calidad de vida de las comunidades de Cayambe, a través del fortalecimiento de los sistemas de purificación del agua.

La suscripción del con-venio de cooperación se realizó el 10 de diciembre de 2014, en el Municipio de Cayambe. Dicho acto contó con la presencia del Lic. Luis Guiller-

Corporación Núcleo de Floricultores de Cayambe (Corpo-

ration Centre of Flower Growers of Cayambe), Fun-dación Casa Campesina de Cayambe (Peasant House Foundation of Cayambe), the Autonomous, Decen-tralized, Intercultural and Plurinational Govern-ment of Cayambe, in coordination with the RSE department of Expoflores, are running the project “Provision of Chlorination Systems for Safe Water Supply in the Communities of Cayambe Canton”. This project mainly aims to contribute to improving the quality of life of communi-ties of Cayambe, through the amelioration of water purification systems.

A cooperation agreement was signed on December 10, 2014, in the Townhall of Cayambe. This event was attended by Lic. Luis Guillermo Churuchumbi, Mayor of Gadip Cayambe,

Dotación de Sistemas de Cloración para la Provisión de Agua Segura en las Comunidades del Cantón CayambeProvision of Chlorination Systems for Safe Water Supply in the Communities of Cayambe Canton

La primera fase de la alianza estratégica

contempla un diagnós-tico, cuyos resultados

permitirán establecer una línea base en torno a la situación actual de los

sistemas de agua de las comunidades.

The first phase of the stra-tegic alliance provides for

a diagnosis, whose results will establish a baseline

regarding the current status of the water systems of the

communities.

No.81 • Marzo 2015 13

mo Churuchumbi, Alcalde del Gadip Cayambe, padre Fernando Guamán, Director de la Fundación Casa Campesina Cayambe, Ing. Juan José Albuja, Presidente del Directorio del Núcleo de Floricultores de Cayambe, Ing. Alejandro Martí-nez, Presidente Ejecutivo de Expoflores y representantes de empresas floricultoras del Cantón.

La primera fase de la alianza estratégica contempla un diagnóstico, cuyos resultados permitirán establecer una línea base en torno a la situación actual de los sistemas de agua de las comunidades. Posterior-mente, se definirá el “Proyecto Macro” entre las instituciones cooperantes.

Father Fernando Guamán, Director of the Fundación Casa Campesina Cayambe, Ing. Juan José Albuja, Chairman of the Board of Núcleo de Floricultores de Cayambe, Ing. Alejandro Martínez , CEO of Expoflores and representatives of flower compa-nies of the Canton.

The first phase of the strategic alliance provides for a diagnosis, whose results will establish a baseline regarding the current status of the water systems of the communities. Subsequently, the “Macro Project” between the cooperating institutions will be defined.

L as exportaciones de flores cerraron un año complicado con un decrecimiento en valor del 1,2% y del 6% en toneladas. Estas

cifras son el resultado de un año que contó con dos tendencias claramente marcadas para el sector floricultor ecuatoriano.

Inicialmente, un primer semestre donde las exportaciones mostraban un incremento impor-tante, alcanzando un 12% en relación al 2013; impulsadas por un crecimiento del mercado

Flower exports closed a difficult year with a 1.2% decrease in value and a 6% decrease in tons. These figures are the result of a year that

featured two clearly marked trends for the Ecuador-ian flower industry.

Initially, during the first half exports showed a sig-nificant increase, reaching a 12% growth when com-pared to 2013. This boost was driven by the Russian market, both in Valentine’s day and Women’s Day. Unfortunately, this situation was reversed in the

2014: año de contrastes2014: year of contrasts


Productividad

Por: Juan Francisco Pozo

El año 2014 exportaciones decrecieron del 1,2% al 6% en toneladas

ruso, en Valentín y Día de la Mu-jer., esta situación se revirtió para el segundo periodo del año. Las exportaciones en este semestre cayeron un 17%, principalmente por la caída del mercado ruso en un 30% en ese periodo. La grave situación económica de la eco-nomía europea y rusa así como la apreciación del dólar, impulsaron

la contracción de las exportacio-nes de flores ecuatorianas.

Particularmente, el mercado ruso fue el más afectado en el balance final del año. Las exportaciones de flores en dicho mercado cayeron en un 9% en valor FOB y un 6% en toneladas. Por su parte, el mercado europeo cerró el año con una disminución del 2% en toneladas y un crecimiento del 5% en valor FOB, en 2014.

Al realizar el balance del año, basados en las cifras mencionadas, encontramos que el sector se en-frenta a un cambio de escenarios en el ámbito internacional, que

second half of the year: exports fell by 17%, mainly due to the 30% fall of the Russian market in that period. The worrying economic situations of both Europe and Russia, together with the appreciation of the dollar, lead to a contraction in exports of Ecuadorian flowers.

In particular, the final balance for the year shows that the Russian market was the most affected. Ecuadorian flower exports to that market fell by 9% in FOB value and 6% in tons. Meanwhile, the European market presented a final balance reflecting a 2% decrease in tons, in contrast with a 5% growth in FOB value in 2014.

When reviewing the balance for 2014, based on the above figures, we find that the flower sector faces a change of scenarios in the international arena, with a higher concentration of export volumes to our main markets and – at the same time – seeking replacement markets for our exports to Russia.

ECUADOR:

FLOWER EXPORTS

TONS

MARKET SHARE

2014

ECUADOR:

FLOWER EXPORTS

THOUSANDS

OF USD

provocará una mayor concentra-ción de los volúmenes de exporta-ción hacia los principales destinos.

Las exportaciones de flores cerraron un año complicado con un

decrecimiento en valor del 1,2% y del 6% en toneladas

Flower exports closed a difficult year with a 1.2% decrease in value and a 6% decrease in tons.

No.81 • Marzo 2015 15

ECUADOR: EXPORTACIONES DE FLORESUSD MILES

-2010

607 761675 675

713 930

808 131

798 437

100 000

200 000

300 000

400 000

500 000

600 000

700 000

800 000

900 000

2011 2012 2013 2014

ECUADOR: EXPORTACIONES DE FLORESTONELADAS

-2010

105 888

20 000

40 000

60 000

80 000

100 000

120 000

140 000

160 000

2011 2012 2013 2014

117 059 117 033

148 334

139 340

PARTICIPACIÓN DEL MERCADO 2014

Otros17%

EU(28)19%

Rusia22%

EEUU42%

S egún el Banco Central del Ecuador (BCE), Estados Uni-

dos es el principal socio comercial para la floricul-tura ecuatoriana.

El año pasado, las exporta-ciones de flores a Estados Unidos alcanzaron los USD 331,4 millones en

valor FOB, registrándose una caída de 1% con

respecto al 2013,

A ccording to the BCE (acronym in spanish for the

Central Bank of Ecuador), the United States our main trade partner for Ecuadorian flowers: more than 42% of total exports in 2014 were destined to that country.

Last year, flowers exports to the United States rea-ched USD 331.4 million in FOB value, a 1% decrease when compared to 2013, when exports amounted to USD 334.3 million. Ave-rage growth over the last five years has been 6%.

Meanwhile, the exported volume measured in tons, shows a 6% decline over the same period last year, reaching 59,200 tons exported. This reduction in export volumes is the strongest since 2010.

Over the years, the flower industry has managed to strengthen its production using the best technology available to meet external demand requirements; consequently, exports to the US show significant growth since 1990, with sustained upward trend. Nevertheless, some years do present occasional drops: in 2009 exports were down by 43% when compared to the previous

La floricultura ecuatoriana y el mercado americano

Ecuadorian floriculture and the American Market

42%De las exportaciones totales en el 2014 se envío a Estados Unidos.

42% of total exports in 2014 were destined to United States

En los últimos

cinco años, el promedio de

crecimiento fue del 6%

Average growth over the last five years has

been 6%.

Dentro de los productos de exportación, resaltan las ro-sas con una participación del 69% en valor FOB, las cuales dejaron ingresos para el sec-tor floricultor de alrededor de USD 222 millones.

Of all products exported to this market, roses have a 69% share in FOB value, thus producing about $222 million in revenue for the flower industry.

16

Actualidad

www.expoflores.com

Por: Juan Francisco Pozo y Anderson Castro

cuando se exportaron USD 334,3 millones. En los últimos cinco años, el promedio de crecimiento fue de 6%.

Por su parte el volumen exportado medido en toneladas, registra una caída del 6% en relación al mismo periodo del año anterior, alcanzando las 59,2 mil toneladas exportadas. Esta reducción del vo-lumen exportado es la más fuerte desde el 2010.

A través de los años el sector flori-cultor logró fortalecer su produc-ción utilizando la mejor tecnolo-gía para cumplir con las exigencias de la demanda externa; por esto las exportaciones a EE.UU. desde 1990 registran un importante crecimiento; con tendencia al alza mantenida. Aunque algunos años se observan variaciones negativas: en el 2009 las exportaciones su-frieron una caída del 43% respecto del año anterior debido a la crisis financiera internacional.

Al analizar las exportaciones de flores mensuales, se observan variaciones positivas, despúes de junio (50%), con respecto al mismo periodo del año anterior, mien-tras que en los demás meses se registran caídas; cabe señalar que en febrero se envió el 18% de las exportaciones registradas en 2014.

Dentro de los productos de ex-portación a este mercado, resaltan las rosas con una participación del 69% en valor FOB, las cuales dejaron ingresos para el sector floricultor de alrededor de USD 222 millones en 40 000 toneladas exportadas en el 2014.

Para el 2015 se espera un compor-tamiento similar en el mercado estadounidense, impulsado princi-palmente por el Valentín durante este mes de febrero.

year due to the global financial crisis.

An analysis of flower exports per month shows increases in the months of February (31%), March (27%) and June (50%), whereas in the other months present declines; it should be noted that February alone accounted for 18% of all exports in 2014.

EXPORTACIONES DE FLORES A EE.UU.USD MILES

-2010

253 213

50 000

100 000

160 000

200 000

250 000

300 000

350 000

400 000

2011 2012 2013 2014

275 952 271 432

334 334 331 432

FLOWER EXPORTS

TO THE US

THOUSANDS

OF USD

Of all products exported to this market, roses have a 69% share in FOB value, thus producing about $222 million in revenue for the flower industry, derived from the 40000 tons exported in 2014.

A similar behavior is expected in the US market during 2015, driven mainly by Valentine´s day during the month of February.

17No.81 • Marzo 2015


Premiación

E stá ubicada en Lasso, provincia de Cotopaxi, a una altitud de 3050 msnm y cultiva más de 50

variedades de rosas de calidad. Todos estos datos sonarían a la típica finca de flores enclavada en los Andes ecuato-rianos. Pero La Rosaleda es singular es muchos aspectos.

It is located in Lasso, province of Coto-paxi, at an altitude of 3050 m and it grows more than 50 varieties of quality

roses. All these data may sound like your random flower farm nestled in the Ecua-dorian Andes. But La Rosaleda is unique is many ways.

La Rosaleda: un equipo motivado y comprometido

La Rosaleda: a team that is both motivated and committed

Por: Andrea Cicenia

La Rosaleda, es una finca con 15 hectáreas bajo invernadero, que produce y exporta rosas de calidad hacia todo el mundo desde hace 19 años.

La Rosaleda is an approximately 40 acre estate, all under greenhouses, that has been producing quality roses and exporting them worldwide for 19 years.

19No.81 • Marzo 2015

Nuestra motivación principal para visitar esta finca fue saber que ganaron el sexto lugar de Great Place to Work® de las 16 mejores empresas en Ecuador, y es la única del sector floricultor que consiguió este reconocimiento. Su gerente general asegura que su equipo de trabajo, que se esfuerza perma-nente, tiene todo el mérito de este reconocimiento.

GPTW es una medición del clima laboral que se basa en la percep-ción de los colaboradores sobre sus compañeros, jefes y empresa. El Índice de Ambiente Laboral de La Rosaleda fue del 91,7%.

El equipo que nos recibió nos cuenta que desde el 2007, empeza-ron a enfocarse en el clima laboral y asegurarse por brindar bienestar a todos sus colaboradores. Ellos mismos se sienten como que estu-vieran trabajando en su casa.

¿Cómo lo lograron?

Aunque son conscientes del tra-bajo que queda por delante, nos aseguran que uno de sus secretos es el trabajo en equipo y la socia-lización de los problemas.

El apoyo de los supervisores y ge-rentes escuchando a la gente para entenderla –más allá de basarse sencillamente en sus percepcio-nes–, hizo más factible buscar estrategias para que se sientan cómodos y a gusto.

“Ahora la gente se siente orgullosa de la empresa, no tiene miedo de preguntar a su jefe si está haciendo bien su trabajo. Existe una mejor relación entre el personal y sus trabajadores”.

“Hay que escuchar a la gente, socia-lizar los problemas. Los problemas son de todo el equipo y todos apor-tan soluciones para resolverlos”.

Otro factor para lograr el bienestar en la finca es la capacitación. Un

We were motivated to visit this farm as soon as we knew that they had won the sixth place in Great Place to Work® out of the 16 best companies in Ecuador, and it was is the only com-pany in the floriculture sector to re-ceive this award. Their CEO says that his team, which strives permanently, deserves all the credit for this honor.

GPTW is a measure of the work environment that is based on the perception of employees about their colleagues, bosses and the company. The Work Environment Index for La Rosaleda was 91.7%.

The team who greeted us told us that they began to focus on the work environment and to ensure the welfare of all its employees in 2007. They themselves feel as if they were working at home.

¿How did they accomplish this?

Although they are aware of the work that lies ahead, they say that one of their secrets is teamwork and sharing problems.

The support from supervisors and managers by listening to people in order to understand-instead of just relying on their perceptions – made it more feasible seek strategies to feel comfortable and at ease.

“Now people are proud of the com-pany, they are not afraid to ask their boss if they are doing their job right. There is a better relationship between staff and workers.”

“You have to listen to people, share problems. Somebody’s problem is a problem for the whole team, and all provide solutions to solve it.”

“Es una

empresa

comprometida

con su gente,

responsable

y cumplida

con sus

obligaciones

patronales”.

“This is a responsible

company committed to

its people, and which meets its employer obligations”.


Premiación

Another factor contributing to welfare on the farm is training. An employee at La Rosaleda is highly prized for his/her level of preparation and knowledge. Training is provided not only in technical topics, but also in motivation and development of emotional intelligence. The company trusts its people and helps them

ganado a pulso con el esfuer-zo de muchos años de trabajo, de innumerables personas que entregan su vida con dedicación y compromiso por ver florecer esta actividad.

Extendemos nuestras felicita-ciones a La Rosaleda y a todo su equipo de trabajo por este logro, e invitamos a todos a tener presente que para que una empresa sea sostenible y exitosa, necesita que su gente esté comprometida, mo-tivada y a gusto con ella.

develop their skills.

The relationship with the community is also very important. As neighboring communities are low-income neigh-borhoods, the farm offers free bus transportation from the nursery of the farm for the children in the com-munity. Also, the physician not only sees the employees of the company, but anyone in the community who needs him.

For Expoflores and all our partners, it is a challenge and a responsibility to keep the reputation of the Ecua-dorian flower sector up; this has been earned through the efforts of many years of work, of countless people who give their lives with dedication and commitment to see this activity flourish.

Our congratulations to La Rosaleda and its entire team for this achieve-ment, and we invite other flower farms to remember that for a business to be sustainable and successful, it needs its people to be committed, motivated and comfortable with it.

empleado de La Rosaleda es muy cotizado por su nivel de prepa-ración y conocimientos. No sólo se brinda capacitación en temas técnicos, sino en motivación y desarrollo de inteligencia emo-cional. La empresa confía en su gente y les ayuda a desarrollar sus habilidades.

La relación con la comunidad tam-bién es muy importante. Como las comunidades aledañas son barrios de escasos recursos económicos, brindan recorridos gratuitos desde la guardería de la finca a niños de la comunidad. También, el médico no sólo atiende a los trabajadores de la empresa, sino a cualquier persona de la comunidad que lo necesite.

Para Expoflores y todos nuestros socios, es un reto y responsabili-dad el mantener en alto el nombre de la floricultura ecuatoriana;

Participan activamente en

mingas, arreglo de vías,

campañas de seguridad y

trabajos en el sector.

They actively participate in mingas (Quechua word

that means collective work for the community), fixing

of roads, safety campaigns and works in the sector.

El equipo que nos recibió nos cuenta que desde el 2007, empezaron a enfocarse en el clima laboral y asegurarse por brindar bienestar a todos sus colaboradores

The team who greeted us told us that they began to focus on the work environment and to ensure the welfare of all its employees in 2007.

El Ecuador ha mantenido una balanza comercial positiva con Estados Uni-

dos durante los últimos años. La apertura comercial entre los dos países se inició con la creación del programa SGP (Sistema Genera-lizado de Preferencias), el cual es-tableció la exención de aranceles a 4200 productos agrícolas (entre ellos las flores), manufacturados y semi-manufacturados. En 1991 se estableció el ATPA (Andrean Trade Preference Act). Con él se beneficiaron 5697 productos, que recibieron la liberación de aranceles.

En octubre de 2002 se renovó el programa bajo el nombre de Ley de Preferencias Comerciales Andinas y Erradicación de Droga (Atpdea), cuyo tratamiento prefe-rencial, cobijó alrededor de 6100 productos. Desde el año 2006 fue renovada cada año.

Tanto la Atpdea como el SGP ex-piraron el 31 de julio de 2013. Con respecto a una posible renovación de estos instrumentos, según Adam Namm, Embajador de los Estados Unidos en Ecuador, “en última instancia, la renovación del SGP y el Atpdea está a discre-ción del Congreso de los Estados Unidos”. No obstante, “indepen-dientemente de lo que decida el Congreso con respecto a estos programas de preferencias aran-celarias, que se aplican a varios países además de Ecuador, Estados Unidos valora nuestra relación comercial con Ecuador y espera lograr lazos aun más profundos”.

Ecuador has maintained a positive trade balance with the United States in recent

years. Trade liberalization between the two countries began with the creation of the GSP program (Generalized System of Preferences), which established a tariff exemption on 4200 manufactured and semi-manufactured agricultural products (including flowers). The ATPA (Andrean Trade Preference Act) was established in 1991, favoring 5697 products for which tariffs were lifted.

The program under the name Andean Trade Preferences Act and Drug Eradication Act (Atpdea), whose preferential treatment cov-ered approximately 6100 products, was renewed in October 2002, and has been renewed every year start-ing on 2006.

Both the Atpdea as the GSP expired on July 31, 2013. Adam Namm, US Ambassador in Ecuador, talked about a possible renewal of these instruments, saying: “ultimately, the United States Congress shall decide on the renewal of GSP and Atpdea”. However, “regardless of what Congress decides on these tariff preference programs, which apply to several countries in addition to Ec-uador, the United States values our business relationship with Ecuador and hopes to achieve even deeper ties”.

Ecuador and the United States, important trading partners

Regarding Ecuadorian flowers, the United

States is our main market. Ambassador Namm

acknowledges that the quality of Ecuadorian roses is excellent, and states that he has seen this personally when he visited Ecuadorian

rose plantations, “and of course, when I bought roses

for my wife!”.

Con respecto a las flores ecuatorianas, Estados Unidos

es el principal mercado. El embajador Namm reconoce

que la calidad de las rosas ecuatorianas es excelente,

y manifiesta que ha visto esto personalmente cuando

ha visitado plantaciones de rosas ecuatorianas,

“y –por supuesto– ¡cuando he comprado rosas para mi

esposa!”.

22 www.expoflores.com22 www.expoflores.com

Política

Por: Jenny Carrasco

"Estados Unidos valora nuestra relación comercial con Ecuador y espera lograr lazos aun más profundos”.

"United States values our business relationship with Ecuador and hopes to achieve even deeper ties”.

23

Ecuador y Estados Unidos, importantes socios

comerciales23No.81 • Marzo 2015

Bilateral trade between the US and Ecuador grows both in imports and exports. This relationship has a history of many years. The US

A growing relationship

De acuerdo al Banco Central del Ecuador, el comercio total en 2014 fue algo mayor a USD 20 000 millones; aproximadamen-te un seis por ciento más alto que en 2013. Estados Unidos importó alrededor del 44% de las exportaciones ecuatorianas, más que cualquier otro país. En 2014, el Ecuador una vez más, tuvo un superávit comercial con Estados Unidos. “Más allá de los números, esta relación comercial fuerte y en crecimiento beneficia directa-mente a los ciudadanos de ambas naciones y refuerza los lazos históricos entre Estados Unidos y Ecuador”, sostiene el embajador Namm.

El comercio entre los dos países sigue creciendo, a pesar de la cri-sis estadounidense de 2008, pues existe una franca recuperación económica en 2014. El embajador Namm recuerda lo que mencionó el presidente Obama en su dis-curso de Estado el 21 de enero:

According to the Central Bank of Ecuador, total trade in 2014 amounted to a little over USD 20 billion, this is, about six percent more than in 2013. The United States imported about 44% of Ecuadorian exports, more than any other country. In 2014, yet again Ecuador had a trade surplus with the United States. “Beyond the numbers, this strong and growing

Más allá de los números

Beyond the numbers

“Hoy día nuestra economía crece y genera empleos al ritmo más rápido desde 1999. En los últimos cinco años, nuestras empresas han creado más de 11 millones de nuevos empleos. Los salarios están aumentando de nuevo”. El embajador Namm asegura que, a medida que la economía de Estados Unidos continúe fortaleciéndose, los consumidores estadounidenses seguirán com-prando productos de calidad de Ecuador, como rosas, chocolate y otros artículos.

trade relationship directly benefits the citizens of both nations and reinforces the historic ties between the United States and Ecuador,” said Ambassador Namm.

Trade between the two countries continues to grow, despite the US 2008 crisis, as there is a clear economic recovery in 2014. Ambas-sador Namm remembers what Pres-ident Obama, in his speech of State of January 21, said: “Today our economy is growing and creating jobs at the fastest pace since 1999. In the last five years, our businesses have created more than 11 million new jobs. Wages are rising again. “ Ambassador Namm ensures that, as the US economy continues to strengthen, US consumers continue to buy quality products from Ec-uador, such as roses, chocolate and other items.

2014Comercio

en Ecuador

tiene como destino Estados Unidos

De las exportaciones de Ecuador, el 44%

of Ecuadorian exports

The United States imported about44%

APROXIMADAMENTE

USD20 millones

más que en el 20136%

APROXIMADAMENTE

USD20 million

more than in 20136%

24

Política

www.expoflores.com

El comercio bilateral entre Esta-dos Unidos y Ecuador crece en importaciones y exportaciones. Esta relación ya tiene muchos años. El gobierno de Estados Unidos espera que continúe creciendo pues es beneficiosa para los ciudadanos de ambos países. “Desde Canadá hasta Chile, Estados Unidos tiene acuerdos comerciales con todos los países de la costa del Pacífico, excepto con Ecuador. Espero que algún día el Ecuador y los Estados Uni-dos firmen un acuerdo comercial. Esto no será fácil, y requerirá un importante trabajo en cuanto a algunas preocupaciones que han existido desde hace algún tiempo y que las hemos conversado con el Gobierno ecuatoriano”.

Mientras tanto, los dos países están comprometidos a facilitar más conexiones entre las empresas estadounidenses y las ecuato-rianas. Por ejemplo, “la Unidad Comercial de nuestra Embajada organiza cada año delegaciones de empresarios ecuatorianos para asistir a ferias en los Estados Unidos. Esperamos que a través de una mayor conectividad entre la Embajada y líderes empresariales ecuatorianos, podamos fomentar unos lazos comerciales más fuer-tes”, puntualiza el Embajador.

Con respecto a las flores ecua-torianas, Estados Unidos es el principal mercado. El embajador Namm reconoce que la calidad de las rosas ecuatorianas es excelente, y manifiesta que ha visto esto personalmente cuando ha visitado plantaciones de rosas ecuatoria-nas, “y –por supuesto– ¡cuando he comprado rosas para mi esposa!”.

La demanda estadounidense de flores ecuatorianas sigue siendo fuerte, y los consumidores esta-dounidenses continuarán querien-

government expects it to continue growing, as it is beneficial to citizens of both countries. “From Canada to Chile, the United States has trade agreements with all countries of the Pacific coast, except Ecuador. I hope someday Ecuador and the United States signed a trade agreement. This will not be easy, and will require significant work regarding some concerns that have existed for some time and which have been talked about with the Ecuadorian government”.

Meanwhile, the two countries are committed to providing more connec-tions between US companies and Ec-uador. For example, “every year, our

Una relación que crece

do comprar, y regalar, flores de calidad. No sólo en el Día de San Valentín y en el Día de la Madre, sino a lo largo de todo el año, los consumidores estadounidenses aprecian la belleza de las rosas ecuatorianas.

Embassy’s Business Unit organizes delegations of Ecuadorian business-men to attend fairs in the United States. We hope that through greater connectivity between the Embassy and Ecuadorian business leaders, we can foster stronger trade links,” said the Ambassador.

Regarding Ecuadorian flowers, the United States is our main market. Ambassador Namm acknowledges that the quality of Ecuadorian roses is excellent, and states that he has seen this personally when he visited Ecuadorian rose plantations, “and of course, when I bought roses for my wife!”.

US demand for Ecuadorian flowers remains strong, and US consum-ers continue wanting to buy and give quality flowers. Not only on Valentine’s Day and Mother’s Day, but throughout the year, American consumers appreciate the beauty of Ecuadorian roses.

Izquierda, Alejandro Martínez Derecha, Embajador Adam Namm

25No.81 • Marzo 2015

La Agricultura Orgánica es un sis-tema de producción que mantie-ne y mejora la salud de los suelos,

los ecosistemas y las personas. Se basa fundamentalmente en los procesos ecológicos, la biodiversidad y los ciclos adaptados a condiciones locales sin usar insumos que tengan efectos adver-sos. Combina tradición, innovación y ciencia para favorecer el ambiente que compartimos y promover relaciones justas y una buena calidad de vida para todos los que participan en ella (Ifoam, 2006).

Floricultores fomentan la Agricultura Orgánica

Flower growers promote Organic FarmingLa floricultura en Ecuador, es la acti-vidad agrícola que más en serio se ha tomado el tema socioambiental en los últimos años. Dentro de este marco, la Asociación Nacional de Productores y Exportadores de Flores en conjunto con la Corporación Ecuatoriana de Capacitación, Investigación y Desarrollo para la Floricultura Co-recuaflor - Escuela de Floricultura, buscan fomentar la práctica de una agricultura limpia en las plantaciones de flores.

26 www.expoflores.com26

Capacitación

www.expoflores.com

Por: María Fernanda Chauca

O rganic farming is a production system that sustains and improves

the health of soils, ecosystems and people. It relies on ecological processes, biodiversity and cycles adapted to local conditions without, the use of inputs with adverse effects. It combines tradition, innovation and science in favor of our shared environment and promotes fair relationships and a good quality of life for all involved in it (Ifoam, 2006).

The Flower industry in Ecuador

En julio de 2014, se firmó un con-venio entre Fiorentina Flowers, Escuela de Floricultura, Área de Responsabilidad Social Empre-sarial de Expoflores y la Unión de Organizaciones Campesinas e Indígenas de Cayambe Unocc; con el objetivo de incentivar el uso e implementación de prácticas de producción limpias basadas en agricultura orgánica para las co-munidades campesinas; mediante servicios de capacitación en las siguientes áreas: principios de la agricultura orgánica; elaboración de abonos orgánicos; diseño de la huerta orgánica; preparación del suelo para el cultivo; manejo de plagas y enfermedades.

Fiorentina Flowers, que forma parte de la red de Responsabilidad Social de Expoflores, es una finca productora de rosas localizada en la parroquia de Cangahua, en el cantón Cayambe, reconocida con varias certificaciones socio-am-bientales y por la implementación de prácticas sociales responsables y buenas prácticas en el manejo del cultivo. Fiorentina mantiene una combinación de métodos orgánicos para control de plagas y nutrición que –con total des-prendimiento– comparte con las comunidades aledañas.

is the leading agricultural sector in taking seriously the socio-environmental issue in recent years. Within this framework, Asociación Nacional de Productores y Exportadores de Flores (the National Association of Flower Growers and Exporters), together with Corporación Ecuatoriana de Capacitación, Investigación y Desarrollo para la Floricultura Corecuaflor - Escuela de Floricultura (the Ecuadorian Corporation for Training, Research and Development of Floriculture Corecuaflor - School of Floriculture), seek to promote the practice of a clean agriculture in flower plantations.

An agreement was signed in July 2014, between Fiorentina Flowers, Escuela de Floricultura, the Corporate Social Responsibility department of Expoflores and Organizaciones Campesinas e Indígenas de Cayambe Unocc (the Union of Peasant and Indigenous Organizations of Cayambe Unocc). The objective of the agreement is to encourage the use and implementation of cleaner production practices based on organic farming for rural communities by providing training in the following areas: principles of organic farming; manufacture of organic fertilizers; organic garden design; preparing the soil for cultivation; pest and diseases control.

Fiorentina Flowers, a rose farm located in the parish of Cangahua, Cayambe Canton, and part of the Social Responsibility network of Expoflores, has been awarded several socio-environmental certifications for implementing socially responsible practices and good practices in crop management. Fiorentina maintains a combination of organic pest control and nutrition methods, that generously shares with neighboring communities.

La floricultura en Ecuador, es la actividad agrícola que más en serio se ha tomado el tema socioambiental en los últimos años.

The Flower industry in Ecuador is the leading ag-ricultural sector in taking seriously the socio-envi-ronmental issue in recent years.

27No.81 • Marzo 2015

Más información: More information: [email protected]

Acceda al blog técnico: Access to technical blog: http://expofloresflorecuador.blogspot.com/

La capacitación se desarrolló con personas interesadas en ampliar sus conocimientos de agricul-tura tradicional a prácticas de agricultura orgánica. El principal aporte hacia los participantes fue reconocer la importancia del uso de la agricultura orgánica para la producción de cultivos sanos, poniendo en práctica la metodo-logía enseñada.

Los floricultores ecuatorianos con corazón ambiental cuidan el suelo animando su vida mi-crobiótica, devuelven la materia orgánica que extraen, cuidan el agua evitando su contamina-ción tratándola, y velan por sus colaboradores agrícolas dándoles todas las protecciones que las

The training took place with people interested in expanding their knowledge of traditional farming to organic farming practices. The main contribution to participants was recognizing the importance of using organic agriculture to produce healthy crops, implementing the methodology taught.

Ecuadorian flower growers, with an environmentally caring heart, care for the soil encouraging its microbial life, returning extracted organic matter, treating water to avoid contamination, and ensuring the safety of their agricultural employees by giving them all the protections required by international standards and, of course, by FlorEcuador.

Expoflores firmly believes that a combination of chemical and organic farming is the best alternative for a self-sustainable floriculture, improving profitability without diminishing the quality of Ecuadorian flowers and making way for a future for the next generations.

Expoflores and its technical department invite growers who do not know these techniques to be change enabling actors by supporting research, processing and use of these alternatives, which - in a the near future – will make them more efficient in favor of the development of Ecuador.

normas internacionales y, por supuesto, FlorEcuador, exigen.

Expoflores cree firmemente que una combinación de la agricultura química con la orgánica es la alter-nativa para hacer una floricultura autosustentable, mejorando la rentabilidad sin desmejorar la calidad de la flor ecuatoriana y dejando futuro para las próximas generaciones.

Expoflores con su área técnica, invita a los floricultores que aún no conocen estas técnicas a ser actores del cambio, apoyando en la investigación, proceso y utilización de estas alternativas, lo cual hará que –en un futuro muy cercano– sean más eficientes en favor del desarrollo del Ecuador.

28

Capacitación

www.expoflores.com

!Busca éste ícono y accede a contenido

exclusivo¡

INFORMACIÓN COMERCIAL

Telf. 603 57 06 / 099 875 5145

[email protected]

[email protected]

[email protected]

“Expoflores como el

paradigma para los

empresarios peruanos…”

“Expoflores as the paradigm for peruvian

entrepreneurs ...”

30

Responsabilidad Social

www.expoflores.com

Fue una de las afirmaciones expre-sadas en el Seminario Internacio-nal sobre Experiencias Exitosas y

Desafíos Comunes en Trabajo Infantil y Políticas Públicas.

El Seminario fue organizado por Desarrollo y Autogestión DYA y su proyecto “Semilla” en Perú. Contó con la participación del Ministerio de Tra-bajo, así como empleadores, trabajado-res y organizaciones privadas de Perú, Bolivia y Ecuador.

Expoflores –a través del área de Res-ponsabilidad Social– fue invitada en representación del sector empresarial ecuatoriano, a socializar su experiencia y buenas prácticas, en relación a sus programas de responsabilidad social y erradicación del trabajo infantil.

Se destacó con especial énfasis la creación de la Certificación Socio Am-

T his was one of the statements made in the International Seminar on Successful Experiences and Com-

mon Challenges on Child Labor and Public Policy.

The seminar, attended by the Ministry of Labor, employers, workers and private or-ganizations in Peru, Bolivia and Ecuador, was organized by Desarrollo y Autogestión DYA (Development and Self-management in Spanish) and their “Semilla” (Seed) project in Perú.

Expoflores, through its Social-Responsi-bility department, was invited on behalf of the Ecuadorian business sector, in order to share its experience and good practice concerning its programs on social responsi-bility and eradication of child labor.

The creation of the FlorEcuador Envi-ronmental Partner Certification played a prominent role during the event, sharing

Responsabilidad SocialFloreciendo con responsabilidad RSE

“Expoflores como el paradigma para los empresarios peruanos…”

“Expoflores as the paradigm for peruvian entrepreneurs ...”

31No.81 • Marzo 2015

biental FlorEcuador, la sistematización y publicación de las buenas prácticas de prevención y erradicación y la ejecución de programas y proyectos tanto en el ámbito interno de las empresas floricultoras como en las zonas de incidencia del sector. De igual manera fue importante resaltar el aporte de Expoflores a los programas de capacitación e inserción laboral para adolescentes y jóvenes que lleva adelante el Ministe-rio de Trabajo del Ecuador, denominados “Sueños que Florecen” realizados en las provincias de Imbabura, Pichincha y Cotopaxi.

El proyecto EducaFuturo que ejecuta Expoflores, en alianza con Partners of the Americas y financiado por el Departamento de Trabajo de los EE.UU., fue otro de los temas importantes socializados; iniciativa que beneficia a 700 niños y 300 familias, en los cantones de Ibarra, Antonio Ante y Otavalo de la provincia de Imbabura. Contempla componentes de educación, salud, recreación, crecimiento personal, capacitación a adultos, inserción laboral, alfabetización, así como sobre discapacidades.

Finalmente, se resaltaron las diferentes iniciativas que llevan adelante nuestros socios; pues a través de sus departamentos de recursos humanos, promueven acciones que aportan al bienestar de los trabajadores y sus comunidades de incidencia.

its systematization and best practices for prevention and eradication of child labor, and the implementation of programs and projects both internally in flower companies and in the zones of impact of the sector. Similarly, the contribution of Expoflores to training programs and job placement for adolescents and youngsters, carried out by the Ministry of Labor of Ecuador, was importantly highlighted. The program is called “Dreams that bloom”, and is executed in the provinces of Imbabura, Pichincha and Cotopaxi.

The project EducaFuturo, run by Expoflores in partner-ship with Partners of the Americas and funded by the Department of Labor of the US, was another significant topic shared with the public. This initiative benefits 700 children and 300 families in the cantons of Ibarra, Antonio Ante and Otavalo in the province of Imbabura. This project touches on topics such as education, health, recreation, personal growth, adult training, employment insertion, literacy and disability.

Finally, the different initiatives being implemented by our partners were also mentioned: through their corresponding HR departments, they promote actions that contribute to the welfare of workers and their communities of incidence.

Floreciendo con responsabilidad RSE

32


www.expoflores.com

Nuestros Socios Florecen con Responsabilidad RSE

Mujer Florece sin ViolenciaWomen Bloom without Violence

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la MujerInternational Day for the Eradication of Violence against Women

“Mujer Florece sin Violencia”, es una campaña impulsada por la Corporación de Floricultores del Sur – CFS que,

en coordinación con el Área de Responsabilidad Social, busca incidir en las zonas del sector floricultor, con

varias actividades de prevención y eliminación de la violencia de género.

“Women bloom without Violence” is a campaign driven by Corporación de Floricultores del Sur – CFS (Corpo-ration of Flower growers of the South) that, by means of their Department of Social Responsibility, seeks to

influence areas of the floriculture sector, with several activities to prevent and eliminate gender violence.

33No.81 • Marzo 2015

Nuestros Socios Florecen con Responsabilidad RSEAsí, cada 25 de noviembre, en con-memoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, los socios de la CFS, tanto del cantón Mejía como de la provincia de Cotopaxi, regalaron flores para los ciudadanos del sector llevando un mensaje de respeto y corresponsabilidad para erradicar la violencia de género.

Empresas floricultoras del sur como: Natuflor, Agrosanalfonso, Naranjo Roses, Valdesol y Quito Inor Flowers, se sumaron a esta iniciativa, dando flores de diferentes colores, las cuales se entregaron, en el Hospital de Latacunga, Hospital de Machachi, Hospital del IESS y en el mercado de Machachi, como sím-bolo de que el sector floricultor está comprometido con la comunidad.

Thus, every November 25th, to com-memorate the International Day for the Eradication of Violence against Women, members of the CFS, both of Canton Mejía and the province of Cotopaxi, gave the people of the area flowers carrying a message of respect and responsibility to eradicate violence against women.

Flower companies located south of Quito, such as Natuflor, Agrosan-alfonso, Naranjo Roses, Valdesol and Quito Inor Flowers, joined this initiative, donating flowers of different colors, that were delivered at the Lata-cunga Hospital, the Machachi Hospital, Hospital of IESS and the Machachi market, symbolizing that the flower in-dustry is committed to the community.

Es una campaña coordinada con el Área de Responsabili-dad Social que busca incidir en las zonas del sector floricul-tor, con varias actividades de prevención y eliminación de la violencia de género.

34


www.expoflores.com

Responsabilidad SocialNuestros Socios Florecen con Responsabilidad RSE

Programa “Reciclo y Vivo Mejor”Program “Recycle and Live Better”

E n el marco del programa “Reciclo y Vivo Mejor”, que lleva adelante el área de Res-

ponsabilidad Social de Expoflores, más fincas floricultoras –social y ambientemente responsables– se comprometieron a la conservación y cuidado del medio ambiente a través del reciclaje de botellas plásticas. En esta ocasión las fincas Bella Rosa y Rose Connecction, ubicadas en el cantón Pedro Mon-cayo, participaron activamente en esta propuesta medioambiental.

Gerencias de las fincas, departa-mentos de talento humano, depar-tamentos administrativos, técni-cos, supervisores y trabajadores de campo participaron en las charlas informativas sobre la importancia de reciclar y cómo esto aporta al cuidado del medio ambiente. Además, fueron los protagonistas de una tarde de juegos y diversión, cuyo objetivo, a más de reciclar la mayor cantidad de botellas plásti-cas PET, es generar en los trabaja-dores de las fincas una cultura del reciclaje, para conocer cómo esto ayuda significativamente a reducir los niveles de contaminación.

El compromiso continúa: próxi-mamente iniciaremos charlas con los trabajadores sobre el manejo adecuado de desechos, para dar un correcto uso a los residuos orgánicos e inorgánicos generados en las fincas, las comunidades y en los hogares.

E xpoflores’ Social Responsibility department conducted the “Re-cycle and Live Better” program,

through which more socially and environmentally responsibility flower farms agreed to contribute to the conservation and protection of the en-vironment by recycling plastic bottles. This time, the farms Bella Rosa and Rose Connecction, located in Pedro Moncayo canton, actively participated in this environmental proposal.

Farm managers, human resources departments, administrative depart-ments, technicians, supervisors and field workers participated in briefings

on the importance of recycling and how this contributes to protecting the environment. Moreover, they were pro-tagonists in an afternoon of fun and games which objective, additional to recycling as many plastic PET bottles as possible, was to generate a culture of recycling among farm workers by being aware of how this significantly helps to reduce pollution levels.

The commitment continues: we will soon begin giving lectures on proper waste management to the workers, in order to make a correct use of organic and inorganic wastes generated on farms, communities and households.

Bella Rosa y Rose Connec-

tion comprome-tidas con el cui-dado del medio

ambiente

Bella Rosa and Rose Connection

are committed to environmental

stewardship

36


www.expoflores.com

E n la comunidad de Chinifo –ubicada a una

hora de Cangahua– en el cantón Cayambe, la empresa floricultora Businesprovsa S.A. compartió con los niños y familias una jornada de sonrisas y alegría, a través del programa Navidad Solidaria.

Los trabajadores hi-cieron donaciones de ropa, juguetes y fundas de caramelos, para lle-gar a los corazones de 50 familias que habitan en esta zona rural.

A pesar, de que el camino fue difícil para llegar a la comunidad, los motivos sobraron para entregar una sonrisa a los niños. La

Businesprovsa S.A., a floriculture company, shared

a day of smiles and joy with children and families of the Chinifo community, located one hour away from Canga-hua, in Cayambe Canton, through the Christmas

experiencia fue tan enriquecedora que dentro de la finca, quedó instaurada esta iniciativa como una práctica institucional, para volver todos los años a las comunidades más lejanas; y además promover las buenas prácticas de compa-ñerismo y trabajo en equipo, uno de los valores empresariales que se fomentan en la finca.

Solidarity program.

The workers of Busine-sprovsa S.A.donated clothing, toys and bags of candy, to reach the hearts of 50 families living in this rural area.

Although the road to reach this community was rough, the reasons to deliver a smile to children surpassed any difficulties.

The experience was so rewarding that this ini-tiative was established as an institutional practice within this farm: it was agreed to return every year to the most remote communities and also to promote good practices of fellowship and teamwork, one of the corporate values that are promoted on the farm.

NAVIDAD TIEMPO DE COMPARTIRCHRISTMAS A TIME TO SHARE


37No.81 • Marzo 2015

Nuestros Socios Florecen con Responsabilidad RSE

NAVIDAD EN EL CANTÓN PEDRO MONCAYO

Proyecto “Manos que Dan, Manos que Reciben”CHRISTMAS IN THE PEDRO MONCAYO CANTON

Project “Giving Hands are Receiving Hands”

Inspired by the thought: Christmas, a time sharing for sharing and spreading joy, the Flower Growers

Corporation of Tabacundo provided support in the implementation of the project “Giving Hands are Receiving Hands” driven by the Beauty Queens of Pedro Moncayo Canton, Municipal GAD, businessmen, traders, carriers and other groups engaged in the sectors of children, elderly, people with disabilities, and rural and urban families. This project sought to generate awareness, solidarity, reciprocity and happiness to the most vulnerable groups, by delivering presents.

This holiday caravan was inaugurated

with the performance of the Ecua-dorian Chamber Ballet. The objective of the campaign was to cater to an estimated population of 20,000 partic-ipants located in elementary schools, high schools, Children’s Centers of Good Living (CIBV) Secuidas (care centers for the elderly), communities and neighborhoods of the main can-tonal and parish cities. The goal was achieved through working together and the support of the floriculture sector.

Thus we reaffirm our commitment to promote and be actively involved in projects that benefit the community, es-pecially those who are most vulnerable.

N avidad, tiempo de com-partir y brindar alegrías, bajo este pensamiento La

Corporación de Floricultores de Tabacundo, apoyó en la ejecución del Proyecto “Manos que Dan, Manos que Reciben” impulsado por las Reinas del Cantón Pedro Moncayo, GAD Municipal, empresarios, comerciantes, trans-portistas y más grupos compro-metidos con los sectores de la niñez, adulto mayor, personas con discapacidades, y familias rurales y urbanas. Este proyecto busca ge-nerar acciones de sensibilización, solidaridad, reciprocidad y alegría con los grupos más vulnerables, mediante la entrega de presentes.

Con la presentación del Ballet Ecuatoriano de Cámara se dio por iniciada esta caravana navideña que se planteó atender a una po-blación estimada de 20 000 partici-pantes localizados en escuelas, co-legios, Centros Infantiles del Buen Vivir (CIBV), Secuidas (centros de atención al adulto mayor), comu-nidades y barrios de las cabeceras cantonales y parroquiales; objetivo logrado gracias al trabajo conjunto y al apoyo del sector floricultor.

De esta manera reafirmamos nuestro compromiso de impulsar e involucrarnos activamente en proyectos en beneficio de la comunidad, en especial con los sectores más vulnerables.

Navidad, tiempo de compartir y brindar alegrías.

Christmas, a time sharing for sharing and spreading joy.



El área de Responsabili-dad Social de Expoflores, desarrolló el programa

“Navidad Alegre y Solidaria”, donde los niños y familias de las comunidades de la Esperan-za, Caranqui, Topo, Cotama, Caluqui, Pijal y Pucará, ubicadas en la provincia de Imbabura, participaron de un espacio de fiesta y recreación a través de la danza, juegos tradicionales, caritas pintadas, bailes, dulces y caramelos.

Los agasajos navideños, realiza-dos en diciembre, se llevaron a cabo en los Espacios para Crecer (EpC), que están enmarcados en el Proyecto EducaFuturo que ejecuta Expoflores con sus socios; cuyo fin es la inclusión educativa y la prevención y erra-dicación de trabajo infantil.

Los agasajos navideños contaron con el apoyo de floricultores so-cialmente responsables, quienes donaron fundas de caramelos para llegar a los corazones de los niños y familias participantes del proyecto.

in the communities of Esperanza, Caranqui, Topo, Cotama, Caluqui, Pijal and Pucara, all located in the province of Imbabura, enjoyed moments of festivity and recreation that included dancing, traditional games, face paint-ing, sweets and candies.

These Christmas entertainments, which took place in December, were held in the Espacios para Crecer (EFC) (Spaces to

T he Social Responsibility department of Expoflores carried out the program

“Christmas full of Joy and Solidar-ity”, in which children and families

Grow), which are framed in the Project EducaFuturo, executed by Expoflores and its partners. This project aims at educational inclusion and the preven-tion and eradication of child labor.

The Christmas festivities were spon-sored by socially responsible flower growers who donated bags of candy to reach the hearts of children and fami-lies participating in the project.

Navidad Alegre y Solidaria en ImbaburaChristmas full of Joy and Solidarity in Imbabura

Estas actividades tuvieron la participación del personal de Expoflores que todos los años dedica un día de voluntaria-do, para compartir con los niños y las familias que partici-pan en los proyectos de RSE.

The personnel of Expoflores also participated: every year they volunteer for a day to share with the children and families involved in RSE projects.


We appreciate the support of Naranjo Roses, Valleflor, Gardaexport, which were part of a joyful and colorful month.

Agradecemos el apoyo de Naranjo Roses, Valleflor, Gardaexport, que fueron parte de un mes de alegría y color.

Asesores en comunicación corporativa y mercadeo

Av. Gaspar de Villarroel y Gregorio Munga, esquina • Edificio Dinastía 411 • ofi. 2Cemail: [email protected]

Quito • Ecuador

40

Social

www.expoflores.com

FFF 2015 en Ambato

El glamour de las flores cumplió su itinerario en Ambato. Miles de rosas, crisantemos y otras flores de verano confirmaron la identidad

de una celebración patrimonio de la cultura ecuatoriana, la Fiesta de la Fruta y de las Flores. Diseños y esculturas florales adornaron

casas patrimoniales de esta emblemática ciudad.

The glamour of flowers kept its itinerary in Ambato. Thousands of roses, chry-santhemums and other summer flowers confirmed the identity of a celebration

that is heritage of the Ecuadorian culture: the Feast of Fruits and Flowers. Floral designs and sculptures adorned heritage houses of this iconic city.

En el museo pictórico Luis Edmundo Martínez, se realizó un bouquet gigante que descansaba en el patio central dónde predominaban las rosas. Estos diseños complementaron la Cuadragésima Quinta Exposición Pictórica en el Salón de pintura “Luis A. Martínez” con obras de variados artistas plásticos nacionales.

The central courtyard of the Luis Edmundo Martinez pic-torial museum exhibited a giant bouquet, where roses prevailed. These designs complemented the Forty-fifth Painting Exhibition at the “Luis A. Martinez” Painting Room, with works by various Ecuadorian artists.

41

Social

No.81 • Marzo 2015

Adicionalmente, en la Casa del Portal se realizaron decoraciones gracias al aporte del Gobierno Provincial de Tungurahua y el aporte de 30 000 flores por parte de 13 fincas socias de Expoflores. Más de 40 000 visitantes se maravillaron por todo el trabajo implicado para elaborar estas muestras de riqueza floral.

Casa del Portal also featured lovely arrangements thanks to the contri-bution of the Provincial Government of Tungurahua and 13 farms, all members of Expoflores, who donated 30,000 flowers. More than 40,000 visitors were astonished by all the work involved in creating these portraits of floral exuberance.

En la casa Pachano Lalama, el diseño de la escultura floral fue en honor a la mujer colombiana. Se utilizaron más de 7 000

flores para elaborar un vestido con los colores de la bandera paisa. En esta casa, gracias a la Embajada de Colombia y la Municipalidad, se realizó una exposición fotográfica de los

grupos étnicos colombianos. The floral sculpture in the Pachano Lalama house was designed

in honor of Colombian women. More than 7000 flowers were used to create a dress in the colors of the paisa flag. Thanks to

the Embassy of Colombia and the Municipality, this house held a photography exhibit featuring Colombian ethnic groups.

LISTADOS SOCIOS ACTIVOS EXPOFLORES

PRODUCTORES Y/O EXPORTADORES

AAASACORPORATION S.A. 2119183 2119130 [email protected] www.aaasacorporation.com ROSAS

ABAX INDUSTRIAS Y FLORES CIA. LTDA.

2483653 2431240 [email protected] www.abaxroses.com ROSAS

AGRICOLA AGRONATURA S.A. 2362812 2360961 [email protected] www.agronatura.com.ec ROSAS

AGRICOLA EL ROSARIO CÍA. LTDA. - AGRIROSE

32712332 2261921 [email protected] www.agri-rose.com ROSAS

AGRICOLA SAN ANDRES DEL CHAUPI S.A.

2087397 2087408 [email protected] www.sanandresroses.comROSAS - ROSAS PRESERVADAS

AGRÍCOLA SAN FULGENCIO CÍA. LTDA. - AGRIFUL

32710499 32710420 [email protected] ROSAS

AGRIFEG S.A. ANNE FLOWERS 2042070 2042069 [email protected] www.anne-flowers.com ROSAS

AGRINAG S.A. 32230182 32230252 [email protected]; [email protected] www.agrinag.com ROSAS

AGRITAB AGRICOLA TABACUNDO CIA. LTDA.

3801196 3801155 [email protected] www.grupo-arbusta.comROSAS - CLA-VELES

AGROEFECTO SUMINISTROS AGRICOLAS CIA. LTDA.

3805822 3805601 [email protected] www.alparoses.com

AGROFLORA S.A. 2554409 2552119 [email protected] www.selectgroup.com.ec ROSAS

AGROGANADERA ESPINOSA CHIRIBOGA S.A.

2460476 32719878 [email protected] www.agrogana.com ROSAS

AGROPROMOTORA DEL COTOPAXI AGROCOEX S.A.

32710462 2460183 [email protected] www.agrocoex.net ROSAS

AGROSANALFONSO S.A. 3672364 3672402 [email protected] www.glamourec.com ROSAS

AGROSERVICIOS ANDINOS CAMACHO S.A.

2119042 2119152 [email protected] www.almaroses.com ROSAS

AGUIRRE BELGRANO SANTIAGO 998140508 [email protected] ROSAS

ALVEAR ESCOBAR GERMÁNICO 99933959 32721879 [email protected] DE VERANO

ALKAVAT CIA. LTDA. - VALLE VERDE 3959901 3959900 [email protected] www.valleverderoses.com ROSAS

ALTAFLOR PLANTACIONES CIA. LTDA.

72846886 72846885 [email protected] www.altaflor.com ROSAS

ASOCIACIÓN NACIONAL DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES DE FLORES DEL ECUADOR Av. Amazonas y República esquina, Edf. Las Cámaras 12o piso • Telf./Fax. (593-2) 2923 646 / 647 / 648 y (593-9) 99452-690

e-mail: [email protected] - http://www.expoflores.com

NOMBRES TELÉFONOS E-MAIL PÁGINA WEB TIPO DE CULTIVO

42

Social

www.expoflores.com

ANAFO FLOWERS CÍA. LTDA. 62906236 997643908 [email protected] ROSAS

ARBUSTA CIA. LTDA. 2366015 3801155 [email protected] www.grupo-arbusta.comROSAS - CLA-VELES

ARCOFLOR FLORES ARCOIRIS S.A. 32724240 32957525 [email protected] www.fiorellaroses.com ROSAS

AZAYA GARDENS CIA. LTDA. 2365887 2365090 [email protected] www.azayagardens.com ROSAS

BELLARO S.A. 2439986 2439 985 [email protected] www.bellarosa.com ROSAS

BROWNBREEDING INGENIERIA S.A. 2239255 2390185 [email protected] www.brownbreeding.com ROSAS

BUSINESPROVSA 2361878 2509016 [email protected] ROSAS

CAMPO Y TECNOLOGÍA CAMPTEC S.C.C.

2729230 2729444 [email protected] www.camptec.ec ROSAS

CANANVALLEY FLOWERS S.A. 2365444 2457621 [email protected] www.cananvalle.com ROSAS

CERESFARMS CIA. LTDA. 2363147 2362873 [email protected] ROSAS

CHECA SILVA DALIA MARISOL 2638381 999001727 [email protected] ROSAS

DAVINCIROSES EXPORTACIONES CÍA. LTDA.


DENMAR S.A. 2257759 2257743 [email protected] www.hosa.com ROSAS

DIFIORI S.A. 2360771 2360734 [email protected]; gfinanciera@ ROSAS

DREAM FARMS CIA. LTDA. 2365059 2365058 [email protected] www.dreamsfarmscorp.com ROSAS

ECOROSES S.A. 2310208 2310055 [email protected] www.ecoroses.com.ec ROSAS

ECUADORUNIQUE COLLECTION S.A. 3956500 3331665 [email protected] www.unikcollection.com ROSAS

ECUANROS S.A. ECUADORIAN NEW ROSES

32712525 32712055 [email protected] www.ecuanros.com ROSAS

ECUAROSCANADA S.A. 2366477 2365964 [email protected] www.ecuaroscanada.com ROSAS

ECUAROSE FARMS EF 2366780 3282402 [email protected]

ECUATORIAN FLOWER GRUNKO CIA. LTDA.

2365583 2365777 [email protected] www.ecuatoriaflower.com

EDENROSES CIA. LTDA. 2792469 2792173 [email protected] www.eden-roses.com ROSAS

EL CAMPANARIO DE SANTA ANITA SOCIEDAD CIVIL, COMERCIAL E INDUSTRIAL

32991321 32991291 [email protected] facebook@ Nerete.Star.Roses ROSAS

EL ROSEDAL S.A. 2366125 2365081 [email protected] www.elrosedal.ec ROSAS

EMIHANA CIA. LTDA. 2363496 2363495 [email protected] - ROSAS PRESERVADAS

EMPRESA FLORÍCOLA ANDINA S.A . - EFANDINA


E.Q.R EQUATOROSES C.A. 32719531 32719530 [email protected] www.ecuadoroses.com ROSAS

EQFLOR CÍA. LTDA. 2379292 2381088 [email protected] HYPERICUM

EVERBLOOM ROSES ECUADOR 63010927 62212232 [email protected] www.everbloomroses.com ROSAS

EXPORTADORA DE FLOR - EXPOFLOR CÍA. LTDA.

3390543 2390541 [email protected] www.bellaflor-group.comROSAS - FLORES DE VERANO

EXPORTCALAS S.A. 23801130 63049497 [email protected] http://www.muchflowers.com CALAS - FOLLAJE

FALCONFARMS DE ECUADOR S.A. 4010800 [email protected] ROSAS

FEELFLOWERS CÍA. LTDA. 2119123 [email protected] www.galaxy-ecuador.com ROSAS

FINCA FLORENCANTO FINENFLOR CÍA. LTDA.

2792376 2381088 [email protected] HYPERICUM

FIORENTINA FLOWERS S.A. 3610856 2792238 [email protected] www.fiorentinaflowers.comROSAS - BOU-QUETES

FISCELAFLOWER CIA. LTDA. 2792257 6013474 [email protected] www.fiscellaflowers.comROSAS - ROSAS PRESERVADAS

FLOR ETERNA SISA HUIÑAI S.A. 2547527 2120140 [email protected] DE VERANO

FLORELOY S.A. 2127374 2127133 [email protected] ROSAS

FLORES DE LA COLINA FLODECOL S.A.

3612192 3612172 [email protected] www.flodecol.comFLORES DE VERANO

FLORES DE MACHACHI S.A.FLORMACHACHI


FLORES DE MONICA CIA. LTDA. 2190369 2871065 [email protected] ROSAS

FLORES DE SANTA MONICA S.A. 2127531 2127526 [email protected] ROSAS

FLORES DE TUMBABIRO S.A. 62610198 62610197 [email protected], LIMO-NIUM, STATICE

FLORES DEL COTOPAXI S.A. 32719484 32719400 [email protected] ROSAS

FLORES DEL LAGO - FLORLAGO CÍA. LTDA.


43No.81 • Marzo 2015

FLORES DEL SUR - FLORESUR CÍA. LTDA.

72475695 996933631 [email protected] DELPHINIUM

FLORES ECUATORIANAS DE CALIDAD FLORECAL S.A.

2360058 2360143 [email protected] www.florecal.com ROSAS

FLORES EQUINOCCIALES S.A. 2554492 2554491 [email protected] www.florequisa.com

ROSES, SPRAY CARNATIONS, GYPSO, GREEN WICK

FLORES HERRERA PABLO HERNAN 62951678 [email protected] ; [email protected]

ROSAS

FLORES LA ALEGRÍA ALEFLOWERS CÍA. LTDA.

62648111 969939129 [email protected] HYPERICUM

FLORES LA JULIANA S.A. JULFLORSA


FLORES LATITUD CERO - FLORLATCERO CÍA. LTDA.

2368583 2368582 [email protected] www.latitude0farms.com HYPERICUM

FLORES SANTA MONICA ÑANTA CIA. LTDA.

2253603 32262008 [email protected] www.intiroses.com ROSAS

FLORES TOACASO S.A. 2467678 32716001 [email protected] www.florestoacaso.com ROSAS

FLORES VERDES S.A. FLORDES 2792 079 2792 359 [email protected] www.floresverdes.com ROSAS

FLORICOLA AZERIFLORES S.A. 32725134 6044238 [email protected] ROSAS

FLORÍCOLA ATTAROSES CÍA. LTDA. 2040270 6003863 [email protected] www.attar-rose.com ROSAS

FLORÍCOLA BLOOM HAUS S.A. 988006503 2567821 [email protected] www.bloomhaus.ec ROSAS

FLORICOLA LA HERRADURA S.A. 32843627 32852966 [email protected] www.grupoherradura.com ROSAS

FLORICOLA LA ROSALEDA S.A. FLOROSAL

2042114 2042113 [email protected] www.larosaleda.com.ec ROSAS

FLORICOLA LAS MARIAS FLOR-MARE S.A.


FLORÍCOLA KILLUYURAK S.A. 3805601 3805822 [email protected] mail.alparoses.com ROSAS

FLORÍCOLA SAN ISIDRO LABRADOR FLORSANI CÍA. LTDA.

991311752 2542669 [email protected] www.florsani.comGYPSOPHIA / SOLIDAGO

FLORICULTURA JOSARFLOR S.A. 2127512 2127480 [email protected] www.josarflor.com ROSAS

FLORICOLA SUNSETVALLEY FLOWERS CIA. LTDA.


FLORIFRUT FLORES Y FRUTAS S.A. 2365196 2365193 [email protected] www.artroses.ec ROSAS

FLORISOL CIA. LTDA. 2521654 2237843 [email protected] www.grupoflorisol.comPOMPON, CRISANTEMUS, LILIES

FLORVALSA FLORES VALAREZO S.A.

2550012 2300202 [email protected] ROSAS, RUSCUS

FLOWER VILLAGE CIA. LTDA. 3695029 3695032 [email protected] www.flowervillage-ec.com ROSAS

GALAPAGOS FLORES GALAFLOR S.A.

2365993 2365250 [email protected] www.galapagosflores.com ROSAS

GALAXYTRADE CORP. CÍA. LTDA. 2366163 2365621 [email protected], ASTRO-MELIAS

GYPSO S.A. 2300647 2300649 [email protected] www.gypsoflowers.com

GARDAEXPORT S.A. 3827671 3827670 [email protected] www.gardaexport.comROSAS, ASTRO-MELIAS

GENEROS ECUATORIANOS ECUAGENERA CIA. LTDA.

72255236 72255237 [email protected] www.ecuagenera.com ORQUIDEAS

GROWERFARMS S.A. 32712746 32712745 [email protected] www.daliroses.com ROSAS

GROWFLOWERS PRODUCCIONES S.A.

2890747 2300420 [email protected] ROSAS, LILIES

HACIENDA MIRAFLORES DE CHISINCHE SACHAFLOR

997580851 2557939 [email protected] www.sachaflor.com ROSAS

HACIENDA SANTA FE FESAHA CIA. LTDA.


HILSEA INVESTMENTS LIMITED 4004163 2387911 [email protected] www.esmeraldafarms.comROSAS, SPAY ROSES, FLORES DE VERANO

HISPANOROSES CIA. LTDA. 32701224 32701072 [email protected] ROSAS

HOJAVERDE CIA. LTDA. 2127071 2127085 [email protected] www.hojaverde.com.ec ROSAS

HORTIJARDINES S.A. 99220606 2364343 [email protected], RANUNCULOS, HYDRAGEAS,

INGUEZA ROSES CIA. LTDA. 999451337 6037011 [email protected] www.inguezaroses.com ROSAS

INROSES S.A. I y II 3480026 62915967 [email protected] www.inroses.com ROSAS

44

Productores y exportadores

www.expoflores.com

INTERANDINA FLOWERS INTERANFLOWERS S.A.

2366602 [email protected] ; [email protected]

ROSAS

INVERSIONES PONTETRESA S.A. 3801296 3801158 [email protected] www.pontetresa.com ROSAS

ISLAPLANTS CIA. LTDA. 72830884 72838678 [email protected], LIMO-NIUM, GYPSO

JARDINES DE CAYAMBE CIA. LTDA. 2550818 2526797 [email protected] www.cayambepremium.com ROSAS

JARDINES PIAVERI CIA. LTDA. 2521654 2237843 [email protected] www.grupoflorisol.comROSAS, SPAY ROSES, CALLAS

JOYGARDEN'S S.A. 2360960 2360959 [email protected] www.joygardens.com ROSAS

KATEFLOWERS S.A. 2366657 2366787 [email protected] ROSAS

LATINFLOR S.A. 2130426 2130425 [email protected] www.latinflorfarm.comGYPSO, FLORES DE VERANO

MARMOL ZURITA PATRICIO 2365787 2365656 [email protected] wwws.nanisa.com ROSAS

MARLENROSES ECUADOR S.A. 32712541 32712540 [email protected] www.marlenroses.com ROSAS

MAXIROSES S.A. 2162180 2162160 [email protected]

MEGAROSES CIA. LTDA. 32262004 32262043 [email protected] www.megaroses.com ROSAS

MERINOROSES CIA. LTDA. 36120753612264 / 3612298

[email protected] ROSAS

MILROSE S.A. 32719 450 032 719 158 [email protected] ROSAS

MIFLOR CORP CIA. LTDA. 2365159 2366061 [email protected] ROSAS

MONIFLOR S.A. 2892002 2890718 [email protected] ROSAS

MYSTIC FLOWERS S.A 38012001 38012000 [email protected] www.mysticflowers.com ROSAS

NARANJO ROSES ECUADOR S.A. 32266102 03 2266101 [email protected] www.naranjoroses.com ROSAS

NATUFLOR S.A. 2314277 2314275 [email protected] ROSAS

NEUMANN FLOWERS CIA. LTDA. 2368173 2368581 [email protected] ; [email protected] DE VERANO

NEVADO ECUADOR S.A. 32276400 32276100 [email protected] www.nevadoroses.com ROSAS

NINTANGA S.A. 3959831 3959822 [email protected] DE VERANO

OLIMPOFLOWERS CIA. LTDA. 2363288 2363596 [email protected] ROSAS

PACHECO CUNUHAY MILTON JOSE 99111230 982520282 [email protected] ROSAS

PAMBAFLOR S.A. 32710410 32710319 [email protected] ROSAS

PENCAFLOR CIA. LTDA. 2270383 2270203 [email protected] www.pencaflor.com LIRIOS , CALAS

PICASSOROSES CIA. LTDA. 2792100 2792090 [email protected] www.Pontetresa.com ROSAS

PLANTACIONES EL TREBOL PLANTREB CIA. LTDA.

72837380 72832733 [email protected] www.trebolroses.com ROSAS

PLANTACIONES MALIMA CIA. LTDA. 72203120 [email protected]; [email protected]

www.malima.com.ecROSAS , FLORES DE VERANO

PRODUCNORTE S.A. 2792119 2792121 [email protected] www.greenrose.com ROSAS

PRODUCTORA Y EXPORTADORA DE FLORES SACHA ROSE CÍA. LTDA.

2381933 998338944 [email protected] www.sacharose.com ROSAS

PROYECTO HIGHLAND - BLOSSOMS S.A.


QUALITY SERVICE S.A. QUALISA 3230525 2363489 [email protected] www.qualisa.comROSAS, HIDRA-GEAS

QUEENROSES S.A. 62977152 2552120 [email protected] ROSAS

QUITO INOR FLOWERS TRADE CIA. LTDA.

32719563 32700127 [email protected] www.quitoinorflowers.com ROSAS

ROSADEX CIA. LTDA. 2138339 2440564 [email protected] www.rosadex.com ROSAS

ROSAPRIMA CIA. LTDA. 6004490 6003979 [email protected] www.rosaprima.com ROSAS

ROSAS DE PERUGACHI ROSASPE S.A.


ROSAS DEL CORAZON ROSASLE-SANDI CIA. LTDA.


ROSAS DEL COTOPAXI CIA. LTDA. NATIVE BLOOMS

2432704 2431677 [email protected] www.nativeblooms.com ROSAS

ROSAS DEL MONTE ROSEMONTE S.A.

3801158 3801296 [email protected] www.pontetresa.com ROSAS

ROSE CONNECTION ROSECON CIA. LTDA.

2432931 2432930 [email protected] www.roseconnection.ec ROSAS

ROSE SUCCESS CIA. LTDA. 32701572 32701077 [email protected] ROSAS

ROSEN PAVILLION CIA. LTDA. 2363329 2365398 [email protected]; [email protected] ROSAS

45No.81 • Marzo 2015

COMERCIALIZADORA

AGRÍCOLA SKY VALLEY CÍA. LTDA. 2110529 2360764 [email protected] COMERCIALIZADORA

ALEXIS DANIEL ERAZO LOMBEYDA 980490455 6044371 [email protected] www.adelcorpec.com COMERCIALIZADORA

FLORES DE AMERICA LAND FLOWERS FLOR S.A.

2224298 2221122 [email protected] www.flordeamerica.com COMERCIALIZADORA

MOSFLOR S.A. 3957563 3957584 [email protected] www.mosflor.ru COMERCIALIZADORA

ROSES & ROSES EXPORTADORA S.A.

2274444 2450350 [email protected] www.roses-exp.com COMERCIALIZADORA

SUEÑOS DE LOS ANDES BOUQUETANDES CIA. LTDA.

2780171 2890747 [email protected] COMERCIALIZADORA

ROYALFLOWERS S.A. 2923333 2248508 [email protected] www.royalflowersecuador.com ROSAS

RIO ALAQUEZ ROSAS ROSALQUEZ S.A.


RIOROSES CIA. LTDA. 3330878 3330876 [email protected] ROSAS

SAONA MALDONADO MIGUEL AURELIO

32719950 2273243 [email protected]

SANDE ECUADOR CIA. LTDA. 2120218 2120389 [email protected] CALLAS

SAVISA S.A 2388161 2387945 [email protected] www.savisa.com

GYPSO, ASTER, HYPERICUM, FLORES DE VERANO

SIERRAFLOR CIA. LTDA. 2893568 2893107 [email protected] www.sierraflor.com ROSAS

SIERRAPLANTAS CÍA. LTDA. 2368583 2368582 [email protected] HYPERICUM

SISAPAMBA ROSAS Y ROSAS S.C.C. 2896264 2890808 /[email protected]; [email protected]

www.sisapamba.com ROSAS

SISARIFARMS FLORÍCOLA CÍA. LTDA.


SUNRITE FARMS - GUAISA S.A. 2268931 2268930 [email protected] www.sunrite.com ROSAS

TEXAS FLOWERS S.A. 32701390 32701389 [email protected] www.texasflowers.com.ec ROSAS

TURIS AGRO NELPO S.A. 2791235 2791400 [email protected] ROSAS

VALLE DEL SOL S.A. VALDESOL 32719108 32719107 [email protected] ROSAS

VALLEFLOR FLORES DEL VALLE CIA. LTDA.

2380663 2380425 [email protected] www.valleflor.com.ec

ERYGIUM, LIMO-NIUM, STATICE, BOUVARDIA, MOLUCELLA, DELHINIUM

VEGAFLOR S.A. 6042913 62918225 [email protected] www.vegaflor.com ROSAS

ZAPAD VOSTOK EXPORTACIONES CÍA. LTDA.


AGENCIA DE CARGA FLOWERCARGO S.A.

3945921 3945920 [email protected] www.flowercargo.com OPERADOR LOGÍSTICO

DEIJL CARGO S.A. 2818270 2373651 [email protected] www.deijlcargo.com OPERADOR LOGÍSTICO

EBF CARGO CIA. LTDA. 3945901 3945901 [email protected] www.ebfcargo.com OPERADOR LOGÍSTICO

ECUCARGA CÍA. LTDA. 2375578 2370525 [email protected] www.ecucarga.com OPERADOR LOGÍSTICO

GARCES & GARCES CARGO SERVICE S.A.

29473012947300 [email protected] www.ggcargo.com OPERADOR LOGÍSTICO

LANCARGO S.A. 4001700 [email protected] www.lancargo.cl OPERADOR LOGÍSTICO

OPERADORA FLORÍCOLA OPERFLOR CÍA. LTDA.

2813114 2807107 [email protected] www.prishablecenter.com OPERADOR LOGÍSTICO

PANATLANTIC LOGISTICS S.A. 3965801 3965800 [email protected] www.panatlantic.com OPERADOR LOGÍSTICO

SERVICIOS AEREOS ECUATORIANOS SAE SAFTEC S.A.

6013835 3566632 [email protected] www.saftec.com.ec OPERADOR LOGÍSTICO

TRANSPORTE INTERNACIONAL DE CARGA TRANSINTERNACIONAL CARGO CÍA. LTDA.

2374247 2372169 [email protected] www.ticargo.com OPERADOR LOGÍSTICO

OPERADORES LOGÍSTICOS Y LÍNEAS AÉREAS

46


www.expoflores.com

Actualización: Marzo de 2015

CRAIT CÍA. LTDA. 3814982 3814980 [email protected] www.crait.com.ec Socio Invitado

ECUATORIANA DE PRODUCTOS QUIMICOS C.A.

2863554 2861690 [email protected] www.ecuaquimica.com Socio Invitado

HPP ECUADOR CIA. LTDA. 2270637 2270636 [email protected] www.hppexhibition.com Socio Invitado

KOPPERT ECUADOR CIA. LTDA. 6020118 997738143 [email protected] ; [email protected] www.koppert.com Socio Invitado

NETAFIM ECUADOR S.A. 2805797 2805858 [email protected] www.netafim.com Socio Invitado

REVISTA ECUADOR Y SUS FLORES 2240066 2241131 [email protected] Socio Invitado

SOCIOS INVITADOS

AGROPLANTAS CIA. LTDA 3695033 3695214 [email protected] / OBTENTOR

BALL ECUADOR CIA. LTDA. 2921282 2895701 [email protected] www.ballsb.comPROPAGADOR / OBTENTOR

D.R. ECUADOR ROSES S.A. DE RUITERS

2903447 2553497 [email protected] www.deruiter.comPROPAGADOR / OBTENTOR

E.G. HILL COMPANY INC. 2257420 [email protected]; FRANCOISE MATA ([email protected])

PROPAGADOR / OBTENTOR

ESMERALDA BREEDING & BIOTE-CHNOLOGY

387911 2364025 [email protected] www.esmeraldabreeding.comPROPAGADOR / OBTENTOR

FRANKO ROSES ECUADOR CIA. LTDA.

987384446 5144001 [email protected] www.frankoroses.comPROPAGADOR / OBTENTOR

HERAPLANT S.A. 2455836 2464445 [email protected] / OBTENTOR

MEILLAND INTERNATIONAL 98325668 6007104 [email protected] www.meilland.comPROPAGADOR / OBTENTOR

NIRP ECUADOR CIA. LTDA. 93302483 3612241 [email protected] www.nirpinternational.comPROVEEDOR SERVICIOS AGRÍCOLAS

OLIJ ECUADOR CIA. LTDA. 2364753 2363597 [email protected] www.olijrozen.nlPROPAGADOR / OBTENTOR

PLANTAS TECNICAS PLANTEC S.A. 2150280 2150007 [email protected] www.plantecuador.comPROPAGADOR / OBTENTOR

RODEL FLOWERS CIA. LTDA. 2900419 2903368 [email protected] www.rodelflowers.comPROPAGADOR / OBTENTOR

ROSENTANTAU DEL ECUADOR S.A. 3695056 3695028 [email protected] / OBTENTOR

SCHREURS ECUADOR CIA. LTDA. 98500974 2364904 [email protected] www.schreurs.nlPROPAGADOR / OBTENTOR

OBTENTORES



florecuador magazine n°81

Documents