florence scovell-shin - jocul vietii

43

Upload: adry36

Post on 16-Jun-2015

5.554 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

����������������� �����

� �������������

������� ��������� ���� ��������� ������ ��� ��� �!��� ���!��� ��� ����!��� �� ��!�����"���!� "�� ���!��� ���������� "�� ���� �������� #$$$� ��� ���%� ���� �����!�� ������� �& �!�� � ������!� ���!��� ���������'� (�� ��� ���� ��� ��!��� )�����'� "�� ���!�'� ��� )���&�������� ��%� �����������'�&�� ���������*�!�������'�����������!������������+�������(�����&����&���! �%�,�������������������������&���!����!����'������!�&������������'������������!��������!�-����"���!�!���&��!���� ���������� ��� .���!���.� /����� 0��+�1'� ������'� ����������'� ��!�� ����������� (�����������'���)����������!��������������������������������������������!�������'�&�� ��� ����!&�������(������!��%���� &���!��! !������������"�!�����!�(��������!���&��!���������%� �����������!�!'� "�!������������+� �����������&��!�!���������%���!������������2����3�0������"�������!����������(��������������������������+��%�4�����������!��'������������������'�������� ����!������!�����������������&������������� ��(!��'������������������������,���+�!�����& �!���� ����!�+��� ����� �(�!�'� �� �!�� �����'� �� �����)����� (�� �� ���+��� ��(����%� ��� ��� "���+�� ��� ����5��!�� ��� !� ��� ��������'� 6�!��� !�!����'� ��� ����!� ��������� �� ����� ��� ��)���'� ���)���!�!�'� ��� ������'� �������+�� ��(����� (�� 7���8� ��������� 6�!��� ���!��� ��� ����������(!�� �������!�� ����� ��� �� &���!� ��0��� ���+��'� ��� ��� ��������� &������� "����� �� �%�,�������� ���������������0�!����� "�+���0��)���������!�'����!������! ����������� ���������!�0�������"��������!�'�����������!�����"�������(�����!�0����������!��% �

9��+��������������������+����!�������!�-�"��*���������!����������0��(�!�'�����!������!���(������������ �!���!��!����&����!��"�!� �����&���'�"���������������0�����������5������+���(����������(!��'�&�����+��(������(!�+�����!����������!����(�����������������������������%�������!�������������������������!����'�(���)���� ���������!��������&�!��������"�!����������+������"��������������0�����������0�!'��!�����������������%������������! ����%�����������+�!��������0������(�����"����!�����+������������������������� !�� ���������!�!�!��!�� ��!����%�4����������!��������������(��������+�� ��������(!����������+����+��������!����������������������!���!%�4���(�'������'�!�����"�������!����&����+�'������(���������% �

������!���������������+����!�����*��'�"���������������(!��������������!��'��� ���)�������! !� "�������!���5��!��+�'��������������'�� !�(��"��������!�����+�'���������)������������+���(���������������%� �

,�� ������� 6��!����!� 0����� ��0���� ��� ������� �����!�!�-�����!��� ��� "���+�� ���� �������(�������������������"�������������(���������%�.������ ����������������'��������������0�.8�������������5!������������������"�����)������"��&��!��������"�!�������������'����������� ��� ��'� ������ ��� �����%� ����� ��� ���� ��� ������ ���'� ����� ��� ���0��!�� ��� ������

Page 2: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

���0��!�'� ����� ���!���� ��� &�� ���!���!'� ����� ���!�� ��� &�� � ��+�!'� ����� "�(����� ��� &�� "�(���!%�6��)�����������(!���������0���+������������������������"��.���������+��.% �

.����+��������/���0���+��1�"��&� �����!��!��!����'�������������*���������!����!��!���������� ����+��.� /7�����)�'� �:#;1%������!�� "����������������� "(�� ���0������������'���������������������! ����������������5!�����������"���������������'�"��"�! ������������+������% �

�������������������������!���������������!��)����%�������)�����&���!�������(��0������� ���!���!�!'� ���� ��� ������ (� �� "�������� (�� ��!��� �� ����� ������� ��'� � ��� � ��� � ������&��!�!�"�������������(��������!�������!�������������)���'������0���+�����������!��0�!����% �

�(����'����!����� &�������������� *����� ���+��'� !��)�������������!������ ���0���+��%������������ ����� (� �� �)�(���!� ���0���+��� �� (�� "�������� ������ )���� "(�� �!��0�� "�� ���+��/.&�����������������!�������+��������������.1:�����!�!�'�)�0�+��'����0��!�'�����!���'�������������� �(�!���5�������������������"���!�������������������% �

��0���+�����&��!�������!��.&���&�������+��.'�&�������!��������� '���������'����0�������������� ����� (�� ��� "�������'� �(�� ������� �������� �������� ! ����'� ��� ��� "�! ���� ���������� ��������+��'� ���0���!�'� "�� ���������� *����� ���%������ (�����!������������������� ���0���+��'����!��)���� ��� "�+����0�������� ��� &���+������� �����+�� � ���%�<������ �������:� .�����(!� !�� ���!����"���+�8.%�

9��!����������������!�� !���������!�:���)���(!���!��'����(!���!���(����������(!���!��%���)���(!���!�����!�������������!�!�!�����&��+��&�����������+��-���!��!�������������������!��(��&���������!������*�!�� ��&���'�����������!���������+����% �

����������!���&����������'����� �������������'�"(�� ���0����������������&��������-���� 0�!��� ��� ����� ��0��'� ���!�� ��� ���� ��0��� ���0'� ���� ���������� ��� ������ ��� ��!�� !������!��+��(�����!���!���%���������!�(��� ������!�!������������������� ����)�!�&���!�����!%�,������!�!���'� ��� ������!� (�� ��� �� ���!�!� ������� ��0��� ���� �� �� � ����%� ��0����� ��� ��� ������� � �������0��!� "�� ��)���(!���!��� ��� (�'� ��������!��� ��!����!'� � ������&��!�!� &���� ���� �������������!�����)+���!% �

9��!��� ���(!���!�� ��!�� ����!������!����� ���� !��������%� ��!�����!�� ���������� (����������+���(����������������!�%�������������!��'������!���'�)�����(������!���������������&���(�'��������!�����0���'���������0��������)���(!���!��% �

9��!�����������(!���!����!�����!���������� ��������!����&����������� �(����!���������� ��������� ���&��!�%� ,�� ��� ��� �&��� .�������� ���&��!.� ����!�!� ���7��!��'��������� �����'� &��������5��!��������������������!���&���������% �

Page 3: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

.�5��!�����0�����������!��!��)������ ��������(�������������������!����� �����!�������'���������!��������&���!�(�������������������!�������������!���� ��&�������!���!���%.�

6��!������!����������&��!�����!��5��!�"�&�+�(�!��"�����!�����������(!���!�%�����)���������+ (�����"�����(!���+�����������������������)��'�.����������&������������& ����������!.%�

,�������!�!�'�����!����!���������!������!������������'��!��&��0���!������!�����!���0��+����&���!�'��������!��"�����!��������"���(�% �

9��+�����������(����������������� ����������'���� ���!�����!��� ��������(����!��+����������� !��)���� ��� ��� ����+���� ���� (�� ����'� ����� ��� &�� �������!�'� �� ��� ������ ������ �����+��� (������!��&��+��% �

�� &������ ����� ��� ����� (���� ����� ���� ����� .��� �!��.� ����� � �� �*�!�� ��� �������!�������������� ! ������������'���������������+��� &���!�� "����0��!�!�%� �������������������!�����&����������������0����������������(������������!����� �!������!���������������!'������ ����� "�� ����+���� ����� .���0����� ������.%� �������0�!:� .������%=%� ��!������������ "+������+���� ����� ���0����� ������'� �� �� ��+�� ������'� ���� ����� ��� �� ��'� �!����� ���� ��������������!������.% �

����������!�����%=%�����������!�����������������������!�� !���� ����!������!�"�!�����'�"�� ����!����� ���%� ,�!� �� �����'� ��� ��� ����� ��� !���&��� (� ��� �����:� >4!��'� "�� ��!�������!�� ����%=%������������������!��(������5!���������?%� ����������:�.������!��������&���������0�����������'����!����������!�����!�������������!.%�7�+�����������������"�! ������������!�)��)�!'���������"����0��!�!�������(�������� ���������������!�������������%����"���������!�!������!���!���������������������������%= %���� ������"����0��!�!�(�����������(��� ��������!�����!���%=%�

<���������� ��0���"���������%�������������!����"������!�����0��(�!�-�����������!��� ���&��!����������(�������&����%�����!���������:�.������!�+������"�! ��,�����+����������������(������!�!��� ���'� (�� ��� !��!�� ����!��� ��� ��� ���� ����0�.%� 6�!� ��� ������ ��� ,�����+��� ��!��"�����!����������%�,�����+�����!�����������������������!�'�������������������% �

��������!������"���+��������)���������������������&�������!���"��*��������+��:�.���������!����!����!������"�����!��(�����������!����!����!�������� ���.% �

9��+�� ������� ��� �!���� �����!���� "�� ���+�� ���'� ����� ���)���� ���� 0��(�!�%��� &���������"�!��)�� ��� ��� ���+�� ��� ��� �������!�� ������ ��� �������� (�� ��� �������%� ,����!�� ����� �� ���������'�����"����*���!������������ �&��������(����������+��)���%�����!�)���!���'��������!����'��)���!�� ��� ����������� �����'� ��� ������������:� .���!� )������� (�� �)���!�� ��� �����'� �(���������!�������"�!� ������8.��(����'����"���(��(� ���������!����(�-�.,�!� ������8.�

Page 4: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

9��!��� ��)���(!���!�� ��� ���� ���+��� ��������� (�'� ������'� �������� �*��0� "�� ��!��+�����&�����!������������!��������"��0��%���!��5�����:���&�������������������������������)����0������ ������'� ���� ��� ��� ��� ���0�!�(!�� ���!��� ������� ��� ������%� ����� � +���� ���� ��������!� &���!��������'����������(��������0��!���)���(!���!���������0����������������(��������!����%��

����&�������'���0����������������� �����������-�����!��+���������������!��&������)�!��"�!����� ��� ��������!�!�%� �� &������ ����� �������'� "�!� �� ��� ������ ��� ����'� ��� ���� &��� ���!��!����!����!�����������!�!�%����� !�����'���������!�!��(���������*�!�%������������������"�����+�������� !�@�������%� ����������:�.������������)������ �!�����(!��@��������(� �����"����+����������� ��������!�����"����+�!�� �����(����(!��'�&��������������������&� ���������������!��������)������ �!����(�����"����+�����.%������"�!��)�!:�.���!��)�������&��A.� ����������:�.�������+����!��+��%����������������+��'����&��������'����!�������������A. �

�!��+����������� ���.��!��!��.'����������&����������!�������!��'� ����������������)������������%����������0������!��+���������������"����!�����!��%�������������:�.���(!��'��������(��������� ���0� �����-� ��� �5��!� )����� ��� ����.%� ����� ��� ���� "�!� ��� ���(� ����������� (��"������!�!%�9��!��� ��+������� ��� &�� !��)��!� �� �� �����:� �!��� "�� ��B� 3��C'� ���!�+�� ����� ���������(�������������)���% �

��� �������:� .��!�������%����������!���������!���� �������+��.%� ,�������������(!�'�������������!������������!�:�.�����!� ��&���!'������������������!�����������)�����+�'���������0��!�������!�)����� �!�!���������+�������������!������.%� ��������(����'������������'��������!�� �����!�� &����%� �*��0 ��� ������ �� &��!� ����!�!�� ��� �� ����� ����(!��+�� ���!��� ��"�! �����������!������&����������%�7��������������!'���!�����'��������������'�"�!� ������������������������%�9���! �����"����������������:�.���)�(!�������������������&�����������������!����!�������@��������(���������+�%�,����������������5��!��!�!�������)��(�0��'�����������!������������&��!�������������������+�'������+��������� �!����!�!.% �

����!��������!�!��������������!��)�������&��������������:�.�����(��+����������%����!��(�������&��%�=�!��(��+���������������%.�/9�!��'�D%D1%�,�������!������!��:�.,���������������(!���������� �����������'��������(!��!�����.% �

�!���0��+�� ��&���!�'� ��������'� ��!�� 0�!�� "�!�! ������� ��� "������������� �����+����������'� &�������� !�����������������%��������������+�'��5�����!���������5�����!�'���!����������%� ��� ���!�� ���� ��� ���� ����+�� � ��� �� �����+�� ��� "��������(!�� ���!� �� ��!�%� ����5�����:�����!�'����7�(!�'���� ����������+�� !���� �&����"��0�����������&�������'��������!�����������������(�'����!����������'�� �������!'����!��'���!� �������(�%�7�(!���������(�'����!�������'� &����������)��!���� !�����&��%�9��+����������!���������'� � ����������������5��!������� ����!%� ������� ����:� .��� +���� !������ !�����&��'� ��� ������.%� �(����� &�������� ����!�������������� �����!�� (� ��� !��������� ��� ��)��!� ��� !�����&��� ������ ���!��� ��� ��� �����������0���"����+����'�(����&��!�������!�����&�������������� �������!%�

Page 5: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

,�!������(�� ����������� ������������� "���!������� ����+���� ������� ��������!����!�������� !�"�������� (�� &����%� � ��� ����� ����(!�� &���� !����'� ������ �����+�� "�� ��!�� "��������!�����!��!����%��

,�!��������!������!��������5��������+������(!���+�&����������!���&��!�(������!��)�������&�������� &����� ���� ���(!���+� � ������%� ��� �� ���0����� ��(������� ������'� &����� (�� �����'� &����� ��������(�!�'����)����'��������������������+�� �!����������0����+��"���������������������'�&��������&����%� ��������!���������:�.���������!�+��"�0��*���+�'��'����'���+������������(����A.�/9�!��'� @#E1%� �(����� !��)���� ��� "�������� &����� ����� ������+�'� &������� &����� ��!�� ������+���������!�'�������+��"������"���������������+��"��)���% �

F��!���*����������+�����!���������������������������������!���)����(�������"���!����!��!�����0���������!����������� ���%�

�����!�����&��������������0���������+�����)���(!���!����������������)������%�������&���!���!������!��� (������������������� �����!�����!������ ��)�!�!���(������0��������!� &������������(!���+������(���������������0�����&�����.���������)���������!����!�� ����"�����+�����.% ����������"�����������'�������������!��������'������!���������:�.���������!��"�0��*�����'����!����������������"�! ������������!�%.�����!�������!��� �������!�"�����!���������)���(!���!��(���������������0�����&��������������)���������!���� !������"�����+������(�'������������'����������)������������!������&��!�% �

,�� ����!����� ����!��� ���� �����!�� ������� ��!������� ��� �����0����� �� ���+�����)���(!���!�%� ��� ��!�� �����!����� ����������� ��� ������'� ���� !��)���� ���!�� )�0���� ��������'� ���!��� �� �� ��� ��� ������ ������� �5��!�%� ����� ���� ������ ��� �����!�!��� !���!� "������*������'�(�������:����!���������)���(!���!�% �

�������� 0 ��'� ���)�'� ��� �������� ������ (�� ���� ! ����� ������ "�� �5!������ ��� ��!���������!����%���)���(!���!�����!���������������� "���0��!���������������� � �!���+���&��������������������!�&��� &���!�������)��%�����������!��(�� !������ "���0��!�����'�(��������!����!���������!�'������������%���������'�����&�� ����!��!��"���0��!������������(�������!���������!�����)���(!���!��������!��'��������������������������� !����(�����&�����"���0��!���������(��&�������%�������.!���.'������!����(��������0���'�����!���������:�.������&�� ��(����� �'������ ��� �!��� ���� ���!�!'� !��!�� "���0��!������� 0��(�!�� ���� ���!��� ���� ��)���(!���!�%�����!���!��)����������"�!���������0����������� ������������������������0�����'�&���������������������!� ���� �������� ���� ���0���+��� ��(��!�-� &��� ����� "���0��!����� ���&��!�'� ����� ����!��������!���� ���'� "���0��!����� ��� ����!�!�'� )�0�+��'� ���0��!�� (�� ����� �(�!�� �5������� �������.%�����!����!��*��������+��' � *��������&�(���!�"����������� �(�!%�,������!����������!���������������!�������������������������(!����!�������� �!�������!�� "������� !�����������%�.9���!���(�����+���!���"����!��������������!���.�/7�����)�'�G;%#G1.% �

Page 6: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

����!����� �

��<���7F��7�F 6H� �/��������� 1�

.��'��!�!��!�������'����&�����������!��(�����������)��(�0������0��+�.% �

����� ���!��� ������������������*�� ��!�� ����������������!������!����������������!����������������(����������!�������"����)��!�!�'��������� �!����������!�!'�!�!��� ������+�������������!� �����%� ��� !��)���� ��� ��)�� ���&��!�� "��������� "�� ��� �!��� ���� ���!�!%� ����� ������:�.�����!�������������������"�!������"�������������'��������"�����������������!��)���'���������������!� !������-����)����(��0 ����������������!���&��+����)��!�����&���!� ���!������'����������������!������(����&��!��'�(��!��!��!��)������������%. �

�� &����������� ���������������!�'� ���� ��������� &�� ������!�� ���GI����� �����'����!���;%$$$� ��� ������%� ��� ��� ������ ������� ��!��� 0���� ���(!�� )���� (�������������*���!�%� ����������������������!������������(��������!���&���������������5��!������*�!��%������������������� �!��%�������+���!����&���������������;%$$$��������������!��������!����!�(��������������� �����!�%� ��� ����!� ��� ��)�� ���&��!�� "��������� (�� ��� ��+������� "�� ���������+�� ������&��!�����"��������%�9���! ����'���������������!���&���(�����"�!��)�����!��)�������&���%� ��� ����:� .���� �� � �)�!�'� �(�� ��� ��� ��� &��� ��������� ���-� ��!����� ����!���� �� ��� !��������+�����(��������� &��)�0�!�'����! ������������!�����&��!�� "��������� "��)������� �����������.%�9������!�!������������������'����� ��"�)��)�!��%�� ������"�! ���! ��������!�����!'�������:�.���������!������&������������'����������������������'���+�����������(��������� &�� �����!� ���� ;%$$$� ��� ������%� ������ �����'� ������� ��� &�'� ����� "�� ���� � "�� ��0������� ���������+�'�"�����������%�6��)���������+����������(���������&�������!�����������!.%����������'���������������+�'��������!�!�����!���������"��!�����������%� ����������:�.��'��(!�����!�*�!��"������ ������ (�� ��������� ���� �������!�� "�� "�! ������.%� ���������� !���&���!� (������ ����'��5!��������5��!�!�:�.���0�����'�������"�! ����!���������8��!�!����"�������������� ����������!��������-���������&���������������������������"����!��%�������'�������(����&���!'���� ��!�!� ��� &�����!��� (�� �� ����:� �� ���� �� ����������!��'� ���� ��� )��)�� ��)�%� ��� ����:�������'� ����� ������ ���� ���%� ��� ���� 0�!�� ��� ���� ���+��'� � ��� � �� ����!� ������ (�� ���"�!���%�����!�!�������)������������������������(�'� ����������'����"�!��)�:�������'������!��� ��� &����+���A� ������������� !��)������)�����(����������������:� ,+���������;%$$$����������� ��� "�����!��� �����%�� ��� ���!� ���� ����� ��� ���� &�� ������!�%���� !��)���� ��� &��A������������������ ���.%� ����������:�.�����!��������������!��"��"�! ������.% �

������+���!����� �����������!�)���� ���������������)���(����������������&��!�����!���%�������� ��� ��� �������+�� �� ����� ������ ���'� ���� �� �����:� .,+�� ���� ��� )����� ����� ���.%� �����������������)�����"�����!������������)�����(��������������������! !������������ !�"��"�0����� �

Page 7: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

���+�����%�����������������������'�����������0�!�(!�����!�����0�)�'��������0����!��+������!��������������0�!�(!�% �

��� ��� �� ����!� ��� ����� ����� ������ �� ������ ��� �!��� ���!��� ��� �� ��!����� �� �� &������!�!�%�����&��!� "������������������������������������ ������������������� �����(��������!����!����'����!����� �������������!�������!��������%����&��!��)��!������������������"���(�����!������!����%���������5�����&������ "��=�)����������� !���� ��0�� "����(��!'� &�����������!�����������(����������%�,�! ������ ��������&�!���������'������ ����!�����!���������������!:�>��!&���0���!�� ������-� ��� ��+�� ����� � �!� (�� ����� ������'� (�� !�!�(�� ��+�� ������ ������ �����!�� ���!�����&���%�

����� !��)���� ��� ��� ���0�!������ ���!��� ������� ��� ����� � �� ����!� ����� � ��� ��� ���"�!�����������������������)�����%���&������ ����"�����!��������������!����!'�� �������������� �������������!����!�� "����B�3��C%�7���!������������:�.���!��)��������������)����(����� !�� ��+�� ��� �!��8.� ��� ���������:� .��� ��� "�0��*�+�� ��� ����-� ���!� �������� (�� ���� 0��������!����!��.%���������������(�:� .��� ��!� ��&���!'� �������������������!�������!����!���������!.%� ��� (!��� ��� �5��!�� ��� �*�!��� ���!��� &������� ������� (�� ��� �����!�� ��� &�� "�&��!��!���������+����!'����� ����������������!���%�.���������������&��������*���!�!��8.�4������ ���0 �����������+������"������������������!���������0���������������!����!'������������������� �����)�!�������!������������!����!% �

������0�!�����!&��'���+��� ������(���������&�����!�����!����!��%���0���!������"�!� ����������������'������� ��&��!���!���(���5��!��������#$$����������! ��+�%���)�!���������������!�������+����!���%������!��������������������!�����&���������+��"����(��!��������!������0�����&��!����������&����%�

���!���� ���(!��"����)��+����������!�������������������'��� ���(������!����������)�(���!%�< �������� ��(����'� ��� "�������� (�� &����'� ��� �0�!�� "�� ��)���(!���!%� ���� ���!� .����!���!��������.� ����� !��)��������0�!�%������!���5��������������!���(�����������."�!���������������!��� �������.%� �� ����� ���������� ��!�� �������!�'� "�� ���� �)�(���!'� ��� 0 �����������!����%� ���"���+�� �� �������+��� ��� "���!� ������ �����!���'� �������� ������+���� ����� ������)���(!���!� (�� .�������� ��!�� �5����.� ���!��� �� &�� �������!�%� 6��)���� ��� &���� �&����+������������ ������� "�� ���� ��0���!'� ��� !�� )������ (�� ��� ���+���(!�� ��� ��� �����!� "�!� ������%������!�� "�������� ���&����������'�)���(�����&��!'���!������������(���(!���!�����������&������������!������%�.,����!��������������'�"+��������������.% �

����� ���!�� ������ ������ ����� ��� ��� "���(�� ���!�� �����%� ����!� ������ �� �������!����!��� &���������'� ��� &���������!��� !�+������� ��� ���� �����%����������������+�����������!����������������!����������%������������������������������������&��!�������"������&��!������������+����������"���������'�(���������"����!���������������������������������+����������(�!��(���������*���% �

Page 8: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

� ���������� ���� ���������������*��0�� "�� +���� &�0�����+��'� ������� !����������(������"����!��'� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ����(�� ����� "�� &������ ��� ��� ���!�� ��� ��(!�� �����!�%������!����!�'��������'��5������+��&����������% �

��� !��!�� ����!��'� ������ ����� ������!�� ��0��� �����!����� ��� ��!�� ���������!� ���������+��(���������)������"���'������(��"�����!���!�!�%������!��"��������������������!��"����������� ���'����+���(!������& �(�!����(!��!�������!����������(������������!%� ��������!����������!��5�����'����� ���������������:� .9��+�����������������!���!��������� ����� ��0�!�������!�A� �!�� ��� ��� ����� ����:� F�����+� ��� ��������� (�� ��!�+� ��� ��� � ��'� &������� �� 0�!�����!���������(%.�����������������������!���������������!������'����������!'�����'�"���������� ���!��� ����������'� �(�� ���� ���!� ���������� ��� �������!'� ���&��!�� (�� ����� �(�!�� "��9��!���������%� 6�!� �(�'� ����� !��)���� ��� +���� !�!� !������ !������ &������� ��������� ���� (�� ��� ����������&��!����� ������ ��� ���� �����!� ��� �������!%� 7��!����� &�������!�!�����&��!�'����0��!�'�)��(�0'��������������!���'��5������������������&��!�%�6��!������!������!���������&��!��(��������!�'�"���0��!��!��"��9��!���������'������!��)���������������������������(����������%� �

��� ��� �� ����!� ��� ������ ��� !��!����!� ���!��� ������%� 6��)���� �������!� �������!����������� !����(�����������������I$%$$$��������������!���"�!��������������%�6������"���� ���� �������� !����!� � ��� �� ����!� ��� ����%� ������� ��� ������ ��� &���� �����!�+��� "��"�!���������������(��)�������&�����'�"��������!�0����'��� ���������"������!%�����������!:�.=�����������+����������!�&������ ������&��!����)�����(�'���������'�(����!����%�7�+�����!����������� ��!��+��� ����� !�� ���!������� ��� !���� "���+�%� �� !�� ���� ��� )����� (�� ��� "+�� ���� &����!��!����!��.%� 6��!����!��� ���:� >�(!�� ����!�&���!� "�� ���0��!�� ��� �����!��� ���(����� ��!�� "����0�!�������)����-� ����� �����������������������&��!�� "�������!����!��+��?%����"����������:�.������'��������������������)���'�� ������� �)�!�'�)��������"���������G#�(�������������!��������������� !�� ������G$'�� ���!����� ���� ���'��(������������! ����.%������������������(!�����������������&�����'�����(!���!�!������������������%����� ��������������!����(���������!������"��"�! ������%�������!��!���������������!�����)���%����������:�.6�!���������! !����&������� ����!���(��!�������!'������ ����������� �����&��"�0����!��.% �

������� "�!���� ���(� "������!�!� (�'� !���� ��� �� ���!�� ��'� � ��� ����!� ������ ��� ��-���!��������������!������������%�������:�.������!�����!�!�'�������!�)�����(��� �������������"�������������������� ��������������������� �������?%�� �����������!'�����"�!��)�!�������"�! ����!%���������:�>6��������&��!�"��"�! �������(������*�����������5��!����GI�����!��"����!�������"�����%������(�!������"��)�����(��������������������!����!���"������!-�������� �����!'�&�����������"�!��)���.% �

��� &��!� ��!������ GI� ����!�� ���� !�������� "�0����!� ���� (�� �����!��� ��&���!� � �� &��!� "��"�! ������%� ,�������!��"����*�����'������� ���&����!�!�������������������0��%���������������������������������*�!����(�����+������������%��������������!��&�������������!�����!��%� �������������!��������������!��� ���������:�.������������!��������������"����������� �!'����������������������������������������������6�!��������������!��"��������.%�������������!����!������������(�!����!��)�����������(���!�����������������"��������(�����&����% �7���!���������

Page 9: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

.�������!����.� ����� ����� ��������'� ����!�!��� ���� ��������!�!��� (�� �������!�� ��� (�����'����!��� ��� ��� ��� ��!�� ��0�!� ��� ��!��+��%� �� ���!� ���� �(��� ��� ���������� ���!��� ��!��� ��� !����!��� !���� "���+�'� �(�� ��� ������� ��� !��)���� ��� ���!�� ��� ������ �*� !��'� � ��� ���!�� ���(�����%�

��� �)�����!��� ��)!��� ��� ���+��� �� ����� ���!�� ��� .����� ��� ��� ��� ���!�� ���(�� �������!����������������"��������������.% �

�����!�� ��!�� ��!����� ������� �� ��������� (�� ���+�� ���!��� �������� ����� ��!���������������� ��+���'� �������� ���� ����!������� ����� �� �����!� "�� ��� (�� �� ���!��!'� &���� (�������'����0������������&��!�8� �

����!����� �

7�6�F������J�6��� �

.���������!����!����!������"�����!��(�����������!����!����!�������� ���.�/9�!��'�G#%;D1%�� ��� ������� �����(!�� ��!�������� �!����'��� &���!�� "�0��*�!� "����������+��� ���%�6��)��������)����������+��������!��������'�(�����(!�������������!��)����������"�!������0����%� �

7���� ���)�� ���� ���!�!�'� ����� "(�� &����(!�� ���!����� ��0�� ���!��� ��� "���(�%� ������� ���������������������:�>���������"�!�!�������!�����-������������5��!�� ����*��0���?%�����������������:� >��������� "�!�!������� !�����-�����0������������5��!�� ����*��0���?%������!��� ��"�! ����!����!�������%���������(��� &����!��� ��0�����!�������'��������� �������'��������!�����������%������!����!��������0���������!�+�����%�7�!�����������������������������������+�������� �� ��!���'� ���� ���)�� ������ ��� ����� ��� ������+�'� ��� ����!��� "�� ���� ������ �����'���������������+�� "�����!�����)���(!���!�'�������!��0������!��+���&�����!�%�����'������!&��'��������!��������������!����������!��� �������������������!����!�!��������!��(�������(!������0������"���!�%���������!���"�!�����'�������!������!��.��������������0���.%� �

�������������������������������!�� !����������������"���&���������'������!�'������"����������&������!%�����������!���!��+���(�����0���!�&��!��������'�"�������� (��&�����&����+���(�������)��������+��"��������������!����������(����������!�!�'�"(������������� �&�������� !���������+��>��������.%��������:�>�������� �+��"������!��������!�"�!� �������+��������������� !� "����������%�����+�� ��������!�������+�����������(������+�� ��0��� ���!����'� &������������ ���� ��!����� ��(�� ���!��������� ���������� ����� 0��(���.%� ��� � �� �!�� !� ��� �����+�� ��������+��������������(�� ���������)���� ����(�%���!����� "����������� !��)���������������

Page 10: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

!��!���)���!�������!�!��������������������!����������������'�����!��)��������������(!������������������!���'�����5��!�������0������!���'���������'� ������������*�!�����+����������!��������!����!���������+��% �

,�!��������������������!�������������&���!���������!�%�6������ ����!����'������0���!��� ��!�����%� �����!� ��� )�����!� (�� (��� ������!�!� ������+�%�9� ������������������� ���!��������!���������������������*%�,������������!����'�"�!� ������'����0���������������������!���"���0��!���"�����!�����%�������+�������������!�������+�������� ���������!�"�!��������������!%����������������&���&��!�����������������+����+������"����!������������������������������+�������'��������� �������������!���������!�!�������������'�����������)�������&������ ����� �� ���������!� ��� "�����!��� ��!������� ��!�� ��!����� ���� ��������%� 4!��� ������������ �5������+�� ��� ��!�� ������� ��� ���!�� ����0��� ��� ��� ������(!�� ������+�� ��� �������������� ����� ����������%� ����� ������� ��� "�! ����!'� �������� ������0����'� &���� ����� (�����!�%����0���!�������0������������������������!�!����&���������)����"����)���(!���!���&��!����������&����������&����+���:�.����5��!���������!���'��5��!�������0������!���'����� ����%��������������5��!��������������������0����(������!�������"�������������������&�����!�.%�����)�����!� �� ����)���� ������!�� (�� ��������� &�����!�� ��� "�����!� ��� ������ "�� *����� ���%�������������!��������������������������!����!��"����!�����������)�������� %� �������:�>����� !�� !���'� "�����������!��������"���������!���'�)������(������'�"����������������0���%����������������!���)����!'������!��5��!���������!���������'���� !�����������"(��&��������0�� &��������������� "���(�%����!����� !�������� "�!� �����0������!���'���������'�(�� �������5��!�����������!�������������!�!��"�����'�!��� ��������)��������������������������%�7�+�������������'���������������)�������%��������� (��������������!������������!���������&����(��"�����������������������%�����������)�������*��0� �������&�&�������!�����������)������%����!����������&�����(�����"�!�����%�6�!�(�'�� ������*����"���!����'����)���������� ���������!�"��������(�����������������"�!���������!�����!����������)���% �

��&��!���������!�0����"�����+����'����������������+��������" �����!���!�!�����+�����%����"�!���� ���� �!����'���������������������������%���!����� "�! �����������%����������� �� +��"����0�� &����� (�� !���� �!�� !'� ������!�� ���� ����� ������� !��)������� &��������� �����%��� ��0�����������!��+��'���������(�������+���"�+������% ������������������*������+����0�����(����0��%�,�&���!����������!��+���&����&�����(���������5��!�����������!��+��������������� ����+��"�&���!�'���� ����� ����� �������� 0���!�!�%� �5�����+��� ��!�� ��� &����� �!��0�� ������ "�� ������� !��'� ��������*����� "������!����%���!&��'�&��+����������)���� ������������!�����'�.�(������"(��!��0��������0����&�����.'����!��!�������������(!��%���!���!����!�������)��!���������� �!����'����������!�(!������� ����� !���%� �������� ����� ���)���� ������ ��� )����� �� �!��0� ������ ����� ��'� "�� �����������)��%��

������������������(!����������'�������!��&���!��!�������)��������%� �

����5�����'����������!����������������������!�����'����!���&��'�.���������������'��������!��������������������������!����!�.%������!��) �&������������!����!�"�����������������I$$� � ��� ��� G$$$� ��� �����!�� ���!���!���'� ������������� ��)���!�� &����� ����������'� ���������'�

Page 11: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

������������ (�� )�����%� ��� �������:� .��'� ���+�����'� ��� ���!� ���!���� &��������� �������!����!� "�� ���+�� ���'� ���!� &���!�� ���!���!����-� !�!�(�'� �(� &�� &���!�� )��������� ��� �� �)�������������!�+��(��������������������'�������������������������������.%� �

��!�� �� ����� ������� ����� ������ ��� ����� ���!�� &������ ���)���� ���� "�� !���� &�����:� ����������'����������������������������%������������������������+������&����������������'�(��������������(!����!���'� ������+�� "�� ������� ���%�=���!�����'� ���(������'���� "�!���� ���.���(��.%������ ������� ����(!�� ��!������ ����'� �� ��0��� �� (�� ��� �!��0�� ������� ���� ����!� ���%� ���������(!������*�!��������"��������'��������*�!��������"���(��"��������%������������ �������!��&�� ��"����!� (�� !����&����!� ����� ��� �!��� ���!�!� (�� ��������������'� ����)��������!�� &�� ������!�(!�������������(!���+�%�9�!�&����������(!������������)�������!�����!����(�'��������*�!��!�����' �!��)���� ��� �*�!�� ��&��!��%� ��&��!��� ��!�� ���!��� ��)���(! ���!�� (�� ��� !��)���� �����!� ���0 �������� ��!���!����%� ,�� �������� ##� ��!��:� .��&��!��� �� �� "�!���(!�%.� ��!�� "�������� ������!��� ��)���(!���!�'� ��&��!��'� !��)������� &��� "�!���!������� ���������!�'� (�� .�����*������!��.���!�� �����*��� ��&��!����� (�� ��� �����!����� � ��� ��� ��)���(!���!����'� ��� ���(!���!��%� ����!���!��)���� ��� &��� ���%� � ��� ��)���(!���!��� ��!�� ������!� ��� ����� ���&��!�� ������������(!���!����'� .��������� (�� ����� ���!� ���.%� ��!�� "�������� ��� ��� ��!�� ���� �����0�!��������������&��!�'�����������&���!����������� �(��������������������������(����� ����!���!��������!�� ������������ ���������������!�'�������� ��� &���������!����������(��������������%�

��!���������!���&����+������������)���������������������������������������0��� �)����%�.�� ����� �������� ��� ���� ����:� ��)�! ���� ����� ��� ��+��.� ����'� "�� *����� ���+��'� ��)����� (��)���!�!�������0�����������!�!�%� �

�� &������ ����� ����������+�� ���� �� )����� !���)���� �� &�+��%� ���!����� �������� ��� ��!��������)����(����������������!�%�������!��!�����!��!���(�����!�����������&����!���&����( ������������������*���������)���!��+�%�������������)��'�����"����������)�!����������!����!�������%��� ���!� �� ���!���� )���� (�� ���� ������� (�� � ����%� ,���� �� ����� ��� �� �����!� �� ��!�� �������������%��������0'�0�������������������'�&���������&�����!���&���%����+�� �������(������(�� ���� ���� �!�� ����� ������� ��'� �� �!��0�!:� .�'� ������'� ������ &���� �� �� ������ ��� ����!���8.%� ,������!������������ �����!�K����� "�� !�����%����������:�.�����!����� "�!� �� ����(!��&���!�� �� ���%� ��� ���+�!� ��� ���!� "�����!�� ��� ����� "�����'� ��� ����� �� ���� (�� ��� !��!�������.%�������!����!������!������!�+���"��������������"��(���(������)�����!������!������������������!��������!�����)�����������&�+�8����)����������0��!��(����������+�����)���'������"��������!� ��0��'� ���!��� ��� .���0��!��� ��!�� ��0��� ����� �(� !�.� (�� )����'� ����� ������ ���������!����!����)���(!���!�'���&��!�������!�%� �

���!���� ���!����� �������� �����!���'� &������� 0 �������� ������������� ���������������!������!������"��� �0�'���������&�5��������"�����!���%������������(!�������!������!�����0������'�������"��������!�'�&����'��!�%���������)�������!�������!����������!��������(!�!�%���� ����� ���!�� "�� ������ ���:� ��� ���� ��!��� ��� "�� ���� ��� ������� ������ .��� ��A.'� �� ���������.���������������A.%������!�������!������������������!����� ����)����%����"�!���(!��

Page 12: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��!������ ���� &���!��� (�� �&��!����� �������� ������%� ,�!� �� ��� ��� &��!� ����!�� ����� &����������� ������� ��� ��!�� )������� ���!��� ��� ��� ���!� �� �!������ �!����!�%� ��� ����:� .�'� ��'��!����������)���'�������!������!����! �8������������������.%�������������:�.�'����� ��!��GL�������8.��������������������! !����������������'� "�� !��!���������!&��� �!������������!���!����%����������������� "���5!���������!���� ����������������� "�� ��!�����%�������!��"����!�����!��(��"���&���% �

���0����� ��(���� ��� ������� ��!�� ��� "���(�%� 7������� �!�!��� ��!�� ����� ���� ��!�������(����������!��)����"����(�'��! !��!����� !���������!�������!���5��!�����+�����"�����0��!�%�����!����&��!�����*��� ��������!��%�.7��������������� �!'�(��"�!����������)����"������.%���������'�������������!�����!������(!���� (�����&��+��������!�!�������&�+����������������'����������������&���!�&�+����������"���(��&�����!����������!�&��!������!����!�������+�����)����(��)������ �!���������������'���������������!��������!���!����'������)������ �!���������'�����!���������������!���������+��&�������������%��

��� ��� �� ����!� ��� ����� ��� ������ ���� !��!��� ���!��� ������� "�� �&�����%� ����� ���� ������ ����(���'� (�� ��� ������ �������� ������+���������(�������������������������������!�� ���!� ���� )���-� ����!����� ���� ������� ��� ��!�� �����!%� ��� ����:� .,�! �� !��)���� ������!��0�� ������ !����� (�� ��� (!��� ������������ "+�� ����� "��������� (�� ���� 0��*�� ��� ��!��������!���'�(������������������!��)��������������&��!��"�������!����!��+��.%������:���(������!����!�����&��� ���!������������!����!'��������������!%������ ��0�!:�.���!��)������������������0 ����������&�+���������!���'�)������ �!���� ��"��&����������(������������ +����������(������!��������� �����!�� ��� ��!�� ������ ������.%� ,�� &����� ����!�'� ��� � �� ���� ��� "�! �����'� &���� &����� (�������!��+�'�(��� ��)������ �!�!�����������!���%����������������"�! ���������&��!�����������!��������)���%�9�(������������!�����&���!����&���+�������(�������� ���! ����������&�����������0���!�!�%��

. �����������������:���)�!� �������(���������!��'�)������ �!�+����������������������(���� ����0�����.%� �����+���� ��� )���� ������� �� ����� ������� ��� ���!��+��� ������� ������ ����� ���!����!�� (�� ����� �� ����� ����� ��� "������!�� ���!��� ���� ��� ��� &�� �&�����%� ��� ��!�� �����!�'����0��!��� (�� )�������+�� ���!��0� ��(������ ���� !���� "���+�� (�� ��� ������ ��� ���� ���� �������(����� ����� �&���%� .7���� ��� ��� �!� ���!��� ���� ����� !����!� 0 ������ ��� ����� ������������������%.�

����!����� ��

��<������F�M �6���� �

Page 13: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

.������!�������������'������ ��"�&���+�'�"�&���!������������)���.% �

������������ �!�������!�������!���������)����!���������!��! %�����������������������!�� ������!� �������!��!�%� ��� ���!�� ���!��0�� �� �! ���� (�� ���!����!���� "�� *����� ��%� ���������:� .��� !��������������.'����!���������(!������ "�� �����!�!������5��!�� ���'��������������5��!�����������������������(!�%����������������!����� ��������0���+�����(��!�������������������������+�����������!���-���������)�������(��������������%��5��!������0����'������(��������� � ���!� ���� 9�N�'� ������ ���������'� (�� ��� ����!� ����� ��!���� "�� ���� ��� ���� ���0���'���������%�

F���� ��!�� �� ��0�� &���������������� ���� &���!�����0������!������ "���(������������������������������&��!����%���&��!���������!��������������"�������������!����!������������������+�� �����'� ����� ������+�� �����!��!�� ���� 0�����+��� "�� 0�����+��� ������� ����!����'� ��)����'������+��'��!�% �

�������!�"������!�����!����!������&��!������������!�����!���������)���(!���!��(�����������!��"���� ��'�)�����������'���������0��������������!��������+���������%�6������(���!���������������!�������0����!���������%������)��������0����!�)����'������������ ��������'������)�0�!��)�0�+��'��!�%�

��������"�!���)�:�.���������)��!��������!��0��)����'�� �����������������������(!��������A.�F��������-�����������!������!����(�������!�������0 ������������������*���������(�'����������������!�����'������������0���������&����� �����+����'���������!����!���������% �

��� ����!'� ������'� ��� ��� ��!�&�������� ��� ��:� .����� �� +�� �!����(!�� ���0��� ���!�����)���(!���!�'� �!����� !�� ��� �!�� ��� ��� ��� !���.%� 9������ �!��0� ������� )���� (�� �����!����������������������'�+�� ��� �����!�����"��0 ���������&�����(���������0���� �������!�����%��

�� &������ "�!���)�����������!��������� &�!�+����������!���*��%������ �������� ������!:�.,������8.%������!�������������!��������(!��!������)����'���������0�!�(!�����������������������(������������!������(�������% �

����� !������!�������)��!'� ���0 ���!� ���0 ����������!�'���� !����(!�����0 ������)�������!�������!����� ���'��������'� ��!�� &���� &����'�������!�� &���!�������� ��&����+�!����0 ����������0�!����������������+�%�������!��������������0 ������)���'��(������!����!�%� �

.F����!��+����!�����'�&����������������������!� ���!�������!��!���8.�

�����!�&��������������!����!������+�!��������!�����!��������(�����&���������!�'�"�������� &������ *������� ���+��'������!�� &����:����������������!��+��8������ �� "�&�+�(�!����!&��:�.���!�'�"�����+�'�)�!�����������(�� ������������&���!������-�������������)�!��������'�����

Page 14: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

)�!�����������!����(�� ����������&���������!�������(������-����������������(�!����)�!���������'�"���������6�!����'�����������(������& �!�������.% �

,�! ����� ����� ������ ��0�� �� !������ !����'� )���!�� ��� ��������!��+�%� 7���� ���)�� !�����!�!�'� &������������(�!����� !����&����� "��������%��5�����:��� &�����'���������������������)����(�����������(!�����0��������!��������)�����+��'�������������"���&����������������������&��������������!��&���!���� ����%�������)��������������(������!���'�(�������"�����!����&���������� "��0 �������� ��������������-���!&��'��� ��������!�����&����(��"�� &�������������!������ ����������� ��%� ��� (!��� ��'� ���!��� �� �������� � (!�0��'� !��)���� ��� ���!������ "�! �� ��� ��� (!�0�!'�&����������!����!������)�0�+���!��)����������������)�0�+���������� ����%�,�!����������������!-�"�+������������! !�!����� !����������'������! �����!��+�����5��!��!�'�����������������!����"������������%���)������ �!�!����!�����(������(����)�!���!���!��+���.��� ���.%�������&����!:� .���������5��!�������0������!���'���������'�����!������!����������!���)���������'����!�����������!�!������.�/!���������!�����������������������������(�1%�7�+�������������!�'���"�! ���!����������!������&������������ ����!'����!���������������&���!'����!���������������'������!�����(������� ����!�!�"�!�������(�"������!�!�(�����������!��������+����%� �

��� &���� ������ �����!�� �&����+��:� .������ ��� ��!�� �� ����0�� ��� ���� "�� ���+��� )����������8.'� &������� "�� !�+�� �������� ��!�� ��������� "�� ����&��!���' � �(!��! ��� �����*��� ��!� ��������"���(�����!���������� �(���������������������+������%�.=������ �!����������(�����(��������� &���� ����+����.%� ����!� ������ ��!�� �������!� �! !� ���!��� �������'� � !� (�� ���!��� ��+����%�=������ �! �������+����'�!����+ ������0��!��&� +�����&������������!��������'����!��0����!�������������&�������%%% �

����� ���!�� �*��0�� ��� ������ *��!�� �� ��������!��+��� ����� "�+���0����� �����!����%��!����+���������������������:�.�������������&�������0�*����������!��"��&�+���(��%.��� ����������:�.�����&����� +����������!��+�����"�+���������'����������������!������������!�����%. �

,�!���������������)��!����'��(!��! ������!���&�����0��!%�F����!���&���������������(����������������������������'�0 ���������� �����!�����!��&������������������������%�,������ ��� ���� . ����� ������� ��� ���!�� ����� ��� ����� ��� ���&���!'� �������� ��� ����� ��� !��������!����!.'���� �����!���0��+�����&���!������)���!�!������������*��!�!��'����"������!��������*������"���������������%������!�������!��(�������������'���������������"������!��(������� �(!�!�%�6���&����� ��� �� ����!����!�� ������ (�� � ��������������!���� �����!��'��������!� ��������������!�!�������!�������'����������"�!�����!%�<��*�'�&�����(��������+������"����!��&����+����� ����� �� !�!���� ��&���+������� �� !���&������%� F����� ��� ����� ��� ������ �� � �����!'� ���"�����!����)������ �!�����!��+��'�)�!�� �� �� >������?�(���&��� ��:�.�����!���������������������������"�������+�������������!������%����!���)����!����������������(����)���0�%.�������!������� ������!� ��� !���&�����������(��������+�!������������� & ���� ��0�!���%�6���&�����������&��!���0�!����"���!��(����0��!���������!���������)����!���&�����'�����������������������'���������������������(!��!��%�.=�����!����!���"�!� �����������(!�!�%.�

Page 15: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

�! !��������� !�����������!���������!��+��'������!��"������ � �%��� ���&�0�������'�������&�0���������%�����5�����'�������������!���������������&�����(������� ������:�.� !�����������!� ��!�8� ����� ��&�����!�� �����'� �� ��� ��)���� ����� &������� ���� ������!����� (����!���!���%���� &�0�!� (����������!�!'� ������������!�!� ��� ��������������������!��������+������������5��!�������(�����)���&����!�"�����!���������������(����!��+��.%�.,����� !����������������!���������!%�������0����!��+�������������������!�)����(�����&��!��)���!�������'���!&������ ����������0����"��� �!�����!��.% �

>����� ����� ���!��� ����!�� �������� ��� ��� ��(��?� ��!�� �� �&����+��� ������!�%� ��!��+������������������������������������!�����������������"���(�%�������������������������������������+������������!���� ��!��+��� ������������'������������������������!��� !�!������%����������������!��"�!�!����������(�����"���(�%� �

���������������:� .��������!��!����!��������������)����+�������&��!�������8.%� ����������:�.��'�����&�������!��!����!�������!������)��������!�%�� ���������!��!����������)�'���+���(��&��!���������������)�8.%� �

���������!����!���������������)�������������!�%� �����������������!����0��(�!��(����'����� �������'����&�����+�!�%������ ���������:�.������!��.%������+�����0�����!�&�������!�������(!�%�,�!�����'�������)������!���&������������������� ����)���&���!�����!%���� "�!����������������(���� �����:� .��������!� "������� "����'� "��������'����������!�.%� ����������:�.=���'�(��!�����+�'��(������������!��)�������&������!�����!���!����(��!��)�������&�����0����������������&����������������������!���������������������������.%�7 �+���!��������������'����"�! ���!�� ���� ���%� 9��� ����:� .9��� �������!� �����������.%� ��� "�!��)�!�� ����� �� &���!�����!������%�9�������:�.��������!������&��������������+������������������.% �

������!�������(!���������!����0��(������!���'���� ��� ��������!��%� ���+�������0������"������� ��� 0����� ���� "�(���� ��&���!�+�� "�� !�����(��� ��(!��%� 6������� "�� !����!� ��!�� �� ��!����0��(�!��(�������������� ��0��� �����!����%� ����������:� . �!�'���!�� !��������!����!'���������������������8.%�

�������������!������!�!�"������(�����!����&����!�"�!�����! ����������%�F�+����!�����������!� !����!��� (�� ���!����%� 6��)���� )������ �!�!� !����!��� (�� ��!�!'� ����� ��!&��� !�� +���� "�����!���!�!�-�!��)����)������ �!�!����!����'�(!��������"��������0�����'������ )�����+�'�)�������&�����& �(�!'�����!��)�������!�����!��"��������!%��5�����:���&��������������������� �0 ��� ��� ��� ����� )���� ��� �������� �������� ��� �������%� ������:� .����� !����!� �� &��!� ��� !�!�����!����%������������+�������)����(������������!����!���������' ��������������!���)������������!.%� �������:�.�������������������!��)�������!�������(!����!�!����(��!����(!��"��!����!%�6����(!�� ������!� "�� ������!� (�� ���0�!�(!� !�� ��� ��� �������� ��� �������%.� ,�0����� +����������!�!��� (�� )����� ���� ����%� �� �5�����!:� .4!��� ��� ��� &��8� ��� ��� ������� � !�����������!�� (�� �!��� ������!�'� ��� ��� &��� *������8.� ��� ����:� .���� (�� ���������� ���� ��������0�����������!�����������������8.���� ��������!�'������!��)������!���!��+���&���������-�

Page 16: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

���!��� ��+������� "�� ������� ��� ���!����� &������ � )��� ���!��� ����� ��� (�� ���� � ��� �������0����+����������������+��)���'������������+��"����������%���������!� �!���������!�����!�����&����*�������(�'���+���"����!������������'��������!��������������������!����!�����������%������� ��� �!���������!��(���������!���'������ ����������!���)���(!���!������������+����������!�+��� (�� �� ������� ��������!��� ���������)������%������!����������������'���!&��'�!��!����������������������������%� �

�����!��)�������!����������������!�"�������%�.��������'������(!��)�������������� !����-� ����!�� ��!�� ����!��� �������8.� 6��)���� ��� &��� �0��� �����!������(!�'� &������� ��������� �������������������!�+�����!����&�� ��� !�������!������������%�,�!� ������������'�"���������!����:�.�����!� ��&���!'� ��� ������ ��(�� ��� ����!� ����� 0��(����8.� (�� ����� &� ��!�� �����!��!����� &��!������ "�� ����� �������+�-� ��!�� &���!�� �������� ��� "������ ����� ��� ���)�� ��!����!�%� ��� ���&����+��� ������!� ����� ��(!��!���%� ��� �5�����:� .���� +� �� ��!�� �����!�� ��� ��� "��������%�9��+�����'����������������'��������(��)��������������������� ��!�������%.�

��+�����������!������)�����(�������������������(������������������"��������!�%�,�!� ����'��������+�'������!�!� �����!�� "������������:� .7����(!������������ �������������!�� "����!���!�8.%�7�������� &�������*���������!�����'��(������ �������!�!������'��������������������������� ��� ���� "����!��� ���%� ��!��� ������ L� ��� ��� ��!� �� ����� ����� ��� )���� ��� ����� ������������!�����������!�����%� �

,�!���� ����!��� ����!��� ���� ��� �&����+����� ��� ����� �� ��� 0���!� �&�����%� ��� !��)����&�����!�� ��� !� �&����+����� ����� ���� ����� ���� ��!����!�� (�� ������� ��������� ���(!���+�%� ����5�����'�����!�������������������������:�.����������+���������!�'�"�!� �������������!%��������������������!����!������!��������!�8.%����������������������&�����������!����!�'��������0 ����������������!������%���!�����&����+���&���!����!������'������������&�����!�!����&��!� ���!��� ��� ��������� ���&��!'� ��!���� ��!������ �(��� "�� ��)���(!���!%� ��� ���0������������ �! ����������� !���������!���&����+��'�(���������!� �������������������������!'��� ��������!�����!���������������������!% �

��!� �!����!'� ��� ��� �&�����'� �� &�����!� (�� ��� �����!�� �&����+��'� ����) ��� ��� �!���.�����+��.����.�&�����.%����������!�!�&�������������������������!���������% �

�������� �&����+��� !��)���� �5�����!�� "�0��*�!'� ��� ��� �������� ���&��!� &�����%� � ���5�����'�����������!���&���������������"��������������(������������������%��������!�������������������&��!����� �����'�������������������!�����!�!���(�������������%���!��������"�+��������!��)�����������0�:�.���������������!����!������!��������!�.%���!���� �����!����������������������������)�����+�'��������!���� !����!��%�=���+����!����!��)�������&���������(����������������������%������!����!������������������������������'�(��� ����������������)������� ����������� ���� �������� ���� ���(!���+�'� ������ ��� ���� ��� &� � ��� ��� (�� &������� �����+�������!���������������������"��������% �

Page 17: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

����!�������

��<���2�F9� �4 ��� �F6HF �

����+�� ������ ����� ��� ���%� ������ ���+��� ��!�� ��� )������0��%� < �������'� &��!���� (�����)���� ������� ��� "�!���� ����� ��'� ���� �������� ���� ���� ! ����'� ��� �� �5� �!�!�!���5!����������%� �����!�� ��!�� ��0��� .C�����.'� ��� �!� �������!� ����� "�������� .�� �����"�����.-�.��������������'���������������0�.%� �

������!�������������!�!�����!���������+������������:�.�����������!��!��C�����&�+�������!�(�����'������������"���������' ���!�������"������������%�������������������!����!�!��(�'�"�!�����'������������!�(�������'������"������)���"��!������� ������:�����������)���! !�'������� ��� ��� ��� "�� ����8.� 7���!���� ���� �� &���!�� ���(!���!�� (�� ��� ������ C����� ���"�!�������(���������������� ���������!��%�

���� !������(!����������!�'�����! !���!��������������)��-���&���+������������(!����0�� ������!����� (�� ��� �� ������� ��&�����������!� ��� !� ��!�%� .��������������������!�� "�����!���"�+����������.%������ ���� ��� �!����� .����.� "�+����� ��� ��0�'����!�� � ���*�� ����=�)���������������������%�

.F��)���������!�������'��������!�'�������������.�/��0��1%����0�����!�����������������)���'� ��� ��������%� ��� ����� ��� ��� ���&��!'� ����!� �� ��� ������ ���� �������� (�� "�� �����!����� (�� �!�� �����%� ��!�� ������ ���&��!�� �� ������'� "���0��!��!�� "�� 9��!��� ������'��(!��! ��� �������(!����� ������'� &������� ����� ���!�� ��� &��� ������ ����� ��� ��� ����� ���"���(�������!�'�(���!��0�������������������"���(���������� �!��0�%��

.������ ��� ��� "�! ����� &���� ��� &��� �������!.'� ������ ��� ����� ������)%� ,����!�� ��� ��������� ������)��'� ����� ����� "�� �������� ���� ���0���+��� �(����� ���� ��������'� )������� �������������%�����)�����!������!�� &��� "���!��0�����)��������������������!�������� ��'� &��� "��&������ ����� ����� ��������� ���!��� ��+��� ��%� ���� �����:� .4�� ��+�� �����(!�� ��������'� (����������� ��� ��� ���)���.%� ������ ��!&��� ��� ���)������� /���� !��!�� ��������� ��&�����!�1'� ���������������(!���'������(!�������0����������!����%� �

�����!������������� ��!���!�!��'�(�� ��0��������������������� ������������������0��%���0��� ����!����!�+��� �� !��)��!� ��� &��� �����!�!�� "����!�� ��� ��� ��� ������� ����!���!�����������%�� ����������!���� ��������� �0�����!'�������������(���������+�!������������%�6�!��(��(�������0�������+��%��

Page 18: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��&���������������+�����&���������������)������������������+��������������(!��+�'�(�������������!��������0��������!����������!��������%���������!���'�����!�����������!'������������!��!�"���������������%�9��+����������! ����'����������!���0���������! �����(��������:�.��������� ��� ���!� ����� ��0�!���� �������!��� �������!������A.� ��� �������:� .��'� �����+�� !�� �����(�� ��� ��!������'� ��� &������� 0 ��� �� &���!� ����� ��!��� �����!�'�����������!�!� ��*����!�����C������%���+���!��'���������� �����)�!�����������'������� !���� �������������'�(������!��������� &��!� ���!��� !���� ��� ��� ���&��!� ��).%� �����+�� ���+����� ��� ���������� ��� &�� ��!�!� ��� �� ���&��!���� ��+��� ����� 0 ����������'����������!������ &�� &��!�����!���'������(�'��� ����� � ����&��!���)���0���C������%� �

������� ���+��� ����� ����� �����+�� ��� �� ����� ����'� (�� ��� &�� !��)��!� ��� �����:�. �!���0��+�� ��&���!�'� �� ��� ����� ��!����!�'� �0���� "�� &������+�� ��� �����'� �� ��� ����� �������!�����������������!������8.����0��������������� &����!������&��!����!��&��+���(����� &�������)������ "�� !��!�%�9������� ������ ��!�� ���0����� ������� "�� ��!�� ������� ��� �������� ����!���!%������+������&��+�����!���!�(��!��)��������*�!��������������������!�'���!&��������(!�����%�,����������+�'� ���� ���� �����!��!� ��!�� ������� ���'� ������ ��� �� .������ �(�� ���� !��)���.%�6��)������������"�!�!���������������������!������������!������%�����5�����'������&���������&�����!������!���!�!�����:�.������������������������!��������(���������!�������'�������������������'��������������!�����8.'��!����������� ��� &�� ��������������!�� "��� �!�����!�� "���������������/���������0���������������!�����1'��������0��������!�������"������)%������������� &��+�!� "������&��!��������������+��������������!��"�!�!����������.0�����.�(���������.������.%��������!������!���!:�.���������!�'���������.-�(������ ����������)+����������������������(!������������+�� �������+�����������%� ,������������!���������)���!�!�� �!���0��+������������������������!�����%�.�!�������(!�!�(���(!���!��"����������������������.%� �

�� &����������� ��������"��������������*��%�������������� !�� ������&�������5�������&���!��������!��(����������!�����0�����%����������������&�����!�!��!����0����!���'�� ������"��&�+��!��!�������������������� ������(��� ����!�������������0�'�����&�������������������"��������� "�����+ ��!��(�������!�� !������� &��� %� �������������:� .��� ����������+�� !������������&�+�����&�����!�'����������������������!������&���-�&�����!��&�+������5���������!��!��������������������!��0�����&�!�'����!������������!��0����������"����������&����%���� ���������0��(����!��0�+�����!���� ��������������'�������"��� �������������������(������������!������������!�:�7��������!����!��+���"��� ������(!���+���(����!�����"�+�������������&���!�'�(�� ����� �����!�� �5������� ��!�� ��� ����� �����'� �� )������ �!��� (�� ������� �����!� �����'� �����������������������!��"�����!���������'���������������!����������������!���������!��(�����&���!�.%� �� ��� ���� ����� ����� �����!�'� &����� ��� � �� ����� ��� �� �����!�!� ��� �5������� (����!��+��� ��� "�!���� ��� .����������.� ���0�����%� 6��)���� ��� "���+��� ��� �!��� ����(!�+�-� �����������!�������������! !����0����������8��� ��������!��������!���������!����0��"������!��������������0�����������!��+��% �

����� ���� ��� ��� �5������ ������� ������!� (�� �����'� ����� � ������&��!�!� "�!���� ����&���!��������%���&������������!��������'����� �������������!�� �����)��������)���!�&�������#$����������%�����������!��(� ������������������������)�������(������������(!��0��(����%�

Page 19: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��� 0 ���!� � !���� ����!�� (�� �� �5�����!:� .4!��'� ��� !������ "�� 0����� ����� ����!���� � !����)���!��&�����/���!��!��1�!������������� �������.%�� �0��'���������(!������0����'�� ��!������(����� ��� )���!� &���%� ��� ����:� .����� ��� ������ ��0��� ���!����� ��� ��� ���!�������� ��!��+��.%����(!�������� �� )���!� ��� ��0��� ���!����%�����!� �� ��� �!��!� ��� )���!����� ��0��� C������� (������!��� �������!���� &�������� ��� � �!�� 9 �!��!����� (�� �����!����� !�!����� �����+����������������%� ������� ����:� .�����!� ��&���!'� ������ ��0��� ���!����� (�����!����� �����!�� "��&������������!��%����������!������������(!��#$����������'���������!����������������!������%��������!�� ���)�����(�� �����������������!����(!��)��������0��(����.%��������!�!� (�'� �������������� ��'� )�������� � �� ��!� ��!� )���!'� ����� ��� ���!�����%� ��!&��'� �����(!����� ��0��� ������������!�������(��"�����!��0��(����%�����������!��"���&����������!��&��&��+�!����&����������������!�%����������(!��)�0�+��'�!��)��������"�! �����&���)�0�!�"�����(!���+�%� �

����!��&���������������������� ��� ������!��!����!����!�����������!�!�%����������!����������!� ��!����� "�� !��)��������������(�������"������"����������������%� �������:�.���������(!�� ��� &��� )�0�!�'� !��)���� ��� &��� ������!�%� 6�+���������� ��������)�0�+��� ���!�������+�'��������� &����������� ��0����������%.��������0�!'�.(�����������������������!��)�0�!�������"�&�0�� ��)��!������ "�� �����+�� ��� ���.%��� ������*�!���)���'��� ������!� ���!�������� ���) �����(��"���!���������&��!�!������������+���&���������'����������������(!��!�!%��������"���(����������!�&�)�����!�'�+��������!�)���!�!��'�&�����!�!��������!��!�������������!�!����5!�������'�(!�������������������!�����������%�9��+�������������������&��!��� ������������(���������������!������!�+��'����������������(����������������������!�)��������������%�.��������&��!��������(���������!������'������������� ��"�0������!��������!���� !�!��)�����������������.%� �

����������!�����������������������������)��������!� ���(�����!�(��������!��%����(����+��������������������&���!����������'������ ���0���!���������������%��������������!��!�������������!� .��&!��.%� ,��&���'��������!���)�������������������0��!�������������������������G$$$����������'�����������������!������'�� ����������������������I$$����������%�F�����������&�����������������������D$$����������%�9��!�����+����������&������:�.�� +����!������!��������!���(!�� �! +��� )���� ���!��� )����.'� ���� ������� &���!�� ��!��!��� (���������!�� ������)��%�� ��"�!��������������!�� ��� �(��������:�.��������������!��)����'�����&�������)�!������)���.'�(�������!�� ���� �� ������+�!� ��� 0���'� ��� ���!���%� �� ����� ���� ! ����� �� �����!� ��� ��������� ���G$%$$$����������%�=����� � �� &���!����������!���(�����)�0�!'����� ��"�&��+�!�������������(����������!�!��'� ���� &���� �����!�� )����� ��� ��� &�� �����!� ����� ��������%� �� &��!� �� �����!�+���������!�!��������������) ���%�������������������(!�������!�����������������!��������������'������(����������)���������������"�!� �����������!������!�������&�����!%� �

��&�����������������'���������������������'�������+�!�&������������ (�����!�������!���������������%�� !�������������! ����'������������!��!�"��)���������(�������!�������������������������!��������!���������������%������!��/��0��1������!��0��"�!�!�����������&�+����� ������������!���(!��&����&����'��������"�+���������% �

���������!����!�������������&������! �0��������+�������-�����������������*�������(������������ ��� ��(�� ���!�� �����!�� ��� �� �������%���������'��� "�+������������!� ��&������ &�� ��

Page 20: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

������������������'��������� ����(!������������������������0��������������%����������!�*������� (�'� ��� ����'� �� 0���!� �� ��������)�����0������������������������������� *������%�����������������!����������)����(�������!��� �������!������������+��(����������������+�'��������� ����� ������� ����������%� ����� ������+�� !�� ��� &��� ��� !���8� ������+�� ��!�� ��)�!��+������������������!�'�������+�� �����������������!�-�������+��������������!�� !��(�� ���0���������!����� ���!� �������!�� (�� ���!����-� .(�� "�� ����� ���!������� �����!��� ������ ����� � ��� &�����)�.%��

���� ����!��� ���� ����� ����0����� ��� ��� �� ��0�� ���� ��!������� ��� !� 2����� (��&������� �����!�� ����(�(!�� ��0��� C�����%� ��!�� ��0��� "��������� ���� �� ���!����%� ��!�� ��0�������� ���)������� ����� ��� ������ (�� �&��!� � ��0��� ��������+����%� .��)������(�������)� ��0��/*�����!�1'� ��� ����� ��� ��� ����!� ����� ����� ����0�� (�� ����� ��� �� ������!-� ������������������ ���!'� ���� (�� ������'� �����!�� ������� ���.%� .6�!� ��� ,�����+��� ���������� ��'� ��!������.%������!���!�������!��������&��������"���(!���!���������������������(�!�0 ���������������������������%�,��0 ������������������5��!��� ������� ���'����� ����������:�.,�������+�'�������)����!������8.%��

< ��������������������������������'����������(������!�%� ������!���!����&�����!������)����!�������������!�!��(������������0��*���'������������( �����������!���!��)�������!�����-���!���������������&������(�!%�����(!�������'��������������!�����������(!���+�&��'��������!������!�� &�� ����(�!�� ��� ������0����� !�����+��� �!����'� �� ���+��� �!����%� ��)���(!���!��'� &�������!���� &���� �����+��'� ����� ��������� � �� "����������� &���� ��� "�!��)�%� ���� ��� ��)� �����+�����)���(!���!�����/����!��������������������1'�"��������������������&��"������!�%�������� (����������������!����������"������!�'����"�����!����&�����"��!����������!����� �!�!����O��!�O�!���'� ���!��� ��� ���(!�������� ��!�� "�!�����!� ��� ���!����� ����!����� (�� ��� .���� �!���0��.%�

����!������ �

�F����F���7���F %�

97F�� ���F�����=���46 ��6��� �

.����� ����!�� "�� � ��� ��������.%� � ��� ����� �����(!�� ��!����� ���� �������� (�� ��"�&��!������ ���+��� ���'� ��� ���!�� ������� ���� ���� �(��� (�� ���� ������ ���!��� �� �������������)���(!���!��� "�� )���'� ���!��� ��� ������ "�+���0����� ��!����!����� �� ����������� ��� �����������!�!�%�,�������������������'����0���!�������������(������������!�������������.�������������.%������!�&�����������5�����!��� �!�������!�'���!&��:�.��������&�������������������&���

Page 21: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

0������!��0����!�+��'�(������������!��������!���&��������!��"���&����� �������0����!�+�����'�"����������������5��!��0���!�!�.%�����!�������"���&����'���!�&����'� ���:�.��0���������!��)���(���������������!���(����%.����������(�!���)��+����������'�!������"�������������!���������������������!�����������&��+����'��)�����+�'����+��(��)������%����������:�.����+����������!�+��������!���+�� (�� "�������+�� (�����������������8.� .���+�� *�0������������������!��'� &��� ���� *�0���������!���(���(�����������!���(����.% �

�����������'������������'�"��7�������IK:�.���������!��!��"����������������8.%�,�����!������*������=�)�������������������)�!�������!�����������������(�������������'���������!��)���� ����!��� "�!�!������� ����(!�! ������������ .� �!�����.� ������������%���!�����!��������!��� ��������(!���!�� ���� ����� ����!� �������!��� ��!�� ��������!��� ����� ��������)�!������������ (���(�������������� ���%�������������������������� ��0������ ������ "���(��������'� ��� �� ������� ��!�� ��� 0 ��� ��� ���'� ����!�� ��� � ����� ���� &����� "���������!� "����)���(!���!%�7������������������)������&��������������������������+������*����)���(!���!�������� ���(!���!� /���� ���!�� ��+������1'� ��!����!-� ����� ���!��� ��+������� ��!�� ����!�!�� "��������+������(����!����������� "��������(��&����%�� !��������!���������!����������������������"�����!�����������(!���!��/��������!��������!��1����������������.�(����.����������������"��.��������������0�����.%� �

�� &�����'� "�!��� ��0��!�� ������� ��� )���'� �� &���!��&����+��:� .������������� �� ����� ��������!� �������!�������� (�� ������0� ����� �)�����+�.%�������+�� "�� ���������������������'� (��� ��� �� !����!�� ���� ����!��� �������!���� ��'� ��������(!���!��� �� ������!� ���(!���!��� ���������+��"��)��(�0'�!��!������!����� �����������!�!���������(�����)���� �%�������!��:�.����!�����!������!��������+��0������.%� �

��!��5�����:����������!����!����������������!��������������'���������� �����!�������������!��)����������!�������������'�&�������"��������+��������"���������� �����%��������������!����������������� (�����(!����������������%������������!�'����������������!��)����������������(��������������������� ������%��!������ ������!���������������������:�.�����������!�� ������� ���� ����!� �������!���� ���� (�� ���!� ��)���.%� � !���� ����!�� ���� ! ����������(!�� ��� !���&��� ��� ���������!����������� "�!���)������� "�� ���!�� "����������������� ��������� (�� �(�� ��� �� ��!�!� &�� ��!�!� ���� ������+�� �5��!� ��� � !���� ����!�� ���� �������� �������������������!%� �

����(!������&�������������������������� ���:�.�������������� ������������������ !��������!���� ���� (�� ���!� ��)���� ��� &��� )� ���'� ����������� (�� &�����!�.%� �!�!��!����������������(!���!���������!���)���(!���!���������0��!��(��"�!���0��������+��� ������)�!%�������� ��� ����'� � ���� �� +����� "�!��� �!���� ��� ������(!�� (�� "�� "�!����+���� ��&��!� �%� �&����+�����!��)����� &���!�� &���� "���!���� �������� "�!��0�'� "���!� ���� !���'� ����(!�!� ���� ����'� ���� ����!�� ��%� ��� ���!�� ���� ��� �������!� ����!� ������� ��� �����&������ /����!������1� �������������-�����"�(����!��)���������������&������������ �!������!�!% �

Page 22: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

����������!� ��'������ .�����������������.'� ������������������������ "�!� ��� ��!���������!������������!%���������)���������������������������������!�����������������(!�!�%�,��������(��&����� �!������� ���!��� (�� ������-� ���0���+��� ��!�� ����!�� ��� ��!�������� "�� ����' � �!��0 ��������!���(��)���%�F���! ������ !������&����+���.������������������!����������!��������!��������(��������)����������.'� �����������������&����(�� !����(!��������+�� �!�����(������(�'����� �������� ���� ���� ! ����'� ������ ����&��!����� )������'� &��� "�� ��� �!�!�'� &�������� ���������%��

���!����!����������!������5�����."�!���������������!����������.%�9 �����&���!�"�!��������!��� ��������!� ��'� ������'� "����!��� ����� ����� ���������'� ����� ����� ��� ����0�� ���'��� ���� ���������� "�������� ���(!���+�%� ���� ��)���(!���!� ��� ������� "�������� (�� &�����0�����+������ !����!�%� ����!��'� ��������� ��� �����&�+�'� ��� ��(!�� ����(�+�'� !��)������ 0���!�%������!��)��������!��+��)�������(���������&���!�����������)�)�����'�� ������+���������!�!����������!� ����� �!����� � ��� ����� "����*���!� ��� ��(����� /�������� ���� )����1%� �!����!�� �����!����!:�.� !�������!�!��)���������� ����"��"�!������A.%� ����������:�.7 ����������+��������"��"�!������'���������� ���������'���+��������"��"�!������.%� �

������+�� ��!���� ��!�� ����+����� "�� �����0������ ��)���(!���!� ���%� .������+�� &������+����� ��!������!�.%� �����!�� ���� "������� ��� �� �5����� ����%� ���� �� ���!�!� ������+����!����� ������������!����+��������(����"����!������(�������+���!����!���� ����(����(!�%�������+����!������!�����������!�������!������"���������0�����+�� %��5�����:����!�����"�+���0���'���&���������������+�!������+�����'���������"�� ��)�������������%��������&���!�������"������������ "��������(������������������������������������������%��*��0 ��������������� ��0��������!����'������(�����������+�������������' ����&������&����+��:�>�5��!��������������������"��9��!���������'�!�!�(�������!�&��������+�!��������0��!��(�����!�����(����������!������������������!������?%������������!���������+����!���'��(�� ������!�������������"��&�����������������'� "����0 ��� ��!&��� ��)���(!���!��� ��� ��"�!��������� ���%� �� !����!� ��� ��'� &�����������(����!�"��������+�����(�'�"�!� ����'�������"�!���%��

��)���(!���!��� ��!�� ������� ����������!� ����� ������%� 9������ ���� �� ����!�!�����!�������������� (�� ���)����� ��&��!��� ���� "��������%� ��� &���� ��� �)���� (�� �(��� ���"��������!� ��������������������5!����������%�������������!��������� &������������������������������ "������!� ����%���������� "�������������&��!�'����)�� ��'���!&��'� ���0���+��%���!������������ ���"(��&������&����+����%�F�!���'���������������� '���(�������"������������!��������� ��!���� ����!����%� 6��)���'� ��� ��������'� �� +�� ����!�(!�� �� ��� ������ ����� ��� ��������.�����!�.%��

������)����'� "����!��� ����� "����������� /���������1'� ������ ��� .������� ��� �!����.%�,����!����������)����&�����������!��������' ����������!��������(��������'���������� �����!�!������� �!��������������%��(����!��(����������������'���������'����������������!�����'����������������������������������'�!����������������!��&��������0�+�%� �

Page 23: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��&�������������.��� �!��.����!�����0����!������� & ��&�����(�'�������!�����������'�������!��������������&��&����������(�������!�%�������!���������(���� ������:�.��!�'������������ �!��� ���!��� �� 0����!���� ��� &��&����� (�� !�!� ��� ��� �����!� �� &��!� �� &��&����� �����!�8.%�.���&����� �����!�� �� &��!� ������ ��� ������� ���� �!����-� ��!�� ������(!�� ��� &��&������� !�������!��������8.%����&��������� .��������.� (�� .��������.'� (�'� "�!� ������'���+�������������'�������!���������������!%����� ���"���������!����'����������������)���(!���!��%�����������"(��"�������������)�0�!�(������������'� ���!��������!����!�.��������!�.%�����������!�"�!�!�������"������!����(��>�����������������,�����+���������������������������'���������!���"����.%� �

����(!���� �� &������ ����� ���� &���!�� ������'� ���� �������!�� ��� ����&��!�� �����!�����+��������������%�����!��� !�����������������)��������������!������������)�0�+�'����(!������! �����������������!������� !������������������(�����!��)�������&������������%�������'�&���������������������'�"(�����!����)����'�&���������������'�&��������������'�(������"�!� �� "�� �!�!������!�������!���%�< ����������������������������!��!���������"�)�������!��&�������'������������(���������'�&�������������!������������%�6�����"�!� �������������������(��������)�0�+����������������������%����� ������!�!����������)�0�!�(����!&���!�! �����������!������!�!�%� ��� (!��� ����� ����� ������ �� &��!� .���0����� ������.'� ���� )�0�+��� !��)���� ��� �������&��!��"�����+����'��(��������'����0���'�(� �����0���!�%��

��� �5��!�� ����� ���� &�������� ���!��� ��� � ��� ��� ��� (� �� ������!� !��!�� &����� ������)���(!���!%��� ������!������0���0��(�!�����*�!�������!��)����!������!�!��"��������+�%� ����������:� .��� ��� ��� !���+�'� �'� ���� �����������(����A.%� 6��!�� ���������� ���!� ��� ��!��+�� ���������������(�%���� &��!�������� "�!��)�!�'� ��� &������!�������������� &����%�����������:� .9����������� !�����!����������������������&��� �!�'����������� ��&����.%�����������!��������'��������������'�����&�0���������'����&�0�������!���%�������!�!�"������!������!����!����������������� �������� � ��� ���������� ���!���(!��)����� &���� &����'����! ��������� +����������������!�������������(��������������������!����0���% �

9��+�����!����!����+������������(�!������!� �!��������������'������&�����)������������+�'������ ���!��0����� &������ ��� �� ������� )����� ��� �����%� ��)���(!���!��� !��)���� ����������!� ������������ ��!�� .����!����.� (�� .�����.%� �� �&����+��� ���������� ��!�� �����!�:� .9��+�����������������������������!������!������������������.%���������������!�����! !�����������)������(��������!����������������!��0 ������������������(�������'������������������������� ������!�� ���!��� �� �������� ����!�� ����� &����� ���� ��)���(!���!����'� ������!����������� ����������!��+������!�����)���%�6��)���������0�������0��'����!����'����!����������������������!��������+������ !�������!�)���!�����&������������������+�%�.���0�������������� ����� ��� �����(!�:� &����� ���� ������+�A.� ������ ���� ��� �)���!� ���������!�!��%� ����'� ���!��)����������+������������������!��!���'����&���)�������� ���"�� "�! ���(!�'���������"�(�(������&���������0���������"�����+���!������.)���.����������������������������������� ���!��%���+������!������)����������������)�%�6��)�������&���&�������&����'���������������!'������(��"�!� �����!&��� ��� ���'� (�� ���� &�� ����%� <�������� ��� ��!� ���!��!�� ������ � ��� ��)����� ��� �����(��"���+���������%�7���� &����'� ��)��+������������ "(�����(������� &������+��� ��� ����������� &���!��*����!������������)�%������)���������������0���������!��������������+����������'��(����%%%�

Page 24: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

!��!�� 0 �������� !��)���� ��� &��� �)���!���%� <�������� ��� �5��!�� "�� 9��!��� ������'� ��� ���!�������������0���+������(��!����������%� �

,�� .�� �!��������������.'� ���)������� ������� ��� ����� � ��� ����!�� ��� �������� ��� ����5��!����!����"�����%�.��������!����������!����'�(�������� ��������������!�������������� ����������������� ����������������&��!�.%�.4���������!��������(�������� �!����'�����!�������������&�'�������� �0���'�������!��0�!�'������������������������&�'��������������! �����!����!.%� �

����!������ �

�= F���

����������������������!�������!���������!����+����������"����)���%�.��������������������������'���������)�+������������+��.%�������C ��������"��.6��!������0����.������)�������!����� &������� ������� (�� �������� ������� ������ ��� ��!��� ����������'� ������ ���������%��������!�� ���0��!�� ��!�� ���0���!�� (�� ���)���!�� ��� &����%� ��� ��� �������� ����� �)���!����&��+������ ��'� &���� ��� ������ ����� "�� ����)%� =������� ��� ��!�� ��� �� ��%� �)����� ��!����������� "�� ����&��!���� (�� ���� ���� ��!������� &��+�� ���� �������%� �)����� ����!�'����0���!�'��!��0��������������������!��������(�����!��)����������"�0��*���������!���������������%�F���������������������� !��������������� ���)���%��������!���0���!'�!���������&������"���&��+����'������������������������������� ����)�(!�%�<���������!�����������������(������� ��)����'� ���0���+��� ��!���(!�� ��)���'� ����� ��)�!��� �!���� ��� ��!������� (�'� �������)��'� ����)���!�����������������!�����!� �����!�%��

��&������������!���������&���!��!���!�%������������� ����)�����������������!�����!��(��"��������������������!������ ��0 ���!�������"������������%����������!�����0������'�������'������������������&�������(�����������&���! �������������&���'�����0 ��:�.��������!�!�� ������"����)�����(��������!8A.� �������:�.������!��������)�(!�'�"�����(!�%���������)�������&��!��(��������������)��������&��!�%�7��&��+������� !�'����!�����'����!����"���+�'�&������������+����������������������%��� ����)�������0���!�'����������������"������)'��������!���'�������������'�)������ �!���� �������������&����.%�������������:�.����������� ��)������ �!������ !������(!����������!�8.�.=���'����������!�������!����)�����������!�%������"��������)�����������!�'�������"�!�����������!���'�����������!�'����� �����!��'���)������������!�'�&�������������!���'�&�����������������!������'���������������!������ �����0�����������'�����������������.%��(�������(!�����������������'��(���(!�����������)��������� +������+�������������!������%�

Page 25: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

9��!����������!����!�(����������������������(���������&��!'���������������!����(!��������������"���(�%� �������:�.� ��������������&��!��)���!������������'�������"���!�����&��������(��������!��0��������������������+��.%� ������)�!�������)���������������+������� ������������(��������������!��.=�����������+�.�� ������"�! �����'����.����!�������!�!�������!���.%��������!�� ������ ������!�!��� ���� &������� ��'� ���� ���������� ���)�!���� ���� *��0���� (�� ��� ���!��������!���& (��+�'��������������������"��&����������+��! ����%��������:�.����!��������!�!������� ����!� ��� (�� �����:� ���� ������ ���� !��� �����%� 6�� ���� �(�� ���� !�� �������������'����&��!'� ����� ������ (�� ����������� ���.%� ��� !�����'� ��� �� ������!����� �������!�� (�� (� ��������!'� 0����!'� ���%� ��� ���� ����!��� (�� ��� "�� ������� .���.%� ,�!��� ��� ��� ����!� ��� �����:�.��������� ���� )������ �!���� ��� ���'� �������� ��� &�8.%� ��� ����:� .����� ��!�� ��)������������!�'�(��� �������&����������!�� ��������'������������&��!��)���!�������!��+��'������������)������������������!��0����������!���� �.%�

7��!��� !�������!�� ����������������������'� "������� "��������:� .�� �������!���!8.��������������������"�!��)�!�:�.������&��!A.�.�'��5��������'���&��!�����������8�,�!� ��������� !����!� ��� ������ ��&����+�� "���!���%� ,�� ������ ������ � ��� ����!� (������ ����!� ����������!������ ��� ��%� �� ��� ����!���!� ��� �������� �� ���!�� ��� (�� ��� ��� ����!� ��� ��������!�!.%� ��!�� �� ����� ����!����:� .����� ��� ����� �� ��(�����'� ����� ����!����� !��'� ��������"���+�!�����!��8.%����������!��)������������������������(�����"���+����������&�� ���������������!��"���+���(����'����"���!��������"���+�!����+��'��(!����)��8 �

�)�!���&����������"���+�!����� ��)��������0���!�'���������&���������'��������������������� ! ����'� !��)���� ��� �� "���+�%� .��&����+�� �� �� ��������� ���!��� ������!����� ������'� ��������!�����������������0��������!��������'�&������'���+�������������������)����������!����������������������&��!����.% �

� ��� ����� �� &�����!'� ��� �)����� ������� �0���!� (�'� "������ ��!���!'� ��0��� C������ ��������"����+����%�������!������������������������������������� ���������+������!����������������%��

����������!��� &���������������������+������!'��������������:�.� ��������������&��� 0��*�� ���!��������*-� ��� ���� ������ )��)�!��������� ��'� ���� (�� ������'� ���!��� ��� ��������!�������������!����8.%����0 ������������������ ���" �������%�,�!��������+������� ������������)�(!������!��&������(����������! �%��!�����������!����������������!��(��������������%� �������:�.���5��!����������������%����)����������������������!��"�0��*�(!�����!��������*���!��'���)���(!���!��� �� �����!� ���!�� � �����!�.%� ��� �� ����:� .��'� ���'� ����� ����!�� ����� �������(!�'� ����� "(�� ��� ������ ���0��� ��� �� &���!� ���.%� ��� � �� ���� "���!�� "�� �������� ���&��������� ��� (���� "�+����������� !����������)����������+�%�� ����� &������������� ����&����!������������!�����(��"���!������ ��������&�����������+������!�����+�����'���������!�����������+�������������"����!�'���!��������(!�!��(����&�����!�%� �

Page 26: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��� ��� ����� ��� ����� �)�!�!� (�� ��������!%� �����!�� ���� ��� ��!������ ��� .4!���+�����������.�(����������������&����������%�����������������!�!�� ���� "������&�����)��'���������������:�.�����!�������������������������������������������!��������������!���������������.%� ����������:�.���!��"�0��*���������!��������������!���%��(!������������&��!��"��9��!�� ��������(��������������������(����������!�!���� �������!��������!�����!���!������� �!���0��+�� �&���!�.%��������+���!����������!�!����&��!��&���!������!�*�����(��������������! ����������!������������!������!�����������!��%��������������������������"���&������� �������� (����)�(!�������%�7��!���� ��� ����� ���!����� �� ���!����� ���� ���0��!�� /���!�����!�1���!�������� ���� ������������%��������� ��� &���!� ��� ��� !�!������� ����� ����� �!�� ������ �!%������������������!�� �!� �0�� )���� ������ ������+���(!�%� 9��+�� ��� �� "�� �������� &������� ����:� .=����� ���"�����������������!��������(���������+����������������� ����8.%�����!����!����!��������!�������� ���+�� ��!�(!�� ���!� ������%� ������+��� !�� ������� ��� ����� ��� ������+���(!�%� ��� ����!����� ������ ������� ��� ��!��!� ��� ��� ��!�� )��� &������� ��� ���� )���� ��� )����%� �����!���!�!������ �� ���+��� ������� ��� ��� ��� ������� ���'� ���� ����!�� !��)���� ��� &��� "�� �������� ������������������"���!��0�% �

=����� ���!���������� "������&��!���'� ������)���!������ �������� (�� ����!���'� ���� !��)����+���+�������� "���������+���(�� &�����+������������ !��)���%�M0 �������(�� �������������������0��������%� ��!�� ��� "�������� ��� ��� !��)���� ��� ����� ����� �����'� �������'� �!������ (��������!�����!���������������!��)�������&������������������!������������������'�����"����������� ��� !��)���� ��� ��������� ���� ���������'� ����� ��� ���(!�� �� ����� �� � ��� )����� ���!���������%� ��� ����� ��� ��� &���� &���� &����'� )�����(�� ���������������� ���!����������+�'���������� &��������0����(�� ��������)������������������%������!��!��)�������&����!�!������������!�����&�+�����)���'�"��9�����=���������������������&����� �������!�������%� �

����5��������������+���"�������"��&������.�������.%��������� (!�0����I%$$$�������������� ��!����'� ���� ��� ������ ���� ���!������%���� �0 ����� (�� ����������'� ��� ��� (�� ��+��� ������������ &��0�(�� &����-�������!�����������������������������)��� ������ !���%� �)���)�����"�(�(��(��"���������������������������-�"�!� ������!����&��!�������(��)������ ���&��!����+�%�����'���)��������)������ &��!���� �������������%�=��������!�)����(��)���&���!���'�����&�����+�����!����������� ���!���!���'� �0 ������� ���� ���� �����'� ���������+�� ���� �����!��+�� ��� !� ��)����'������)����'������!��'���������������"�(�(�% �

�������� ������ ��)����� (�� !��!�� ��� "����+���'� ���!��� ��� ��������� ��!�� ��)���� (�������������!�������-����������������0���������(���� ��������'�(����������������'����� ���!��������!������%�������������������&�����&���!��)�0�!������ (���!� �0�������!��%�F��������� ������ ����� ���� �������� �������� ���!��� ��%� ���� &���!�� �������!�� ��� �������'� ������!���� "�!��) ���� ���!�� � !�� ���-� ED'� �� ����� ��%� ��� �������� (�� ��� ������ ������!�% ������ ����� &�� &�����!'� ����!�� �������� ��� &�� &��!� ����!��� ��'� ���� �� �����!� ��0��� &��������%������������ ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ������!���������!��(��)�*�!����� ����������������������!��������%�=��+����&�����������������!�"��&����'�(��&�����������)��� �������������"�0��*��������������'���!����������!�����������!����������!���%�����'��������� �����0��'��!��0�������������"���(�����!��0����%�6��!��)�����'���&���������'��������������������0�����)����% �

Page 27: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

=������0��� ��� ���� ��� ������'� ��� � ���� ���� ��� ���!���'� �� � ��"�!������ "������!� �������!���������0��*�%� �)��������������������������!��������!��(�����������������(!����0��������!����� (!��� ��� ��� !��)���� � (!�0�!�-� &���� ��������� .����������!����.� "�� ������� .+��)���������!��.%� ������ �� �!����!�� ����� ������ ��� ����� ��� �� ��� ����� ���!��� �(�� ����+�����(!���+��������%���������!���'��������� �������������&����������!��������������&�����(�����!�!� 0 ����� ������ ��� ����!� �����%� 7�+��� � !�� ��+��� �� ������!� (������ �����)��!�'� (�� !��!����(��������������������%������������!���!���� ���!��������'����� ��:�.�����!��� +�������������!8����������������������������(�'�"������������"�&����'����&��!����0�+�������'����������&��!'������������'�&���!�����0�+����������(��� �������!%�����������!����������������������!�"�����!�������8.%�

���0��!��� (�� )�������+�� ���!� �����+��!�� "�� �&�����%� �� &������ �� ����!� ��� ������� �0 �����������!��������%������������������(��������!�����&����������������!�������������� "������!����!%� .=���'� ����!��������!�!���������!������(�� !����!� �����0��!�8.%���������:�.��� ��!'� �� �� &������ ��� �������.%� .,+�� ����!�(!�� �����!��� ��� �����!����� ����� �� ����!� ��)���!�� ��� �������A.� �� &��!� "�!��)�!� ���!��� ��� "�� !��)���� (�� ��� �� ����:� �5��!�� ��� "�0��������8����������&���!���������!�������������!�?%�.�������!.'����������%�.����"�������!��! ������!��.%������!�� �������! ������ ��"�!����(����������:�.���&���!�������������'�&��������!�������&���!�����0�+��(���������)�����!���������.%������������!������������(������������ &�� &���!� ������ �� �������� ����� �������� ��� ���� "�!��0�%������ �������������� !�� "�����!�'��&��!��� �������!��&�����!������!�&�� �������������������"��������!%�.��������!��)�������&�����!��������!�����������������������!����!�(����������������������������������!�"����!������.%�<��*���'���0��!����(������(����������!��0���������������� ���(���!��������!���&���������������% �

�� &�����'� �� ��� ������!�'� ���� ����:� .6��!������� ���!��� �� &�� &�����!�� (�� ������-�0��*�������&�����������������������*���������(���(��"�!��+���(���������!�C����.%�9��� ������!'������������'����!��!�����&��������������� "�������������&�������%������0�!�������������+��"�����������(��������+���(������&����!���������������!�����0��!���(��)�������&�����%��������(������ (!�0�!������!�������)����(���� ��!���������)�������&����������� ��!��!������������!��&������%%%� ���� �(�� �� � &�����!�8'� "�� !� ��� ������ ��� &��� ����� �������)��%� ��!&��'� ���!�������!����� +���� ��� �������� ��� !���!�+�� (�� ��� ��0��!���� ��%� ��� �������!'� ��� ��������'� ��&�����������������������!�!�������������������������'��(�����!�!�!�����������������������������������%�

9���������������'������������������ "�0��*���!�����!�������������'�������������)���%� 4!��'� ����'� ��� &������������� �� ���������!��� )���� (�� �������!�� ���� ��������%� ������������!����� "������ ���� )����� ���� �� ����������� "������ �)���!��� ����� ��� �� ���!������!�%�������!��������������������!�������������������������������������"��� ������������������������� (!��� ��� ��!�� ��!&��� ��)� ���!��+��� ������%� ,�� ����!����� ��� ������� ������� ���� ������������������!��+��%� �

�� &��������� !����!������!�� "����*���������!��'� ���+������� &�� !���������!�� "�!�������������*���%� ,�� ���� ��� ��� ����� ��������� ��� !����'� �� "�����!� ��� &���� �&����+��� ��� ������:�

Page 28: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

.�������!������������&��!��"��9��!���������'���"�!�!�������"����������������)��'�&�������)����!��+���������.%��������������&��!����&��!��������� ��&�����"�������������������������������5�����!'������������!�"���������������% �

7����0 �����������'���������!��&������!�����&��!���������(��&����������!��)��������!������.���������������� ��)�(!���!����������������!�������������������"���+���'���� � ������ ��'�"����)����!�!��!���������.%����+��������"�! ���������������(���������)�������������������������!���%� �)��������&��!���� ���� &������&���%��������������� !���������!�����&��!� "�����0��!�%�.���0��!�����!��"������������0��.%� �

����!������ �

�6� � ������� F��6 ���

.7����������������&�'����!�����(!� !������(�����"+���������������(��.%��������� ��0���������� �(�!� ���!��� ����� ����� �����(!�� ��!����� ��� �!����� (�� ����� "(�� �������� ��!��+��%�7���������!���� ���'� ��� ����� "�� ��+����� &��+�� ������!�%� ,(�� ���!�� ������ !���� ������� ���� ���!�������� ���������� ���%� ��� �����'� �� &���!�� ����� �����!��+�� ��!�� "�� ���0����� �����!�������!����!�'�(�������������"(�����0�����0��*���&����+�����������������(!���������������"��������)���(!�����������������!���*�!��������'�����5��!���*�!�� ����!���&��������������(�������� �!����������!�!� ���)����� ����!� �*�!��%� .����� (�� +�� ��� ��� ��.-� ����� !��)���� ��� &���� ��������(����%�.�������!��������������(����������������������!���.%����&��!��������"�!��)�!����������*��0�� ��� ���������%� ��� ����� .������ ��� �!��� (�� ��� &���� ������ � ��� ��� ���� ����� ��"����������������8.%������"�������������� ��:�.�����!���&���!'����!� ���������'�������������������������!����������&���!����!�������.%�F������������������������!��+�������������'���"�! ��������������!�����������'� �������*����!������!�'��!�%�F���������������!��������������5��!�!�!�����(!��!�!�%� �

�� &���������������������������)���%�������������� �!��-� .�����!� �&���!'����������������������*�!��������� ������!'� &����� !�!� �����!������������������!�����������*��0�� ������������'� "�!��������������(������)�����+�.-� (������������0�!:� .�� ����� "����������������'�������������������������!����������&���!����!�������8.%�< �����������!�������:�.�������������!������!���'��*�!�!����������!'�G$$����������%��(!���!��"����!�������� ��0�������� (�� ����� ��!�� ���� ���� )����?%� �� �(!��!�!� "�� ����� ������ (�� �� "�! ���!� �� &������ ����� � ������:�.���������!���������������'���&��!����!���������(��������!����(�����!���!���������G$$�������.%� �� &��!� "���������� &���� 0��(����� (�� ��!&��� �� �������!� ��� !��)���� ��� ���� G$$� ���������%������������������������������� �����!�+�������'����!�����'� ������!�����������'���

Page 29: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

�������������)���� �������!����������� �������)���-�� ��'�������������������������(!�%����������������!���!�!��"��&����+�'�!��)����������% �

��*����������������������������!� ����!����!�����������)�������������(��������0����������%� 9��+�� ���!��� �������� )�0�+�� ���� �����!�� +���� ��� ��!� �����!�� ��*��� (�� ��� ����������!�������������"����������(!�������������������!�����-������������!����������(�������"�!������)������ �!�!��(��"����+�!�%�������������������������!��)������!��������0��!��(��)������'�&��������������������"�������.����!�����������.%� �

7���+���� !��)������ ���!�!�� ��� �������'� !�+�� )����� !��)������ !����(�� &���� &����� (�� ���)������ �!���%� �����!�� �!�!������ �� ���+��� "�� &���� ��� ��� �!�� �� ��� )������� (�'� ����� +������������������!�'����)���������!�!��"�������������!�������������)�0�+��%�,���(�������"(������!����� ���������� ����� ����� ���������� ��� ����!���%� ������� �� ��� ������������ ���������� ���)�0�+��'� ���� ��� ��� !���� ��� ��+������%� ��������� (�� ��+���������0�� ��� "��� ��'� ��� "�����������������������������!�)��������!������!�(����%� �

�� &������ �� ����!� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �!��� ���!��� �� ���*)�� �����!�%��������!�� ��� ���� ����� .���*)�.� � ��� >���*)�� �����!�.� � � �������� ������!� ������!��� ������'�&������������������!�������!��&��+��%������������+�������������������!�!�!������������������(����������!�����*)������������&��!��������%���0��)����� ���&���!�!�����&��!�'�����������B�3��C�(���������7����=���'������(!�� ������������������0�%� �������:�.�������"����������������8.%� 6������ ���� �������� !����!'� ��� ���� ��������%%%� ���� "�� ��� ��� �� �� !���&���!%�.� ��� ���� !����!� �������+�'� ��� ���+�!� �������� ��� 7���� =���.%� ��� &������ ������ ���������!� (�� ����(!��� ���&����� ���� "�)������!%� ��� ����:� .����� ���+�� �(�'� ����0��� ��"��������������!�.%��������!�!����!���(�������!����!�������% �

�������"������������������"���������(�������!�����(!��!�!�%�,�!� ����'��������)�������!������ ���������+�!'�������(!��!�!�'��������������0��������� ��!��)��!����'����)����������������������!�%�9��!�����+������������!�'���0����! ��:�.�� �����������!������!�����!�����8.%�6�!�(�'������������!�!������+�����(��� ����������)��!����'��������������������������!����'����(���������&��&��!���������������������� �&����!�����!-��*��0 ��������'����"�! ���!���&�����������������0 ������������!�(�����������������������*�!���������������� �(�&����!�!���%���!&��'����0�� ���������������!������&�����!��%� �!��+�����!����&����!�!�������!��������������5�����'�����������������������%������������������������!����"��!������!��!����!����%� ���������� ����� ���� ���!�� !����� �������� ���)�����!�'� ���� .������ ���� ������ ��������� ���!����!�������.%��

,�!��� ��� �������� "�� ������ ��� &������'� ����������'� ��� ������ �� �����!���� �������%� ��&�������� ����!� ��������(����������:� .,�� !��������+�� !��!�!������!�'��� ������!� ���������������!�� ��)���� ���� ��0����� ���!��� �� �� ����� "�!� ��� ����!����!.%� ������� ������ ��� &���!��!�!���������!�!�%� �����������(!����� ������+��"����������"���(��(������!�!�������������!����&����� (�� ��� ����0�!:� .����� ��� !��)������� ����!���� ��!�� (�� �� ���0��!��� ���� ������

Page 30: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

�����������������!�!�%����0��!��� ��������������������������������0��!��������������"������-���� &�����!� ������!�!� ��0��� &������+��� (�� ����� !��0�� ��������+���.%� �� ���+���!� � ��!��� ����������������������!�)���!� "�����!��'� !������(�� ��������%�����������������������������������0�!�����5��!��"�!���!��)������(��!���������%��5��!���������������+����!��������!���&�������)����%�����������!���)+�������������������!��!����'������������ �����&��!��������!��������!������������&��!��"��9��!����������(�����������"�!��0�(�����&��!�"����!��!�����-���������!�����0 �����������!���!�������������������&�����'������!����'�)�����������"�!�����% �

����(!������������)������������������!� (��������� ����� (�������'���������������'��������0��(����������������!������'��������!&��'����������(����������������������������%���!&��'���&��!���������� /�������!�����)���(!���!�1� !��)������� &��������!��.������)���� !�������.����!��� �� ����!�!�� ��������!�-� ��!�&��������� � ��!�� !�!������� �� ��� "������!� �����.�����������+�.%� ��������!��������:�.�����������������+������������&�����������!.%�.���*�����'� ��� ��� ��� &��� *�����!.%� 9��+�� ������� (� ��� "�!���� )���� (�� ��&�������� ���!�����������������!���'����������������������������� ���+�'��!��0�������!����"���+�%� �

�� &������ �� ����!� ��� ����� ������!�� (�� )������� ���!��� ��� ��+��� ��� &�0���� ��� �� ��!��&�����%���������!�������������!��&������(��������:�.���(!�����������!��������"�����!�(���������� ����!��� ��� �����!�� �!��+����� ���.%� ��� ����:� .����(!�!�� ���� �� *������ (��)������ �!����'�������������������!���!�!�����'������!��0�������(����!��+���(�����!���!���.%��� ������ ������ ��� ����!�� ���)�� (�� ��� ��� ���� ! ����� � �� ���!�!� ��!�����!�� ��� ��� )��)�!�"�����!%����� !������ ���!���� ������������'�������� �� &�������!���(�� !��)������� !���(!��+�� ���������!���%�

��������� ��!�� �������� "�����!�� ������+�%���� ��� �� ����(�(!�'� !��)���� ��� &���� ��������&����+��:� .���!� "�!�!������� ��)� �������+��� �����!�� (�� ���� ���������� ����� ����!�.%� ����!�������!�� �������������� ��)��� (!���!��� (�� !�� 0���(!�� "���!�� !����'� ����'� &�� ��� ��(��������!����!��&�������!���%����0���!������!�����!���!�����������(!�����������������������!�����!������� ������'� &����� ������� ���� ���!��� ���+�� (�� ��� ��� ����� ���0���� ���+�%� ����� ����� "(���������� ���!��� ����� ��)���!���!�!�'� ��� ������� �� +��!�� ���!��� &��+���� ���!���!���%� 7��������������!�������!�!���0 ��������-�����!������������������������C�����% �

���������������������&��!��)��!���������������!'�������������'�����������!��"����"�����+�������������!������� ��������������������!�������!�����������������!�+������� +�������%� �� ���!�� ��0������� ���!�� ���!������� ���&�+����� ����%� ����� !��)���� ��� �����:� .���������&�+���&�����!��)���������������"������!'��������������������6�!������������������ ��������!����!�������� !��)�����������������'�����������-� ��������������������������������������8.%���� �����'� ����� ������� +� �� ������!�!� ��� ��������!� )��'� ��� &�������� ���� )�0�+��'� �� ������!���!�!��(���(!���!�'�������������������������������������! ����'��������0���������+��%�����+���������!��)����&�����!�����������!��������������+������������%�.������������� ������&����!����������+��������������%�������+����������������������&����������������������+�������!���� ������� ���-�����+���������!��)����&�����!�����!��������!�����������'�& ����(������.%������������!���������:�.����� ������(���������0�����!�!������.%��������!��)�������&��+�������

Page 31: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

����+�'� ���������� "�����(����� 0 �������������!����%���!�� ������!����� �(������!�����������������������)�� &����� "�� �������������+��(�����������������+ ��������������&��+����������+��%�� ��� ����� ��� !����(!�� �����!���'� ���(!�%� F������(!�� ��� ������ ����������� �5!����������������������������������� ��!�������'����!���%�����������!����(!����������'��� &���� "�����(!���+�����%� �

���!�'� �� �!����!�����0��� ��� ����� (�� ���!�������������� "��0 ����������%� ,(�� ����������!��:�.�����&��������������������&���!����������� �!.-������!�'�;�)���+�����������0���(����������������!��'��������! �%�����������������!�*�����)���+����'�������!���0������!�����(��������!�!�������!�!������� �����&�����%�

���������� "�+����������� ���!� ������ ��������� (�� !��!�� ��������� ��� ���!� "�� ����%� � ������������&���!����������"�����������'�!��)�������&���0�!�����!�����������������%����������������!��������������0���!� �)����'�"�������!�!�'����0������!%���&��� �����������������5��!�����������"��9��!���������'�������������������!������������"������+���'������������������!�����'����������������� "�!���������������������������!��%����� +�������� "����!�����������#%$$$� ��� ������'� "������! ��� ���(!�� )���� ������ ����� �� ������� ��� ����!��!�!�'�����������&�� ���"��6��!����!��������!����%�������!�'����� �����������������������'�� ���!�� !����������)����������=���������������%���"�����!�����������!����!�������'����������(�������!����� "����� !��!���(����=������9�����!�%��� &�� �!�������&����+��:� .��0����������'�����5��!����������� "��9��!���������'���������������!�����������(!��#%$$$����������������"�������+��� ����� ����!� �����.%� .� ��� �� �(�� ��� "�����'� �� ��!�� ��� �������.%� ��� !����� "������!����!�������������������������� �����'�" �����!���!������"���������&����������������������������'����������������������'������(��� !��)�������������!�� "��L$��������%������!�'��������!��������!����!����!���!���(��������!������%� ���(��������!�!������������&���"�����������'������!�������!�������!��)�)���%������)������ �!�!�����������!��'���� ��:�.������������������!�"������������������&������)�0�!�'����!�����������������!������������.%����������!���!�����&��!�&���!���������������!�'����'����!� ���������.������.'����������������L$�����������&��!���!�!�%�7�+�������������'��������!����������!������������ ��������%�����������0��(����� ���� ������ ���!���!�'� �����(��� ������ ����!��� ��� ���� �!��� ��� ��%� �0��!��� �� �&���!�&�������������(�#$$���������������������!�'�(���������!��&�������� �����!�!%�6������������'�����!��� ����� (�� �����!�� &�����%��� ����� ���� ��������� ! ����'� �0��!��� �� �����!� (�� �������&�����:� .����� ��� �!����� ���!���!��� ���!��� G%I$$� ��� ������A.%� �� &��0���!� ��������!�:� .�����!��)���� ��� ����������#%$$$����������8.�4� ������!�!� ��������!�����������!����� ��������������+������� "�������� "�������� "����������������������)�����������!���%�� ���!�� !���(��������!������!����%�����������:� .��������&���!�G%I$$����������'�����&����(��#%$$$.%���!&��'����)+���!� ��� ���� ��� #%$$$� ��� ������� ���!��� �� ���)���� ����! ����!��%� �� &��!'� ����0��� ���������)���� �������� �� ��0��� (�� ������!�� ������!�!�� ��� �������� ������� �� "������!� ���!������������������������!����������������%������!��������(!���������5��!�����������(����'������ ��� ���������� �!����� �����!����'� ��+�� ����0�� !�!� ��� �� ��� !��'� ����������� ��������� ���)������%� .,+�� ���� "������� +�������� �������� � ���� ���!� �����!���.%������!�������!� "���������'�����(�� ��0��!���0 �������������!����%�����������!��0 ��������������"�� &���������'����!������ ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��'� ��� "(�� ��� ���� "���(�%��������!������� ����� ����������������

Page 32: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

���������(�����.�������������!��������!���������.%����"�����!�����������������������������������)��(�0�����"��������(��������������������!�+���"��������!�!�% �

>������(!�������������������������!�'�������� ����������+����-������������������������������� &�����!����������� (�� ��������)������ �!��������'���!�����!������������� &������������!����������������������%?� �

����!����� P�

7�F����� 6�6���7�F���6H�����9�������� � ��

.��������� �!�������!�� "������!��)�����������������������(�������������!������)������������!������.%��5��!�����!���&���������������&��!���5��������������%��5��!������������������"����!����!��������������(��������������������!����� �����!�������-�������������"����!����!����&���'���������������� ��!���������!��&���'���!�����!��������8 �

�����!�� �&����+��� �!�� ��� ����� ���&��!�� "�� 9��!��� ������'� �(!��! ��� �������(!�����������%�4������&����!�!������0���!������!������!���'�!��)�������������������������'�������������������&��!�% �

�(����'� �������� ������!�� ������� �� ������� ��!�� ���!����������� ��������� ���+��� ���%�������!����������)�����������������0�������&�+���������������!�'���! ����5��!�����!��!����!��������!�� �� ��� �������� "�� ��%� �������� ���� !��)���� ��� &��:� .�����!� �&���!'� �������� ���������!��� ��� 9������� ������ ��� ���+��� ����� ��� ��� ���!������&��!�-� ���)����� ����� !����!�����������!��������(��&���������������������������&��!8.% �

7������ ���&��!� �������� ����!�!�'� )�0�+��� (�� ���������!�!��� ���&��!�� �� �5�������� �������%�����!����!������!�!��� ���+��'�������������� �� &������������&��!�'�����!�!��'�)�0�+���(�����������!�!������&��!�% �

� ������������ &���!������!��������'�������!���(!��!��������������)����"�����+���������!�����'�"��0������'�&��������������!���!�������9������������%�������������������&������������� ���������� ���� ����&��!�!� ��� (�� ���� ��� ������� � ��� &�� ���������!� !��!�� !��)�����'� ���������)���� �� ����!� ������� (�� ��!��+��� ���'�������!�'��������!� "�� ������ ������ ����%��5����������&��!���������������������!���)���!����'���!����������!������(������)���)��!�"�� !����+���������� *��%��!����+����&��������������������� "�� �����&����+�!������������'��������������������� ���!��� �5������� ��� ����� ���&��!�'� �����!�� &����� �� &���!�� ��� "���� ��%� 9��!��

Page 33: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

0����� ���� ���!�!� ���� ���� � ����� ��� ���)����!���� ������'� ��� � ��� ���)�� (� � ������+�� ���'����!�!�'����&���������!��������&�����������������%� �

���!�'�����5�����'���������'�������������!���������(���� ����!�������!%�������:�.����5��!� D� ���+�� ��� ����� (�� ��� ����!� ��� ��� ���� ����� ���!��� ��� ��� �� ����� "��������� "����!����� ��� �!����� ���! �!� ��� ����������!��%� ������� ��� ������� ��� �!��� ��!����!� ���!�������&��!�������5���������������(����������!�!�.%������������ �!��-����� �����������!���� !������ �������� ��� ��� � ��� �� ����!� ����� ��� ������� (�� &�����!'� ��� ��� !����� ��� )�����!��0��)���� "�� )������% � 9��� ����:� . �����!� ����� ��� �+�� ����� ��� �!��'� ��� � �� �&���!� ������������"�!�������(�"������!�!�(�������!��!��� ����������!:�����!�!�'�)�0�+��'�&�������.% �

7��&��!�� �5������� ��� ����� ���!�� &�'� ��� �5�����'� ���!��� �� &�����'� ��� &��� �� ��+������&��!�'�����������&��!�'���0������������&��!��(������������!������)��������������)����%������ "������������&���!����(������������ &�� �(���(����������������%���� !��)�������������!������ &��+�!���������!�� ���0�������!���%�� ������������������9���������������������'����� �!���� ��� �������+��� ����� (�� ��� "������ ��� "���(�� ��� ����'� ������ ��� ������ ��� �����%������!����!�����0�����������������������������!��)������������!�����&����(������%� �

� ������������!����������'�(�������������"�����!�������%�6���&������ �����!�!����=����������� ���������%�7����+��� ��� !��)���� �������!�� ��� &��+���� �������� ���� ���&����� ��������� ���%�7���!��� �����(!���� �� ����������� �����!���'� ������� ���������� ���!�� &�� ������� ����� �������������� ���� ����� �����!��%� ��� !��!����!� �����!��� ��� &�:� .���� ��� ��������� ��� ��)�� " ������!� ������ �5������� ���&��!�'� &��� ��� 9������� ������ ��� &��� ��� ���+��� ���'� ��� !�������� (��"�����!���������� ���'� ��� ��� ����&��!�� ���!�!������� "�� ���+�� ���'� ���!�!������� "�� �!����!�!�.%�>������� ����+�� ��������'� ��� �� ������?'� ��!�� �������� ��� ����� �� 0����� !� ����� ���"�!���0�������!���� (��=�)������!�����!��������������������(!���+�����+��%���!�����!�����������)�(!�� ������� ������� �����!�(����� ��&��!������ /���!��� ��)���(!���!�1� ���� ��)��%����!���� ��������� ������ ���!� "����������� ������� ���)����� ��� ��� 0 �������� ����!����%�.������+�� ������� !��)���� ��� &��� ������ �� ����������� ���� (�&� ��� &������.%� �������� ��� ��!�� ���&�!� (�� &������� ��� ��!�� ������ ����� �� ����� ���<����!� /0 ������������!����1� ��� ����������!�����)��/������+�1-��(����������!��)����������"�0��*�������������� �&������0��.���������(������(�.������(��� "�0����!� !����!��%��5��!���� !���)����������������!����������!�+�� &������ (��&�����������������������)���!�!�%��������&������!��"�!������(�����&��!�������5��������������%��!������� &�������� "��������!����!�� !����!�%� ������'�����!�����!� &�� ����(�!���������� �!������������!��!����!%��!����� ����������"(���������!��!�����(!���+����������(�����!����������!�������� �� ������!�� ����� ����� �!���0��+�� ������� ��� �5������ ��� ��� "���(�%� ��� ��!�� ��)��������+��������!�'�&����&�����(�� "������!��'����!������,�����!�����6�!����������!���������������"����!���������������% �

���)���!� ��������������������� ���� "�����������%���� "����������� ���������� �!������!����5���������������"������������!����(�����%� �����������&�����&����+��:�.���!�������� ��!���0��+�� ��&���!�%�4!��� !�!� ���������!�������(!�����������)���!.%�������������(!��+���5�����!�� ��� ��!����'� ���� ��� ���� ��0��� ��� ���!��!���%� � ��� ����!����� ! �����(����������:�

Page 34: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

.����������� �!������!������!��!����(�����!����!�������������������!�'����� ���!��!�������� �����!� ��� ��� ��!� )����� ��� ����� "������ ��� ��!����'� ��� ���!� ��� ������� &���!�� ���)%.������������������(!����� ������ � �����!���������0��������'� �������� "�������������� ���"�������"�����������!�!�������(�����"��6�!����������!�������% �

���!�'����!����!��������!�����!�����5�����%�,�!����������&���!���������5�������"���!�����!�!�'� ����! ��� ���!�� +���� ����� ��� ����(!��� ���)�%� ��� ��� ��0�� ���!��� ���������� (�����!��+��� "�� &������� ����!� (�� !�!��� ���0��� ��� ������%� =�0�*���� � ��� &��!� �������!��"�! ����!�� ���� ������!�'� 0��������� ���� "�!�!������� ���0�!�!�� ���!��� ��� ��� ���������������!������ (�� �)+����� ��������� ���&��!�� �������� �����%� � �� "�!���� ��� ��B� 3��C%� ������ ������)�'��������!�����������������������!����������(�������!�0��*�����!��)���������"�������)�(���!%�6��!�����������������'�)�0�*��"�! ����!�'����!������������(�����&����%� �

6��)����������&�������)���������������!���������+���������������"��&�����������!%�,��!��!������������!���'��������(!� �������'������������!������������������������%�������������(����� �������!���"������!����!�� &���������!����"�!��������"�����+���������%�F�)��!����!��'�����������������&���)���"�!� ����������'������!������������(���������)���8��������!���� ������� ����� "(�� )����� ������������ ����! ��� (�� ������� (�� ���� ��� �����!��+�%� ,( �� &�5��������+�� ���������������������!� ���+������������!��(�����!���5��!������������������������������������������-����������!��'��������������������"���!��������!�0����%�.����������'����������� !��.� ��!�� �������� �!���0��+��� �&���!�'� (�� ������ ��!���'� &�� ��)��� ��������!����!�!�'�!��)���������)������(�������������������� �������'� �����������!����'� ��� � ����� ���'������!����(������%� 9����� (�������� �� ��� �5������ ������� ��� �!��� ����(!�!%� .�'� ���'� ��� !�� !���'� (��� ������!�����!������-�������������&�����!���%���� !��)����������+��"�������)�!����'��� !��(���!�������������(!�!'�(�����������������������������������!���.%������������!��"���������!������ ���� #%$$$� ��� ������� ����� � ��� ����!� &������ ����� �������!����� ��� �!����� � ��� �� &��!� "����������!��+�� (�� ��!��)�����'� �� �� ��� &������ ����� �� � (!�0�!� ��)����� ����� ��� !��!����&����+����������"���!�!%����!���!����!�������!����Q � =F��8 �

�����)���� ��!�� ��!����'� ���!��� ��� ��� ��� ��!����� ���� ��������� ������� ��� �� �������&��!��������9'����������!����������&�������������)���%������)� �!'����0 ���(!�������(��������������� ����� ���� )���'� ����� ���� ����!�'� (�� ���� ���� ������%� ��� !����� ��� �������� ��0��(����� �������!�%� 9 ���� � �*�(!�� (�� &���� ��� ��������� ��������'� �!����(!�� � �0���'������(!�����������������!��)����(������������!�� ���0��(�!��� ����������������!��%�9 ����������!������������������!�������������0����'����������+��������&���!����!���!����% �

,��9�!�&�����'�����!���������� "�+��������� ���0���� !�"��"���+�!��������%�.�������� ��������+�'�������!.%�������(���������������!�����!���������! �%��������!�������+����!�����!�!����������������+������!��������!���!��(�������������������������������������!��!���%����(!����(�����������)���(!���!�!��)�������������� !�������+�%�.� ����������!����'���!���& �(�!.%�9��!�����C� ������ ��:� .����� ��!�� ��� ��������� "������ �!�!8.%� ����� ���� ��� ����!� "������!����� ��������!'� ����� ���!�� "����0�� &����� "�! ���� ��� �)���!��� ���� �� "������ �!�%�� ��� ���&�!�(������!������� ������0�!�!����"�! ������������������ �! ���.���������������

Page 35: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

���!������+��������"�0����!�����!�!���� ��.'�����&��!������������� �������&��!����!��(�������+���(������������!��)��!�������!�%� �

��&����������0�!�������!�����������������������������������!������!����������%�������!��������&�������������&����������!�����+�������"��������:�.���!������!����"����� ��!���&�����'� ��� ������ �����8.%� �� ������� ��� �� &���� (�� ��!�� �� !��)���� ��&��!�(!�%� ,�� &����� � ���!�� !� ��� "�&���!�� �����(��������!� ��0������!��+����������%�� ���� �� "�! ���!��������!����������� !��)���� ���� &���� �����������'� �� ������� 0���� �� �� �����'� ���� ����!���� �������:�.��!���� �� ������!� ���(��.%� ��!�� �� &���! �� ��� ������� !��)����������� �����������'� &���������!��+�������"����0�!��������������������������&������"�����(%��������������!���������'����������&��!��)��0�!�������&���'����� ������!���!'���!��+��� 0�������������!%�������� ���������!���������������������������������+��"����"��������%����!��)�������&���������!���&����+��:�.,��9��!��������������&���������"�����������'���������������������������!��������!�'�������������!�����&��!�'���������'�����!�!����������!����&��!�.% �

6��!�� ��������� ���� ���!� ����� ���&��!�'� "���0��!��!�� "��9��!��� ������� (�� !��)���� ��� �������&��!��.�����0��+��'��������������&��!�.%�������+���(!������������!������!��"��������)���(��&�������0�!���� ��!�������!����������� (�� "�� ������)��%� ����������� "���(!��!���������� ����������&���������%� �� ����!� ��� ����� (�� ��� "�!��)�!� ��� ��� ��� �� ��� "��������!� �������%� .7��!�� ����)������� ��� �� ����� ���������� ��!������!�� (�� ��)���(!���!��� �� �!���� ����� ������ �����"����������� /���� �� "�� �&���'� �(�� �� (�� "����! ��1.%� �� ����:� .��� ����!�!�8� ������� "���������������(���������!�������������������!%���������0����������!�����������������"�����!�������!�� ���!����!��(�������������!�����&�����)��������!�����������������.%�������!����� ����(����!������!�������������������& ���!%�7�+���������������������!�)����'�"���������������-���+��� ��� �� �����!'� ��� ��������'� ��������� ��� ����� ���� "�� ����� ����%� � ��� � �� !����������!��������0��(�����&���!�'�����!��� �������������!�����)����%�� ����������������������+�'���� !��)���� ��� ���������� &������� ��������� "(�� �������� ���������� ���%� ��� &��!� �������"�!��)�!�� ����� ������� ����� ���� !����!�� �����)�!�� ���!�����0��(�� ���� !��)��������� &���%�.�����!� �&���!'��������"������������&��!�'����������������&��!���5��������������'����!� ��������!����!�!��)��������&������������8.%�����������!���������������������!������!���� ����� ����� ��� ������ &����� ������!� ���&���+�� ��� &���!�� ��+��� ���� ������ ��!�������!%� ��������'� &���&����+��:�.���!��������������0�!�!����!����������������������+�������8.%��� ��&����&����'� "�� ������ "����*������ !�� �&��%� ����� ������� ���!� ����!���� �����+�'� ���� ���� �����!���%� �����&�������������������0���������������!�� ��+����������!���'���0�!���'���������� "(��)������������'�(��������������0�������������)��������+���������������%� �

�� &������ ����� ������� ������ �� ����� ����� ��� )���� �� �����!� "�� ���� � !���� ���� ���������%�����&���!����� ��'����� �������������������%���!�����'�&����+����������&��!�����!��"���(��&���"�� !�������������������������%�.6��)������������(!�����)�������� ����������+�����"�!������+������!�����:���)�������!��'���)��������!���/�����!��1.%��5��!��"�!�!���������)����+�����&��!�� �� ����� ��� ���� (�� ����� ��� �����(!�-� ��� �����'� !��)���� ��� ���� &���� 0 ��� ���"�!�������-� �������� ��0��� ����� ��� �����+�� "�!��������� ����� ����� ��� !���� &������� .!��! ������������������ �����������.�(���������!��������� ���!����� ���%���� !��)������������+����

Page 36: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

�������!��������0 ��������������&�+������������������%�� ���������� ����!���������!'�������������:�.��'����)�)��'�!��)�������&������������&��+��������� �������������������!8.��������!��'� ��������!�������)�0�!�(���������'� ���������� !������� ���� (�'� "�� &���������!�'�����!�0 ����� &��!�����������'� "�� &����'� � �������%���������������!�� ���������!��'���� !��)�������������������)���(�������������(������������(!������������� ���'����!���������������������������������������%����������)�(!�����������������(!�������������!�!��(��������!����(�������������������������������%� �

�������&��!�"�!��)�!�������������������(!��)�0�!�(����!�������!��'���!���)���������������%� ����� �5��!�� ��� �&��!'� �5��!�� (�� �� �����-� ��� �5��!�� �������� ����� ��� ��� ���������(����%� ����!��� ���!����� ��� ��� ��������� ����� ��0��� "���������%� ����� !����� ����� ���!����(!����(�����+��� �����������(!����������������"�������"����)��!�!�%������!���!������������������������� �!��������������+��������!��&���!�'������ (�����!��������!�����������C�������������(��"����������������!����%������������ �������!�)�0�!�(������!��������!�������!�!��"�����!��� ���� ��)���(!���!�� ���0�����������!�!��(��)�0�+����������+����!�������'� ��������������� (�� )�����'� �����(�� ��!��+��%����������&��!�'� ����� ������ ����'� ��(!����� (������!��'������ !�!���� �� ������+����� ���� ��)���(!���!�%� ��� ��!&��'� ��(!����� (�� ����!��� ���!� ��0����&���!�� ��� ��� ���!���������!������!�������!������!��'� ���������������� "�����(!�� �+�������������+�� "�� ����� ��!���-� ����� ����'� �����!���'� ��!�� &���� ��(!���� (������!�%� .������� &��!� ���"�����!'���!��(�������(�����&�����!�!������.%���!&��'������������'����������)������������0���C������'��������!� (������!�'� (�� �������&��!����� .����� &���!��� ��������� (����������������.%����)������������������������ "���������������!������'����� ���"������&��!����9������������� ��� ���+��� ���%� ������� "�� ��� ������ �!����:� .=���'� ���0�� )���� (�� ������������-� ���!����+���� ��� &��!� ������������'� ���!�� ���!�� !�� ���� ����� /����� ���!�� ����!�1%� �!��� "�!���)����������������6���/"�����+���!����18.% �

����!�����P��

��<�� �4 ��� F9�� �

6��)���� ��� �������(!�� ��������� (�� ��� +�� ��� ��� ������%������� )��� ����� !��)���� ��� �������&��!�� "�� ���+�� ������� ��!�� ��� &��!� �������!� "�� 9��!��� ��� ���� (�� ��!�� ���)���!� ������������(!����� ������� ���� ���)�� ���!�!�-� ��� ������ ��� !��)���� ��� &��� �!��!� ��� ������ ��������� ����������������������&��!�'����!�����'�������'��������'���������)��������0��(�!�'�������� ���� ����������%� ��� ������ ��!�� ��� ���� ���� ����� �����!��+�� ��� ��� &���� ����������������� "������ �����!'� �(�� ������� &��!� &������!�� "�� ����!������ ��������!�%�����������������(!��������'�����!���'����������������!��0 ������)���'����&���������������!������0�����������%�>�����!� �&���!'������������������!������ �����������!�'����!�������!�������������+�'�

Page 37: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

���������� ���� ����!%� 9��+������ ���!��� ��� ����!��� ��� ����&��!�� ����'� ��� ������ ���������!�'�"���������&��!?%���!�������!��������������!�����������������������!��+�%� �

����������!��� &�����������������!�G%$$$��������� �%������������ &��!� "�*���!��(������������!����(!��)���� ��������0�)���'������������������!�������������������!�'� "�!� ����������&��!%��������� !��)���� &������!����!&��:� >�����!������'����+�������������G%$$$����������'���������!�����������������!������'����!� ����� ��)����(�����)�������!���� ���&����+�'������9����6�'� ��� �� ����� ���&��!�%?� �� ����)��� ��� ��� ��� ��� ���)�������������!� ��� !� 0 ���(!�� �� ������)��'����!������&���������!����0�!����������+����������!�!���������)���(!���!%�6��)�����������(!�� ������!�� ���!�� � �� �)+���� ����� ��� ����(!�� "�!� �� ������� ���� ���0�%� ����� �������!����'� ���!��� ��� ������'� ���0��%���� �!����!� �� ����!� E$$� �������������!����������!��!���)�%� �������!'������������������� !��)������� ���������G%$$$����������'�����&���!%���������0���!������!��������������� �����%� �

=�0�+�����!�����������������(!���+��%������������������0�����������5�����&���������!�%���� ��� ������ ���0��� ���!�� ��� ����� � ��� "�! ���� ��� ����!��� ����� � �� ����!� (�� ��� ����:�>=�������������!��'� !����������(!�������-� �������!�)�+�������'�� ������(������&�� !��!�����+��)�0�!?%������ ��� )�����!� ��� ����!������ �����'� �� ���!�)�+����������(�� � �����������%���0���!�������!����������(�������!��! !��"����!���������� ��!��)��!����� ����)�+���������%����!����!������(�������������!�&���!��)�0�!%�,�!� �������"�! ���!�"������������������&���!�������%�� ������!�(���������:�>=�������������!��'�"+�������������!�)�+����������������"������������(������&��)�0�!����!��� !��!�����+�?%��������������!�)�+��'�� ����������� ����(�����&��!����������������%���������!&��������������������*����)�0�!����+���� �����!&��'����� ������)�+�������� ���%� �������� ��� ���� "�� ��� "���(�� ��� )�+� ��� ���'� ��!�� ���(!���+�� ���� ������� ���� �����������)�0�+��������"��������)�0�+���"�����+�����%� �

��� ���(���������'������!��)�������"����������� & �(�!���!��������'��������������������� �� �����!%� >,����!�� ��� �� ��� ����'� ��� ���� ��������?%� �&����+����� ���!����� �!�)������������+�� "�� ��)���(!���!%� ��� !��)���� ��� �������� (�� ����� ��� ��� ���0�� &���)��!�'� ��� ������+�������'� "�� ���� ����!�!'� ��� �� �����!%� 7��!�� �� ��� ��� )������ (�� ��� ��� ������ ���!�����&���%������!��)�����������&��!�!������ ����5��!��"������(��!���/�!�����������(!���+�1������������������������������%�F�0���������������������!�"��&�����������������������������%� >����� ����� ���� � ����� ����!��� ���� ��� !��!�� ������� (�� ��� ���!�� ����� 0��(����������!����������(���������!���0��(�+�������(!��%%%?�(���& �(�(!�����0����&�������>%%%�����6����!��,�����+��'�(��7�!����'�(��9������'�"������8�����?%�>,���������������(!���������� ������������'��������(!���� !�8?%� ��!&��� ��0�������� ��!�� �� �������� (�� �� ������'� ������ (�� ���+�����%��������!����+�������!����������������"�(�(������������������!��!������������"�����!�����)���%� �

�������������(������!�!�"��!�����'��������!�����0����� ���!��)����������!�����������!�����)����%� ����� &����� "�� !��)���� ����������� ����� �����!�� ����� ��� )���� "�!� �� �����������!������!�����!���%����(!������!��)�������&������������!����������������������/�����������"������������&��!���1� (�� �� ����!� "��������%� ��� ����)�� ����!� ��� )����� � ��� �� ����!� ��0����&������+��!����������+�!���� �!��%���!������)�! �%�< �����������!:������������+�!����!���

Page 38: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

��� )��� ���!��� �� �������� ��������%� �� �������!� ��+�!��� ��� !���!� �!��-����!��� ��+������'�����0��'� ��� &�� ����� ��� �� �� �5!����0��+�%� � ��� � �� +���!� "�� � ��� �� ���!� �� !����� ���� �����0���+���'���� ������������"���(�������� ����������'���������+����������������%%%�,����+�������!�� ����������!�)����%�<����&����������+�!������!���!� �!�����&��!����!�����������������+����!���%� �

9��!����!����������������������!�������)���(!���!� ���'�� ��������!����!�������������������+�%���������!����������!���"�!� ��&����%������!������������������)�!�!�������������������!��-�"����*���������+��������+�!���������&����(����"������!��������0�����"�!�������� ������&�����!��%������������!�!���������� ���'�������!����������'���!����"������������������!�(�� �� ������!� ���� ���'� ��� ��� &�����%��������+�����)�����!� ������������0��������� �����)�)���!����(�����&�����!��������������������"������!��!������!��%�������������������������5�0����������"���(�'����!��� ������0 ����������%� �

� �������!����!�"�����������������'����!��)����������"�!�������������!�'�������!�����������������������'����������0 ���������!���'��������!�������������������8%�����!����!�������������� &���!����!�������!���������+���������!�:� >� ������ ����6�!���������'�����(���*���(������:�6�!�'�����������������!�������+������ !��������!'�����������!8?���!&��'���������!��)�������&���������������������%��� (������!�!��%������!����!�����������������0����&��������!��� ���������%� 6��!�+��� ��� "�������� ��� �)� ������'� ��� ��� "�!�����'� ��� &����� ������������%�������������(!�����������������(!���!�%�F����������������������"�������������������������'����!���������������������������)����!����'��������!�����"���!����������������+����� (�� �!���0��+�� �&���!�� ���� �����*� �� ��� �������%� �����+����� !���!�� ���� ������� ��� ������������ !���!'�(�������+����� ��������)��!����'� ! �����(�����������+�%���&������� ��"�!��)�!�������"(�����������(��������"(������0���!�������%�����&��!�����������������'���!������"���(������ ��!��� ������+�'� ��� ��������:� >�(� ����� ��� ����� ��� �!�������� ���8?� �(����'� �����+�� �������)��!�������&��!�"��������!��"������������!%������������&��!��)��!������������!���������'���������������"���0��!��!����"����)���(!���!���&��!������������+������)��!��������������������!����������'����������������0����������������% �

����� �!�!������ �������+��� ��������� ��������:� �����������'� "�� ������ &������ ����� �� (������������+��'�����&���������������������������������0���������������"����)���(!���!%�� ������ �!����!� ��!�� ����)��� ��� �������� ���)����� /��� ������� ������1'� ��� ��� ����������&��!����� ���!��!����%��� &������ ���� ��� �!����-� ��)����� �� � �� ��!����!��������� �����&��!����(������!����!%�6��)����������"�! �������������(!������������������� ��������������������!��(������������� (��&���������+����������)������!����!�%��5�����:�>�'�������'��� +��!��0��*������!�����)����'�����������(!������������&��8?���������!�����! ����'��������������!���� ��� ����:� >����+�� ��� ������+����)����A���������!����� ������!��������)����8?�������������:� >,�!�������'� �����8?� � ��� ��� "�!������ �����'� ����� ��� ���!���� ������+��'� �������*������)�����)���%���!&��'��5��!��!�!������������)���������"���� ��'�"���������������'�� �������!���������)�����/��!��+��1�"��� ��������������%� �

Page 39: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

�������0�+��� !��)���������������"�!�!����������&����+��%����&��!�����!�'�! �����"������!�'� ��� !���&��'� ������ !��!������������������� ���������������������!�%�������!�����&���!�� )�����%� ��� &���!� �&����+��:� >��0� �����!�� ������+�� ��� )����%� �� �������� (�'� ��������'�������!�� &�� "���0��!��!��������(!���+�� �� �'�����!������!������������&��!��"��9��!���������'���)�!��+������'��5���� ������&��+�����?%������������������+��"����������)����(����!��������(��������!������+������������%������5��!��!�����������+���"��9��!���������'������������� �!��� "(�� �!��0�� ���!��!����� ���!���+��� (�� ��� !��)���� ��� ��� "�!������ "�� ���%� ��� !��!�!�������+�������������(�����0���!���������!�!����������!��!����%� �

���&��!'������������'�"�!��)�!�����!�����������������!����&����+��"�!���������������(�� ���������%� ������������� ��!�� ��� ������� ���! ��'� �!�� ��!� ��� ���!��� ���(!���!�� ������+������'����� ����������������!�����������������!���'�0������!������!��+�������������!�����������(!���!�% �

�!����!��� !��)���� �� (�� ��!������� ���!��� ���� ���!��� �� ������ ����� �� �!������ ����������+���(����� ����������)� "� ���������������������� "����������������%�� ������������!�������� >������� ������ ����� ��� ��������� ����(!�� ���!��� ����?'� �����+���� &����� �����(!�*�����������(!���+������(��"�����!���!������������������!�������)��!��������!���9���!�������!��!'� ��������� ������� !���� ���%� 7������ ���� ��������� ���!��� &������� ��� ����(�(!������!���������+��� ���� ��+�������(�� &������������!�!��� ���+��� ���'� ���+�� �������!�!�'����0��!�'��)�����+��(�����������!�!�����&��!�%�������!�����������(� ������!���!�"�����0���+��'����!������ "���(�'� ��� )��0���B'� � ��� ��� &�� !��)��!� �� (�� ����!�������� ��� ����!%� ����� �������"�����������&��+����������������/��������!�����+������1'����������������!�0����%�>����0��)�������!�?'� �� ����� ������%� ��� !��)���� ��� ��+������� ������ ����� ��!��+��� ���� "�����������&���!���%�F�� ������������(���(!���!������(!�!'�"������ !��"����'�"+�����������!�!%� �

�������!���0������� ���"�����������������������������!����%���&���������������������!��� �� ����� ��� ��� G$$� ��� ������%� ���� �� ��!����� ��� �� �����!��+�� ��!���'� ����� !��)����"������!�%������������ �!��'������� �����������!�������� &��!��������!�� "��"�! �������(�����������������"���� ��%�,�������(�������'������ ��!���&���!�"�! �������%� ������!�"�����!���������0�����(�&���������)��������!������5��������(!�� �!��%��������!� �!�����(��� ��&��������!���������G$$����������%���&��!����������'�(!���������� ����������������!�������-���)�����������!����������������� �!��%�����!�!�&������!����������'��(������ ��������!��������!�� �����(�� ��(!��%� ����� ��� �!��0�� �!������ � ��� ���)���� ���� ��� ���� &� ��� !���'� ��� ���� ��!��������������!��%�� �����������!�����!���������(������������&��!��������!'����"��!��!��������������� ���� ����!��%� �5��!�� �� �5!����������� ��!���� ����� ������ "�� ������� ���%� ��� �����&����������� "�� ����&��!���%� ��� �����:� >������ ��+�� ����� 6�!����� "�� ������� 9��'� ��� ��� ��� �������8?�

7�!���������!��� ��� �!� "�� ������������� "�������� ����!�������������'�����������!����)������ !��!�� ��&����+������!����������������(����������������+����!�(���)����!'��(��������������� "���(����!���������+����!� (���)�� ��!%��������!����!��������������� �(���� �����������!����������!�����>,������������� ��������!��?% �

Page 40: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ��

����!��� �� &��!� ����'� ����+�� (�� 7��������%� ����!��� ���� ��!�������� &�������� ��� ��!��9 �!������ (�� ��������� ���%� ����!��� �������!���� ���� "���(�� ��!�� ������� � ����������������'������ &���!� ����� ������ (�� ����������� ���� ��������%� ��!�� ������� ����� ��� �(�������������!�'� ��� �����(!�� )���� ���� ��������'� ��� � �� �����!� (�� ��� ������ �������!�%� ��!��,�������� (�� ���+�� ���� &������� ��%� ������'� ������� ��� 6�!��'� ��� ��� &���(!�� �� � ����� ������������� � �����������'� ���� ��� ��� ������� ���!����������'� ������� ����!��� "�� ��'� �����& �!��� ��� "�������� ��������� "�� ��+����%� ���� ��� ����� ��!�� ����&��!����� 6����!�+���6�!����'��������(���& �!�������%� �

6��)������+��&����������&���*��!������0 �� �%�< ���!����������"(��&�����(!����!��+�����!�������!��!�(������0��*��������!�������������0����������������������������+������%�������!����������� ���0���� ��� !����!���������!��� ��� ��!���� (�� �������'� �� ��� ������+�� ���&��!�� ��� ����5��!�� ��!���� ����� ��� ��!�������&��+������ ���� (�� ��� ����!��� !��)���� ��� �������&��!�� "�����+�����'����������������������%�6��!����!���������!��������������0 ������������!�'������ (�� ������ ������ ��� ��� �!-� ����!�� ��!�� ������� �������� ���+��%� F�0������ ���� ���!� ������+����"�&����!�'���������!��+��(�����0��!��% �

������� &���������!�!������������)������������������� ������������ ��+���!�"�����!���!�!���������0�����������'��! ���"�!������(���������'�(��������������������������� �����&������)��� ���)��� ��(�� "������������� ���!����'� ��� ������ "�� ����&��!���� 9������� ������ ��� ���+��� ���:�����!�!�'������'����0��!��(�����&��!�����������!�!�%�������!����&������������"�����������+������8%�

7��!��� ���������� ����!:� >������ ��������� ���&��!'� ��� ����������&��!�-� "��� "������������������������&��!����!�������� !�����&��!�?%�

7��!������)������������������!���!�!�:�>�����������!��0���!�!����������!����������!��������(��������0���)��/�1'�&�����������������?% �

�������+��(��,���+�!������9��(!���������������!���,������!�!:� �

����!�+�������!�����+�����!����� �+����)�� ���������������'�������!�!��"������������������������%�,�!�������'�!�����+�����!��������!�!���"����-�!�����+�����!�����+�������!����'����+��&�������%�=�!� ��+��������!�������!����'���!������!����'��� !�'����������!�%�< �����������������'���� &�����(�����0��*�����!��� !�'����� ���������)�!� ��+�%�< �����������)������'����

Page 41: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

���0��!��(�������������������&������+�������!��!�����+�%�=�!� ��+�����!������������*��"���������������!�����������������!�+��'�������0���������!�����+��%� �

�)�(���+���� ��� "�� ���� ������+���+�� ���(!���+�� ����������%� ,�����+� ��������������������������%�,����!�������������'������+�����(!���+�������!��:�>F�����������"�������!����(!���������� �����!���� ��� )�������'� ��(���� ! ���� (�� &�����%� ��&��!��'� 0���'� �����'� ������� ���!�&�������'� �����!����'� ������ ������� ���������� ������ ����� ��!�� ����� ����� �(�!?%� F���!�+������!�������!��(������!�+�������������� ���������+�%��������+�'�� �����������+�'������+� ���!���:� >����'� ��)���'� "�� ������� !��'� "�� ����� ��������� ��� �������!� �����8� 7���� ��!����������!����� �� ����!��� �&����+��� ��� ������� "�� �����!�� ����!�� !����&�������� (�� �����+����������!��� ����� "��&���%� �����!��� �� ��!����� "�� ������� ���� �����!���'� "�� !������� ��!��%��������!�����������������!����������!��0���������������!��(��������!�-���&���!����������������� "��������� ��� ��������������!�!��(�� &������+�%� ,�!� ������'������������������ ��)�����������'���������!�� !�����+����(����%��������!��������� ������(!�� "�������������(��&��������"����!����������������(��&����������������%������!���!�����+�����!��"�������������( ��!�!�����!��=��'��& �!%%%��& �!'��& �!'��& �!���!����������?%� �

,���+�� ��� � ��� (�� ���� �)�(!�� �����������%������� ������!�������&��!���!�����(�����������!����%������� ���������!���!������������������!������0���!�������������!��%���!��)�����������������������0���:� >������!������0�!� ��)�!��� "�� "�!���0�� �����(������������ !��!��&���+�������&���&�����!��(��)������ �!�!�?%��� +��+������0�������"����!���������������������:�>,������� !����(!���� &���������� �(�!�'��� &�����������%� ,�������!������� "�� &���������� &������ �'�� ����������!��������������!�!�%����!����������������������6�!��'������"���������!�!������������������(��"�!�!������8��& �!'��& �!'��& �!���!����������?%� �

,���+�����!����!������"�!�!����������)������%��� +�����0������:�>���+����(�����������(����!��������&��!���(������������'�����!������������� �(�!�8?����!�!���"��*�����!�����������(�� &�����%� ,�!��)���+����� �����!��� (�� )����� !�� ��� ���������������%%%������������+���!� "��!��!����������!���� �������!���'��(���������������� ���5�����!������������������&�����������!���-����(!���+�� ����(!�����������������!�� !�!��'�����������������������"��!�!��(��"��!��!�%�������������������'�(�������� �!�7����(��=��������8 �

Page 42: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

9�� 6�� �:��

�'�6�6H8�

,� �= �����J�6�M�M �� ���F�9������%�

,����Q ��9���9 ����F�<��6� �6���%�

9H�,97���=���������9 ���6�%�

����HF���6H����F=�46��7F ��<�F��9��%�

F��7 F�����������6������� ��H%�

7F ���F�<��6���6��6FH ������4� �%�

Page 43: Florence Scovell-Shin - Jocul Vietii

� ���

����<������6H�%�

� ����9������9H����F����� ���6��� ����6�%�

� 9��9�����6�� � 9��6�%�

6���46 �� ���'��H�H6�6���4 �7�6�F���9��'��

7F ���7 F 6���6���6FH ���%�