flot jule- pro- gram...fra sidste års jul med storm og sne, med hen-des meget dramatiske julekort...

Nummer 50 - December 2011 - 9. Årgang

JULESHOPPING

Gaven til Paven eller en

anden god veninde skal

selvfølgelig købes lokalt.

Se de mange fine julegave-

forslag.

Læs s. 4-6

AARSDALE

Det går fremad for Høkeren

i Aarsdale og røgeriet røger

stadig. Læs dette og andet

nyt fra fiskerbyen.

Læs s. 16 og 17

SVANEKEGAARDEN

Se juleudstilling med skulp-

tøren Ole Christenses min-

dre - og mindre kendte vær-

ker eller prøv lykken under

kunstnertræet.

Læs s. 12

Svaneke kan igen i år fremvise et fl ot program for julemåneden. Rigtig mange af byens forenin-ger, har igen i år været aktive og kreative, og by-der ind med aktiviteter til programmet. Det er dejligt med den opbak-ning. Hanelsstandsfor-eningen i Svaneke fore-står koordineringen af de indmeldte aktiviteter.

Programmet indeholder næsten alt. Vi tænder ju-letræ, Kirkekoret synger ved træet, der er godte-poser til børnene og un-derholdning i Svaneke-gaardens Teatersal med Børnekoret, der syn-ger, og Pastor Johannes fortæller juleeventyr.

Torvefolket holder jule-marked i Pakhuset i tre dage. I Frem er der kon-cert med ”Simon Sand-bye & Friends” Diskotek ”No Kids” for de voks-ne er der også, prøv det-te som afslutning på en god julefrokost, og få rørt benene til fede di-skotoner.

Trænger man til mere motion, er der julemoti-onsløb arr. af SÅN, med start på havnen. Der vil i løbet være en kort og en lang rute. Eller må-

ske var en ide at deltage i Julemærkemarchen med start fra Skolen?

I kirkerne i Svaneke og Ibsker foregår også en masse. Der er gudstjene-ster, hvor koret synger, børnekoret med orkester spiller, der er Luciaoptog og julekoncert. Og natur-ligvis gudstjenester jule-aften, begge steder. I LM i Klippegade er der ad-ventsfest, og senere jule-træsfest for børnene.

Et fl ot rytteroptog fra Frenne og Nørregård, skal du heller ikke sny-des for - altid fl ot med de pyntede heste, med søde små nisser på ryggen.

Torvefolket er aktive hver lørdag til torvedag, sidste gang i år er den 17/12

I Juledagene gentager 5. juledaggruppen natur-ligvis kæmpehittet,”5 ju-ledag” arrangementet i Frem med sang, sjov og spas. Dette er altid en kanonsucces.

Handelstandsforenin-gen ønsker alle en glæ-delig jul.

Jesper VigelSe programmet s. 11

Flot jule-pro-gram

Årets julekort er i år la-vet af grafi sk tegner An-nelise Mark Andersen. Hun er uddannet på Kø-benhavns Kunst og In-dustriskole i 1958 og hun har arbejdet i Danmarks Radio som grafi ker.

Annelise kom til Svane-ke i november 1999 hvor hun købte en lejlighed på Tims gård.Inspirationen til jule-kortet har hun hentet fra sidste års jul med storm og sne, med hen-

des meget dramatiske julekort med udsigt over byen med engle og stor-men, bliver vi ført tilba-ge til minderne om julen i 2010. Et drama- t i s k og smukt jule-kort.

ÅRETS JULEKORT 2011

Så er vi faktisk nået til blad nummer 50 i dette lil-le lokalblads historie og det er ret fl ot, at vi sammen har ført det så langt. Der kommer mere om bladet og dets historie i næste nummer, fordi endnu et jubilæ-um presser sig på, nemlig bladets 10. års fødselsdag.Har du noget, du vil bidrage med til den historie, modtages det med kyshånd på: [email protected] hilsner Malene Maare

Annelise har i sit arbejde som grafi sk tegner hen-tet inspiration både i det nordiske, hvor hun fl ere gange har været på Is-land, og i det hele taget hentet inspiration i hele norden, hvor hun også har deltaget i kurser. De sidste to år har hun væ-ret på rejse i Iran, hvor hun valgte at følge i for-fatteren Karsten Nirh-buhr fodspor, for at ople-ve Iransk kunst og kultur blandt andet væverier.

Annelise har også del-taget i fl ere udstillinger på Bornholm med sine grafi ske værker såsom Galleri Huz i Sandvig og Galleri 2 i Åkirkeby. Årets julekort er det 39. i rækken, og kan købes på Svaneke Havnekiosk.

Kortet kan købes fra nu af i Havnekiosken og ko-ster 20 kr.

Steen Hansen

Find alle julekuglerne og vind en gourmetkasse fra Købmandskonen i Svaneke.

Traditionen tro er der den årlige julekonkurrence i Svanekebladet, hvor en af annoncørerne donerer en dejlig gave til den heldige. I år er præmien fra Købmandskonen og hun har la-vet en dejlig trækasse med pesto og pasta fra Pa-stariget og en lækker fl aske rapsolie fra Lehnsgård, som du kan være heldig at vinde, hvis du fi nder alle julekuglerne i bladet.Kig dig omkring i hele bladet, og fi nd og tæl alle julekuglerne (som dem her til højre). De kan også være gemt i annoncerne. Skriv det rette antal kugler i en mail til: [email protected] eller send/afl ever det i en kuvert til Svanekebladet, Mølle-bakken 4b, 3740 Svaneke. Mail eller kuvert mærket

”Julekonkurrence”. Husk at skrive dit navn og adresse og meget gerne telefonnummer.

Vi trækker lod mellem de rette besvarelser og vin-deren får direkte besked.Sidste frist for dit svar er søndag d. 11. december 2011. Så kan du nå at få din gevinst inden jul, hvis du trænger til en afveksling fra and og rødkål. MM

side 2 Nummer 50 - December 2011

Svanekebladetwww.svaneke.infoGrundlagt 2003

UDGIVERFællesråd for Foreninger i Aarsdale, Ibsker, Listed og Svaneke.Formand Steen HansenLille Plads 73740 [email protected] 6215

[email protected]

ANSVARSHAVENDE REDAKTØRMalene [email protected] 6968

ANNONCERSteen HansenLille Plads 73740 [email protected] 6215

NETREDAKTØRHenrik Brandt Ibsen JFHåndværkervej 23700 Rø[email protected] 9348

LAYOUTMalene [email protected]

TRYKBornholms Tidende

OPLAG5700 stk.

BANKKONTODanske Bank Reg.nr: 6961Kontonr: 4422109269

Nordea

Reg.nr. 0661,

Kontonr. 8477442367

SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751.Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke.

NÆSTE SVANEKEBLAD UDKOMMER D. 1. FEB.

DEADLINE FOR INDLEVERING AF TEKSTER OG BILLEDERD. 15. JAN. 2012.

Gør en du kender glad på fødselsda-gen, jubilæet eller bryllupsdagen ol.med en hilsen i Svanekebladet.

Send din gratis hilsen til en du holder af til [email protected]

TILLYKKEALF

TILLYKKELASSE

TILLYKKEINGER

TILLYKKESARA

TILLYKKEMAYA

TILLYKKEBENGT

TILLYKKEANETTE

TILLYKKEEMILIA

TILLYKKEPER

Kære AlfHjertelig tillykke med fødselsdagen d. 8 i årets første måned.På din fødselsdag venter en kæmpe stak pande-kager og overraskelser. Et liv med dig er et sandt eventyr. Tak fordi du er præcis som du er.Kærlig hilsen Helene

Kæreste SaraTitusinde gange tillykke med fødselsdagen, og en million tak fordi du er den du er!!!Jepper, Freya og Fenella

Kære Lasse, tillykke med dagen den 25/12 ønskes du at Liva, Emi-lia og Martin.

Kære Anette, din im-ponerende kvinde! Det er dejligt at du er med i Væksthuset, og vi ville alle sammen hilse dig og sige tillykke med din fødselsdag d. 6 januar. Med kærlig hilsen, dine venner i 4D.

Kæreste Inger, tillykke med din fødselsdag d. 10 januar. Vi håber at du får en rigtig god dag og ikke for meget sne! Var-meste hilsner, dine ven-ner i Svaneke.

Kære Per, vi bliver altid glade når vi løber ind i dig. Dit varme smuk-ke smil er et, man tager med sig resten af dagen. Det er godt at kende dig og derfor ville vi ønske dig en rigtig god fød-selsdag d. 8. december. Grethe og Maya

Kære søde BengtDet er ikke så tit vi ser dig hernede i Svaneke by, men det er altid en fornøjelse at se dig når det sker. En lille snak, en store dejlig kram, så smiler man resten af da-gen. Tillykke med din fødselsdag d. 6. januar fra os op ad Storegade.

Kære dejlige smukke Maya, der tænker så varmt på andre. Tillykke med din dag d. 16. dec.”Luck, money, business and career” det siger stjernerne for dig i 2012.Kærligst Malene

Kære Emilia, tillykke med de 10 år den 23 ja-nuar, med de elskede tanker fra søster og far :-)

HAVEFORENINGEN FYLDER 70Da de københavnske arbejdere i 1944 under folkestrejken nedlagde arbejdet for at passe deres kolonihaver, kunne adskillige Svanekeborgere følge trop. Deres tre år gamle havekoloni kræ-vede nemlig også grundig pasning og pleje trods udgangsforbud og ufred.

Nu er der gået 70 år siden Svaneke ha-veforening blev grundlagt med sine små haver højt over byens sydøstli-ge hjørne med den smukkeste udsigt over by og hav.

42 små og lidt større haver med til-bud om hjemmedyrkede grøntsager, afslapning og hygge er det blevet til gennem årene og der er fortsat pæn efterspørgsel efter et fristed i den gamle forening, som oprindeligt blev stiftet under krigens hårde kår med

behov for hjemmedyrkede og billige vitaminer til byens mange børnefa-milier. I dag dyrkes der såvel traditio-nelle grøntsager som eksotiske urter, der hører til i det moderne køkken, for slet at tale om de, der hygger sig med smukke blomster eller et mere anarki-stisk plantevalg.

Svaneke Haveforenings fællesskab er legendarisk. Ganske vist kan medlem-merne til stadighed diskutere graden af ukrudtstolerance som i alle andre tilsvarende foreninger, men når det gælder, står de sammen, ikke mindst til de årlige festlige sammenkomster med grillbøffer, harmoni-ka og fællessang.

Bjørn ThurmannFormand

DEN NYE POSTKASSELOVIfølge den nye postkas-selov skal alle postkas-ser fl yttes ud til skellet mod den nærmeste of-fentlige vej senest 1. ja-nuar 2012.

Landsforeningen for bygnings- og landskabs-arkitektur (LBL) skriver:

Ifølge den nye postlov skal alle husstande, fra før 1. januar 1974, sætte en postkasse op i skel, dvs. på facaden, hvis man bor mod et fortov eller torv, eller ved have-lågen, hvis man har ha-vegang eller indkørsel.

Der er utallige eksem-pler på, at en dispensati-on vil være ønskelig, det kan være, du er gangbe-sværet, eller på anden måde hæmmet af et fy-sisk eller psykisk handi-cap eller du bor i et hus, der er bevaringsværdigt, hvilket mange jo gør her i byen. Det kan også være postkassen sidder diskret i en portåbning; at der er ganske få skridt fra fortov til døren; at brevsprækken fungerer ganske udmærket, men ikke sidder i en højde som Post Danmark kræ-ver.

Under alle omstændig-heder kræves det, for at der skal gives dispensa-tion, at der skal foreta-ges en besigtigelse med medvirken af kommu-nen og en medarbejder fra Post Danmark.

Ifølge Post Danmark kan der gennemføres en konkret besigtigel-se, gade for gade og hus for hus, indenfor beva-ringsområder og for be-varingsværdige bygnin-ger for at vurdere, om der kan dispenseres fra postloven så man der-med kan fortsætte med at få leveret post som hidtil.

Denne fremgangsmåde vil imidlertid tage lang tid og kan ikke nås før årsskiftet i alle kom-muner, og LBL har bedt Trafi kministeren om en udsættelse af lovens ikrafttræden for områ-der og bygninger, der er bevaringsværdige.

Bor du i et hus eller om-råde, der er bevarings-værdigt, eller på an-den måde mener, du må kunne have ret til en dispensation, skal du rette henvendelse til kommunen for at få op-lyst, hvornår besigtigel-sen vil fi nde sted, eller opfordre til at en sådanorganiseres. Det er me-get vigtigt, at kommu-nerne kommer på banen NU. Er din kommuneikke det, så ret henven-delse til kommunen og kræv at en besigtigelse organiseres. . Byforeningen Svanekes Venner tilslutter sig ud-talelsen fra LBL og op-fordrer folk til at rette henvendelse til BRK og søge dispensation.

Kender du det, at man sidder til en dejlig nytårsmid-dag med gode venner og hygger sig, men når klok-ken nærmer sig 12, så kunne man godt tænke sig at komme ud og røre sig lidt på dansegulvet og se nog-le fl ere mennesker og ønske godt nytår til hele byen?Det gør vi og derfor smækker Den Nye Kulturrevo-lution dørene op til DET STORE NYTÅRSKNALD i Frem. Entre 30 kr. billig bar, god musk og alt i alt dejlig stemning og gode mennesker. Hold øje med opslag i FREM og Brugsen. Vi ses 31.12. kl. 23. MM

side 3Nummer 50 - December 2011

Madam Kost gør status Kommunal skimmelsvamp-skandale på Mariegården

I det kollektive værksted 4D (Østermarievej 4D) er der pr 1. dec. 2011, 3 ledige pladser.

En plads koster 375 kr. mdl. (indskud: 900 kr.) Vi er 23 mennesker i 4D for tiden, men er der selvfølgelig ikke alle på en gang. Vi holder et medlemsmøde om må-neden og et åbent hus 1 - 2 gange om året. Nogle af os er rene amatører, nogle er semiproffe og enkelte lever af det. Vi er malere, tegnere, grafi kere, keramikere, guldsmede, smykkekunstnere og har osse en mdl. fællesspisning!

Hvis det har din interesse, og du vil se hvordan vi gør det, ka du henvende dig til Ulrich Krenchel på tlf. 42 18 54 83, eller på mail: [email protected], så ka vi lave en aftale om en rundvisning.

Ledige pladser i 4D

I Bornholms Tidende fredag den 28. oktober kunne man på forsiden af avisen læse med stor overskrift: ”Skimmelsvamp i vejen for et nyt psykiatriprojekt”. Leif Gregersen siger at de har besigtiget Mariegården, han udtaler at bygningen ikke egner sig på sigt til projektet.Kommunen har i den grad forsømt deres forpligtelser omkring vedligeholdel-se af bygningen overfor stiftelsen. Som tidligere medlem af bestyrelsen for for-eningen Mariegården har jeg deltaget i fl ere møder siden 1999, hvor vi gang på gang har gjort opmærksom på bygningens tilstand, og hvor vi er blevet lovet, at der ville blive gjort noget ved sagen, dog uden resultat. Ved henvendelse til håndværkerne i byen kunne vi konstatere, at det er 18 år siden at Mariegården er blevet malet både vinduer og facade.For at det hele ikke skulle forfalde var foreningen nødt til selv at gå i gang med maling af vinduer, samt indvendig vedligeholdelse. Derudover gik foreningen i gang med at renovere det indvendige af bygningen, med at ombygge nogle af de gamle sygestuer til en stor fællessal. Dette blev fi nansieret af socialfonds-midler samt Sparekassefonden og foreningens egne midler.

I 2001 blev det gamle køkken renoveret, så det levede op til sundhedsmyndig-hedernes krav. Denneombygning blev støttet af fl ere fonde Sparekassen Bornholms fond, Håndvær-kerforeningen, Landdistriktspuljen samt foreningen Mariegården.

Uden alle disse initiativer, ville det ikke have været muligt at køre psykiatrien på Mariegården.Uanset om psykiatriprojektet er der eller ej, må kommunen være forpligtet til at renovere bygningen, som man mange år har groft forsømt. Måske burde man få fondstilsynet til at besigtige bygningen, så man kan se, hvordan kommunen har administreret deres tilsyns- og vedligeholdelsespligt.

Med venlig hilsenSteen HansenTidligere medlem af foreningen Mariegården.

Lørdag d. 10. december 2011 kl. 16.00Julekoncert i Svaneke KirkeIbsker-Svaneke Kirkekor samt lokale solister medvirker under ledelse af or-ganist Jelena Heiberg

Madam Kost gik på gaden omkring Pinse. Der skulle ryddes op i de mest besøgte gader i Svaneke inden sæso-nen og det dermed følgende massive besøg af feriegæster. Der skulle være rent og pænt, når de kom.

Der var mest cigaretskod at samle op – eller ofte – at grave frem. Ikke ret me-get papir, kun få hundelorte og så en masse sand efter vinterens strøning af glatte kørebaner.Sandet blev snart fjernet af kommu-nens store støvsugervogne, eller af husejere. Men cigaretskoddene skulle væk.

Nogle kunne fejes sammen og sam-les op. De fl este måtte plukkes op med fi ngrene, fordi de havde puttet sig godt ned i revner og huller. Rigtig mange havde ligget der i meget lang tid, sikkert fl ere år, for fi lteret forgår ikke så let.

Skoddene blev talt. Inden højsæsonen var det samlet 1500.

Det var tydeligt, hvem af de forret-ningsdrivende som holdt rent uden for deres butikker, og hvem som ikke gjorde det. Men rigtig mange skod faldt under bænkene rundt omkring. Var der græs eller brosten, blev de lig-gende. Så kunne man tælle årgange. På asfalt blæste de væk, og ofte derhen hvor ingen syntes, det var deres pligt at holde rent.

På havnen blev de nu liggende i sprækker i asfalten lige under, hvor

man har for vane at stå og se på fi -skerbådene. Der blev der gravet rigtig mange frem.

I Brænderigænget var det slemt. Der er mange lange stykker gade som in-gen vil tage ansvaret for, så der var det tit ganske ulækkert – Det var også det som tændte mit initiativ,, for det kan vi ikke være bekend!

I rendestenen over for Brugsen lå der altid en masse skod, som var blæst her hen fra bænkene på torvet. Men alle kloakkerne var fulde af de skod, som ikke var faldet helt igennem ristene. Der skulle graves med et fl ise-luge-jern. Og hver gang tænkte jeg: ”sikke noget svineri! – hvordan kan rygerne dog tænke, at det er i orden? ”

De første tre uger af højsæsonen fi k jeg samlet yderligere 500 skod op – men så var det pludselig så rent i byen, at der ikke var noget at komme efter.

Hvad skete der?Det forlyder at en mand fra den anden side af øen kom til byen, og gik rundt til forretningsfolkene og tilbød at feje gaderne mod betaling. Det satte vel noget i gang, for rent var der i hvert fald, så Madam Kost trak sig tilbage og gik i gang med andre projekter.

2000 skod samlede hun op – og så er der ikke tal på de mange, som blev fe-jet op af de fl ittige kostesvingere i lø-bet af sommeren. Karen Monnet

Vi er netop gået i gang med 19. sæson fællesspisninger på Mariegården, Søn-dergade 24, Svaneke.Der er spisning hveranden torsdag fra sidst i oktober til omkring 1. maj.Priser: Voksne og børn over 12 år: 50 kr. Børn 5 - 11 år: 25 kr. og børn 0 - 4 år gratis.Priserne kan variere - og være lidt hø-jere ved fester og større middage.Sedler om menu og pris hænger i Brugsen, Havnekiosken, Biblioteket, Bodegaen og Mariegården.Man skal tilmelde sig tirsdagen før spisningen på tlf. 21866710 eller 21745649 eller personligt på Mariegår-den.Datoer for kommende fællesspisnin-ger:24.11.

08.12.24.12. - Traditionel Juleaften med ande- og fl æskesteg med det hele, Ris à la Mande osv., 28.12. - Kl. 13 - Julefrokost med lunt og koldt.31.12. - Kl. 12.30 - Skinke og grønlang-kål.

05.01.19.01.02.02.16.02.Hvor intet andet står starter spisnin-gen kl. 18.00.Alle madhold og medhjælpere håber at se rigtig mange nye og "gamle" spi-sende i år -

Alle er velkomne!

Fællesspisninger på Mariegården

Julekoncert


BrænderigængetFiltede kurve, halstørklæder, snaps, sivsko, dejfade og ubrugte gamle viskestykker i hør er bare nogle af de hyggelige sager, der gemmer sig i Høkerens Lade. En julegaveide kunne være Lene Korsholms festlige hæklede tørklæder, hjemmegjort i Aarsdale. Du kan få et hjemmehæklet tørklæde til din veninde til den meget rimelige pris af 200 kr. eller købe et mere til dig selv og få rabat på to tørklæder til 350 kr.En overraskende dejlig ting, der bringer barndoms-minder frem er rigtige gode gamle træsko, med el-ler uden bagkap til både mænd og kvinder. De er la-vet af en gammel træskomand i Jylland og sælges til ufattelige 250 kr. Jeg kunne selv fi nde på at se nær-mere på et par røde trassere med bagkap i størrelse 40, hvis de kunne få dem hjem til jul!

Åben hver lørdag 11-14.

Spar på benzinen og køb dine gaver lokalt.Jeres udsendte har været rundt i byen og hørt nogle af de handlendes forslag til en god lokal julegave. Der er priser fra 16 kroner og op. God lokal juleshopping!

BrænderigængetKokolores er leveringsdygtig i dejlige uldting til at varme dig selv eller en af dine kære. Skal du glæde nogen med noget lunt og festligt, og som kan gå til både kvinder og mænd, kunne det være en af Tim-mis egne lækre uldpuder, med højt eller lavt ”hår” til 649 kr. Kokolores har også taget det ultimative must-have til snedronninger hjem. Nemlig en fantastisk snebold af en hue lavet af fjer fra marabustork. Den koster 595 og skal nok vække opsigt på skøjtebanen.

Åbent lørdag 11-14. Ikke åbent d. 24. og heller ikke den 1. weekend i december, hvor Timmi er på jule-skibet.

Svaneke TorvJulen er chokoladens højtid og i Chokoladeri-et er de godt igang med at producere chokolade-stykker og -stænger til julen. Du kan f.eks. glæ-de en ven eller dig selv med en chokoladejule-kalender, som er en fi n æske med 24 stykker (+ et ekstra) chokolade med marcipan og nougat. En æske til voksne koster 225 kr. Der kommer også en børneversion med chokoladefi gurer, pakket i individuelle små poser, så man kan hænge dem på en gren f.eks. Men de var ikke klar endnu, da fotografen var forbi, da det hele skal være så frisk som muligt. En bør-nekalender koster 80 kr.Chokoladeriet laver selv-følgelig også årets marci-

Svaneke BoligforeningSøger du ny lejlighed, så kontakt:

Bornholms Forvaltning ApsPeter Drejer [email protected] Anker [email protected]

5649 4173

pangris, som du kan nå at købe også juleaften (med mindre de er ud-solgt, selvfølgelig). Du kan også få en æske med forskellige chokolade-stænger til værtindegave eller en sidste-øjebliks-gave til moster Karen.

Åbent alle hverdage 10-17 og weekend 10-15.Lør-dag d. 24. dec. åbent fra 11-13. I mellemjulen kl. 10-16.


GlastorvetI Refl ax sælger Natasha sit dejlige stilige design i elegante sorte, grå og beige nuancer + et par enkelte andre designere, f.eks. nogle elegante enk-le silkekjoler fra de ty-ske Privatsachen. Du kan også glæde nogen med en creme f.eks. fra den øko-logiske hudplejeserie fra

Postgade 19Den helt speciel-le eksklusive og lang t idsholdbare gave fi nder du hos guldsmed Carmen Ekvall. En spænden-de ting er f.eks. den smukke broche med irret kobber fra Christiansborgs tag til 3800 kr. Carmen har også udviklet en Strandring, der hed-

der sådan, fordi den er inspireret af skaller ved stran-den. Den fås i fl ere farver guld og i sølv. Sølvversio-nen koster 1500 kr. og guldringene fås fra 6500 kr.

Storegade 28Galleri Kaya holder julestue i privaten med keramik, fotos og malerier ledsaget af en dejlig lunende glögg. Du kan her fi nde den helt specielle og unikke julega-ve i form af større og mindre malerier fra 300 kr. af kunstnerne Grete Lauesen, Maya Hiort Petersen og Peter Hiort Petersen. Maya sælger også sine fi ne foto-

I Svaneke Købmandsbutik, eller måske snarere Køb-konens butik, kan du få masser af bornholmske mad-lækkerier - fortrinsvis økologiske. Der er olier og sen-nep, te og kaffe, mel og dejligt brød. Skal du forkæle et madøre kunne det meget vel være med en kasse med gode sager som marmelade, relish, tedåser (med indhold). Det hele til meget rimelige og konkurren-cedygtige priser.

Åbent alle hverdage 10-17.30, lørdag 10-14 - også d. 24. dec. Bu-tikken holder desuden åben de sidste søn-dage før jul.

BrænderigængetRundt om hjørnet af Kokolores ligger Dortes lidt gemte butik i Brænderigænget 4b, som er lidt af en skattekiste i stene og krystaller. Jeg må indrømme, at jeg ikke selv har været i butik-ken før, da den ser lidt turistet ud, men der er faktisk mange fi ne ting til rimelige priser. Dorte sælger både løse krystaller, sten og fossiler, men har også lavet en masse fi ne kæder med halvædelstenene, som den på billedet af onyx og agater til 150 kr. Du kan også fi n-de fi ne små og større buddhaer til priser fra 100 kr. På min egen ønskeseddel kunne der også godt kom-me til at stå et par lækre indiske snabel-sandaler i læ-der til 300 kr.

Åbent fredag 12-16 og lørdag 10-13. Lukket i julen og sidste weekend før jul.

kort og større og mindre tegninger og Peter har sin keramik, individu-elt dekoreret. Se f.eks. de smukke lågkrukker med små sjove dyr på låget.

Julestue d. 26. og 27. nov. samt d. 3. og 4. dec. alle dage fra 11-17.

Tronborg, som er dansk fremstillede produkter der ikke indeholder pa-rabener, mineralske oli-er, syntetisk parfume og kunstige farvestoffer. Tronborgprodukter fra 75 kr.Du kan også fornøje en veninde med et par lækre mønsterstrikkede strømper fra Sneaky Fox til omkring 179 kr.

Åbent i december lørdag d. 10. og 17. kl. 10-13.

Carmen laver mest ting på bestilling, og det er selv-følgelig ikke billigt, især ikke nu hvor guldprisen er høj. Men måske er det på tide at komme ned med vielsesringen fra første ægteskab og få lavet noget spændende ud af den. Så med medbragt guld er du allerede et godt stykke på vej til et smukt stykkke bærbart kunsthåndværk, der ikke taber i værdi.

Åbent torsdag og fredag 12-17, lørdag 11-14 t.o.m. 23. dec.


HavnebryggenI Basement er der tøj og sko til både bløde uldne hverdage og til julens festlige sammenkomster. Met-te holder stilen mest i de neutrale og sorte farver, som er anvendeligt i de fl este sammenhænge og af man-ge udvalgte tøjproducenter. Du kan f.eks. fl otte dig med en vest af kaninskind til 1200 kr. eller en prak-tisk og sød lang sweater i genserstil, som kan bru-ges som minikjole med en god ulden strømpebuks under. Skal fødderne være vinterberedt, skal du gå ned og kigge på ”pig-støvlerne” Jeg har hørt om dem, men ikke set dem live før. Det er en foret støvle, som har den fi nurlighed, at der under sålerne er en slags plasticplade, som kan løftes op og drejes ned igen, nu med små pigge, så du kan stå fast i den sne som måske kommer igen. Du kan dreje pladen på plads til fl ad sål igen, så gulvene ikke bliver gennemhullet, og der er ovenikøbet en lille plastic”ske” monteret i toppen af støvlen, så du kan lave såletricket uden at smadre de fi ne julenegle. Støvlerne fås i to farver og koster 1100 kr.

Åbent hverdage 11-17.30, lørdag 10-13. Ikke åbent lørdag d. 24. men ekstra-ordinært åbent den sidste søndag før jul.

GlastorvetHos BARSØ ś på Glastorvet er der stadig åbent, selv om kalenderen viser vinter. Så når du f.eks. træn-ger til en lækker gourmet pizza kantareller, der er på kortet ligt for tiden eller en af de andre dejlige pizzaer,fra menuen, kan du kigge forbi BARSØ på Glastorvet.. Man kan både hente rygende varme piz-zaer som take-away - men også få en frossen med hjem, og have den som reserve i fryseren til de lange mørke vinteraftener. Man kan også bare sætte sig ind og hygge med en god kop mocca - eller vvarm cho-kolade med fl ødeskum og et stykke hjemmebag, hvis man har lyst til det.

I december er BARSØ ś i julehumør og har åbent HVER dag fra kl 13-20!Til frokost mellem kl. 13 og 16 serveres lækre sand-wich og salater m.m.

Dukkehuset, BølshavnBasar på Glastorvet hol-der vinterlukket men er fl yttet på ”landet” på pensionatet i udkanten af Bølshavn, hvor der bli-ver hold julemarked hver weekend op til jul. Sidste dag d. 22. dec.I december vil der så hver weekend være for-skellige events som farvning af garn, klip for børn, musik m.m. Kom og se og mærk duften af jul bliv in-spiteret til en julegave eller toÅbent onsdag-torsdag og lørdag-søndag 10-16

TorvetTrænger du til en kop kaffe elle en pizza kan du sæt-te dig ind i bageren/ Il Chicco’s cafe og nyde udsig-ten over juletorvet.

Åbent onsdag til søndag fra 14 - 20

Postgade 21I Designer Souvenir kan du få unika kunsthåndværk så som keramik og strik af en fl ok af lokale kunst-håndværkere. Du kan bl.a. se på Evelyn Novals fanta-stiske metalskrotskulpturer. f.eks. metalengle til træ-et til 100 kr. eller de sjove korkpropper til samme pris, hvis man ikke kan drikke hele vinfl asken på en dag.Har du selv mod på at gå igang med pindene kan du kan også få dejligt uldgarn fra strikkefryd.dk i et utal af smukke naturfarver til 38 kr./25 g. Jane Hamilton sæl-ger også sine fantastiske knapper i fi mo. Dekora-tionen er ikke malet på, men opbygget som møn-strede bolsjer, hvor pøl-ser i forskellige farver

Torsdag er der pizza+salat-langbord - bestil gerne bord - på tlf. 5649 2011.

BARSØ ś holder juleferie fra den 19.december til den 18.januar 2012 og åbner op igen torsdag d.19. januar 2012

rulles sammen, tyndere og tyndere, til det bliver til en lille rulle, man kan skære knappeskiver ud af. Du kan få en enkelt knap til 16 kr. eller 4 for 60 kr. De små æble”skiver” ville f.eks. være yndige på en lille pigekjole. Postgade 21 sælger også de meget fi ne pi-lekurve fra Mamrelund i Allinge. En meget smuk og anvendelig kurvetaske med læderremme kan f.eks. fås for 685 kr.Åbent lørdag 10-13, ikke d. 24.

56492949Gruset 2Svaneke

www.fiskecafeen.dkFiskemenu - Røget fisk - Fersk fisk - Take away

Svanekes fiskecafe med den unikkebeliggenhed på havnemolenmed udsigt over havn og by

FISKECAFEEN


hun var helt lille, og hun skrev sin første sang al-lerede for 11 år siden. Den er med på hendes splinternye solo-cd, der er indspillet hér på øen i Baltic Recording stu-diet, og Solunas sange kan ofte høres både i den landsdækkende og i den lokale radio. Der er også bud efter hende og hen-des band til koncerter, så Soluna er en travl kvin-de, der også skal passe

sine studier på Musikvi-denskab i København,. Svanekegaarden er me-get glad for, at hun har taget sig tid til at vende hjem til Bornholm for at

synge og spille nogle af sine sange.

Henrik Billing er kendt fra mange musikalske sammenhænge, ikke mindst inden for vise-genren. Han har boet på Bornholm de sidste 10 år og er med i ”Baghol-det”, der har opført fl e-re spændende teaterkon-certer, og senest har han været en af de tre herrer, der med stor succes syn-

ger og spiller ”Kofods sange”. Men han har også markeret sig stærkt som solist og har udgivet den poetiske og humori-

stiske cd ”Sange under bordet”.

VærtindenJune Beltoft er igen med som arrangør, vært og solist med egne sange. June arbejder hele tiden med at skrive og indspil-le nye sange og fi nde ny inspiration, og det er al-tid spændende at høre hendes bud på endnu en god sang.

De tre kunstnere spiller på skift deres sange; men mon ikke de også giver en hånd med på guita-ren, et rytmeinstrument eller kor, når de andre er på?Der er plads til hele fa-milien ved cafébordene i Svanekegaardens hyg-gelige teatersal – og så koster det kun 50 kr. at overvære denne varme vinterkoncert.

Billetter kan bestilles på Svanekegaarden eller købes ved indgangen. www.svanekegaarden.dkTorsdag d. 8 december kl. 20

SANGSKRIVERCIRKEL # 4Sangskriver-cirkel nr. 4 på Svanekegaarden – koncert med de born-holmske singer-song-writers Soluna Samay, Henrik Billing og June Beltoft.

GæsterneSoluna er en sammen-trækning af sol og måne, og publikum får helt sik-kert sange fra både lys- og skyggesiden af livet, når Svanekegaarden

slår dørene op for årets fjerde Singersongwriter koncert med June Bel-toft som fast medspillen-de vært og Soluna Samay og Henrik Billing som af-tenens gæster.

Det kunne ligne et match med den ældre garve-de musiker over for den unge debutant; men tag ikke fejl: trods sine 21 år er Soluna Samay en sær-deles erfaren sanger og

musiker, der har spillet på gaden med sin far, fra

SkolepatruljeVores skolepatrulje er startet. De vil stå hver morgen fra kl.8.00 til 8.20 ved fodgængerover-gangen ved skolen. Det er Amalie, Thea, Karo-line, Liv, Laura, Mira, Louise, Natalie, Per og Sebastian fra 6. kl., der skiftes til at stå patrulje. De er uddannet af Per-nille Halling Bruun i samarbejde med Politiet. Vi er glade for at skole-vejen nu er blevet lidt mere sikker.

”Bøllebob”6.kl er i fuld gang med at øve ”Bøllebob”. Styk-

ket har præmiere d. 18. november, hvor det vi-ses for familie og ven-ner. Der vil også være nogle forestillinger, hvor de øvrige klasser skal se stykket.

JulemærkemarchStarten på julemærke-marchen er traditionen tro på afdeling Svaneke søndagd. 4.december

Vh.Afdelingsskoleleder Lis-beth Lind

SVALERNE PÅ TORVETDet begynder i august og varer måne-den ud. Dagens turister er væk og nat-tens festaber er gået hjem. Kort efter at solen er stået op, samles de. Oftest på ledningerne mellem hestevogns-stoppestedet og op over Mons vindu-er. Søndag morgen er bedst. Så kan de fylde hele ledningskrydset og tage ta-gene omkring pladsen i brug. Lige så stille sidder de bare. Et helligt øjeblik i fællesskab. Hver morgen i august. De gør klar. De unge nye poder skal lære at fl yve som de voksne og blive stærke på vingerne, inden de fl yver på vinter-ferie. De bliver præsenteret for verden udenfor reden og lærer at være i den store fl ok.

En personbil kommer stille trillende henover torvet. Mere end tusinde sjæ-le letter og farer rundt i luften og spre-des for alle vinde. det stille øjeblik er blevet forstyrret og den ærgerlige fo-tograf bander de intetanende idioter langt væk! Det er derfor, søndag mor-gen er bedst. Da kan der være stille på torvet i op til ti minutter ad gangen. De laver deres egen version af sort sol. En bølge af individer stiger til vejrs ko-gende og kaotisk, som små atomer un-der højtryk skifter de konstant retning og spredes og samles igen. De fl yver i hver sin retning en eller to ad gangen, mere hektisk end nogen storby i myld-retiden.

En lille fl ok stære bliver tiltrukket og svæver med på deres langsomme bøl-

gende måde. Men de er store klodsede fugle og kan slet ikke følge med. Sva-lerne gider dem ikke og fi nder andre steder at fl yve. Men stærene er tændt nu og forsøger igen og igen at være med i svalernes fællesskab. Til sidst gi-ver de op. Tingene fungerer ikke som de plejer og de mister motivationen. Svalerne spreder sig ud over byen, indtil alt igen er stille og de har tor-vet for sig selv. De samles igen og sid-der stille side om side uden at gøre no-get særligt. Virrer lidt med vingerne og fi nder en passende afstand til side-fuglen. Efter en times tid er morgen-andagten forbi og svalerne begiver sig

ud på deres daglige gøremål. Sådan er livets gang i august, indtil de pludse-lig en morgen er væk og efterlader os andre tilbage med efterår og stille un-dren.Tekst og foto: Klaus Birch

gende måde. Men de er store klodsede


B-JOE ER TILBAGEB-Joe vender for en kort bemærkning tilbage til øen. Han spiller nemlig med sin Bluesjoint på Svaneke Bodega den 9. dec.

B-Joe fl yttede fra sit hus i Aarsdale i sensommeren – mest på grund af, at hans omfattende tournévirk-somhed med masser af koncerter rundt i resten af landet, efterhånden slet ikke kunne hænge sammen med at bo på øen.

B-Joe nyder, både som solist og med sin trio med Mi-chael Hardinger og Jørgen Thorup, i øjeblikket stor bevågenhed og spiller den ene udsolgte koncert ef-ter den anden på fastlandet. En ny plade er der også på vej.

Men nu er der altså kommet et hul i kalenderen og dermed plads til at Svaneke Bodega igen kan om-dannes til den swingende Blues knejpe, som den ple-jer at forvandle sig til, når B-Joe fylder den med sine ekvilibristiske guitartoner og et show, der ikke lader verdensstjernerne noget efter.

Med sig har han to af landets absolut bedste musike-re, Michael Engman på bas & Kasper Foss på trom-mer. Repertoiret denne skønne aften i december bli’r

den rendyrkede Mississippi blues. Musik der emmer af Deltaets voodoo magi.Musik, der om noget kan åbne dørene på vid gab til andre bevidsthedstilstande og musik, der bare swin-ger så vildt, at man simpelthen ikke kan stå stille. Der skal danses, synges, swinges og gynges – og der skal festes igennem til den lyse morgen.

Fat danseskoene. Put on your Red Dress, baby. Swing Mojo’en. Og kom glad og fyr den auf med det altid vellystne, partyglade folk i Svaneke. B-Joe’s Blue-sjoint is back!

B-Joe’s Bluesjoint: Svaneke Bodega, 9. dec. kl 21.

Med december lige om hjørnet begynder alt det, vi forbinder med julens traditioner. De gamle opskrifter fi ndes frem og alskens lækkerier trylles frem i vores køkkener. Dufte fra fjerne oriental-ske himmelstrøg fi nder vej til alle sanser - det er blevet tid til at nyde.

I Svaneke Købmands-handel fi nder man alt det, der er med til at gøre julen til en særlig ople-velse, f.eks. hel sukat og pomerans, samt et meget stort udvalg af krydde-rier som allehånde, mu-skatblomme, nelliker, va-nille og stjerneanis.Her er blandt meget an-det et stort udvalg af chutney, pesto og tape-nade fra de milde til de

stærke, syltede citroner, artiskokker og perleløg - fyldte vinblade, trøffel-olie og pickles.

Her er hjemmelavede kager efter gamle op-skrifter - julemarmelade og gelé på bornholmsk frugt og bær, samt et rig-holdigt udvalg af kaffe, te og kakao.

Masser af glutenfriStadigt fl ere menne-sker lider af glutenaller-gi og der er stigende ef-terspørgsel på glutenfri produkter. Svaneke Køb-mandshandel har man-ge forskellige typer glu-tenfri mel: Kikærtemel, Boghvedemel, Rismel, Hirsemel- og fl ager, Ka-staniemel, Quinoamelog Mandelmel. Endvi-dere føres også glutenfri Havregryn, Cornfl akes

og Grød, samt knæk-brød af Boghvede eller Quinoa. Glutenfrit brød fra Aurion tages hjem på bestilling, og du er altid velkommen med dine ønsker om specialvarer.

Små og store gaverI butikken fi ndes gaver til enhver anledning og for enhver pengepung - og man kan naturligvis sammensætte en gave-kasse med netop de pro-dukter og til den pris, man ønsker.

Svaneke Købmandshan-del ønsker alle en glæde-lig jul.

NYT FRA KØBMANDSKONEN

HOBIFESTENEvaluering af HoBi Bornholms MIX Film og Fest fredag d. 28. oktober

Så fi k vi afviklet vores arrange-ment, MIX Film og Fest Born-holm, og det med stor succes.

Vi åbnede dørene i Cassiopeia kl. 19, og en del biografgængere mødte op allerede fra start.Flere stødte til i løbet af den næ-ste halve time, hvor vi serverede lidt sødt med et glas ”Bobler.”Der var 36 personer inde og se fi lmen, hvilket vi synes er gan-ske pænt, da det var en forholds-vis smal fi lm.Efter fi lmen åbnede vi op for MIX Fest i ”Det Blå Hus”, hvor der var fri bar efter at indgangen var betalt.Der var ca. 100 festglade men-nesker der dansede og blev un-derholdt til musik af Dj Bekker. Vi fi k rigtig mange positive til-kendegivelser omkring arrange-

mentet, hvilket vi helt klart vil betegne som en succes.

Vi har opnået at mange er blevet opmærksomme på, at der eksi-sterer en forening for homo- og biseksuelle på Bornholm, hvilket har givet nogle nye medlemmer i foreningen. Andre igen, er blevet deres fordomme omkring en an-derledes seksualitet kvit, og ale-ne det må betegnes som succes.

Vi satser på, at det skal være en årlig tilbagevendende begiven-hed, og at vi kan få vores eget MIX Bornholm Filmfestival.Det har været et forholdsvist stort, men også lærerigt arbejde, at få det hele til at gå op i en høje-re enhed, bl.a. fordi det er første gang i foreningens historie at vi prøver kræfter med så stort et ar-rangement. Men det har givet os en masse erfaringer i, hvordan det skal gøres og bestemt også hvordan det ikke skal gøres.

I den forbindelse vil vi godt takke de mennesker, der velvilligt har hjulpet til med løsninger til fremskaffelse af udstyr. Svaneke er en forunderlig by, hvor vi virkelig har oplevet engage-ment og opbakning, og mange øser af deres hjælp og erfaringer når der er brug for det.

Til næste år satser vi på at nå ud til et bredere publikum, bl.a. ved et mere differentielt udvalg af fi lm, og fl ere fi lmfremvisninger over ugen.

Vi glæder os til en endnu større ud-fordring til næste år, og selvfølgelig til at se en masse fi lm- og festglade mennesker igen.

På HoBi Bornholms vegne

Gitte BekkerFormand og webmaster for HoBi Bornholm


ovrefra møde hinanden, og optræde for og med ”de gamle”.Efterhånden kom der også ROCK på pro-grammet. Så meget - at man blev blæst helt ud på torvet til køen af mennesker, der ger-ne ville være med indenfor.

Sådan fortsatte det i de næste 10 år, og blev en skøn tradition. Men pladsen blev for trang - man kunne hverken komme ind el-ler ud for mennesker, og det værste var, at man ikke kunne komme til baren og få no-get ØL! Og efter 10 år sagde Peter (som den gang havde bodegaen) stop.

Det næste år var der tomt og kedeligt i julen, men i 1998 blev traditionen taget op igen og festen fl yttet til luftigere lokaler i FREM.

Skal du være med?Kan du steppe, danse, digte, jonglere, syn-ge, stand up’pe, spille, trylleeller andet - og vil du gerne give os andre en skøn oplevel-se, så hjælp os med at få sammensat et fest-ligt program for aftenen!

Tilmeld dig ved at sende en mail til: [email protected] eller ring til Monica på tlf.: 6047 5275.

Dette skal gøres senest 1. december, og det ville være skrækkeligt hvis du glemte det. SÅ RING BARE NU!

På 5. Juledag-gruppens vegneMonica Kristensen

PS. Vi mangler folk til at stå i baren, og til lidt oprydning næste formiddag kl. 10. Vil du gerne have at 5. juledag traditionen skal bestå - og har du gennem årene tænkt : ´Hmmm.... det kunne måske være meget hyggeligt at være frivillig hjælper? Ja, så er det nu, du skal melde dig! Vi har brug for dig!

5. JULEDAG NÆRMER SIG

MØD 3 SPÆNDENDE FORFATTERE

Torsdag d. 29. december kl.19.30 Skal vi tra-ditionen tro igen have en festlig og fornøje-lig aften i FREM, Brænderigænget 10. Sva-neke - Entre 50 kr. ved indgangen.

Lidt historie for nye læsereI 1988 tog fi re friske ”Svânikapibla” initiati-vet til at lave lidt sjov på Svaneke Bodega i ”mæljylen” - sådan lige efter helligdagene, og ikke for tæt på nytårsfesten.

5. juledag blev dagen, hvor man kunne op-træde på slap line, give et par af numrene fra sommerens cabaret, fremføre noget fra Svaneke aktørernes sidste forestilling, vise sit netop indøvede trylleshow eller synge et par viser. Her kunne de unge, der kom hjem

Svanekegaardens nye initiativ Litteraturforum-Bornholm er kommet rigtig godt fra start med næ-sten fuldt hus til den første møderække, der nu kun mangler at få besøg af Bent Vinn Nielsen søndag den 4. december kl. 16.Fællestemaet er ”Herfra min verden går – om at bo i Danmarks provins”, og det er med mildt sagt forskel-lige tilgange, at vinterens tre forfattere Dennis Gade Kofod, Helle Helle og Knud Romer går til det emne.

Den 29. januar kommer Dennis Gade Kofod og for-tæller om sit forfatterskab, hvor den nyeste ”Super-helte i det hele taget” fra sidste år og ”Nexø Trawl” fra 2007 foregår på Bornholm - et Bornholm, der er meget langt fra turistbrochurernes bindingsværks-idyl. Dennis Gade Kofod har sin helt egen måde at bruge sproget til at fremmane et på én gang leven-de realistisk og fabulerende billede f.eks. af fi skernes

vilde liv i opgangstider-nes Nexø i 80’erne. Han er den yngste af møde-rækkens seks forfattere, men har allerede et an-seeligt forfatterskab, som også indbefatter ”Brønd-tjætten”, hvor vores un-derjordiske spiller en vig-tig rolle.

Helle Helle kan også fremvise en perlerække af romaner, alle anmel-derroste og mange over-sat til andre sprog. Hun kommer til Svaneke den 4. marts. Forfatteren har modtaget et hav af priser, bl.a. Kritikerprisen, og

hun har været nomineret til Nordisk Råds Litteratur-pris. Helle Helle har en særlig evne til ”at skrive om ensomme, søvnløse kvinders tilsyneladende uspæn-dende liv i søvnige stationsbyer med en besættelse, som var det effektfulde spændingsromaner”, som en anmelder skrev om hendes roman fra i år ”Dette bur-de skrives i nutid”. Den skildrer en ung kvinde, som hver dag tager fra Glumsø til København, men aldrig når frem til sine studier på universitetet. Helle Helle er underspillets mester, og hun har udviklet sin minimalistiske realis-me i sine skildringer af stille eksistenser i dansk udkant med stor træfsik-kerhed i romaner som ”Rødby-Puttgarten”, som

blev hendes brede gennembrud i 2005, og ”Ned til hundene” fra 2008.

Knud Romer, som tilhø-rerne kan møde den 25. marts, har egentlig kun udgivet en roman, nem-lig ”Den som blinker er bange for døden” fra 2006, som handler om at vokse op som enebarn i eksistentiel ensomhed i et lille provinssamfund på Falster og det splittede forhold mellem moderens kærlighed og udelukkel-sen fra fællesskabet på grund af hendes tyske baggrund. Den bragede til gengæld igennem både hos publikum og kritikere, den er solgt til udgivelse i syv lande, og den indbragte Knud Romer Debutantpri-sen og Boghandlernes Gyldne Laurbær. Knud Romer er også kendt som reklamemand, smagsdommer og kulturskribent.

Forfattermøderne fi nder sted i Svanekegaardens hyg-gelige teatersal søndage kl. 16.

Det koster 250 kr. at deltage i møderækken med alle tre spændende danske forfattere. Der er stadig få pladser tilbage, og man kan melde sig til hos Lone Thrane på tlf. 5691 1965 eller på mail: [email protected]

Læs mere på www.svanekegaarden.dk

48 48 07 6829 24 07 68

I kalenderen kan du se arrangementer fra vores lokalområde. Indhold til kalenderen kommer fra www.kultunaut.dk

Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på cassiopeia-bio.dk, svaneke.info og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes.


Tors. d. 1., lør. d. 3. og Søn. d. 4. dec. kl. 19.45Lør. d. 3. og Søn. d. 4. dec. kl. 16 (dansk tale)TINTIN – ENHJØRNINGENS HEMMELIGHEDAm. Animationsfilm af Steven Spielberg. Med ud-gangspunkt i Hergés universelt uforgængelige og el-skede figurer, introduceres vi den umætteligt nysger-rige og frygtløse unge journalist, Tintin (Jamie Bell) og hans til døden loyale følgesvend, hunden Terry. Da de to drages ind i et århundreder gammelt my-sterium, kommer Tintin tilsyneladende pludselig i ve-jen for den skrupelløse gangster, Sakharines (Daniel Craig), en nådeløs bandit. 110 min – Fr.u.7 –Orig.version om aftenen,dansk om eftermiddagen.

jen for den skrupelløse gangster, Sakharines (Daniel

Ons. d. 23. nov. kl. 19.Bankospil. Hver onsdag. alle er vel-kommne.Nexø Fritidshus,Gammel Postvej 27,NEXØ

Tor. d. 24. nov. kl. 17.30.Torsdagsbuffet. Cafeen byder hver torsdag på ta-selv-langbord m/piz-zaer, salater, brød, hum-mus og andre hjemme-lavede delicious retter. Bestil gerne bord - 5649 2011. Venligste hilsner Cafemutter & co. (Entré: 125 kr). Hver tors. til 15. dec.BARSØ’s cafe og spise-sted,Glastorvet 3,SVANEKE

Tor. d. 24., lør. d. 26. og søn. d. 27. nov. kl. 19.45FILM: THE TREE OF LIFELæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Fre. d. 25. nov. kl. 15-17FerniseringTegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Afdøde Ole Christen-sens store skulpturer er velkendte, nu er der mu-

lighed for også at stifte bekendtskab med en række af hans mindre værker. Arr. af Svaneke-gaardens Kunst & Kul-turforening. Læs mere s. 12. Entré: Gratis for medlemmer, ellers 20 kr.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Lør. d. 26. nov, kl. 9-13.Svaneke torvemar-ked. Kunsthånd-værk-husfl id-væve og strikvarer-maleri-foto-smykker-børstenbin-der-ostebilen-Super Åge pølsen-æbleskiver-hånd-læsning - frugt grønsa-ger og krydderurter.Svaneke Torv,SVANEKE

Lør. d. 26. nov. kl. 10-17.Julekræmmermarked. Kom og gør en god han-del hos vores kræmme-re. Huset sælger små-kager, smørrebrød og æbleskiver. Entre 5 kr.Nexø FritidshusGammel Postvej 27NEXØ

Lør. d. 26. og søn. d. 27. nov. kl. 16FILM: FAR TIL FIRE-TILBAGE TIL NATU-RENLæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10

SVANEKE

Lør. d. 26. og søn. d. 27. nov. kl. 13-16.Tegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Læs v. d. 25. nov.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Lør. d. 26. november til søn. d. 18. dec. kl. 13-16.Kunst til Jul på Svane-kegaarden. Juletræet med sin pynt, lavet af Doris og Malvine Fun-der Som sædvanlig er der juletræ i Svanekega-arden, og under træet er der i år 24 pakker. Læs mere s. 12.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Ons. d. 30. nov. kl. 19.Bankospil. Hver ons-dag, alle er velkommne.Nexø Fritidshus,Gammel Postvej 27,NEXØ

Tor. d. 1., lør. d. 3. og søn. d. 4. dec. kl. 19.45Den 3. og 4. desuden kl. 16.FILM: TINTIN EN-HJØRNINGENS HEM-MELIGHED

Læs herunder. Bemærk eftermiddagstiderne er med dansk tale.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Fre. d. 2. til søn. d. 4. dec. kl. 13-16.Tegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Læs v. d. 25. nov.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Fre. d. 2. dec. kl. 22-03.No KidsDanseaften for voksne. Læs mere s. 12 Kulturhuset FREMBrænderigænget 10SVANEKE

Søn. d. 4. dec. kl. 10-11.35. Julemærkemarch. Motionsvandring for hele familien, distance 5 og 10 km. Julemærke-marchens overskud går til de danske Julemær-kehjem Forhåndstilmel-ding indtil den 15. no-vember, efter denne dato kun tilmelding på start-stederne. Pris: Medalje-startkort 55 kr. Diplom-startkort 25 kr.Svaneke Skole,Søndergade 31,SVANEKE

Søn. d. 4. dec. kl. 16.”Herfra min verden går” - om at bo i Dan-marks provins. Forfat-termøde række i 2011 I: Knud Sørensen II: Hans Otto Jørgensen III:Bent Vinn Nielsen. Læs mere s. 9.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Ons. d. 7. dec. kl. 19.Bankospil. Stort julespil med gaver alle er vel-kommen.Nexø Fritidshus,Gammel Postvej 27,NEXØ

Ons. d. 7. dec. kl. 19Bemærk tidspunkt og kun en spilledag.FILM: ½ REVOLUTI-ONLæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Tor. d. 8., lør. d. 10. og søn. d. 11. dec. kl. 19.45FILM: DRIVELæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Tors. d. 8. dec. kl. 20Sangskrivercirkel nr. 4.June Beltoft har dene gang inviteret Henrik Billing og Soluna Samay

til fælles musikudveks-ling. Læs s. 7.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Fre. d. 9. til søn. d. 11. dec. kl. 13-16.Tegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Læs v. d. 25. nov.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Fre. 9. dec. kl 21.B-Joe’s Bluesjoint. Læs s. 8.Svaneke Bodega,Torvet,SVANEKE

Ons. d. 14. dec. kl. 19.Bankospil. Hver onsdag alle er velkommen.Nexø Fritidshus,Gammel Postvej 27,NEXØ

Tor. d. 15. kl. 19.45 og søn. d. 18. dec. kl. 16 og 19.45FILM: ARTHURS JULEGAVERÆSLæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Fre. d. 16. til søn. d. 18. dec. kl. 13-16.

Tors. d. 24., lør. d. 26. og Søn. d. 27. nov. kl. 19.45:THE TREE OF LIFEÅrets Guldpalmevinder af Terrence Malick kan nu endelig ses i en biograf på Bornholm! Vi følger den 11-årige Jack, der som sin mor har en stærk sjæl med stort overskud af kærlighed og nåde, mens hans far (Brad Pitt) forsøger lære ham livets mere barske side. Jack forsøger at balancere mellem de to forældres tilgang til livet, men mister balancen. Somvoksen (Sean Penn) er han en fortabt sjæl, der for-søger at finde fodfæste i en verden, som ændrer sig konstant. 138 min

Lør. d. 26. og Søn. d. 27. nov. kl. 16:

FAR TIL FIRE - TILBAGE TIL NATURENHvad er forskellen egentlig på en elg og en bjørn? Fars evner ud i friluftslivet sættes på prøve, da fa-milien rejser på weekend i Sverige. De skal besøge Annika, Fars kusine, som har en naturpark. Lille Per, Mie, Ole og Søs stortrives hos Annika, men de finder snart ud af, at ikke alt er den rene idyl. En bande, anført af skurken Rikart, sviner naturparken til med gamle køleskabe og farligt affald. 90 min.

OBS KUN Ons. d. 7. dec. kl.19:½ REVOLUTIONDen danske filminstruktør Omar Shargawi (Fra Haifa til Nørrebro) kom til Cairo i januar 2011 for at lave en fortælling om egyptiske gadebørn. Han kunne ikke have forudset, at der dagen efter ville udbryde revo-lution. Shargawi fanger de barske realiteter ved re-volutionen, ting der sker uden for de internationale mediers synsfelt, væk fra Tahir-pladsen, ude i side-gaderne, i baggårdene og i folks hjem. 72 min + 30 min live-debat. Cassiopeia er med til premieren, hvor der inviteres til en stor live-debat på tværs af danske biografer. Du kan via sms stille spørgsmål direkte til panelet.

NOVEMBER

DECEMBER

Arrangerer du noget, kan du oprette dig gratis på kultunaut.dk, så kommer det med i næste Svanekeblad.

Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på cassiopeia-bio.dk, svaneke.info og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes.


Tors. d. 15. kl.19.45 og Søn. d. 18. dec. kl. 16 + 19.45:ARTHURS JULEGAVERÆSAm. animationskomedie. Filmen afslører det aldrig tidligere besvarede spørgsmål: Hvordan i alverden kan Julemanden aflevere alle gaverne til alle jordens børn på et enkelt døgn mellem den 24. og 25. de-cember? Svaret er: En superoptimeret hi-tech ope-ration, der er skjult i ismasserne nord for Grønland. Filmens hjerte er en historie om en familie, der er splittet på tværs af generationer, køn og hjertevarme - og en højst usandsynlig helt, julemandens yngstesøn, Arthur. 105 min – 3D. Dansk tale.

Tors. d. 8., lør. d. 10. og Søn. d. 11. dec. kl. 19.45:

DRIVEAm. Thriller, som skaffede instruktøren, Nicolas Winding Refn, prisen for bedste instruktion i Can-nes 2011. Om dagen er han (Ryan Gosling) stunt-kø-rer i Hollywood, men om natten agerer han chauffør for den kriminelle underverden. Da han indvilliger i at hjælpe sin smukke nabo Irenes(Carey Mulligan) mand, får han imidlertid nogle af LAs farligste mænd på nakken og den eneste måde, han kan holde Ire-ne og hendes søn i live er ved at gøre, hvad han gør bedst! Kør! 100 min – T.o.15

Tegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Læs v. d. 25. nov.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Man. d.. 26., tir. d. 27., fre. d. 30. dec. og søn. d. 1 jan. kl. 19.45FILM: NICEVILLELæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Tirs. d. 27. og ons. d. 28. dec. kl. 13-16.

Tegninger og mindre skulpturer af Ole Chri-stensen. Læs v. d. 25. nov.Svanekegaarden,Skippergade 6,SVANEKE

Tors. d. 29. dec. kl.19.305. Juledag i FremTraditionen tro skal vi igen have en festlig og fornøjelig aften i FREM, Entre 50 kr. Læs s. 9.Kulturhuset FREMBrænderigænget 10.SVANEKE

Tir. d. 27. og fre. d. 30. dec. kl. 16

FILM: PETER PLYS - NYE EVENTYR I 100-METERSKOVENLæs herunder.CassiopeiaBrænderigænget 10SVANEKE

Lør. d. 31. dec. kl. 23NYTÅRSFESTDen Nye Kulturrevolu-tion inviterer til nytårs-fest. Læs. s. 2Kulturhuset FREMBrænderigænget 10SVANEKE

Tir. d. 3. januar til tir. d. 6. marts 2012, kl. 16.15.EDB for nybegynde-re. Underviser: Kaare Nielsen. Hvis du aldrig har været i nærheden af en computer, er dette kurset for dig. Vi gen-nemgår computerens grundfunktioner helt fra bunden. Det bliver i et tempo, hvor alle kan følge med. Arr. af LOF Bornholm. 10 kursusdage.Svaneke Skole,Søndergade 31,SVANEKE

Tir. d. 3. januar til tir. d. 6. marts 2012, kl. 18.30.EDB - Regneark. Underviser: Kaare Niel-sen. Et regneark er noget af det mest snedige, der er opfundet til compute-ren. Du kan du lave små og store budgetter og alverdens udregninger. Arr. af LOF Bornholm. 10 kursusdage. Svaneke Skole,Søndergade 31,SVANEKE

Man. d. 9. januar til man. d. 12. marts 2012, kl. 11.Musikundervisning for de Morgenfriske. Klaverundervisningen er både for begyndere og øvede, og vi har der-for kun fi re kursister på hvert hold. Arr. af LOF Bornholm. 10 kursus-dage.Nexø Fritidshus,Gammel Postvej 27,NEXØ

JANUAR 2012

Tirs. d. 27. og Fred. d. 30. dec. kl.16:

PETER PLYS – NYE EVENTYR I HUNDREDEMETERSKOVENDisneyanimationen, der er gennemsyret af al den ori-ginale histories underfundige charme og uforudsige-lighed, byder på et kærligt gensyn med den filosofi-ske, men ikke særligt kloge bjørn, Peter Plys og hans mange venner, Tigerdyret, Ninka Ninus, Ugle, Kæn-gu, Kængubarnet og selvfølgelig Æsel. De kommer alle ud på en dramatisk jagt efter en indbildt skurkog det bliver en meget travl dag for den godmodi-ge bjørn, der egentlig bare ville ud og lede efter lidt honning. 63 min

Man. d. 26. (2.Juledag), Tirs. d. 27., fred. d. 30. dec. og Søn. d. 1. jan. kl. 19.45:

NICEVILLEAm. drama (The Help). USA - 60ernes Mississippi. Den nye racelov er netop blevet indført. Adskillel-sen mellem hvide og sorte er pludselig ikke længere lovlig. Filmen beskriver forholdet mellem tre meget forskellige og ekstraordinære kvinder, der bygger et usædvanligt venskab på baggrund af et hemme-ligt bog projekt, der gør op med alle hidtidige so-ciale regler og bringer dem alle i farezonen. Baseret på den anmelder- og læserroste bestseller af samme navn. 145 min

Fredag d.25/11 kl. 14-18: Torvefolket holder stort jule-marked i Restaurant PakhusetKl. 15 Julematine i Svaneke KirkeKl. 15-17 Ferniering på udstilling af billedhugger Ole Christensen på Sva-nekegaarden. Entre kr.20. Læs mere om udstillingen og se åbningstider på s. 12.Kl. 16 Juletræet på Torvet tændes, kir-kekoret synger og der er godter til børnene.Kl. 17 Juleunderholdning på Svaneke-gaarden med børnekoret, der synger, og Pastor Johannes fortæller juleeven-tyr.Kl. 21 Koncert med Simon Sandbye & Friends i FREM. Arr. No Name. Entre kr. 80 Lørdag d.26/11 Kl. 10-16 Torvefolket holder stort jule-marked i Restaurant Pakhuset

Kl. 13.30 Juleløb for børn med start på Havnen. Rute på 2 km eller 6 km. Arr. SÅNKl. 14 Juleløb for voksne med start på Havnen. Rute på 2 km eller 6 km. Arr. SÅN Søndag d. 27/11 Kl. 10-16 Torvefolket holder stort jule-marked i Restaurant PakhusetKl. 10.30 Gudstjeneste med Koret i Ibs. KirkeKl. 14 Adventsfest for alle i LM, Klip-pegade 2kl. 19.30 Aftengudstjeneste i Svaneke Kirke Fredag d. 2/12 kl. 22-03 No Kids. Dans julefedtet af i Frem. Entre 40. Læs s. 12. Lørdag d. 3/12 kl. 9-13 Torvefolket holder torvedag på Torvet

Søndag d. 4/12 kl. 10-11 Julemærkemarch med start i Skolegårdenkl. 10.30 Gudstjeneste med børnekor og orkesterafslutning i Svaneke Kirke Lørdag d. 10/12 kl. 9-13 Torvefolket holder torvedag på Torvet.kl. 16 Julekoncert med kirkens kor i Svaneke Kirke Søndag d. 11/12 kl. 15 Tredje søndag i advent med Lu-ciaoptog i Ibs Kirkekl. 16.30 Tredje søndag i advent med luciaoptog i Svaneke Kirke. Lørdag d. 17/12 kl. 9-13 Torvefolket holder årets sidste torvedag på Tor vet.kl. 11 Rytteroptog igennem byen med nisser fra Frennegård og Nørregård

Søndag d. 18/12 kl. 10.30 4. søndag i advent med kir-kens kor i Svaneke Kirkekl. 14 Børnenes julefest i LM, Klippe-gade 2 Lørdag d. 24/12 kl. 14.30 Juleaftens gudstjeneste i Ibs . Kirkekl. 16.00 Juleaftens gudstjeneste i Sva-neke Kirke Torsdag d. 29/12 kl. 19.30 5. juledags arrangement med masser af underholdning i FREM. En-tre kr. 50. Læs mere s. 9.

Lørdag d. 31/12kl. 23.00 Den Nye Kulturrevolution holder stor Nytårsfest i Frem, Brænde-rigænget. Læs mere s. 2.

JULE-KALENDEREN Se hver hvad der sker af juleaktiviterer i november og december rundt omkring i Svaneke.

Am. animationskomedie. Filmen afslører det aldrig Am. animationskomedie. Filmen afslører det aldrig


Som sædvanlig er der ju-letræ i Svanekegaarden, og under træet er der i år 24 pakker.Juletræet med sin pynt er i år lavet af Doris og Malvine Funder

Julepynten og gaverne under træet er til salg. Pakkerne er lavet af

Charlotte Thorup, Else-beth Belgsting, Inge Lise Westman, Karin Høj Christensen, Klaus Thommesen, Lone Schiøtz Niel-sen, Maria Thor-sen, Signe Ko-foed, Sunny Asemota, Susanne Lov, Svend Huth Meyer og Helga Trap.

Hvilken kunstner, der har lavet hvilken gave, kan man ikke se.

Hver pakke koster 400 kr. og har en værdi af mindst 500 kr.

Det er nu, du kan sikre dig en rigtig god kunst-gave til en overkomme-lig pris. Grib chancen!

Træet kan ses i samme periode som Ole Chri-stensens udstilling.

Juleudstilling i Svaneke-gaarden med værker af Ole Christensen Fernisering fredag d. 25. november 2011

Bor man på Bornholm, og er man kunstinteres-seret, bliver Ole Chri-stensens skulturer nærmest en del af ens hverdag. Bor man i Sva-neke, og er man kunstin-teresseret, kommer man naturligvis i Svanekega-arden med Ole Christen-sens have, og så kan man heldigvis ikke undgå at have Ole Christensens værker som en del af sin hverdag.

Det er derfor en meget stor glæde for Svaneke-gaardens Kunst & Kul-turforening, at vi på det-te års juleudstilling har fået denne enestående mulighed for at vise min-dre skulpturer og tegnin-ger af Ole Christensen.

Ole Christensen store kraftfulde og på samme tid sært poetiske skulp-turer sætter deres præg rundt om på øen, og når man møder dem, får man denne mærkelige fornemmelse af at være kommet lidt hjem. ”Ja-men hej, er du her?” I

56 49 24 04

Reparation & Service af alle bilmærkerSmallegade 7, Nexø, 3730 Nexø

Halle Lou Møllerv/ Henrik Clausen

Traditionen tro, er der No Kids hver den første fredag i måneden i vin-terhalvåret, f.o.m. okt til april,dog ikke januar!!Derfor fredag den 2 de-cember kl. 22.00-03.00 går det igen løs I FREM KULTURHUSET Sva-neke. Da decembers No Kids plejer at være EKSTRA populær, idet en del mennesker vælger at kikke forbi, i forbindelse med de afvikler fi rmaju-lefrokoster, er det en rig-tig god ide at komme i god tid ;-)-Så er der jo også længe-re tid at danse og feste i. Skulle nogle stadig være i tvivl om hvad No Kids er, er det kort fortalt. Den uformelle, uhøj-tidlige voksenfest for det,- meget gerne men

ikke et must- dansegla-de og festglade publi-kum , som ellers måske godt kan føle sig lidt for ”gamle” til en del andre festarrangementer der udbydes på øen. Vi forsøger ar spille en blanding af 70er, 80er-90er og lidt up to date dansemusik. Vores Dj Kenneth, er meget åben for ønsker og imøde-kommelse af disse, så-fremt det er muligt. De kan sendes til os via Facebook No Kids.Kik ind på vores Face-book No Kids måske kender du andre som er medlem?? HUSK INGEN NO KIDS I JANUAR.!!! Vi er tilbage igen første fredag i februar 2012

al deres forskellighed er skulpturerne alligevel i familie. Man genkender dem, og hilser på dem som gamle bekendte – får lyst til at klappe dem lidt på ryggen.

I Kunst & Kulturforenin-gen syntes vi, at publi-kum også skulle have mulighed for at se Ole Christensens mindre værker; på Bornholms Kunstmuserum fi nder man hans ”Reol med formnotater”, men ellers er det som regel de kun store skulpturer, man ser. Derfor kontaktede

bestyrelsen Ole Chri-stensens enke, Karin Høj Christensen, der heldig-vis var med på ideen.

Småt er godtSmåt er godt. Også når det gælder Ole Christen-sens værker. Lidet anende, hvor man-ge mindre værker af Ole Christensen, der faktisk fi ndes, drog et par styk-ker af os forventnings-fulde op på Stenløsevej – af alle steder, boede Ole Christensen faktisk på Stenløsevej – hvor Karin generøst lukkede op og viste rundt. Hvilket skat-

kammer! Og hvilken næ-sten umulig opgave at få overblik og vælge ud!

Men nu er det gjort og resultatet kan ses i Sva-nekegaarden.

Der er fernisering fredag d. 25. november kl. 15 – 17. Derefter er udstillin-gen åben hver fredag – søndag til og med d. 18. december. Der er des-uden åbent d. 27. og 28. december. Alle dage kl. 13 – 16. Velkommen.

SIDSTE NOKIDS 2011

JULEUDSTILLING:O L E C H R I S T E N S E N


Den årlige udfl ugt med tilskud fra Fritids- og Kulturvi rksom heden fandt sted lørdag den 17. september. Listed Bor-gerforening stod som ar-rangør og valgte blandt fl ere forslag Bornholms Tekniske Samling, hvor vi begyndte med en rundvisning, inden vi på egen hånd kunne for-tabe os i stort og småt - fra Draken fl y, Peder-sker elværk, tærskeværk til hundredvis af kaf-fekopper og andet hus-holdningstilbehør. Der blev peget, snakket og erindret, og den impo-nerende samling kunne

have holdt os i ånde re-sten af dagen, hvis froko-sten ikke havde ventet på Café Værftet i Sandvig. I øvrigt faldt Caféens ind-retning og udsmykning fi nt i tråd med den tekni-ske samlings.Det er frivillig, gratis ar-bejdskraft, der står bag Bornholms Tekniske Samling, og man kun-ne ønske for dem, at de-res indsats blev beløn-net med et større tilskud fra det offentlige end de håndører, de får nu.

Karen NørregaardFormand for Listed Bor-gerforening

UDFLUGT FRA LISTED

SVANEKEIS

Rene råvarer og god smag Besøg SVANEKE IS i det gamle bindings-værkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk �ødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningssto�er.

Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740

Iskold e dan ske f r u g t e r og bæ r

SvanekeTelefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41

SVANEKE SUPERMARKED- altid den bedste service hos

Gå altid først i Dagli’BrugsenDejlig lokalt til dagli’

nexø revi-sionnexø revi-sion

Liseruten 1 . 3730 NexøTelefon 56 49 26 95Telefax 56 49 46 95

Registrerede revisorer FRR . Johnny Poulsen

SVANEKE SUPERMARKED- altid den bedste service hos- altid den bedste service hos- altid den bedste service hos

SVANEKE SUPERMARKED

STOR TAK TIL SPONSORERNE:Overalt fi k festudvalget en meget positive mod-tagelse, når de kontakte-de de forretningsdriven-de. Vi vil derfor gerne benytte lejligheden til at takke alle for deres bi-drag til vores jubilæum:

Dagli`BrugsenMerete HøstBazarPernille BulowSvaneke Købmandshan-delInge Fitzner

Madam StoltzJohan BulowPølsevognenMosteriet,havnenAutocenter ØstermarieRuth Engseth

Svaneke SmykkerBasementTandlæge Niels DamRefl axHøkerens LadeSvaneke Bryghus,TorvetSvaneke Bryghus, Svane-vangenHavnekioskenSvaneke PakhusetBarsø`s PizzaCassiopeia BiografRøgerietJoes FrisørsalonSalon PetitSiemsensgårdSusanne Jørgensens smørrebrød,NexøSvaneke BodegaChokoladerietNordea NexøNetes BlomsterSvaneke Bolcher

Lørdag den. 24 septem-ber fejrede klubben 60 års jubilæum på Van-drehjemmet i strålende solskin.

Om eftermiddagen hav-de formanden for Di-strikt Bornholm Mere-the Koefoed tilrettelagt en parturnering for de 36 tilmeldte, der blev af-viklet med godt humør. I kaffepausen blev der nydt kaffe og lagkage ad libitum.

Resultatet af turnerin-gen.3 første NS – par:1. Ole Kaas og Erik Nør-regaard 240 p.2. Lis Basse og Bjarne Skjoldbye 232 p.3. Palle og Karna Larsen 231 p.

3.første ØV - par:1. Jonna Vammen og Lise Terp Kristiansen 247 p.2. Jane og Svend Erik Sonne-Hansen 231 p.3. Jens Åge Rømer og Finn Kofoed 230 p.

FestmiddagVandrehjemmet havde dækket et fl ot middags-bord. Mik Voss havde ta-get sin harmonika med og spillede aftenen i

gang med glade melodi-er. Formanden indledte middagen en velkomst-tale om klubbens liv og levned i de 60 år, og der var efterfølgende fl ere taler og sange. Merethe fra Distriktet lykønske-de klubbenmed jubilæet og havde medbragt gaver og en rigtig ”bridgesang”. Se-nere underholdt Birthe Pedersen fra Hasle med bornholmske sange og gav prøver på den born-holmske dialekt.

Festudvalget havde for-ud for jubilæet fået en masse sponsorgaver fra de handlende i Svaneke og omegn – faktisk så mange, at der var præ-mier til alle! Præmierne blev fordelt efter ”fi ske-damsprincippet”, idet de var gemt i en stor pap-kasse.

Sæson nr. 61.Sæson 2011-12 er i fuld gang, med spil i en A række(10 par) og en B række( 8 par). Det er før-ste gang i længere tid, at der spilles i 2 rækker.

12 nye medlemmer er startet på begynderhol-det, og spiller ligeledes parturnering med vej-ledning undervejs, som

60 ÅR MED BRIDGE

Udfl ugt for Listeds borgere til Bornholms Tekniske Sam-ling

en vigtig del af under-visningen.Hvem der vinder, er det for tidligt at gætte på.

Juleafslutningen er onsdag den 14.decem-ber 2011.

sion


Medlemstal-letSidste år havde vi 35 ak-tive medlemmer, og det er steget en lille smule til 39 medlemmer.Aktivitetsniveauet har også generelt været lidr større for både pistol- og riffelskydning på 15 me-ter. Derimod har aktivi-teten på både 50 og 200 meter været betydelig mindre end i mangeår.Skoleskydningerne om vinteren for 3.- og 4. klas-serne har igen i år været et stort aktiv for os.Og det har også givet fl ere nye medlemmer af børneskytter end tidli-gere år.

Økonomisk har vi så-mænd også haft et ud-mærket år. Og det til trods for, at vi ikke har haft nogen indtægt fra sommerfesten. Men vi har jo vores Fugleskyd-ning, som giver et pæntoverskud takket være det arbejde der gøres med fuglen og at sælge sky-dekort. Regnskabet vi-ser et overskud på knap 5.000 kr.

Det er åbenbart, hvad vi kan klare ved den al-mindelige drift samt vor Fugleskydning, som vi vil fortsætte med. Det er også takket være at vi har samlet en pæn kapi-tal på ca. 270.000 kr.Det giver naturligvis en god renteindtægt, selv om de øjeblikkelige ren-ter ikke giver det helt store.Det giver os i det mind-ste en god handlefrihed, når det gælder evt. nye

aktiviteter og investering i vore anlæg.200 meter banen træn-ger til en større renove-ring og vi har besluttet at anskaffe et par nye An-schütz rifl er, som er at foretrække, især for bør-nene.Med den tilbagegang vi de senere år har haft ved de udendørs skydninger om sommeren efterlyser jeg gode ideer.

Vi har jo en fantastisk idyllisk og god bane på Frenne, hvordan får vi f.eks. den bedre udnyt-tet?

Årets aktiviteterDer blev i årets løb affy-ret følgende antal skud (sidste års antal skud i parentes):Kal 22 gevær: 16.820 skud (13.090)Kal. 22 pistol: 3.700 skud (2.400)6,5 mm langdist.: 747 skud (848)I alt 21.267 skud mod sid-ste års 16.338 skud.

En ret stor fremgang i den samlede aktivitet. Som tidligere nævnt er det alene sommerens skydninger, der bliver svigtet. Vi bliver nødt til at overveje en eller an-den form for ændring.Alle forslag er velkom-ne.

Årets geværskydningerKorporationsskydning blev afholdt lørdag den 22. jan. med 23 deltagen-de hold. En fremgang på 1 hold.Det er en af vore meget vigtige aktiviteter, her får vi mulighed for, at en stor

k r e d s af områdets bebo-ere og dermed også

ungdommen får kend-skab til skydning og for-håbentlig også interesse for at gå ind i skyttefor-eningen.Vinderhold blev Nexø Apotek med ialt 477 points. Holdet bestod af: Lene Kofoed-Dam med 99 p, Anne-Mari Svend-sen med 96 p., Birgt Lind med 95 p., Lone Kramp med 94 p. og Helle We-stergaard med 93. p.Gennemsnitspokalen blev vundet af SIK For-ældreforening med 450 points.

Østævne 15 m. Her del-tog vi med 3 skytter. Og konkurrencen er meget hård, men de fi k pæne resultater, dog uden at få præmier. På Bornholm blev Mathilde Voss Jen-sen nr. 7, mens Jens Erik Kofoed-Dam blev bedst herovre i henholdsvis klasse 3 og klasse 4.

Bornholmsmesterska-bet på 15 m. Her deltog vi med 4 voksne skytter og 3 børneskytter.Jens Erik Kofoed-Dam fi k sølvmedalje i kl. 3 med 334 points og Poul Verner Nielsen fi k guld-medalje i klasse 4 med 336 points og i veteran-klasse 2 blev Svend G. Kofoed-Dam nr. 4 med 374 p. mens Thomas Jen-sen blev nr. 6 i åben klas-se med 394 p.Af børneskytterne blev Markus Due nr.6 med 375 p. Christan Koefo-ed blev nr. 7 med 371 p og Tobias Carlsen nr. 11 med 356 p. alle i Bkl. 4.Vi havde ingen deltagere med ved Danmarksme-sterskaberne i Vingsted.

ÅRSBERETNING 2010/2011

Kredsmesterskaber efterår 201150 meter 11/9 2011

Hovedsk. Mesterskab Ialt Plac. Poul Verner Nielsen Kl. 3 129 p. 133 p. 262 p. 1. GFinn Mikkelsen Kl. 3 132 p. 127 p. 259 p. 2. SPeter Kofoed-Dam Kl. 3 126 p. 124 p. 250 p. 3. BJens Erik Kofoed-Dam Kl. 3 122 p. 115 p. 237 p

VeteranklasseSv.G.Kofoed-Dam V2 133 p. 138 p. 271 p. 1. G

Ingen pokalskydninger

Så er sommersæsonen for skytterne af-sluttet med kredsmesterskabet. Og vin-tersæsonen på 15 meter banen i kælde-ren under gymnastiksalen er begyndt.

Sommeren gik noget på det jævne, hvor vi godt kunne have lidt fl ere skytter.Især børnene har svigtet totalt i som-mer. Det er også vor erfaring, at om sommeren er der så mange andre uden-dørs aktiviteter, at vi bliver glemt.

Vi er nu begyndt på vinterskydningen, hvor vi har måttet erkende, at så længe der er udendørs aktiviteter, er det kke muligt at få børnene indendørs for at skyde.Derimod har det i år igen været muligt at deltage i den landsdækkende skole-skydningfor 5. klasserne.Der deltog 4 hold, resultaterne er ikke kommet endnu, Vi håber på, et godt resultat i landsdelsfi nalen den 19. no-vember.Vi skyder med riffel hver mandag og torsdag kl. 19 i kælderen under skolens gymnastiksal, og vi vil meget gerne se både nye og tidligere skytter. Det er sjovere jo fl ere vi er. Der er pistolskydning hver tirsdag kl. 19. Her skal man være 15 år for at del-tage. Især,hvis man ikke inden har gået til fi ffel-skydning og der lært noget om sikker-hed med våben.Pistolskytterne er kommet godt i gang.

Generalforsamling.Årets generalforsamling afholdes i Svaneke Klubhus tirsdag den 22. nov. 2011 kl. 19.30.Så er tiden igen kommet for at gøre sta-tus for aktiviteter og økonmi.Ved denne lejlighed uddeles præmier-ne fra kredsmesterskaberne.

Resultatlisten for 50 meter kredsme-sterskabet følger her..

KorporationskydningEn af vore store aktiviteter er korpo-rationsskydningen, her deltager alle virksomhederforeninger og andre som kan samle 5 til et skydehold. Her er præmie til bed-ste hold, en præmie til den bedste skyt-te på hvert hold, samt vandrepokaler til bedste og det hold, der ligger nær-mest gennemsnitsresultatet.Her har de senere år deltaget mellem 20 og 25 hold, altså mellem 100 og 125 skytter.En festlig dag på skydebanen og i klub-huset. Skulle nogen, som ikke tidligere har deltaget have lyst, så bare henvend jer til mig på tlf. 56496173 eller til Poul Verner Nielsen på tlf. 56494079, så for I en tilmeldingsliste.Korporationsskydningen bliver lørdag den 21. jan. 2012.

Med venlig hilsenSvend Gunnar Kofoed-Dam

Fælles- og geværafdeling

Formand: Svend Gunnar Kofoed - DamAlbret Wolfsensgade 23740 SvanekeTelefon: 56 49 61 73Fax: 56 49 61 73E- mail: [email protected]

Nyt fra skytteforeningen


SKYTTEFORENINGEN fort.

Kredsmesterskabet d. 3. april gav følgende me-stre:Bkl. 1 Nicolai Kofoed-Dam 389 pointsBkl. 3 Camilla Kofoed-Dam 378 pointsBkl. 4 Maria Andersen 393 pointsKl. 3 Jens Erik Kofoed-Dam 355 pointsKl. 4 Thomas Jensen 334 pointsÅben Kl. Finn Mikkelsen 384 pointsV 2 Sv. Gunnar Kofoed-Dam 379 pointsV 3 Ove Kristensen 364 points

Flidspokalerne fi k føl-gende vindere:Bkl. 1 Nicolai Kofoed-Dam 1971 points 3. gang I træk. Til ejendom.Bkl. 3 Oliver Kofoed-Dam 1785 points. 1. gang.Bkl. 4 Markus Due 1889 points. 1. gang.Senior Jens Erik Kofoed-Dam 1729 points 3. gang i træk. Til ejendom.Åben klasse Birger Peder-sen 1885 points genudsat af Birger P. 1. gang.Veteran Sv. Gunnar Ko-foed-Dam 1899 points. 2. gang ikke i træk.

Svaneke Skytteforening deltog ikke i turnerin-gerne på 15 m og 50 m.

Fugleskydning 2011Fugleskydningen blev som igen i år gennemført

som helt vort eget arran-gement.Det er en festdag, vi ser frem til, og vi har få brug det lille overskud, vi kan hente der.I år var det igen et fi nt arrangement som blev afviklet i et fantastisk sommervejr. Alle nød en sommerdag bag skan-sen. Der kom mange sej-lere, så de sinkede noget, og der blev mangepauser.Der deltog 44 skytter, det største antal i mange år og der blev afgivet 387 skud til fuglen før fug-lekongen var fundet, og sidste skud faldt klokken 14.45 og vi kunne kåre årets fuglekonge Bernt Pedersen.

Ved Bornholmsmester-skabet på 200 m deltog vi kun med en skytte. Poul Verner Nielsen fi k sølvmedalje i Klasse 3 med med 248 points.Det var igen et problem at deltage i BM på 200 meter, når det afholdes 2. søndag i august og der-med lige midt i høsten.

Og ved Bornholmsme-sterskabet på 50 m del-tog ingen fra Svaneke Skytteforening.

Resultaterne for vore kredsmesterskaber har vi lige uddelt præmier og pokaler for.

Kredsmesterskabet på 200 m blev også afl yst i år på grund af vejret.

Kredmesterskabet på 50 m blev afholdt den 11. september.Mestre blev følgende:Senior Poul Verner Niel-sen 262 p.Vet. Sv. Gunnar Kofoed-Dam 271 p.

Der blev ikke afholdt po-kalskydning i år.

Skydningen for skolens elever i 3. og 4. klasse sidste vinter var som alle tidligere år en stor suc-ces.Vi havde et par gode dage på skydebanen, de var meget interesse-rede, og de fi k da en fø-ling med, hvad skydning er. Og det har i år givet mange nye medlemmer. Desværre viser erfarin-gen, at det er sværere og sværere at fastholde dis-se nye medlemmer.Vi vil gøre et nyt forsøg 1. uge i januar. Det har vist sig som det bedste tidspunkt. Svaneke Skole med såvel leder og lærere er utrolig positive for at forlægge en idrætstime til skyde-banen.Derefter får alle så til-budt en gratis skydning til vor almindelige træ-ningsskydning.

5. kl. skoleskydningNu i dette efterår, har 5. klasse ved Svaneke Skole været tilbudt gratis kyd-ning i oktober måned, for at give lejlighed til at deltage i den landsdæk-kende skoleskydning for 5. klasser over hele lan-det.Sidste år deltog ca. 10.000 elever i denne skydning.I år har vi inviteret klas-sen til 2 gange i deres idrætstime, og det har været en succes.Vi deltog med 4 hold á 4 skytter, men hvordan de er blevet placeret, ved vi ikke endnu.

FremtidenVi må hele tiden være parat til at tage nye initi-ativer for at gøre skytte-sporten tiltrækkende for de færre og færre unge, der er på vej, og gerne fra et større område. Afstan-den fra Nexø til Svaneke er ikke større, end at det bør være muligt, at få ge-værskytter fra Nexø-om-rådet. Vi kan bare se, fl e-re af vore pistolskytter er fra Nexø.

Vi har de økonomiske midler til at prøve noget nyt. Det gælder om, at få gode ideer og så at få dem gennemført. Og der gæl-der det såvel voksne som børn. Skydning er en bil-lig sportsgren at deltage i, i det mindste her i Sva-neke, hvor foreningen er så vel konsolideret.Men hvordan får man børnene til at synes, at det er sjov og spænden-de?

Igen i år vil jeg sende en Tak til den anden idræts-forening i Svaneke; Sva-neke Idræts Klub for et godt samarbejde om Sva-neke Klubhus.Uden en fast bestyrer er det nu den klub, der ar-rangerer et eller andet, som selv står for serve-ring. Og det er så især SIK, som bruger klubhu-set, de har jo mange fl ere medlemmer.Indtil videre ser det ud til, at det fungerer ud-mærket. Dog kan der ikke laves mad.Dog bliver klubhus med toiletter rengjort, med betalt bistand.Vor indendørs skydning er jo fuldstændig afhæn-gig af, at vi kan benytte kælderlokalerne.Både som opholdsrum for de der ikke lige sky-der, og som kontor med godkendte bokse for vore våben. Og det kan vi med de aftaler, der nu er med SIK.

Til sidst en meget stor tak til mine kolleger i bestyrelsenSom altid har I alle gjort en enorm indsats i det forløbne år. I er alle ual-mindelig gode til at på-tage jer et ansvar både med det almindelige for-eningsarbejde og med at vedligeholde banerne. Det er svært at takke no-gen frem for andre.Tak skal I have alle sam-men.

Med ønsket om, at vi igen får fremgang, så der stadig er en aktiv skytte-forening i Svaneke slut-ter jeg hermed denne be-retning.

Sv. G. Kofoed-Dam

...di

n lo

kale

Nexø Boghandel · Torvet 1 · 3730 NexøTelefon 56 49 22 11 · Telefax 56 49 21 27E-mail: [email protected]

SKYTTEFORENINGEN fort.SKYTTEFORENINGEN fort.SKYTTEFORENINGEN fort.SKYTTEFORENINGEN fort.

Tlf. 5649 2800Avlsbrugervej 4 . 3730 Nexø

Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien!

3års garanti påreservedele


det fi nt. Det er ikke no-get, man skal føle split-ter byen ad. Man kan selvfølgelig være for el-ler imod, men man stø-der ikke borgerforenin-gen ved at melde sig ind, siger Svend Erik Hjort Hansen. Personligt har han ikke meldt sig ind.

- Selve idéen er god nok. Jeg har bare set det for-søgt andre steder, f.eks. Listed, hvor det ikke gik, så det er ikke noget, at jeg vil bruge min tid på.

Fordi man bliver med-lem af Høkeren, behøver man nu ikke at bruge tid på projektet, fortæller

Ulla Højrup. Hun håber på så mange medlem-mer som muligt, fordi det vil vise, at byen bak-ker op om arbejdet for byen. Hidtil har om-kring 100 årsdaleboer meldt sig ind, når Ulla og de andre har ban-ket på. Et arbejde, hun har kastet sig over med ildhu af en overordnet grund:-Jeg vil gerne arbejde for, at vi er et hele som by.

Billedtekst: Lise Elvang har lavet de nye med-lemskort til Høkeren. Når folk melder sig ind i Høkeren bliver de, der har en emailadresse,

også spurgt om de vil modtage nyhedsbrev fra Høkeren. Medlemskon-tingentet på 50 kroner om året skal bl.a. gå til at sende nyhedsbreve ud til de medlemmer, der ikke har en emailad-resse.

31. oktober var der gene-ralforsamling i Høke-ren, foreningen bag den kommende købmand på Aarsdale Havn. Her begyndte de første bys-børn at melde sig ind og i skrivende stund er om-kring hver 5. aarsdalebo med.

Ulla Højrup banker på husdøren, som hun ef-terhånden har gjort rig-tig mange gange rigtig mange steder i Aarsdale. Som en af en lille grup-

pe af frivillige har hun gået fra dør til dør for at spørge folk, om de har lyst til at blive medlemmer af

Høkeren.

-Der har været rigtig mange, der synes, at det er en rigtig god idé, men også rigtig mange, der ikke rigtig ved, hvad det er for noget, fortæller Ulla Højrup.

Hun er kommet inden-for hos mig for at tegne endnu et par medlem-skaber. Det koster 50 kroner om året at være medlem af foreningen Høkeren. Penge, der

ikke skal bruges til dag-lig drift af den kom-mende butik, men i ste-det skal bruges til ting som frimærker, breve til medlemmer, osv.

Der er stadigvæk en usikkerhed om projek-tet. Flere er også bange for at støde folkene bag borgerforeningen i byen, fortæller Ulla Højrup. Men det behøver de ikke at være. Det understre-ger Borgerforeningens formand, Svend Erik Hjort Hansen. Han for-tæller, at Borgerforenin-gen selv er medlem af Høkeren for at støtte ini-tiativet.- Hvis Høkeren kan komme op at køre, så er

Der er gået et år siden en lille håndfuld Aarsdale-boere begyndte at drøm-me om nyt liv på havnen i vores gamle fi skerby. På generalforsamlingen i Høkeren den 31. okto-ber kunne formand Olav Elvang så fortælle de fremmødte, at hans ar-bejde med at rejse penge til at sætte den gam-le bygning på havnen i stand, er lykkedes.

- Hvis byggetilladel-serne ellers falder på plads, så regner vi med, at byggeriet går i gang i januar måned. Høkeren skulle så kunne åbne til april. Det fortæller Olav Elvang, Høkerens for-mand.

Forude for den melding er gået et stort arbejde med at søge fonde, op-rette foreningen og fi nde en bank. Men også en masse tid med at glæ-de sig og forberede sig. F.eks. med at forskøn-ne pladsen foran den

Kære allesammen. Hvis I har en begivenhed, en historie, eller en anden ting, I synes har rele-vans for Aarsdale by, så er der dead-line for næste Svanekeblad d. 15.januar 2012. Det kunne også være en begivenhed eller aktivitet, som resten af byen skal vide fi nder sted. Næste blad udkom-mer omkring 1. februar. Jeg hjælper gerne med det praktiske. Henvendel-ser enten på email: [email protected] eller i Urmarken 7.

100 NYE HØKERMED-LEMMER

SKAL I HAVE NOGET MED I BLADET?Med ønsket om en god jul og et godt nytår til alle

Bedste hilsnerElse-Marie Johansen, Selvbestaltet Aarsdaleredaktion.

kommende Høker, som det skete i begyndelsen af juni. Her mødtes en fl ok frivillige og lave-de blomsterkasser. I juli måned var der så arran-geret loppemarked, hvor bysbørn havde doneret ting og sager. Pengene fra loppemarkedet, om-kring 10.000 kroner skal gå til at fylde varelageret i Høkeren, når butikken engang er blevet bygget færdig.

Omkring 50 årsdalebo-ere var mødt op til gene-

ralforsamlingen. Mange havde også spørgsmål med til bestyrelsen. På den måde blev det også afklaret, at hvis Høke-ren mod forventning ikke skulle blive en rea-litet, så vil de 50 kroner, som medlemskabet af foreningen koster, til-falde Aarsdale Borger-forening. Samtidigt blev det gjort klart at ingen medlemmer af Høkeren hæfter for hverken for-ening eller kommende købmandsbutik.

Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos osVi klarer også vandrerkort til alle

DANHOSTELSVANEKE VANDRERHJEMReberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83

Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96

Vi udfører alt inden forMURER-, TØMRER- OGSNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING

Vigebakken 1 A3740 Svaneke

Tlf 56 49 61 69Fax 56 49 66 10

Er du sulten eller blot lækkersulten?Så spørg efter en Super Åge!

Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen.

Lastvognskørsel udføres

TOM SKOVGÅRD56 49 63 00I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke

ARBEJDET MED HØKEREN KAN GÅ I GANG


Igen i år forsøger Aarsdale Silderøgeri sig med at holde åbent frem til jul.

En gang om ugen frem til 22.december vil den karakteristiske røg stige op fra røgeriet på Gaden 2.

Det fortæller en af ejerne, og daglig mand på pinden, Henning Jensen. Det er andet år, han har drevet røgeriet.

- Vi prøvede sidste år og vi prøver igen i år at se, om vi kan få lidt af ju-lehandlen med. Vi har lavet en masse forskellige ting til julebordet, men de røgede sild er det nu ved at være slut med, fortæller Henning Jensen.

Siden han overtog ansvaret for ov-nene, efter et kursus fra tidligere ejer John Ryberg, har den tidligere er-hvervsfi sker og lodsarbejder hos Espersen lært et og andet om at røge

fi sk. Og også gjort sig en masse erfa-ringer med, hvor svært det egentligt kan være at styre skorstenen og tem-peraturen under røgningen. Men han har også fået introduceret sine kunder til en ny, fl adere spise:Varmrøget fl adfi sk.

- Dem lavede vi altid hjemme i bag-haven, og jeg synes ikke, jeg har set andre steder på øen, hvor man kan få dem røgede, mener Henning Jensen.

Silderøgeriet, nu altså snart uden rø-gede sild, har åbent torsdag-lørdag fra kl.10.30-16.00 til og med 22. december. Hvornår der igen er åbent i det nye år har Henning Jensen endnu ikke be-sluttet.

DET RYGER FORTSATI AARSDALE

Fiskergade 12 . Tlf. 56 49 63 24

Aarsdalehuset åbner dørene til jule-træsfest i december

Selvom der formodentligt er mere end en af os derude, der ikke drømmer om at snefl okke skal komme vrimlende, så nærmer julen sig med hastige skridt. Når den værste julestress har lagt sig så lukker Aarsdalehuset endnu en-gang dørene op til julehygge i mellem-julen. Helt præcist d. 27. december kl. 14.30, hvor der er juletræsfest. Entréen lyder på 25 kroner og sørger for, at der er kaffe og kage til store og slik og so-davand til de små.God jul.

MÆL-JYL I AARSDALEMÆL-JYL I AARSDALEMÆL-JYL I AARSDALE

Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03

www.siemsens.dk - [email protected]

Svanekes restaurant ve

flot jule- pro- gram...fra sidste års jul med storm og sne, med hen-des meget dramatiske julekort...

Documents