The SpringPrimăvara

Le Printempstrilingual video haiku poems

Florentin Smarandache

English / Română / Français

Time opensTimpul deschideLe temps ouvre

Alexandru Ciucurencu – Primăvară

the window of the momentfereastra unei clipela fenêtre d'une seconde

Adam Bălțatu – Peisaj de primăvară

and watches meşi se uită la mineet me regarde

Aurel Băeșu – Casa cu meri infloriți

I am youngTânăr suntJe suis jeune

Ştefan Luchian – Primăvara

like a beginningca un început

comme un commencementAurel Băeșu – Primăvara

under the bell of the sunrisesub clopotul răsărituluisous la cloche du lever

Camil Ressu – Curățenia de primăvară

Tender snowdropsFragezi ghiocei

Des tendres perce-neiges

draw up the springtrag de sub zăpadătirent de dessous de la neige

Constantin Piliuță – Primăvara

from under the snowprimăvara

le printemps

Constantin Piliuță – Primăvara

Through deep ploughingsÎn arături adânciDans des labourages profonds

Constantin Piliuță – Primăvară în Dudești

the fieldțarina

le champ

Elena Popea – Primăvara

opens its mouthdeschide gura

ouvre la gueule

Elena Popea – Primăvară la Freiburg

ZephyrZefirul

Le Zéphyr

George Catargi – Primăvara

is lightly taking usne ia uşornous prend à l'aise

Horia Bernea – Primăvară

on sharpened hornspe ascuţite coarnesur des ramures aiguisées

Ignat Bednarik – Primăvară

The border copseLăstarii pe margineLes surgeons du bord

Ion

Ţucu

lesc

u –

Peis

aj d

e pr

imăv

ară

growscrescaugmentent

Ion Ţuculescu – Primăvară

in sensibilityîn sensibilitateen sensibilité

Ion Musceleanu – Primăvara în Pangratti

Kind cranes bringBlajini cocori aducDes grues affables amènent

Ion Pacea –Arbore înm

ugurind

warmthcăldurala chaleur

Ipolit Strâmbu – Peisaj de primăvară

on the wingpe aripăsur l'aille

Kimon Loghi – Alegoria primăverii

Acacias are burstingIzbucnesc salcâmiiLes acacias

Kimon Loghi – Început de primăvară

into laughtersîn hohoteéclatent

Kimon Loghi – Copac înflorit

of buds de muguride bourgeons

Kimon Loghi – Primăvară

The breeze blowsBate brizaLa brise souffle

Kimon Loghi – Primăvară

from the Eastern sidedinspre partea de răsăritde l'est

Leon Biju – Primăvară la Balcic

of my hearta inimii

de mon cœur

Lucia Bălăcescu Demetriade – Munci de primăvară

Mag

go

ts a

re b

uzz

ing

Zbâ

rnâi

e gă

rgău

nii

Ils

bo

urd

on

nen

t, l

es f

relo

ns

Lucian Grigorescu – Munci de primăvară

a lotmulținombreux

Lucian Grigorescu – Primăvară la Balcic

about a thoughtai unui gând

d'une pensée

Micaela Eleutheriade –

Primăvară la sat

The roadFuge năprasnic

Le sentier

Nicolae Dărăscu – La munca câmpului (Peisaj din Grimaud)

is rashly runningpe tălpile melecourt à l'imprévu

Nicolae Vermont – Amiază de primăvară

in my stepscărareasur mes talons

Sam

uel M

ützn

er –

Prim

ăvar

ă

Our morning dreamSe prelinge-ncetIl se suinte doucement

Samuel Mützner – Primăvară la Balcic

is slow

ly trick

ling

visul n

ostru m

atinal

sur le v

isage

Samuel Mützner – Primăvară

upon the facepe fațănotre rêve matinal

Samuel Mützner – Primăvara

• Excerpts from

SILENCE'S BELL

CLOPOTUL TĂCERII

LA CLOCHE DU SILENCE

(non-standard trilingual haiku poems)

by Florentin Smarandache

Phoenix (USA): XIQUAN PUBLISHING HOUSE

București (Romania): EDITURA HAIKU

1993

• Illustration: Spring in the Romanian painting

• Music:Spring by Ikson

https://soundcloud.com/ikson

https://soundcloud.com/ikson