40086 A

Sisältö: 16 tornadokorttia (4 eri väriä) sekä 94 liikekorttia (24 F1-korttia,

48 F3-korttia, 8 F5-korttia, 10 X-korttia, ja 4 peruutuskorttia).

Pelin tavoite:Jokaisella pelaajalla on neljä tornadokorttia. Pelaajan tavoitteena on kiertää pe-lipöydän kaikki neljä pelipistettä myötäpäivään omilla tornadokorteilla. Kun tornadokortti on kiertänyt, se asetetaan pelipöydän keskelle maaliin – ensimmäinen pelaaja, joka saa kaikki neljä torna-dokorttiansa maaliin, voittaa pelin!

Pelin valmistelu:Jokainen pelaaja valitsee värin, ja ottaa neljä väriä vastaavaa tornadokorttia. Liikekortit sekoitetaan keskenään, ja jokaiselle pelaajalle jaetaan kolme korttia. Jos pelaaja saa tämän jaon yhteydessä X-kortin (katso kuva: ”Kortit”), kortti sekoitetaan takaisin pakkaan ja pelaaja nostaa uuden kortin. Jakamattomat kortit asetetaan vetopakaksi pelipöydän keskelle (katso kuva: ”Pelin kulku”).

Vinkki: Jos pelaajia on vähemmän kuin neljä, käyttämättömät tornadokortit voi asettaa pelipöydälle merkitsemään kiertävien tornadokorttien reittiä!

Pelin kulku:Nuorin pelaaja aloittaa. Liikuttaakseen tornadokortteja pelaajapisteestä toiseen pelaajan täytyy pelata liikekortteja. Tornadokortin matka maaliin kulkee aina neljän pelipisteen kautta (Katso kuva: ”Pelin kulku”).Pelivuoro koostuu aina liikekortin nostosta ja yhden liikekortin pelaamis-esta. Vuorollaan jokainen pelaaja nostaa vetopakasta liikekortin, ja valitsee nyt käsissään olevista liikekorteista yhden pelattavan kortin. Pelaajan on pelattava yksi liikekortti jokaisella pelivuorollaan. Joskus käy niin, että pelattava liikekortti ei vaikuta pelin

Innhold: 16 tornadokort (4 forskjellige farger) og 94 flyttekort

(24 F1-kort, 48 F3-kort, 8 F5-kort, 10 X-kort, 4 bakoverkort).

Spillet målsetting:Hver spiller har fire tornadokort. Målet med spillet er å besøke alle fire punktene på bordet med dine fire torandokort. Etter at et tornadokort har fullført en runde, plasseres det i midten av bordet. Spilleren som først får alle sine fire tornadokort til midten vinner!

Oppsett:Hver spiller velger en farge og tar de fire korresponderende tornadokortene. Flyttekortene stokkes og hver spiller får 3 kort tildelt. Hvis en av spillerne får et X-kort (se bildet: ”Kort”) på dette tidspunktet, stokkes dette tilbake i bunken og et nytt kort trekkes. Resten av kortene danner trekkbunken. (se bildet: ”Spilling”)Tips: Hvis det er færre enn fire spillere, kan de ubrukte tornadokortene plasseres rundt bordet for å markere ruten til tornadokortene!

Hvordan spille? Den yngste spilleren begynner. For å flytte et tornadokort fra et spillpunkt til et annet, må spilleren bruke et flyttekort. Et tornadokort må alltid stoppe ved alle fire spillpunktene før det når midten av bordet. (se bildet: ”Spilling”)En tur består av å trekke ett flyttekort og spille ett flyttekort. I hver tur vil spilleren trekke ett flyttekort fra bunken. Ut fra de fire flyttekortene han/hun nå har på hånden, må han/hun velge ett å spille.I sin tur må spilleren ALLTID spille et kort. Av og til kan det hende at flyttekortet ikke har noen effekt på spillet i det hele tatt. Hvis det skjer, legges kortet som normalt på avkast-bunken, og turen går til neste spiller. Etter at du har spilt et flyttekort, går turen til den neste spilleren (om det spilte kortet ikke er et X-kort, se: ”Flyttekort”).

kulkuun. Tällöin liikekortti pelataan normaalisti poistopakkaan, ja vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle. Liikekortin pelaamisen jälkeen vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle ellei kyseessä ole X-kortti (ks. ”Liikekortit”).

Liikekortit:

X –kortti – Pysähdyskortti, joka on pelattava aina heti nostonjälkeen. Jos sinun edessäsi pöydällä on muiden pelaajien torna-dokortteja kiertämässä, ne palautuvat omistajiensa käsiin. Vaikka edessäsi ei olisikaan yhtään tornadokorttia, kortti tulee pelata heti. Kun X-kortti on pelattu, pelaaja jatkaa vuoroaan nostamalla uuden kortin.F1 –kortti – Avauskortti, jolla oma tornadokortti lähtee ki-ertämään pelipöytää! Aseta yksi omista tornadokorteistasi eteesi pelipöydälle – tornadokorttisi on nyt ensimmäisessä pelipist-eessä. Voit vaihtoehtoisesti siirtää yhtä kiertämässä olevaa tornadokorttia yhden pelipisteen eteenpäin.eteenpäin.F3 –kortti – Siirrä kummankin värin mukai-sta tornadokorttia yksi pelipiste eteenpäin! Mikäli toisen liikutettavan värin mukaisia tornadokortteja on pöydällä useampi, pelaaja saa päättää, mitä korttia hän siirtää. Jos taas kortin värien mukaisia tornadokortteja ei ole kiertämässä, yksikään tornadokortti ei liiku, ja vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle.F5 –kortti – Kahden pisteen liikekortti. Pelaaja saa liikuttaa joko kahta kortin värin mukaista tornadokorttia yhden pelipisteen eteenpäin tai vaihtoehtoisesti yhtä värin mukaista tornadoko-rttia kaksi pelipistettä eteenpäin.Peruutuskortti – Palauta mikä tahansa kiertävä tornadokortti edelliseen pelaajapisteeseen! Jos valittu kortti on omistajansa edessä pöydällä, se palautuu omistajan käsiin.

Jos korttipakan kortit loppuvat kesken, pelatut kortit voisekoittaa ja niistä muodostetaan uusi liikekorttipakka.

VoittajaPelaaja, joka saa kaikki tornadokorttinsa pelipöydän keskelle maaliin ensimmäisenä, on voittaja.

Flyttekort:

X-kort – Et stoppkort som må spilles umiddelbart. Hvis det er tornadokort foran deg blir de returnert til spillernes hender. Selv om det ikke er noen tornadokort foran deg, må kortet spilles umiddelbart. Etter at Stoppkortet har blitt spilt, fortsetter spillerenved å trekke et nytt kort og spillet ut et.

F1 – Åpningskortet, som gjør at din tornado kommer i gang! Plasser ett tornadokort foran deg – kortet er nå på det første spillpunktet. Alternativt kan du flytte ett av dine tornadokort som allerede er ved et spillpunkt til det neste. Turen går så til neste spiller.

F3 – Flytt to tornadokort med de angitte fargene ett steg hver videre. Hvis det er flere tornadokort med samme farge som den angitte, velger spilleren hvilke tornadoer som skal flyttes. Hvis det ikke er noen tornadokort med de angitte fargene, utføres ikke flyttet, og turen går til neste spiller.

F5 – To poengs flyttekort. Spilleren kan enten flytte 2 tornadokort med den angitte fargen ett steg fremover eller 1 tornadokort med angitt farge 2 steg bakover. Turen går så til neste spiller.

Bakoverkort – Flytt hvilket som helst tornadokort på bordet tilbake til det forrige spillpunktet! Hvis det valgte tornadokortet fremdeles er foran sin eier, blir kortet returnert til spillerens hånd.

Om det trengs, stokkes avkastbunken og dan-ner en ny trekkbunke.

VinnerSpilleren som først får alle sine 4 tornadokort til midten av bordet vinner!

Sisältö: Innhold:

FI NO

A

D

D

C

D

A

D

C

6+

2 - 4

15+

6+

2 - 4

15+

Lisää viihdyttäviä pelejä osoitteessa Flere flotte spill på

Pelin kulku A: NostopakkaB: PoistopakkaC: Pelipöytää kiertävät kortitD: Keskelle päätyneet kortit

Spilling A: Trekkbunke B: Kastebunke C: Kort som går rundt bordet D: Kort som har nådd midten

Pelaaja, joka saa kaikki tornadokorttinsa pelipöydän keskelle

KortitKortit

Kort

NL UK

Inhoud: 16 Tornado kaarten (4 verschillende kleuren) en 94 actie kaarten

(24 F1-kaarten, 48 F3-kaarten, 8 F5-kaarten, 10 X-kaarten en 4 achteruit kaarten).

Doel van het spel:Elke speler krijgt 4 tornado’s van dezelfde kleur. Het doel is om met deze tornado’s alle vier de speelpunten op tafel te passeren. Wanneer een tornado alle punten heeft bezocht en terug is bij de eigenaar komt de tornado op het mid-den van het speelveld te liggen. De eerste speler die alle vier de tornado’s in het midden krijgt is de winnaar!

Begin van het spel:Elke speler kiest een kleur en pakt van die kleur 4 tornado’s. De actie kaarten worden geschudt en elke speler krijgt drie actie kaarten. Als een speler een X-kaart krijgt op het begin van het spel moet deze terug geschudt worden in de stapel kaarten en moet er een nieuwe kaart gepakt worden. Alle kaarten die overblijven zijn onderdeel van de afpak stapel. Tip: Als er minder dan vier spelers het spel spelen kunnen de ongebruikte tornado kaarten op de hoeken van de tafel gelegd worden om de route (speelpunten) aan te geven die de andere Tornado’s moeten afleggen!

Hoe speel je het spel:De jongste speler begint. Om een tornado kaart van speelpunt naar speelpunt te mogen bewegen moeten er actie kaarten gespeeld worden. Een Tornado moet altijd alle vier de speelpunten bezocht hebben om het midden van het speelveld op te mogen. Een beurt bestaat uit het pakken van een kaart van de afpak stapel en vervolgens een kaart uit de hand spelen. Van de vier actie kaarten die de speler dan in zijn of haar hand heeft moet er één gekozen worden om te worden gespeeld. In een beurt moet er altijd een actie kaart gespeeld worden. Het kan dus soms voorkomen dat een actie kaart niet

Contents:16 tornado cards (4 different colours) and 94 movement cards,

(24 F1-cards, 48 F3-cards, 8 F5-cards, 10 X-cards, 4 backwards cards).

Aim of the Game:Each player has four tornado cards. The aim of the game is to visit all four game points on the table with your four tornado cards. After a tornado card has finished its round, it is placed on the centre of the table. The first player with all four tornado cards in the centre wins the game!

SetupEach player chooses a colour and takes the four corresponding tornado cards. The movement cards are shuffled and all play-ers are dealt 3 cards. If a player gets an X-card (see picture: “Cards”) at this point, it is shuffled back in the deck and a new card is drawn. The rest of the cards form the deck (see picture: “Gameplay”)Tip: If there are less than four players playing, the unused tornado cards can be placed on the table to mark the route of the other tornado cards!

How to Play?The youngest player begins. In order to move a tornado card from one game point to another, the player must use movement cards. A tornado card always needs to stop at all four game points to reach the centre of the table. (see picture: “Gameplay”) A turn consists of drawing a card and playing a movement card. On each turn, a player will draw a movement card from the deck. Out of the four movement cards he now holds in his hands, he has to choose one to play. When in turn, the player must always play a card. Occasionally, the movement card may have no effect on the course of the game whatsoever. If this happens, the card is played normally to the discard pile, and the turn goes to the next player. After you have played a movement card, the turn goes to the next player (unless the played card is an X-card, see “Movement Cards”).

direct gevolgen heeft voor het spel. De kaart kan dan gewoon gespeeld worden maar gaat direct naar de afleg stapel zonder dat er wat gebeurt. Wanneer de actie kaart gespeeld is gaat de beurt door naar de volgende speler. (behalve als er een X-kaart is gespeeld).

Actie kaarten:X-kaart – Een X kaart staat voor STOP. Deze moet direct gespeeld worden. Alle tornado’s die voor je liggen gaan direct terug naar de hand van de eigenaars. Ook als er voor jouw speelpunt geen tornado’s liggen moet de kaart gespeeld worden. Als een stop kaart gespeeld is gaat de speler door met zijn beurt en pakt een nieuwe kaart!F1 – De openingskaart waarmee een tornado op het speelveld be-land. Speel deze kaart en je mag een tornado voor je leggen op je eerste speelpunt. Deze kaart mag ook gebruikt worden om 1 stap te zetten naar het volgende speelpunt. De beurt gaat vervolgens naar de volgende speler. F3 – Beweeg twee tornado kaarten een stap vooruit van de kleur die op de kaarten staat. Als er meerdere tornado’s op tafel liggen van de kleuren bepaalt de speler die de actie kaart gebruikt welke tornado’s er bewegen. Als er geen tornado’s van deze kleur liggen gebeurt er niets en gaat de beurt door naar de volgende speler.F5 – Met deze kaart mag je twee speelpunten verder gaan. De speler mag nu 2 tornado’s van de kleur één stap vooruit zetten of 1 tornado van de kleur twee stappen vooruit zetten. Daarna gaat de beurt naar de volgende speler.Achteruit kaart – De speler kiest een tornado op het speelveld en zet deze terug naar het vorige speelpunt. Kan de tornado niet verder achteruitdan gaat deze terug naar de hand van de eigenaar!

Wanneer de afleg stapel vol is word deze geschudten opnieuw gebruikt als afpak stapel.

Winnaar:De speler die als eerste zijn of haar vier tornado’s op hetmidden heeft gekregen is de winnaar!

Movement Cards:

X-Card – A stop card that must be played immediately. If there are tornado cards in front of you, they are returned to the hands of their owners. Even if there are no tornado cards in front of you, the card must be played immediately. After the Stop Card has been played, the player continues by drawing a new card and playing one.F1 – The opening card, with which your tornado card is sent off! Place one of your tornado cards in front of you – the card is now on the first game point. Alternatively, you can move one of your tornado cards already on the table one game point forward. The turn then goes to the next player.F3 – Move two tornado cards of the shown colours one step forward each. If there are several tornado cards of the shown colour, the player may choose which tornado card to move. If there are no tornado cards of the matching colour, the move is not executed, and the turn goes to the next player.F5 – Two points movement card. The player can either move 2 tornado cards of the shown colour one step forward, or 1 tornado card of the shown colour 2 steps forward. The turn then goes to the next player.Backwards Card – Return any tornado card on the table to the previous game point! If the chosen tornado card is still in front of its owner, the card is returned to the owner’s hand.

If required, the discard pile can be shuffled to form a new deck.

WinnerThe first player with all four of his/her tornado cards in the centre of the table wins!

Inhoud: Contents:

6+

2 - 4

15+

6+

2 - 4

15+

Kijk voor meer leuke spellen op More entertaining games at

A: Afpak stapelB: Afleg stapelC: Kaarten die over de speeltafel heen cirkelen D: Kaarten die het midden van de tafel bereikt hebben

GameplayA: Draw deckB: Discard deckC: Cards circling the game tableD: Cards that have reached the center

CardsCards

40086 A

RU

Комплект игры: 16 карт «торнадо» (4 разных цветов) и 94 карты хода

(24 карты F1, 48 карт F3, 8 карт F5, 10 карт X, 4 карты «назад»).

Цель игры:У каждого игрока имеется по четыре карты «торнадо». Цель игры - пройти по стрелке все четыре игровые точки на столе всеми четырьмя картами «торнадо». После того, как карта «торнадо» завершила круг, она помещается в центр стола. Выигрывает первый игрок, у которого все четыре карты «торнадо» окажутся в центре!

ПодготовкаКаждый игрок выбирает свой цвет и берёт себе четыре карты «торнадо» этого цвета. Карты ходов перемешивают, и всем игрокам сдают по 3 карты. Если игроку достается карта X (см. рисунок: «Карты») при первой раздаче, то её возвращают в колоду и заменяют другой картой. Оставшиеся карты образуют колоду (см. рисунок: «Схема игры»)Совет: Если в игре участвуют менее четырёх игроков, то неиспользованные карты «торнадо» можно положить на стол, чтобы отметить маршрут для других карт «торнадо»!

Как играть?Начинает самый младший игрок. Чтобы переместить карту «торнадо» из одной игровой точки в другую, игрок использует карты хода. Карта «торнадо» обязательно должна остановиться во всех четырёх игровых точках перед тем, как попасть в центр стола. (см. рисунок: «Схема игры») Чтобы сделать ход, нужно вытянуть карту и разыграть карту хода. На каждом ходу игрок берёт карту хода из колоды. Затем из имеющихся четырёх карт хода он должен выбрать одну и сыграть ею. Игрок, делающий ход, обязательно должен разыграть карту. Может случиться так, что карта хода не оказывает никакого влияния на игру. В таком случае её разыгрывают и кладут

в стопку использованных карт, а ход переходит к следующему игроку. После того, как Вы разыграли карту хода, очередь хода переходит к следующему игроку (кроме случая, когда разыграна карта X, см. «Карты хода»).

Карты хода:Карта X – Стоп-карта, которую следует разыгрывать немедленно. Если перед Вами есть карты «торнадо», то они возвращаются к своим владельцам. Эту карту следует сразу разыграть, даже если перед Вами нет карт «торнадо». После того, как разыграна стоп-карта, игрок продолжает ход, вытянув новую карту и разыграв её.F1 – Начальная карта, запускающая Вашу карту «торнадо» в путь! Поместите одну из своих карт «торнадо» перед собой – теперь она находится в первой игровой точке. Альтернативно Вы можете передвинуть вперёд на одну точку одну из своих карт «торнадо», уже находящихся на столе. Затем ход переходит следующему игроку.F3 – Две карты «торнадо» соответствующих цветов делают по одному шагу вперёд. Если на столе находится несколько карт «торнадо» указанного цвета, то игрок может выбрать, какую из них продвинуть вперёд. Если карт «торнадо» соответствующего цвета нет, то перемещение не выполняется, а очередь хода переходит к следующему игроку. F5 – Карта перемещения на две точки. Игрок может передвинуть либо две карты «торнадо» указанного цвета на один шаг вперёд, либо одну карту «торнадо» указанного цвета на два шага вперёд. Затем ход переходит следующему игроку.Карта «назад» – Любую карту «торнадо» на столе можно вернуть на предыдущую игровую точку! Если выбранная карта «торнадо» находится на первой игровой точке перед своим владельцем, то она возвращается в руки владельца.

Если карты кончатся посреди игры, можно перемешать стопку сыгранных карт и образовать из них новую колоду карт хода.

ПобедительВыигрывает первый игрок, у которого все четыре карты “торнадо” окажутся в центре стола!

Комплект игры:

C

6+

2 - 4

15+

Найдите еще больше увлекательных игр на

Схема игрыA: Колода B: Стопка использованных карт C: Карты по периметру стола D: Карты, которые достигли центра

КартыКарты