4-426-948-51(1)

FM/MW/SWCompact Disc Player

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4.

CDX-GT320MP

Operating Instructions GB

2

Laser diode propertiesEmission duration: ContinuousLaser output: Less than 53.3 μW(This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

Warning if your car’s ignition has no ACC positionBe sure to set the Auto Off function (page 10). The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off.

Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Note on the lithium batteryDo not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.

3

Table of contents

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Canceling the DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5RM-X201 Remote commander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Storing and receiving stations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Playing tracks in various modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sound Settings and Setup Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Adjusting setup items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Auxiliary audio equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4

Getting Started

Canceling the DEMO mode

You can cancel the demonstration display which appears while this unit is turned off.

1 Press , rotate the control dial until “DISPLAY” appears, then press it.

2 Rotate the control dial until “DEMO” appears, then press it.

3 Rotate the control dial to select “DEMO-OFF,” then press it.The setting is complete.

4 Press (BACK) twice.The display returns to normal reception/play mode.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press , rotate the control dial until “GENERAL” appears, then press it.

2 Rotate the control dial until “CLOCK-ADJ” appears, then press it.The hour indication flashes.

3 Rotate the control dial to set the hour and minute.To move the digital indication, press +/–.

4 After setting the minute, press .The setup is complete and the clock starts.

To display the clock, press .

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to prevent theft.

1 Press and hold .The unit is turned off.

2 Press the front panel release button , then remove the panel by pulling it towards you.

Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel, the caution alarm will sound for a few seconds. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.

Note

Do not subject the front panel to heat/high temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard/rear tray.

Attaching the front panelEngage part of the front panel with part of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks.

5

Location of controls

Main unit

RM-X201 Remote commander

Remove the insulation film before use.

This section contains instructions on the location of controls and basic operations.

SOURCE/OFF buttonPress to turn on the power; select the source (Radio/CD/AUX).Press and hold for 1 second to turn off the power.Press and hold for more than 2 seconds to turn off the power and the display disappears.

SEEK +/– buttonsRadio:To tune in stations automatically (press); find a station manually (press and hold).CD:To skip a track (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 2 seconds and hold); reverse/fast-forward a track (press and hold).

MODE button page 7To select the radio band (FM/MW/SW).

6

Control dial/ENTER/MENU button page 10Rotate to adjust volume.Press to enter setup mode.

Receptor for the remote commander

Disc slotInsert the disc (label side up), playback starts.

Display window

(Eject) buttonTo eject the disc.

(BACK) buttonTo return to the previous display.

Front panel release button page 4

EQ3 (Equalizer) button page 9To select an equalizer type (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM or OFF).

PTY (Program Type) button page 7To select PTY in RDS.

Number buttonsRadio:To receive stored stations (press); store stations (press and hold).CD:/: ALBUM / (during MP3/WMA playback)

To skip an album (press); skip albums continuously (press and hold).

: (Repeat)* page 9: SHUF page 9: PAUSE

To pause playback. Press again to resume playback.

DSPL (Display)/SCRL (Scroll) button page 7, 8To change display items (press); scroll a display item (press and hold).

AUX input jack page 11

OFF buttonTo turn off the power; stop the source.

SOURCE buttonPress to turn on the power; select the source (Radio/CD/AUX).

()/ () buttonsTo control radio/CD, the same as –/+ on the unit.Setup items can be operated by .

ENTER buttonTo apply a setting.

PTY (Program Type) button

VOL (Volume) +*/– button

ATT (Attenuate) buttonTo attenuate the sound. To cancel, press again.

SOUND/MENU buttonTo enter the SOUND menu directly (press); to enter setup mode (press and hold).

DSPL (Display) button

(+)/ (–) buttonsTo control CD, the same as / on the unit.Setup items can be operated by .

SCRL (Scroll) button

Number buttonsTo receive stored stations (press); store stations (press and hold).To pause playback (press ).

* This button has a tactile dot.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, the unit cannot be operated with the remote commander unless on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

7

Radio

Storing and receiving stations

CautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM

1 Press repeatedly until “TUNER” appears.To change the band, press repeatedly. You can select from FM1, FM2, FM3, MW, SW1 or SW2.

2 Press , rotate the control dial until “GENERAL” appears, then press it.

3 Rotate the control dial until “BTM” appears, then press it.The unit stores stations in order of frequency on the number buttons.

Storing manually

1 While receiving the station that you want to store, press and hold a number button ( to ) until “MEMORY” appears.

Receiving the stored stations

1 Select the band, then press a number button ( to ).

Tuning automatically

1 Select the band, then press +/– to search for the station.Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this procedure until the desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold +/– to locate the approximate frequency, then press +/– repeatedly to fine adjust to the desired frequency (manual tuning).

RDS

FM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal.

Notes

• Depending on the country/region, not all RDS functions may be available.

• RDS will not work if the signal strength is too weak, or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data.

Changing display itemsPress .

Selecting PTY (Program Types)Use PTY to display or search for a desired program type.

1 Press during FM reception.The current program type name appears if the station is transmitting PTY data.

2 Rotate the control dial until the desired program type appears, then press it.The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type.

8

Type of programs

Note

You may receive a different radio program from the one you select.

Setting CT (Clock Time)The CT data from the RDS transmission sets the clock.

1 Set “CT-ON” in setup (page 10).

Note

The CT function may not work properly even though an RDS station is being received.

CD

Playing a disc

This unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA files (page 13)).

1 Insert the disc (label side up).Playback starts automatically.

To eject the disc, press .

Note

Corresponding codec is MP3 (.mp3) and WMA (.wma).

Changing display itemsPress .Displayed items may differ depending on the disc type, recording format and settings.

NEWS (News), AFFAIRS (Current Affairs), INFO (Information), SPORT (Sports), EDUCATE (Education), DRAMA (Drama), CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Varied), POP M (Pop Music), ROCK M (Rock Music), EASY M (M.O.R. Music), LIGHT M (Light classical), CLASSICS (Serious classical), OTHER M (Other Music), WEATHER (Weather), FINANCE (Finance), CHILDREN (Children’s program), SOCIAL A (Social Affairs), RELIGION (Religion), PHONE IN (Phone In), TRAVEL (Travel), LEISURE (Leisure), JAZZ (Jazz Music), COUNTRY (Country Music), NATION M (National Music), OLDIES (Oldies Music), FOLK M (Folk Music), DOCUMENT (Documentary)

9

Playing tracks in various modes

You can listen to tracks repeatedly (repeat play) or in random order (shuffle play).

1 During playback, press ( ) or (SHUF) repeatedly until the desired play mode appears.

Repeat play

Shuffle play

* When an MP3/WMA is played.

Sound Settings and Setup Menu

Customizing the equalizer curve — EQ3“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your own equalizer settings.

1 During reception/playback, press repeatedly to select “CUSTOM,” then press (BACK).

2 Press .

3 Rotate the control dial until “SOUND” appears, then press it.

4 Rotate the control dial until “EQ3 LOW,” “EQ3 MID” or “EQ3 HIGH” appears, then press it.

5 Rotate the control dial to adjust the selected item, then press it.The volume level is adjustable in 1 dB steps, from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 4 and 5 to adjust the equalizer curve.To restore the factory-set equalizer curve, press and hold before the setting is complete.

6 Press (BACK) twice.The display returns to normal reception/play mode.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM* album repeatedly.

OFF track in normal order (Normal play).

Select To play

SHUF ALBUM* album in random order.

SHUF DISC disc in random order.

SHUF OFF track in normal order (Normal play).

10

Adjusting setup items

1 Press , rotate the control dial until the desired category appears, then press it.

2 Rotate the control dial until the desired item appears, then press it.

3 Rotate the control dial to select the setting, then press it.*The setting is complete.

4 Press (BACK) to return to the previous display.

* For CLOCK-ADJ and BTM settings, step 4 is not necessary.

The following items can be set depending on the source and setting:

GENERAL:

*1 When the unit is turned off.*2 When the tuner is selected.

SOUND:

CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 4)

CAUT ALM*1 (Caution Alarm)Activates the caution alarm: “ON,” “OFF” (page 4).

BEEPActivates the beep sound: “ON,” “OFF.”

AUTO OFFShuts off automatically after a desired time when the unit is turned off: “NO,” “30S (Seconds),” “30M (Minutes),” “60M (Minutes).”

AUX-A*1 (AUX Audio)Activates the AUX source display: “ON,” “OFF” (page 11).

REAR/SUB*1

Switches the audio output: “REAR-OUT” (power amplifier), “SUB-OUT” (subwoofer).

CT (Clock Time)Activates the CT function: “ON,” “OFF” (page 8).

BTM*2 (page 7)

EQ3 LOW*1 (page 9)

EQ3 MID*1 (page 9)

EQ3 HIGH*1 (page 9)

BALANCEAdjusts the sound balance: “RIGHT-15 (R15)” – “CENTER (0)” – “LEFT-15 (L15).”

FADERAdjusts the relative level: “FRONT-15 (F15)” – “CENTER (0)” – “REAR-15 (R15).”

LOUDNESSReinforces bass and treble for clear sound at low volume levels: “ON,” “OFF.”

S.WOOFER*2 (Subwoofer)SW LEVEL (Subwoofer Level)Adjusts the subwoofer volume level: “+10 dB” – “0 dB” – “–10 dB.”(“ATT” is displayed at the lowest setting.)SW PHASE (Subwoofer Phase)Selects the subwoofer phase: “SUB NORM,” “SUB REV.”LPF (Low Pass Filter)Selects the subwoofer cut-off frequency: “OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

HPF (High Pass Filter)Selects the front/rear speaker cut-off frequency: “OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

11

*1 When EQ3 is activated (page 9).*2 When the audio output is set to “SUB-OUT.”*3 When the AUX is selected.

DISPLAY:

* When the CD is selected.

Using optional equipment

Auxiliary audio equipment

By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the unit and then simply selecting the source, you can listen on your car speakers.

Connecting the portable audio device

1 Turn off the portable audio device.

2 Turn down the volume on the unit.

3 Connect the portable audio device to the unit with a connecting cord (not supplied)*.

* Be sure to use a straight type plug.

Adjusting the volume level

Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.

1 Turn down the volume on the unit.

2 Press repeatedly until “AUX” appears.

3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume.

4 Set your usual listening volume on the unit.

5 Adjust the input level (page 11).

AUX VOL*3 (AUX Volume Level)Adjusts the volume level for each connected auxiliary equipment: “+18 dB” – “0 dB” – “–8 dB.”This setting negates the need to adjust the volume level between sources.

DEMO (Demonstration)Activates the demonstration: “ON,” “OFF.”

BLK OUT (Black Out)Turns off the illumination automatically for any source (e.g., during radio reception/CD playback, etc.) if no operation is performed for 5 seconds: “ON,” “OFF.”To turn the light back on, press any button on the unit or the remote commander.

DIMMERChanges the display brightness: “ON,” “OFF.”

AUTO SCR* (Auto Scroll)Scrolls long items automatically: “ON,” “OFF.”

M.DISPLAY (Motion Display)– “ON”: to show moving patterns.– “OFF”: to deactivate the Motion Display.

12

Additional Information

Precautions

• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.

• Do not leave the front panel or audio devices brought in inside the car, or it may cause malfunction due to high temperature in direct sunlight.

• Power antenna (aerial) extends automatically.

Moisture condensationShould moisture condensation occur inside the unit, remove the disc and wait for about an hour for it to dry out; otherwise the unit will not operate properly.

To maintain high sound qualityDo not splash liquid onto the unit or discs.

Notes on discs• Do not expose discs to direct sunlight or heat

sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.

• Before playing, wipe the discs with a cleaning cloth from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners.

• This unit is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc (CD) standard, therefore, these discs may not be playable by this unit.

• Discs that this unit CANNOT play– Discs with labels, stickers, or sticky tape or

paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin the disc.

– Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star). Attempting to do so may damage the unit.

– 8 cm (3 1/4 in) discs.

Notes on CD-R/CD-RW discs• The maximum number of: (CD-R/CD-RW

only)– folders (albums): 150 (including root folder)– files (tracks) and folders: 300 (may less than

300 if folder/file names contain many characters)

– displayable characters for a folder/file name: 32 (Joliet)/64 (Romeo)

• If the multi-session disc begins with a CD-DA session, it is recognized as a CD-DA disc, and other sessions are not played back.

• Discs that this unit CANNOT play– CD-R/CD-RW of poor recording quality.– CD-R/CD-RW recorded with an

incompatible recording device.– CD-R/CD-RW which is finalized incorrectly.– CD-R/CD-RW other than those recorded in

music CD format or MP3 format conforming to ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo or multi-session.

Playback order of MP3/WMA files

Folder (album)

MP3/WMA file (track)

MP3/WMA

13

About MP3 files• MP3, which stands for MPEG-1 Audio

Layer-3, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/10 of its original size.

• ID3 tag versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 apply to MP3 only. ID3 tag is 15/30 characters (1.0 and 1.1), or 63/126 characters (2.2, 2.3 and 2.4).

• When naming an MP3 file, be sure to add the file extension “.mp3” to the file name.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR (Variable Bit Rate) MP3 file, elapsed playing time may not display accurately.

Note

If you play a high-bit-rate MP3, such as 320 kbps, sound may be intermittent.

About WMA files• WMA, which stands for Windows Media

Audio, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/22* of its original size.

• WMA tag is 63 characters.• When naming a WMA file, be sure to add

the file extension “.wma” to the file name.• During playback or fast-forward/reverse of a

VBR (Variable Bit Rate) WMA file, elapsed playing time may not display accurately.

* only for 64 kbps

Note

Playback of the following WMA files is not supported.– lossless compression– copyright-protected

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer.

Maintenance

Replacing the lithium battery of the remote commanderWhen the battery becomes weak, the range of the remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

Notes on the lithium battery• Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

Cleaning the connectorsThe unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, detach the front panel (page 4) and clean the connectors with a cotton swab. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

+ side up

WARNINGBattery may explode if mistreated.Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

14

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device.

Specifications

Tuner section

FMTuning range: 87.5 – 108.0 MHzAntenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connectorIntermediate frequency: 25 kHzUsable sensitivity: 8 dBfSelectivity: 75 dB at 400 kHzSignal-to-noise ratio: 80 dB (stereo)Separation: 50 dB at 1 kHzFrequency response: 20 – 15,000 Hz

MWTuning range: 531 – 1,602 kHzAntenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connectorIntermediate frequency:

9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHzSensitivity: 26 μV

SWTuning range:

SW1: 2,940 – 7,735 kHzSW2: 9,500 – 18,135 kHz(except for 10,140 – 11,575 kHz)

Antenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHz

Sensitivity: 26 μV

CD Player sectionSignal-to-noise ratio: 120 dBFrequency response: 10 – 20,000 HzWow and flutter: Below measurable limit

Power amplifier sectionOutput: Speaker outputsSpeaker impedance: 4 – 8 ohmsMaximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

GeneralOutputs:

Audio outputs terminal (rear/sub switchable)Power antenna (aerial)/Power amplifier control terminal (REM OUT)

Inputs: Remote controller input terminalAntenna (aerial) input terminalAUX input jack (stereo mini jack)

Tone controls: Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery (negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 177 mm (7 1/8 × 2 × 7 in) (w/h/d)

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 160 mm (7 1/4 × 2 1/8 × 6 5/16 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz)Supplied accessories:

Remote commander: RM-X201Parts for installation and connections (1 set)

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.

Design and specifications are subject to change without notice.

15

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.For details on using the fuse and removing the unit from the dashboard, refer to the installation/connections manual supplied with this unit.

GeneralNo power is being supplied to the unit. Check the connection or fuse. If the unit is turned off and the display

disappears, the unit cannot be operated with the remote commander.– Turn on the unit.

The power antenna (aerial) does not extend. The power antenna (aerial) does not have a

relay box.

No sound. The ATT function is activated. The position of the fader control “FAD” is not

set for a 2-speaker system.

No beep sound. The beep sound is canceled (page 10). An optional power amplifier is connected and

you are not using the built-in amplifier.

The contents of the memory have been erased. The power supply lead or battery has been

disconnected or not connected properly. The unit is reset.

– Store again in the memory.

Stored stations and correct time are erased.The fuse has blown.Makes noise when the position of the ignition is switched. The leads are not matched correctly with the

car’s accessory power connector.

During playback or reception, demonstration mode starts. If no operation is performed for 5 minutes

with “DEMO-ON” set, demonstration mode starts.– Set “DEMO-OFF” (page 11).

The display disappears from/does not appear in the display window. The dimmer is set to “DIMMER-ON”

(page 11). The display disappears if you press and hold .– Press on the unit until the

display appears. The connectors are dirty (page 13).

The Auto Off function does not operate. The unit is turned on. The Auto Off function

activates after turning off the unit.– Turn off the unit.

The display disappears while the unit is operating. The Black Out function is set to on (page 11).

The operation buttons do not function.The disc will not eject. Press and (BACK) for more than

2 seconds.The contents stored in memory are erased.For your safety, do not perform the reset operation while you are driving.

Radio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noises. The connection is not correct.

– Connect an REM OUT lead (blue/white striped) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s antenna (aerial) booster (only when your car has built-in radio antenna (aerial) in the rear/side glass).

– Check the connection of the car antenna (aerial).

– If the auto antenna (aerial) will not go up, check the connection of the power antenna (aerial) control lead.

16

Preset tuning is not possible. Store the correct frequency in the memory. The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible. The broadcast signal is too weak.

– Perform manual tuning.

RDSPTY displays “- - - - - - - -.” The current station is not an RDS station. RDS data has not been received. The station does not specify the program type.

CD playbackThe disc cannot be loaded. Another disc is already loaded. The disc has been forcibly inserted upside

down or in the wrong way.

The disc does not play back. Defective or dirty disc. The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use

(page 12).

MP3/WMA files cannot be played back. The disc is incompatible with the MP3/WMA

format and version (page 12).

MP3/WMA files take longer to play back than others. The following discs take a longer time to start

playback.– A disc recorded with a complicated tree

structure.– A disc recorded in Multi Session.– A disc to which data can be added.

The display items do not scroll. For discs with very many characters, those may

not scroll. “AUTO SCR” is set to “OFF.”

– Set “AUTO SCR-ON” (page 11).– Press and hold (SCRL).

The sound skips. Installation is not correct.

– Install the unit at an angle of less than 45° in a sturdy part of the car.

Defective or dirty disc.

The disc will not eject. Press (eject) (page 5).

Error displays/Messages

ERROR The disc is dirty or inserted upside down.

– Clean or insert the disc correctly. A blank disc has been inserted. The disc cannot play due to a problem.

– Insert another disc. Press (eject) to remove the disc.

FAILURE The connection of speakers/amplifiers is

incorrect.– See the installation/connections manual of

this model to check the connection.

NO MUSIC The disc does not contain a music file.

– Insert a music CD in this unit.

NO NAME A disc/album/artist/track name is not written

in the track.

OFFSET There may be an internal malfunction.

– Check the connection. If the error indication remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.

PUSH EJT (Push Eject) The disc cannot be ejected.

– Press (eject) (page 5).

READ The unit is reading all track and album

information on the disc.– Wait until reading is complete and playback

starts automatically. Depending on the disc structure, it may take more than a minute.

“ ” or “ ” During reverse or fast-forward, you have

reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further.

17

“ ” The character cannot be displayed with the

unit.

If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem began.

17

“ ”كاراكرت نمی تواند به وسيله واحد ناميش داده شود.

اگر اين راه حل ها به هببود وضعيت كمكی نمی كنند، با نزديک ترين فروشنده Sony متاس بگرييد.

اگر واحد را به علت مشكل پخش CD برای تعمري می بريد، ديسكی را كه در زمان آغاز مشكل مورد استفاده قرار

گرفته بود با خود بياوريد.

16

موج يابی از پيش تنظيم شده ممكن نيست. فركانس صحيح را در حافظه ذخريه كنيد.

سيگنال پخش خيلی ضعيف است.

موج يابی خودكار ممكن نيست. سيگنال پخش خيلی ضعيف است.

موج يابی دستی را اجرا كنيد. -

RDS .“- - - - - - - -” PTY ناميش

ايستگاه فعلی يک ايستگاه RDS نيست. داده های RDS دريافت نشده است.

ايستگاه، نوع برنامه را مشخص نمی كند.

CD پخشديسک نمی تواند بارگريی شود.

يک ديسک ديگر در حال حارض بارگريی شده است. ديسک به زور به صورت برعكس يا در مسري غلط وارد شده

است.

ديسک پخش نمی شود. ديسک خراب يا آلوده.

CD-Rها/CD-RWها برای استفاده صوتی نيستند (صفحه 12).

فايل های MP3/WMA نمی توانند پخش شوند. ديسک با فرمت و نسخه MP3/WMA ناسازگار است

(صفحه 12).

فايل های MP3/WMA زمان طوالنی تری را نسبت به سايرين برای پخش می برند.

ديسک های زير، زمان بيشرتی را برای آغاز به پخش الزم دارند. ديسک ضبط شده با يک ساختار درختی پيچيده. -- .Multi Session ديسک ضبط شده به صورتديسكی كه می توان به آن داده اضافه كرد. -

آيتم های ناميش، پياميش نمی شوند. برای ديسک های دارای كاراكرتهای بسيار، آهنا ممكن است

پياميش نشوند. ”AUTO SCR“ روی ”OFF“ تنظيم شده است.

”AUTO SCR-ON“ را تنظيم كنيد (صفحه 11). - (SCRL) را فشار دهيد و نگه داريد. -

صدا رد می شود. نصب درست نيست.

واحد را در زاويه كمرت از 45 درجه در يک بخش مستحكم -خودرو نصب كنيد.

ديسک خراب يا آلوده.

ديسک خارج نمی شود. (خروج) را فشار دهيد (صفحه 5).

ناميش ها/پيغام های خطا ERROR

ديسک كثيف است يا به صورت برعكس وارد شده است. ديسک را متيز كنيد يا به درستی وارد نامييد. -

يک ديسک خالی وارد شده است. به علت يک مشكل، ديسک نمی تواند پخش شود.

يک ديسک ديگر را وارد كنيد. -برای برداشتن ديسک (خروج) را فشار دهيد.

FAILUREاتصال بلندگوها/تقويت كننده ها اشتباه است.

برای بررسی اتصال، دفرتچه راهنامی نصب/اتصاالت اين -مدل را مالحظه كنيد.

NO MUSICديسک حاوی فايل موسيقی نيست.

يک CD موسيقی را وارد اين دستگاه كنيد. -

NO NAMEيک ديسک/نام آلبوم/هنرمند/تراک در تراک نوشته نشده

است.

OFFSETممكن است يک سوء عملكرد داخلی وجود داشته باشد.

اتصال را بررسی كنيد. اگر نشانگر خطا روی ناميش باقی -ماند، با نزديک ترين فروشنده Sony خود متاس بگرييد.

PUSH EJT (خروج را فشار دهيد) ديسک نمی تواند خارج شود.

(خروج) را فشار دهيد (صفحه 5). -

READواحد در حال خواندن متام اطالعات تراک و آلبوم روی ديسک

است. منتظر بامنيد تا خواندن كامل شده و پخش به طور خودكار -

آغاز شود. بسته به ساختار ديسک، ممكن است بيش از يک دقيقه زمان بربد.

“ “ يا ” ”در حني عقب بردن يا جلو بردن رسيع، شام به آغاز يا پايان

ديسک رسيده ايد و نمی توانيد بيشرت پيش برويد.

15

عيب يابیفهرست بازبينی زير به شام كمک خواهد كرد تا مشكالتی را

كه ممكن است با واحدتان روبرو شويد برطرف كنيد. پيش از مراجعه به فهرست بازبينی زير، اتصال ها و مرحله

های عملياتی را بررسی كنيد. برای جزئيات درباره استفاده از فيوز و جدا كردن واحد از

داشبورد، به دفرتچه راهنامی نصب/اتصاالت ضميمه شده به مهراه اين واحد مراجعه كنيد.

عمومیبرق به واحد وارد نمی شود.

اتصال يا فيوز را بررسی كنيد. اگر واحد خاموش باشد و صفحه ناميش ناپديد شود، واحد نمی

تواند با كنرتل از راه دور به كار گرفته شود. واحد را روشن كنيد. -

آنتن (هوايی) باز نمی شود. آنتن (هوايی) جعبه بازپخش ندارد.

فاقد صدا. عملكرد ATT فعال شده است.

موقعيت كنرتل كم كردن صدا ”FAD“ برای سيستم 2 بلندگو تنظيم نشده است.

فاقد صدای بوق. صدای بوق لغو شده است (صفحه 10).

يک آمپلی فاير برقی اختياری متصل شده و شام از آمپلی فاير داخلی استفاده نمی كنيد.

حمتويات حافظه پاک شده است. رابط منبع برق يا باتری قطع شده است يا به درستی متصل

نيست. واحد بازتنظيم شده است.

دوباره در حافظه ذخريه كنيد. -

ايستگاه های ذخريه شده و زمان صحيح پاک شده اند. فيوز پريده است.

وقتی وضعيت احرتاق تغيري می كند، توليد پارازيت می كند. رابط ها به شكل درستی با اتصال دهنده جانبی نريوی خودرو

تطبيق داده نشده اند.

در حني پخش يا دريافت، وضعيت ناميشی آغاز می شود. اگر هنگامی كه ”DEMO-ON“ تنظيم شده، برای 5 دقيقه

هيچ عملياتی انجام نشود، وضعيت ناميشی آغاز می شود. ”DEMO-OFF“ را تنظيم كنيد (صفحه 11). -

صفحه ناميش در پنجره ناميش ناپديد می شود/ناميان نمی شود.

كليد تنظيم شدت نور روی ”DIMMER-ON“ تنظيم شده است (صفحه 11).

اگر را فشار داده و نگه داريد، صفحه ناميش ناپديد می شود.

را روی واحد فشار دهيد تا صفحه -ناميش ظاهر شود.

اتصال دهنده ها آلوده هستند (صفحه 13).

عملكرد خاموشی خودكار عمل نمی كند. واحد روشن شده است. عملكرد خاموشی خودكار، پس از

خاموش كردن واحد فعال می شود. واحد را خاموش كنيد. -

در حينی كه واحد در حال كار است، صفحه ناميش ناپديد می شود.

عملكرد خاموشی روی روشن تنظيم شده است (صفحه 11).

دكمه های عملكرد كار نمی كنند. ديسک خارج نمی شود.

و (BACK) را برای بيش از 2 ثانيه فشار دهيد.

حمتويات ذخريه شده در حافظه پاک شده اند. برای ايمنی خود، عمليات بازتنظيم را در حني رانندگی اجرا

نكنيد.

دريافت راديوايستگاه ها نمی توانند دريافت شوند.

صدا به وسيله پارازيت خمتل شده است. اتصال درست نيست.

يک سيم REM OUT (راه راه آبی/سفيد) يا سيم جانبی -منبع برق (قرمز) را به تقويت كننده سيم رابط برق آنتن

(هوايی) خودرو (فقط وقتی كه خودروی شام دارای آنتن راديوی داخلی (هوايی) در شيشه پشت/جانبی باشد) وصل

كنيد. اتصال آنتن خودرو (هوايی) را بررسی كنيد. -اگر آنتن خودكار (هوايی) باال نمی رود، اتصال سيم رابط -

كنرتل آنتن (هوايی) را بررسی كنيد.

14

نكاتبرای ايمنی، احرتاق را پيش از پاک كردن اتصال دهنده ها •

خاموش كرده، و كليد را از سوييچ احرتاق جدا كنيد. هرگز اتصال دهنده ها را به طور مستقيم با انگشتانتان يا با هرگونه •

دستگاه فلزی ملس نكنيد.

مشخصات فنی

بخش موج ياب

FMحمدوده موج يابی: 87.5 – 108.0 مگاهرتز

پايانه آنتن (هوايی): اتصال دهنده آنتن خارجی (هوايی)

فركانس متوسط: 25 كيلوهرتز 8 dBf :حساسيت قابل استفاده

قابليت انتخاب: dB 75 در 400 كيلوهرتز نسبت سيگنال به پارازيت: dB 80 (اسرتيو)

جداسازی: dB 50 در 1 كيلوهرتز پاسخ فركانس: 20 – 15,000 هرتز

MWحمدوده موج يابی: 531 – 1,602 كيلوهرتز

پايانه آنتن (هوايی): اتصال دهنده آنتن خارجی (هوايی)

فركانس متوسط: 9,124.5 كيلوهرتز يا 9,115.5 كيلوهرتز/4.5 كيلوهرتز

حساسيت: 26 ميكرو ولت SW

حمدوده موج يابی: SW1: 2,940 – 7,735 كيلوهرتز

SW2: 9,500 – 18,135 كيلوهرتز (بجز برای 10,140 – 11,575 كيلوهرتز)

پايانه آنتن (هوايی): اتصال دهنده آنتن خارجی (هوايی)

فركانس متوسط: 9,124.5 كيلوهرتز يا 9,115.5 كيلوهرتز/4.5 كيلوهرتز

حساسيت: 26 ميكرو ولت

CD قسمت پخش كننده 120 dB :نسبت سيگنال به پارازيتپاسخ فركانس: 10 – 20,000 هرتز

لرزش كم و زياد: زير حمدوده قابل اندازه گريی

بخش آمپلی فاير برقی خروجی: خروجی های بلندگو

مقاومت ظاهری بلندگو: 4 – 8 اهم حداكثر خروجی برق: W 52 × 4 (در 4 اهم)

عمومی خروجی ها:

پايانه خروجی های صدا (پشت/ساب ووفر قابل جا به جايی)پايانه كنرتل آنتن برقی (هوايی)/تقويت كننده نريو

(REM OUT)ورودی ها:

پايانه ورودی كنرتل از راه دور پايانه ورودی آنتن (هوايی)

فيش ورودی AUX (فيش كوچک اسرتيو) كنرتل های آهنگ:

(XPLOD) 10± در 60 هرتز dB :پايني (XPLOD) 10± در 1 كيلوهرتز dB :متوسط

(XPLOD) 10± در 10 كيلوهرتز dB :باال DC برق مورد نياز: باتری خودرو 12 ولت جريان مستقيم

(زمني منفی) ابعاد: تقريبا 178 × 50 × 177 ميلی مرت

(عرض/ارتفاع/عمق) ابعاد نصب: تقريبا 182 × 53 × 160 ميلی مرت

(عرض/ارتفاع/عمق) جرم: تقريبا 1.2 كيلوگرملوازم جانبی ضميمه شده:

RM-X201 :كنرتل از راه دوراجزای نصب و اتصال (1 جمموعه)

فروشنده شام ممكن است برخی از لوازم جانبی فهرست شده در باال را ارائه ندهد. لطفاً برای اطالعات بيشرت از فروشنده سوال كنيد.

طراحی و مشخصات فنی، بدون اطالع قبلی در معرض تغيري قرار دارند.

13

MP3 درباره فايل هایMP3 كه خمفف MPEG-1 Audio Layer-3 است، يک •

استاندارد فرمت فرشده سازی فايل موسيقی می باشد. اين مورد، داده های CD صوتی را در حدود يک دهم اندازه اصليشان

فرشده سازی می كند. نسخه های برچسب ID3 1.0، 1.1، 2.2، 2.3 و 2.4 فقط برای •MP3 كاربرد دارد. برچسب ID3 15/30 كاراكرت (1.0 و 1.1)

يا 63/126 كاراكرت (2.2، 2.3 و 2.4) است. هنگام نام گذاری يک فايل MP3، مطمئن شويد كه پسوند فايل •

”mp3.“ را به نام فايل اضافه كنيد. MP3 در حني پخش يا جلو بردن/عقب بردن رسيع يک فايل •

VBR (نرخ بيت متغري)، زمان پخش سپری شده ممكن است به دقت ناميش داده نشود.

نكتهاگر يک MP3 با نرخ بيت باال، مانند 320 كيلو بيت در ثانيه را

پخش كنيد، ممكن است صدا متناوب باشد.

WMA درباره فايل هایWMA، كه خمترص Windows Media Audio می باشد، •يک استاندارد فرمت فرشده سازی فايل موسيقی است. آن داده های CD صوتی را تا تقريبا 22/1* اندازه اصلی آن فرشده می

كند. برچسب WMA 63 كاراكرت است. •

هنگام نام گذاری يک فايل WMA، مطمئن شويد كه پسوند فايل •”wma.“ را به نام فايل اضافه كنيد.

WMA در حني پخش يا جلو بردن/عقب بردن رسيع يک فايل •VBR (نرخ بيت متغري)، زمان پخش سپری شده ممكن است به

دقت ناميش داده نشود. * فقط برای 64 كيلوبيت در ثانيه

نكتهپخش فايل های WMA زير پشتيبانی نمی شود.

فرشده سازی بدون از دست رفتن داده ها -حمافظت شده در برابر حق تكثري -

اگر هرگونه پرسش يا مشكلی در مورد واحد خود داريد كه در اين دفرتچه راهنام پوشش داده نشده است، با نزديک ترين

فروشنده Sony متاس بگرييد.

نگهداریجايگزين كردن باتری ليتيوم كنرتل از راه دور

هنگامی كه باتری ضعيف می شود، حمدوده كاركرد كنرتل از راه دور كوتاه تر می شود.

باتری را با يک باتری ليتيوم CR2025 جديد جايگزين كنيد. استفاده كردن از هر باتری ديگری ممكن است باعث

خطر آتش سوزی يا انفجار شود. سمت + به طرف باال

نكات درباره باتری ليتيوم باتری ليتيوم را دور از دسرتس كودكان قرار دهيد. در صورتی •

كه باتری بلعيده شود، بی درنگ با يک پزشک مشورت كنيد. برای تضمني متاس مناسب، باتری را با يک پارچه خشک •

متيز كنيد. در هنگام نصب كردن باتری مطمئن شويد كه جهت درست •

قطب ها را رعايت كنيد. باتری را با انربک های فلزی نگه نداريد، در غري اين صورت •

ممكن است اتصال كوتاه برقرار شود.

هشدارباتری در صورت استعامل نادرست ممكن است منفجر

شود. آن را دوباره شارژ نكنيد، باز نكنيد، يا در آتش دور

نيندازيد.

پاک كردن اتصال دهنده ها اگر اتصال دهنده ها بني واحد و پانل جلو متيز نباشند،

واحد ممكن است به درستی كار نكند. برای پيشگريی از اين موضوع، پانل جلو را جدا كنيد (صفحه 4) و اتصال دهنده

ها را با يک گوش پاک كن پنبه ای متيز كنيد. نريوی بسيار زيادی بر آن وارد نكنيد. در غري اين صورت، اتصال دهنده

ها ممكن است آسيب ببينند.

12

اطالعات اضافی

موارد احتياطی

اگر خودروی شام در نور مستقيم خورشيد پارک شده است، • واحد را ابتدا خنک كنيد.

پانل جلو يا دستگاه های صوتی را درون خودرو قرار ندهيد، • در غري اين صورت اين كار ممكن است موجب عملكرد ناقص

به علت دمای باال در نور مستقيم خورشيد شود. آنتن (هوايی) به طور خودكار باز می شود. •

چگالش رطوبت در صورت رخ دادن چگالش رطوبت درون واحد، ديسک را خارج كنيد و در حدود يک ساعت صرب كنيد تا خشک شود؛

در غري اين صورت واحد به درستی عمل نخواهد كرد.

برای حفظ كيفيت صدای باال مايعات را روی واحد يا ديسک ها نريزيد.

نكات درباره ديسک ها ديسک ها را در برابر نور مستقيم خورشيد يا منابع گرما مانند •

جمراهای هوای گرم قرار ندهيد، مهچنني آن را در يک خوردوی پارک شده در نور مستقيم خورشيد نگذاريد.

پيش از پخش، ديسک ها را با يک • پارچه تنظيف، از مركز به سمت

بريون متيز كنيد. از حالل هايی مانند بنزين، تينر، پاک كننده های جتاری

استفاده نكنيد. اين واحد برای پخش كردن ديسک •

هايی كه با استاندارد لوح فرشده (CD) سازگاری دارند طراحی شده است. DualDiscها

و برخی ديسک های موسيقی رمزگذاری شده با فناوری های حمافظت حق تكثري با استاندارد لوح فرشده (CD) سازگاری ندارند، بنابراين، اين ديسک ها ممكن است قابل پخش با اين

واحد نباشند.

ديسک هايی كه اين واحد نمی تواند پخش كند • ديسک های با برچسب، عكس برگردان يا نوار چسب -

يا كاغذ وصل شده. انجام اين كار ممكن است موجب عملكرد ناقص شود يا ممكن است ديسک را خراب كند.

ديسک هايی با شكل های غرياستاندارد (مثل قلب، -مربع، ستاره). تالش برای انجام اين كار ممكن است به

واحد آسيب برساند. ديسک های 8 سانتی مرتی. -

CD-R/CD-RW نكات درباره ديسک های • (CD-R/CD-RW فقط) :حداكثر تعداد

پوشه ها (آلبوم ها): 150 (شامل پوشه ريشه) -فايل ها (تراک ها) و پوشه ها: 300 (ممكن است اگر نام -

های پوشه/فايل دارای تعداد زيادی كاراكرت باشد، از 300 كمرت شود)

كاراكرتهای قابل ناميش برای نام يک پوشه/فايل: 32 - (Romeo) 64/(Joliet)

اگر ديسک دارای چند session با CD-DA رشوع شود، • به صورت يک ديسک CD-DA شناسايی می شود و ساير

session ها پخش نمی شوند. ديسک هايی كه اين واحد نمی تواند پخش كند •

CD-R/CD-RW با كيفيت ضبط ضعيف -CD-R/CD-RW ضبط شده با يک دستگاه ضبط -

ناسازگار CD-R/CD-RW كه به صورت غلط هنايی شده -

است. - CD به غري از آهنايی كه در فرمت CD-R/CD-RW

يا MP3 موسيقی سازگار با ISO9660 سطح 1/سطح Joliet/Romeo ،2 يا multi-session ضبط

شده اند.

MP3/WMA ترتيب پخش فايل هایپوشه (آلبوم)فايل MP3/WMA(تراک)

MP3/WMA

11

(AUX سطح ميزان صدای) 3*AUX VOLسطح ميزان صدای هر يک از جتهيزات كمكی متصل

– “0 dB” – “+18 dB” :شده را تنظيم می كند .“–8 dB”

اين تنظيم، نياز به تنظيم سطح ميزان صدا را بني منبع ها از ميان می برد.

وقتی EQ3 فعال شده است (صفحه 9). 1*هنگامی كه خروجی صدا روی ”SUB-OUT“ تنظيم شده 2*

باشد. وقتی AUX انتخاب شده است. 3*

:DISPLAY

DEMO (ناميش) .“OFF” ،“ON” :ناميش را فعال می كند

BLK OUT (خاموشی) اگر برای 5 ثانيه هيچ عملياتی انجام نشود، به طور

خودكار روشنايی را برای هر منبعی (مثل هنگام دريافت راديويی/پخش CD و غريه) خاموش می كند:

.“OFF” ،“ON”برای بازگرداندن نور، يک دكمه را روی واحد يا كنرتل

از راه دور فشار دهيد. DIMMER

،“ON” :روشنايی صفحه ناميش را تغيري می دهد .“OFF”

AUTO SCR* (پياميش خودكار) آيتم های بلند را به طور خودكار پياميش می كند:

.“OFF” ،“ON”

M.DISPLAY (ناميش حركت) ”ON“: برای نشان دادن الگوهای متحرک. -”OFF“: غريفعال كردن ناميش حركت. -

* وقتی CD انتخاب می شود.

استفاده كردن از جتهيزات اختياری

جتهيزات صوتی كمكیبا وصل كردن يک دستگاه صوتی قابل محل اختياری به

فيش ورودی AUX (فيش كوچک اسرتيو) روی واحد و سپس انتخاب كردن منبع به سادگی، شام می توانيد از طريق

بلندگوهای خودرو گوش دهيد. وصل كردن دستگاه صوتی قابل محل

دستگاه صوتی قابل محل را خاموش كنيد. 1ميزان صدای روی واحد را كم كنيد. 2

دستگاه صوتی قابل محل را با يک سيم رابط (ضميمه 3نشده)* به واحد وصل كنيد.

* مطمئن شويد كه از يک فيش از نوع مستقيم استفاده كنيد.

تنظيم كردن سطح ميزان صدا اطمينان حاصل كنيد كه پيش از پخش، ميزان صدا را برای

هر دستگاه صوتی متصل شده تنظيم نامييد. ميزان صدای روی واحد را كم كنيد. 1

به طور مكرر را فشار دهيد تا 2”AUX“ ناميان شود.

پخش دستگاه صوتی قابل محل را در يک ميزان صدای 3متوسط آغاز كنيد.

ميزان صدای معمول گوش كردن خود را روی واحد 4تنظيم كنيد.

سطح ورودی را تنظيم كنيد (صفحه 11). 5

10

تنظيم كردن آيتم های تنظيم

را فشار دهيد، پيچ كنرتل را بچرخانيد تا 1دسته دخلواه ناميان شود، سپس آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را بچرخانيد تا آيتم دخلواه ناميان شود، سپس 2آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را برای انتخاب كردن تنظيم بچرخانيد، 3سپس آن را فشار دهيد.*

تنظيم كامل می شود. 4 (BACK) برای بازگشت به صفحه ناميش پيشني

را فشار دهيد. برای تنظيامت CLOCK-ADJ و BTM، گام 4 رضوری *

نيست.

آيتم های زير، بسته به منبع و تنظيم می توانند تنظيم شوند:

:GENERAL

CLOCK-ADJ (تنظيم ساعت) (صفحه 4)

CAUT ALM*1 (زنگ هشداردهنده) “OFF” ،“ON” :زنگ هشداردهنده را فعال می كند

(صفحه 4). BEEP

.“OFF” ،“ON” :صدای بوق را فعال می كندAUTO OFF

وقتی واحد خاموش شد، پس از مدت زمان دخلواه به ،“NO” :طور خودكار خاموش می شود

”30S (ثانيه)“، ”30M (دقيقه)“، ”60M (دقيقه)“.

(AUX صدای) 1*AUX-A “OFF” ،“ON” :را فعال می كند AUX ناميش منبع

(صفحه 11). 1*REAR/SUB

“REAR-OUT” :خروجی صدا را جا به جا می كند(آمپلی فاير برقی)، ”SUB-OUT“ (ساب ووفر).

CT (زمان ساعت) “OFF” ،“ON” :را فعال می كند CT عملكرد

(صفحه 8).

BTM*2 (صفحه 7)

وقتی واحد خاموش است. 1*وقتی راديو انتخاب می شود. 2*

:SOUND

EQ3 LOW*1 (صفحه 9)

EQ3 MID*1 (صفحه 9)

EQ3 HIGH*1 (صفحه 9)

BALANCE “RIGHT-15 (R15)” :تعادل صدا را تنظيم می كند

.“LEFT-15 (L15)” – “CENTER (0)” –

FADER “FRONT-15 (F15)” :سطح نسبی را تنظيم می كند

.“REAR-15 (R15)” – “CENTER (0)” –

LOUDNESSبرای صدای واضح در سطوح ميزان صدای پايني،

.“OFF” ،“ON” :صدای بم و زير را تقويت می كندS.WOOFER*2 (ساب ووفر)

SW LEVEL (سطح ساب ووفر) سطح ميزان صدای ساب ووفر را تنظيم می كند:

.“–10 dB” – “0 dB” – “+10 dB”(”ATT“ در پايني ترين تنظيم ناميش داده می شود.)

SW PHASE (فاز ساب ووفر) ،“SUB NORM” :فاز ساب ووفر را انتخاب می كند

.“SUB REV”LPF (فيلرت پايني گذر)

فركانس قطع ساب ووفر را انتخاب می كند: ،“120Hz” ،“100Hz” ،“80Hz” ،“OFF”

.“160Hz” ،“140Hz”

HPF (فيلرت باال گذر) فركانس قطع بلندگوی جلو/عقب را انتخاب می

،“120Hz” ،“100Hz” ،“80Hz” ،“OFF” :كند .“160Hz” ،“140Hz”

9

پخش كردن تراک ها در وضعيت های گوناگون

شام می توانيد تراک ها را به صورت تكراری (پخش تكراری) يا به ترتيب تصادفی (پخش تصادفی) گوش كنيد.

) يا (SHUF) را به 1 ) ،در حني پخشطور مكرر فشار دهيد تا وضعيت پخش دخلواه ناميان

شود. پخش تكراری

برای پخشانتخاب كنيد

TRACK .پخش مكرر تراک*ALBUM .پخش مكرر آلبوم

OFF پخش تراک به ترتيب عادی(پخش عادی).

پخش تصادفی

برای پخشانتخاب كنيد

*SHUF ALBUM .پخش آلبوم به ترتيب تصادفیSHUF DISC پخش ديسک به ترتيب

تصادفی. SHUF OFF پخش تراک به ترتيب عادی

(پخش عادی).* هنگامی كه MP3/WMA پخش می شود.

تنظيامت صدا و منوی راه اندازی

سفارشی سازی منحنی اكواليزر — EQ3

”CUSTOM“ در EQ3 به شام امكان می دهد كه تنظيامت اكواليزر خود را اجياد كنيد.

در طول دريافت/پخش، را به طور مكرر 1فشار دهيد تا ”CUSTOM“ را انتخاب كنيد، سپس

(BACK) را فشار دهيد. را فشار دهيد. 2پيچ كنرتل را بچرخانيد تا ”SOUND“ ناميان شود، 3

سپس آن را فشار دهيد.4 ،“EQ3 LOW” پيچ كنرتل را بچرخانيد تا

”EQ3 MID“ يا ”EQ3 HIGH“ ناميان شود، سپس آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را برای تنظيم كردن آيتم انتخاب شده 5بچرخانيد، سپس آن را فشار دهيد.

سطح ميزان صدا در اندازه های dB 1، از dB 10– تا dB 10+ قابل تنظيم است.

گام های 4 و 5 را برای تنظيم منحنی اكواليزر تكرار كنيد.

برای باز گرداندن منحنی اكواليزر تنظيم كارخانه، پيش از آنكه تنظيم كامل شود را فشار داده و

نگه داريد. (BACK) را دوبار فشار دهيد. 6

صفحه ناميش به حالت دريافت/پخش عادی باز می گردد.

8

نوع برنامه ها

NEWS (اخبار)، AFFAIRS (امور جاری)، INFO (اطالعات)، SPORT (ورزشی)،

EDUCATE (آموزشی)، DRAMA (داستان ناميشی)، CULTURE (فرهنگی)، SCIENCE (علمی)،

VARIED (گوناگون)، POP M (موسيقی پاپ)، ROCK M (موسيقی راک)، EASY M (موسيقی

.LIGHT M ،(M.O.R (كالسيک اليت)، CLASSICS (كالسيک جدی)، OTHER M (موسيقی

های ديگر)، WEATHER (وضعيت آب و هوا)، FINANCE (مالی)، CHILDREN (برنامه كودكان)،

SOCIAL A (امور اجتامعی)، RELIGION (مذهبی)، PHONE IN (تلفن داخلی)، TRAVEL (سفر)،

LEISURE (اوقات فراغت)، JAZZ (موسيقی جاز)، NATION M ،(موسيقی كانرتی) COUNTRY(موسيقی ملی)، OLDIES (موسيقی خاطره انگيز

قديمی)، FOLK M (موسيقی فالک)، DOCUMENT (مستند)

نكتهشام ممكن است برنامه راديويی متفاوتی را از آنچه كه انتخاب می

كنيد دريافت نامييد.

تنظيم CT (زمان ساعت) داده های CT حاصل از انتقال RDS، ساعت را تنظيم می

كند. در تنظيم، ”CT-ON“ را تنظيم كنيد (صفحه 10). 1

نكتهحتی با آنكه ايستگاه RDS دريافت می شود، ممكن است عملكرد

CT به خوبی كار نكند.

CD

پخش كردن يک ديسکاين دستگاه می تواند CD-DA (مهچنني حاوی

CD TEXT) و CD-R/CD-RW (فايل های MP3/WMA (صفحه 13)) را پخش كند.

ديسک را وارد كنيد (برچسب رو به باال). 1پخش به طور خودكار آغاز می شود.

برای خارج كردن ديسک، را فشار دهيد.

نكته (.wma) WMA و (.mp3) MP3 ،رمزگذاررمزگشای مربوطه

است.

تغيري دادن آيتم های صفحه ناميش را فشار دهيد.

آيتم های ناميش داده شده ممكن است بسته به نوع ديسک، فرمت ضبط و تنظيامت متفاوت باشند.

7

راديو

ذخريه كردن و دريافت ايستگاه هااحتياط

هنگام ميزان سازی در حني رانندگی، برای پيشگريی از تصادف، از حافظه هبرتين ميزان سازی (BTM) استفاده

كنيد.

BTM — ذخريه كردن به طور خودكار

به طور مكرر را فشار دهيد تا 1”TUNER“ ناميان شود.

برای تغيري دادن باند، را به طور مكرر فشار ،FM3 ،FM2 ،FM1 دهيد. شام می توانيد از ميان

SW1 ،MW يا SW2 انتخاب كنيد.

را فشار دهيد، پيچ كنرتل را بچرخانيد تا 2”GENERAL“ ناميان شود، سپس آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را بچرخانيد تا ”BTM“ ناميان شود، سپس 3آن را فشار دهيد.

واحد به طور خودكار ايستگاه ها را به ترتيب فركانس در دكمه های عددی ذخريه می كند.

ذخريه كردن به صورت دستی

هنگام دريافت ايستگاهی كه می خواهيد ذخريه كنيد، 1يک دكمه عددی ( تا ) را فشار دهيد و نگه

داريد تا ”MEMORY“ ناميان شود.

دريافت ايستگاه های ذخريه شده

باند را انتخاب كنيد، سپس يک دكمه عددی ( تا 1) را فشار دهيد.

ميزان سازی خودكار

باند را انتخاب كنيد، سپس برای جستجوی ايستگاه 1–/+ را فشار دهيد.

وقتی كه واحد يک ايستگاه را دريافت می كند، مرور متوقف می شود. اين روند را تكرار كنيد تا ايستگاه

دخلواه دريافت شود.

راهناميیاگر فركانس ايستگاهی را كه می خواهيد گوش دهيد می دانيد، برای

مكان يابی فركانس تقريبی –/+ را فشار داده و نگه داريد، سپس برای تنظيم دقيق فركانس دخلواه –/+ را

فشار دهيد (ميزان سازی دستی).

RDS

ايستگاه های FM به وسيله سيستم داده های راديويی (RDS) اطالعات دجييتال غريقابل شنيدن را به مهراه

سيگنال برنامه راديويی عادی می فرستند.

نكاتبسته به كشور/منطقه، ممكن است متام عملكردهای RDS در •

دسرتس نباشند. اگر قدرت سيگنال خيلی ضعيف باشد، يا اگر ايستگاهی كه روی •

آن ميزان سازی كرده ايد داده های RDS را انتقال نمی دهد، RDS كار نخواهد كرد.

تغيري دادن آيتم های صفحه ناميش را فشار دهيد.

انتخاب كردن PTY (انواع برنامه) از PTY برای ناميش دادن يا جستجو كردن يک نوع برنامه

دخلواه استفاده كنيد. درحني دريافت FM را فشار دهيد. 1

اگر ايستگاه در حال انتقال دادن داده های PTY باشد، نام نوع برنامه فعلی ناميان می شود.

پيچ كنرتل را بچرخانيد تا نوع برنامه دخلواه ناميان شود، 2سپس آن را فشار دهيد.

واحد رشوع به جستجوی ايستگاهی می كند كه نوع برنامه انتخاب شده را پخش می ناميد.

6

پيچ كنرتل/دكمه ENTER/MENU صفحه 10 برای تنظيم ميزان صدا بچرخانيد.

برای ورود به وضعيت تنظيم فشار دهيد.گرينده دستگاه كنرتل از راه دور

شكاف ديسک ديسک را وارد كنيد (برچسب رو به باال)، پخش آغاز

می شود. پنجره صفحه ناميش

(Eject) دكمه برای خارج كردن ديسک.

(BACK) دكمه برای بازگشت به صفحه ناميش پيشني.

دكمه رهاسازی پانل جلويی صفحه 4 دكمه EQ3 (اكواليزر) صفحه 9

،XPLOD) برای انتخاب يک نوع اكواليزر ،SPACE ،CRUISE ،EDGE ،VOCAL

.(OFF يا CUSTOM ،GRAVITY

دكمه PTY (نوع برنامه) صفحه 7 .RDS در PTY برای انتخاب

دكمه های عددی راديو:

برای دريافت ايستگاه های ذخريه شده (فشار دهيد)؛ ذخريه كردن ايستگاه ها (فشار داده و نگه داريد).

:CDALBUM / :/ (درحني پخش

(MP3/WMAبرای رد كردن يک آلبوم (فشار دهيد)؛ رد كردن پشت رسهم آلبوم ها (فشار داده و نگه داريد).

: (تكرار)* صفحه 9SHUF : صفحه 9

PAUSE :برای مكث در پخش. برای از رسگريی پخش،

دوباره فشار دهيد. دكمه DSPL (ناميش)/SCRL (پياميش)

صفحه 7، 8 برای تغيري دادن آيتم های ناميش (فشار دهيد)؛ پياميش

يک آيتم ناميش (فشار داده و نگه داريد). فيش ورودی AUX صفحه 11

OFF دكمه برای خاموش كردن دستگاه؛ متوقف كردن منبع.

SOURCE دكمه برای روشن كردن؛ تغيري دادن منبع (راديو/

AUX/CD) فشار دهيد.

()/ () دكمه های برای كنرتل كردن راديو/CD، مهانند

+/– بر روی واحد.آيتم های تنظيم می تواند با به كار گرفته

شوند. ENTER دكمه

برای اعامل يک تنظيم. دكمه PTY (نوع برنامه)

دكمه VOL (ميزان صدا) +*/– دكمه ATT (كاهش دادن)

برای كاهش دادن صدا. برای لغو، آن را دوباره فشار دهيد.

SOUND/MENU دكمه برای ورود مستقيم به منوی SOUND (فشار دهيد)؛

برای ورود به وضعيت تنظيم (فشار دهيد و نگه داريد). دكمه DSPL (ناميش)

(–) /(+) دكمه های برای كنرتل كردن CD، مهانند / بر روی

واحد. آيتم های تنظيم می تواند با به كار گرفته شوند.

دكمه SCRL (پياميش) دكمه های عددی

برای دريافت ايستگاه های ذخريه شده (فشار دهيد)؛ ذخريه كردن ايستگاه ها (فشار داده و نگه داريد).

برای مكث در پخش ( را فشار دهيد). * اين دكمه دارای يک نقطه ملسی است.

نكتهاگر واحد خاموش شده و ناميش ناپديد شود، واحد نمی تواند به

كنرتل از راه دور به كار گرفته شود مگر اينكه برای فعال كردن واحد، ابتدا روی واحد فشار داده شود يا

يک ديسک وارد آن شود.

5

مكان كنرتل ها

واحد اصلی

RM-X201 كنرتل از راه دور

پيش از استفاده، روكش عايق را جدا كنيد.

اين بخش حاوی دستورالعمل هايی درباره مكان كنرتل ها و عملكردهای اصلی است.

SOURCE/OFF دكمه برای روشن كردن؛ تغيري دادن منبع (راديو/

AUX/CD) فشار دهيد. برای خاموش كردن دستگاه، 1 دقيقه فشار داده و نگه

داريد. برای خاموش كردن دستگاه و ناپديد شدن صفحه

ناميش، برای بيش از 2 ثانيه فشار داده و نگه داريد. SEEK +/– دكمه های

راديو: برای موج يابی ايستگاه ها به طور خودكار (فشار

دهيد)؛ يافتن ايستگاه به صورت دستی (فشار داده و نگه داريد).

:CDبرای رد كردن يک تراک (فشار دهيد)؛ رد كردن پشت

رس هم تراک ها (فشار دهيد، سپس در ظرف 2 ثانيه دوباره فشار داده و نگه داريد)؛ عقب بردن/جلو بردن

رسيع يک تراک (فشار داده و نگه داريد). دكمه MODE صفحه 7

.(FM/MW/SW) برای انتخاب باند راديو

4

رشوع به كار

DEMO لغو كردن وضعيتشام می توانيد پخش ناميشی را كه در حني خاموش كردن اين

واحد ناميان می شود لغو كنيد. را فشار دهيد، پيچ كنرتل را بچرخانيد تا 1

”DISPLAY“ ناميان شود، سپس آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را بچرخانيد تا ”DEMO“ ناميان شود، 2سپس آن را فشار دهيد.

3 “DEMO-OFF” پيچ كنرتل را برای انتخاب كردنبچرخانيد، سپس آن را فشار دهيد.

تنظيم كامل می شود. (BACK) را دوبار فشار دهيد. 4

صفحه ناميش به حالت دريافت/پخش عادی باز می گردد.

تنظيم ساعتساعت از نشانگر دجييتال 12 ساعته استفاده می كند.

را فشار دهيد، پيچ كنرتل را بچرخانيد تا 1”GENERAL“ ناميان شود، سپس آن را فشار دهيد.

پيچ كنرتل را بچرخانيد تا ”CLOCK-ADJ“ ناميان 2شود، سپس آن را فشار دهيد.

نشانه ساعت چشمک می زند. پيچ كنرتل را برای تنظيم كردن ساعت و دقيقه 3

بچرخانيد. برای حركت دادن نشانگر دجييتال، –/+ را

فشار دهيد. پس از تنظيم كردن دقيقه، را فشار دهيد. 4

تنظيم كامل شده و ساعت آغاز به كار می كند. برای ناميش دادن ساعت، را فشار دهيد.

جدا كردن پانل جلوشام می توانيد پانل جلوی اين واحد را برای پيشگريی از

رسقت جدا كنيد. را فشار دهيد و نگه داريد. 1

واحد خاموش می شود. دكمه رهاسازی پانل جلويی را فشار دهيد، سپس 2

پانل را با كشيدن آن به سمت خود جدا كنيد.

زنگ هشداردهنده اگر سوييچ احرتاق را بدون جدا كردن پانل جلو، به موقعيت OFF بچرخانيد، زنگ هشداردهنده برای چند ثانيه به صدا

در می آيد. زنگ فقط در صورتی به صدا در خواهد آمد كه از تقويت كننده داخلی استفاده شود.

نكتهپانل جلو را در برابر گرما/دمای باال يا رطوبت قرار ندهيد. از رها كردن آن در يک خودروی پارک شده يا در داشبورد/عقب ماشني

خودداری كنيد.

وصل كردن پانل جلو قسمت پانل جلو را با قسمت واحد، طبق شكل، درگري كنيد و سمت چپ را در جايگاه خود فشار دهيد تا

صدای كليک دهد.

3

فهرست مندرجات

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رشوع به كار4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEMO لغو كردن وضعيت4 تنظيم ساعت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 جدا كردن پانل جلو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 مكان كنرتل ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . واحد اصلی 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RM-X201 كنرتل از راه دور

7 راديو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ذخريه كردن و دريافت ايستگاه ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RDS

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD8 پخش كردن يک ديسک. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 پخش كردن تراک ها در وضعيت های گوناگون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 تنظيامت صدا و منوی راه اندازی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 تنظيم كردن آيتم های تنظيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 استفاده كردن از جتهيزات اختياری . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 جتهيزات صوتی كمكی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 اطالعات اضافی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 موارد احتياطی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 نگهداری . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 مشخصات فنی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 عيب يابی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

حتام اين دستگاه را برای ايمنی در داشبورد اتومبيل نصب كنيد. برای نصب و اتصاالت، دفرتچه نصب/

اتصاالت ضميمه شده را مالحظه نامييد.

ويژگی های ديود ليزر مدت انتشار: پيوسته

خروجی ليزر: كمرت از 53.3 ميكرو وات (اين خروجی، مقدار اندازه گريی شده در حدود فاصله 200 ميلی مرتی از سطح لنز شيئی روی بلوک پيک آپ

نوری با روزنه 7 ميلی مرتی است.)

Windows Media عالمت جتاری ثبت شده يا عالمت جتاری Microsoft Corporation در اياالت متحده و يا

ساير كشورهاست.

اين حمصول داری فن آوری است كه حتت حفاظت قطعی حقوق معنوی حمصوالت رشكت مايكروسافت

Microsoft قرار دارد. استفاده يا توزيع اين فن آوری خارج از اين حمصول بدون جموز مناسب از رشكت

مايكروسافت Microsoft ممنوع است.

MPEG Layer-3 فن آوری رمزگذاری صوتی Fraunhofer IIS و امتيازنامه های حتت جموز از

.Thomson و

نكات در مورد باتری ليتيومیباتری را در معرض گرمای شديد مانند نور مستقيم

خورشيد، آتش يا مانند آن قرار ندهيد.

هشدار در صورتی كه احرتاق خودروی شام دارای موقعيت ACC نيست

اطمينان حاصل كنيد كه عملكرد خاموشی خودكار (صفحه 10) را تنظيم كنيد. دستگاه پس از اينكه واحد خاموش شد، به طور خودكار به صورت كامل خاموش خواهد شد، كه از خالی شدن باتری پيشگريی می كند.

اگر عملكرد خاموشی خودكار را تنظيم نمی كنيد، هربار كه احرتاق را خاموش می كنيد

را فشار داده و نگه داريد تا ناميشگر ناپديد شود.

17

“ ”ال يمكن إظهار حرف الكتابة بواسطة هذه الوحدة.

إذا مل تساعد هذه احللول عىل حتسني الوضع، قم باستشارة وكيل منتجات Sony األقرب إليك.

إذا أخذت الوحدة إلصالحها بسبب مشكلة يف االستامع السطوانة CD، أحرضِ االسطوانة التي كانت مستخدمة

عندما بدأت املشكلة.

16

املوالفة املسبقة غري ممكنة. قم بتخزين الرتدد الصحيح يف الذاكرة.

ا. إشارة البث ضعيفة جدً

املوالفة التلقائية غري ممكنة. ا. إشارة البث ضعيفة جدً

قم بتنفيذ املوالفة اليدوية. -

RDSوظيفة PTY تعرض العالمة ”- - - - - - - -“.

.RDS املحطة احلالية ليست حمطة .RDS مل يتم استقبال بيانات د نوع الربنامج. املحطة ال حتدّ

CD االستامع لتسجيالت اسطواناتال يمكن حتميل االسطوانة يف الوحدة.

لة يف الوحدة بالفعل. هناك اسطوانة أخر حممّ تم إدخال االسطوانة بالقوة يف وضع مقلوب أو بطريقة غري

صحيحة.

ال يتم االستامع لتسجيالت االسطوانة. االسطوانة تالفة أو متسخة.

مة لالستخدام للامدة اسطوانات CD-R/CD-RW ليست مصمّ الصوتية (صفحة 12).

.MP3/WMA ال يمكن االستامع لتسجيالت ملفاتاالسطوانة غري متوافقة مع صيغة ونسخة إصدار

MP3/WMA (صفحة 12).

ا أطول من غريها لكي يتم ملفات MP3/WMA تستغرق وقتًاالستامع لتسجيالهتا.

االسطوانات التالية تستغرق وقتًا أطول لبدء االستامع لتسجيالهتا. االسطوانات املسجلة ببنية (هيكل) هرمية معقدة. -االسطوانات املسجلة يف مراحل متعددة. -االسطوانات التي يمكن إضافة بيانات إليها. -

ك. البنود املعروضة ال تتحرّك بالنسبة لالسطوانات التي حتتوي عىل عدد يمكن للبنود أال تتحرّ

ا من رموز (حروف) الكتابة. كبري جدً .“OFF” عدّ عىل الوضع ”AUTO SCR“ مُ

قم بإعداد ”AUTO SCR-ON“ (صفحة 11). -ا. - اضغط (SCRL) وأبقِه مضغوطً

يات للصوت. حتدث ختطّالرتكيب غري صحيح.

قم بالرتكيب بزاوية تقل عن 45 درجة يف موضع متني من -السيارة.

االسطوانة تالفة أو متسخة.

ال يتم إخراج االسطوانة.اضغط (اإلخراج) (صفحة 5).

عرض األخطاء/اإلخطارات ERROR

االسطوانة متسخة أو تم إدخاهلا يف وضع مقلوب. لها بطريقة صحيحة. - قم بتنظيف االسطوانة أو أدخِ

تم إدخال اسطوانة فارغة. ال يمكن االستامع لالسطوانة بسبب وجود مشكلة.

- .ل اسطوانة أخر أدخِاضغط (اإلخراج) لنزع االسطوانة.

FAILUREامت غري صحيح. توصيل السامعات/املضخّ

راجع دليل الرتكيب/التوصيالت اخلاص هبذا املوديل للتحقق -من التوصيل.

NO MUSICاالسطوانة ال حتتوي عىل ملفات موسيقية.

ل اسطوانة CD موسيقية يف هذه الوحدة. - أدخِ

NO NAMEاسم االسطوانة/األلبوم/الفنان/املقطوعة غري مكتوب يف

املقطوعة.

OFFSETقد يكون هناك خلل داخيل.

ا عىل الشاشة، - افحص التوصيل. إذا ظل مؤرش اخلطأ معروضً.Sony قم باستشارة أقرب وكيل ملنتجات

PUSH EJT (الضغط لإلخراج) ال يمكن إخراج االسطوانة.

اضغط (اإلخراج) (صفحة 5). -

READتقوم الوحدة بقراءة معلومات مجيع املقطوعات واأللبومات

املوجودة عىل االسطوانة. انتظر حلني إمتام عملية القراءة وبدء االستامع للتسجيل تلقائيًا. -

ا لبنية يمكن لذلك أن يستغرق أكثر من دقيقة، وذلك تبعًاالسطوانة.

“ “ أو ” ”أثناء الرتجيع أو التقديم الرسيع، وصلت إىل بداية أو هناية

م أكثر. االسطوانة ال يمكنك التقدّ

15

ي اخللل وإصالحه حترّقائمة املراجع التالية تساعدك يف حل املشاكل التي قد تواجهها

فيام خيص وحدتك. قبل مراجعة قائمة املراجع أدناه، راجع خطوات التوصيل

والتشغيل. ملعرفة التفاصيل حول استعامل الفيوز ونزع الوحدة من لوحة العدادات، راجع دليل الرتكيب/التوصيالت املرفق مع هذه

الوحدة.

عامال يتم إمداد القدرة الكهربائية إىل الوحدة.

افحص التوصيل أو الفيوز. إذا تم إيقاف تشغيل الوحدة واختفت الشاشة، ال يمكن تشغيل

م عن بعد. الوحدة باستعامل وحدة التحكّقم بتشغيل الوحدة. -

ال يتم مدّ اهلوائي اآليل. ل للهوائي اآليل. ال يوجد صندوق مرحّ

ال يصدر الصوت. .ATT تم تفعيل وظيفة

م يف املضائل ”FAD“ غري مضبوط لنظام ذي وضع التحكّ سامعتَي تكبري.

ال يصدر صوت نغامت التنبيه. تم إلغاء صوت نغامت التنبيه (صفحة 10).

م م قدرة اختياري وأنت ال تستخدم املضخّ تم توصيل مضخّ ن يف الوحدة. املتضمّ

انمسحت حمتويات الذاكرة. تم فصل سلك إمداد القدرة (التيار) الكهربائية أو البطارية أو مل

يتم توصيلهام بطريقة صحيحة. أعيد إعداد الوحدة.

- .قم بالتخزين يف الذاكرة مرة أخر

نة والتوقيت الصحيح. تم مسح املحطات املخزّاحرتق الفيوز.

ك. تصدر ضوضاء عند حتويل سويتش تشغيل املحرّل القدرة األسالك غري مطابقة بطريقة صحيحة مع موصّ

الكهربائية للكامليات يف السيارة.

أثناء االستامع للتسجيل أو استقبال البث، يبدأ تشغيل العرض اإليضاحي.

إذا انقضت 5 دقائق دون تنفيذ أي عملية تشغيل مع كون ، يبدأ تشغيل وضع العرض اإليضاحي. الً ”DEMO-ON“ مفعّ

قم بإعداد ”DEMO-OFF“ (صفحة 11). -

خيتفي العرض من/ال يظهر يف نافذة العرض. عدّ عىل الوضع ”DIMMER-ON“ (صفحة 11). املخفّت مُ

خيتفي العرض (عن الشاشة) إذا ضغطت ا. وأبقيته مضغوطً

اضغط عىل الوحدة إىل أن يظهر -العرض عىل الشاشة.

الت متسخة (صفحة 13). املوصّ

وظيفة اإليقاف التلقائي Auto Off ال تعمل. الوحدة يف وضع التشغيل. يتم تفعيل وظيفة اإليقاف التلقائي بعد

إيقاف الوحدة. أوقِف تشغيل الوحدة. -

خيتفي العرض (عن الشاشة) أثناء تشغيل الوحدة. وظيفة التعتيم التام مضبوطة عىل وضع التشغيل (صفحة 11).

أزرار التشغيل ال تعمل. ال يتم إخراج االسطوانة.

اضغط و (BACK) ملدة تزيد عن ثانيتني. نة يف الذاكرة. تم مسح املحتويات املخزّ

من أجل سالمتك، ال تعمد إىل تنفيذ عملية إعادة اإلعداد أثناء قيادتك للسيارة.

استقبال البث اإلذاعيال يمكن استقبال املحطات.

الضوضاء حتجب الصوت. التوصيل غري صحيح.

قم بتوصيل سلك REM OUT (خمطط باللونني األزرق/ -األبيض) أو سلك إمداد القدرة الكهربائية للكامليات (أمحر) ز هوائي السيارة (فقط إذا بسلك إمداد القدرة الكهربائية ملعزّ

زة هبوائي راديو مدمج ضمنيًا يف الزجاج كانت سيارتك جمهّاخللفي/اجلانبي).

افحص توصيل هوائي السيارة. -م - ر رفع اهلوائي التلقائي، افحص توصيل سلك التحكّ إذا تعذّ

يف اهلوائي اآليل.

14

مالحطاتالت، ك قبل تنظيف املوصّ من أجل السالمة، أوقِف تشغيل املحرّ •

ك. وانزع املفتاح من سويتش تشغيل املحرّا بشكل مبارش بأصابعك أو بأي جهاز الت أبدً ال تلمس املوصّ •

معدين.

املواصفات

قسم موالف البث

FMنطاق موالفة البث: 87.5 – 108.0 م هـ

ل اهلوائي اخلارجي طرف توصيل اهلوائي: موصّالرتدد الوسطي: 25 ك هـ

احلساسية القابلة لالستعامل: 8 ديسيبل ق قابلية االختيار: dB 75 عند 400 ك هـ

نسبة اإلشارة إىل الضوضاء: dB 80 (سترييو) الفصل: dB 50 عند 1 ك هـ

استجابة الرتددات: 20 – 15,000 هـ MW

نطاق موالفة البث: 531 – 1,602 ك هـ ل اهلوائي اخلارجي طرف توصيل اهلوائي: موصّ

الرتدد الوسطي: 9,124.5 ك هـ أو 9,115.5 ك هـ/4.5 ك هـ

احلساسية: 26 مايكروفولت SW

نطاق موالفة البث: SW1: 2,940 – 7,735 ك هـ

SW2: 9,500 – 18,135 ك هـ (باستثناء 10,140 – 11,575 ك هـ)

ل اهلوائي اخلارجي طرف توصيل اهلوائي: موصّالرتدد الوسطي:

9,124.5 ك هـ أو 9,115.5 ك هـ/4.5 ك هـ احلساسية: 26 مايكروفولت

CD ل اسطوانات قسم مشغّ120 dB :نسبة اإلشارة إىل الضوضاء

استجابة الرتددات: 10 – 20,000 هـ تفاوت الطبقات واخلفقان: أقل من احلد الذي يمكن قياسه

م القدرة قسم مضخّاخلرج: خمارج السامعات

مقاومة السامعات: 4 – 8 أوم احلد األقىص خلرج القدرة: W 52 × 4 (عند 4 أوم)

عام املخارج:

طرف خمارج الصوت (قابل للتحويل خلف/فرعي) (REM OUT) م القدرة طرف التحكّم يف اهلوائي اآليل/مضخّ

املداخل: م عن بعد طرف دخل وحدة التحكّ

طرف دخل اهلوائي مقبس دخل AUX (مقبس ميني سترييو)

ة الصوت): م يف النغمة (حدّ مفاتيح التحكّ (XPLOD) 10± عند 60 هـ dB :منخفض (XPLOD) 10± عند1 ك هـ dB :متوسط

(XPLOD) 10± عند 10 ك هـ dB :مرتفعمتطلبات القدرة الكهربائية: بطارية سيارة تيار مبارش 12 فولت

(أريض سالب) األبعاد: 178 × 50 × 177 مم تقريبًا

(عرض/ارتفاع/عمق) أبعاد الرتكيب: 182 × 53 × 160 مم تقريبًا

(عرض/ارتفاع/عمق) الكتلة: 1.2 كجم تقريبًا

الكامليات املرفقة:RM-X201 :م عن بعد وحدة التحكّ

أجزاء للرتكيب والتوصيالت (1 طقم)

قد ال يتعامل الوكيل يف منطقتك ببعض الكامليات املدرجة أعاله. يُرجى سؤال الوكيل ملعرفة املعلومات التفصيلية.

التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار.

13

MP3 حول ملفات ،MPEG-1 Audio Layer-3 وهي اختصار لعبارة ،MP3 •

هي مقياس معياري لصيغة لضغط امللفات املوسيقية. وهي تضغط بيانات CD الصوتية إىل حواىل 1/10 من حجمها األصيل.

الحقات التعريف ID3 اإلصدارات 1.0 و 1.1 و 2.2 و 2.3 •ن من و 2.4 تنطبق عىل MP3 فقط. الحقة التعريف ID3 تتكوّ

15/30 رمز كتابة (1.0 و 1.1)، أو 63/126 رمز كتابة (2.2 و 2.3 و 2.4).

“.mp3” تأكد من إضافة الحقة االسم ،MP3 عند تسمية ملف •إىل اسم امللف.

أثناء االستامع أو التقديم الرسيع/الرتجيع مللفات MP3 ذات •)، يمكن ملدة االستامع املنقضية أال ل البِت املتغريّ VBR (معدّ

تُعرَض بدقة.

مالحظةل بِت مرتفع، مثل 320 إذا قمت باالستامع إىل تسجيل MP3 بمعدّ

ا. عً ك ب/ث، يمكن للصوت أن يكون متقطّ

WMA حول ملفات ،Windows Media Audio وهي اختصار لعبارة ،WMA •

هي مقياس معياري لصيغة لضغط امللفات املوسيقية. وهي تضغط بيانات CD الصوتية إىل حواىل 1/22* من حجمها األصيل.

ا. ن من 63 رمزً الحقة تعريف WMA تتكوّ •عند تسمية ملف WMA، تأكد من إضافة الحقة االسم •

”wma.“ إىل اسم امللف. أثناء االستامع أو التقديم الرسيع/الرتجيع مللفات WMA ذات •

)، يمكن ملدة االستامع املنقضية أال ل البِت املتغريّ VBR (معدّتُعرَض بدقة.

ل 64 ك ب/ث فقط * ملعدّ

مالحظةاالستامع لتسجيالت ملفات WMA غري مدعوم.

الضغط عديم الفاقِد -املحميّة حقوق الطبع -

إذا كانت لديك أي أسئلة أو واجهت مشاكل تتعلق بوحدتك ومل يشتمل عليها هذا الدليل، قم باستشارة وكيل منتجات

Sony األقرب إليك.

الصيانةم عن بعد استبدال بطارية الليثيوم اخلاصة بوحدة التحكّ

م عن عندما تصبح البطارية ضعيفة، يصبح مد وحدة التحكّا. بعد قصريً

استبدل البطارية ببطارية ليثيوم CR2025 جديدة. استعامل أي بطارية أخر يمكن أن ينطوي عىل خطر احلريق أو

االنفجار. اجلانب املوجب + لألعىل

مالحظات حول بطارية الليثيوم ا عن متناول األطفال. إذا تم ابتالع • احتفظ ببطارية الليثيوم بعيدً

البطارية، قم باستشارة طبيب عىل الفور. امسح البطارية بقطعة قامش جافة للتأكد من جودة التالمس. • تأكد من التقيّد بالقطبية الصحيحة عند تركيب البطارية. • ال متسك البطارية بملقاط معدين، وإال فقد حيدث متاس •

كهربائي.

حتذيرقد تنفجر البطارية إذا أسيئ التعامل معها.

ال تقم بإعادة شحن البطارية أو تفكيكها أو إلقائها يف النار.

الت تنظيف املوصّالت يمكن للوحدة أال تعمل بطريقة صحيحة إذا كانت املوصّ

بني الوحدة واللوحة األمامية غري نظيفة. ملنع ذلك، افصل الت باستعامل قطعة ف املوصّ اللوحة األمامية (صفحة 4) ونظّالت. من القطن. ال تستخدم قوة زائدة. وإال فقد تتلف املوصّ

12

معلومات إضافية

تنبيهات احتياطية

ا إذا كانت سيارتك قد ظلت متوقفة يف • اترك الوحدة لتربد مسبقًضوء الشمس املبارش.

ال ينبغي للوحة األمامية أو األجهزة الصوتية التي يتم • إحضارها إىل داخل السيارة أن تُرتَك يف السيارة، وإال فقد

تتسبّب يف حدوث خلل بفعل درجة احلرارة املرتفعة يف ضوء الشمس املبارش.

يتم مدّ اهلوائي التلقائي بطريقة تلقائية. •

تكثّف الرطوبة إذا حدث تكثّف للرطوبة داخل الوحدة، انزع االسطوانة

وانتظر ملدة ساعة تقريبًا حتى جتف؛ وإال فلن تعمل الوحدة بطريقة صحيحة.

للمحافظة عىل جودة صوت عالية للمحافظة عىل جودة صوت عالية

ال تدع السوائل تتناثر عىل الوحدة أو االسطوانات.

مالحظات حول االسطوانات ال تعرّض االسطوانات لضوء الشمس املبارش أو مصادر حرارة •

مثل معابر اهلواء الساخن، وال ترتكها يف سيارة مصفوفة يف ضوء الشمس املبارش.

قبل تشغيل االسطوانات امسحها • ا بخرقة تنظيف بادئًا من املركز ومتجهً

نحو احلواف. ال تستعمل مذيبات مثل البنزين أو النثر أو املنظفات املتوفرة يف

األسواق. مة لتشغيل وظيفة • هذه الوحدة مصمّ

االستامع لتسجيالت االسطوانات .(CD) التي تستويف املقاييس املعيارية لالسطوانات املدجمةاالسطوانات املزدوجة DualDiscs وبعض االسطوانات

رة بواسطة تقنيات محاية حقوق الطبع ال تستويف املوسيقية املشفّرشوط املقاييس املعيارية لالسطوانات املدجمة (CD)، لذا فقد

ال تتمكن هذه الوحدة من تشغيل تلك االسطوانات.

االسطوانات التي ال يمكن هلذه الوحدة تشغيلها • االسطوانات املثبّت عليها بطاقات أو ملصقات أو -

أرشطة الصقة أو ورق. مثل هذا العمل يمكن أن يتسبّب يف حدوث خلل أو قد يتلف االسطوانة.

االسطوانات ذات األشكال غري العادية (مثالً عىل شكل -قلب أو مربع أو نجمة). حماولة القيام بمثل هذا العمل

يمكن أن تتلف الوحدة. االسطوانات مقاس 8 سم. -

CD-R/CD-RW مالحظات حول اسطواناتاحلد األقىص لعدد: (CD-R/CD-RW فقط) •

الفولدرات (األلبومات): 150 (بام يف ذلك الفولدر -اجلذري)

امللفات (املقطوعات) والفولدرات: 300 (قد يكون أقل -من 300 إذا كان اسم الفولدر/امللف حيتوي عىل عدد

كبري من رموز (حروف) الكتابة) رموز (حروف) الكتابة التي يمكن عرضها السم -

الفولدر/امللف: 32 (جولييت)/64 (روميو) إذا بدأت اسطوانة متعددة مراحل التسجيل بمرحلة •

،CD-DA يتم التعرّف عليها عىل أهنا اسطوانة ،CD-DA .وال يتم االستامع لتسجيالت املراحل األخر

االسطوانات التي ال يمكن هلذه الوحدة تشغيل وظيفة • االستامع إليها

لة بمستو جودة - اسطوانات CD-R/CD-RW املسجّمنخفض.

لة باستخدام - اسطوانات CD-R/CD-RW املسجّجهاز تسجيل غري متوافق.

اسطوانات CD-R/CD-RW املختومة بطريقة غري -صحيحة.

لة - اسطوانات CD-R/CD-RW غري تلك املسجّبصيغة اسطوانة CD املوسيقية أو صيغة MP3 التي تستويف معايري ISO9660 Level 1/Level 2 أو

جولييت/روميو أو التسجيل متعدد املراحل.

MP3/WMA ترتيب االستامع مللفاتالفولدر (األلبوم)

ملف (مقطوعة) MP3/WMA

MP3/WMA

11

(AUX صوت مستو) 3*AUX VOLل: يضبط مستو صوت كل جهاز خارجي موصّ

.“–8 dB” – “0 dB” – “+18 dB”هذا اإلعداد يلغي احلاجة لضبط مستو الصوت بني

املصادر.

عند تفعيل EQ3 (صفحة 9). 1* .“SUB-OUT” عند إعداد خرج الصوت عىل 2*

.AUX عند اختيار 3*

:DISPLAY

DEMO (العرض اإليضاحي) .“OFF” ،“ON” :يقوم بتفعيل العرض اإليضاحي

BLK OUT (التعتيم التام) يوقف اإلضاءة تلقائيًا ألي مصدر (مثالً أثناء استقبال

البث اإلذاعي/االستامع لتسجيل اسطوانة CD، إلخ) إذا ،“ON” :انقضت 5 ثوان دون تنفيذ أي عملية تشغيل

.“OFF”إلعادة تشغيل اإلضاءة، اضغط أي زر عىل الوحدة أو

م عن بعد. وحدة التحكّDIMMER

.“OFF” ،“ON” :يغريّ سطوع الشاشةAUTO SCR* (التحريك التلقائي)

.“OFF” ،“ON” :يقوم بتحريك البنود الطويلة تلقائيًاM.DISPLAY (العرض احلركي)

”ON“: لعرض أشكال متحركة. -”OFF“: إللغاء تفعيل العرض احلركي. -

.CD عند اختيار *

استعامل أجهزة اختيارية

األجهزة الصوتية الثانويةيمكنك االستامع باستخدام سامعات التكبري اخلاصة بسيارتك عن طريق توصيل جهاز صويت (جهاز استامع) نقال اختياري بمقبس دخل املصدر اخلارجي AUX (مقبس ميني سترييو)

املوجود عىل الوحدة ثم اختيار املصدر.

توصيل جهاز صويت نقال

أوقِف تشغيل اجلهاز الصويت النقال. 1قم بخفض مستو صوت هذه الوحدة. 2

قم بتوصيل اجلهاز الصويت النقال بالوحدة باستخدام 3سلك توصيل (غري مرفق)*.

* تأكد من استخدام قابس من النوع املستقيم.

ضبط مستوى الصوت

قبل االستامع للامدة الصوتية، تأكد من ضبط مستو الصوت ل. لكل جهاز صويت موصّ

قم بخفض مستو صوت هذه الوحدة. 1اضغط بشكل متكرر إىل أن تظهر 2

.“AUX”

ابدأ االستامع للجهاز الصويت النقال بمستو صوت 3معتدل.

قم بإعداد مستو صوت االستامع املعتاد لديك عىل 4الوحدة.

اضبط مستو الدخل (صفحة 11). 5

10

ضبط بنود اإلعداد

م إىل أن تظهر الفئة 1 اضغط وأدِر قرص التحكّاملرغوبة، ثم اضغطه.

م إىل أن يظهر البند املرغوب، ثم 2 أدِر قرص التحكّاضغطه.

م الختيار اإلعداد، ثم اضغطه.* 3 أدِر قرص التحكّبذلك يكتمل اإلعداد.

للعودة إىل العرض السابق للشاشة، اضغطه 4 .(BACK)

CLOCK-ADJ اخلطوة 4 غري رضورية إلعداد ضبط الساعة * .BTM و

ا للمصدر واإلعداد: يمكن إعداد البنود التالية تبعً

:GENERAL

CLOCK-ADJ (ضبط الساعة) (صفحة 4)

CAUT ALM*1 (منبّه التحذير) “OFF” ،“ON” :يقوم بتفعيل منبّه التحذير

(صفحة 4). BEEP

.“OFF” ،“ON” :يقوم بتفعيل صوت نغامت التنبيهAUTO OFF

يوقِف التشغيل تلقائيًا بعد مدة زمنية مرغوبة عند إيقاف الوحدة: ”30S” ،“NO (ثانية)“، ”30M (دقيقة)“،

”60M (دقيقة)“.

(AUX صوت) 1*AUX-A ،“ON” :عىل الشاشة AUX يقوم بتفعيل عرض

”OFF“ (صفحة 11).

1*REAR/SUB “REAR-OUT” :يقوم بتحويل خرج الصوت

م القدرة)، ”SUB-OUT“ (جمهار الرتددات (مضخّفائقة االنخفاض).

CT (توقيت الساعة) يقوم بتفعيل وظيفة OFF” ،“ON” :CT“ (صفحة 8).

BTM*2 (صفحة 7)

عند إيقاف الوحدة. 1*عند اختيار موالف البث. 2*

:SOUND

EQ3 LOW*1 (صفحة 9)

EQ3 MID*1 (صفحة 9)

EQ3 HIGH*1 (صفحة 9)

BALANCE – “RIGHT-15 (R15)” :يضبط توازن الصوت

.“LEFT-15 (L15)” – “CENTER (0)”

FADER – “FRONT-15 (F15)” :النسبي يضبط املستو

.“REAR-15 (R15)” – “CENTER (0)”

LOUDNESSز مؤثر اجلهري (الصوت اخلفيض العميق) ومؤثر يعزّالثالثي (الصوت العايل احلاد) يف مستويات الصوت

.“OFF” ،“ON” :املنخفضةS.WOOFER*2 (جمهار الرتددات فائقة االنخفاض)

SW LEVEL (مستو جمهار الرتددات فائقة االنخفاض)

يضبط مستو صوت جمهار الرتددات فائقة االنخفاض: .“–10 dB” – “0 dB” – “+10 dB”

(يتم عرض ”ATT“ عىل أدنى هتيئة إعداد.) SW PHASE (طور جمهار الرتددات فائقة

االنخفاض) خيتار طور جمهار الرتددات فائقة االنخفاض:

.“SUB REV” ،“SUB NORM”ح العبور املنخفض) LPF (مرشّ

خيتار تردد القطع ملجهار الرتددات فائقة االنخفاض: ،“120Hz” ،“100Hz” ،“80Hz” ،“OFF”

.“160Hz” ،“140Hz”

ح العبور املرتفع) HPF (مرشّ ،“OFF” :خيتار تردد القطع للسامعة األمامية/اخللفية

،“140Hz” ،“120Hz” ،“100Hz” ،“80Hz” .“160Hz”

9

االستامع إىل املقطوعات يف أوضاع خمتلفة

يمكنك االستامع للمقطوعات بشكل متكرر (االستامع املتكرر) أو برتتيب عشوائي (االستامع متغريّ الرتتيب).

) أو 1 ) أثناء االستامع للتسجيل، اضغط (SHUF) بشكل متكرر إىل أن يظهر وضع

االستامع املرغوب.

االستامع املتكرر

لالستامع إىلقم باختيار

TRACK .املقطوعة بشكل متكرر*ALBUM .األلبوم بشكل متكرر

OFF املقطوعة بالرتتيب العادي(االستامع العادي).

االستامع برتتيب متغريّ

لالستامع إىلقم باختيار

*SHUF ALBUM .األلبوم برتتيب عشوائيSHUF DISC .األسطوانة برتتيب عشوائيSHUF OFF املقطوعة بالرتتيب العادي

(االستامع العادي). .MP3/WMA عند االستامع لتسجيالت *

إعدادات الصوت وقائمة اإلعداد

الضبط املخصوص ملنحنى املكافئ EQ3 — (حسب الرغبة)

البند ”CUSTOM“ خلاصية EQ3 يسمح لك بضبط إعداداتك اخلاصة بك للمكافئ.

أثناء االستقبال (استقبال البث)/االستامع 1للتسجيل، اضغط بشكل متكرر الختيار

.(BACK) ثم اضغط ،“CUSTOM”

2 . اضغط3 ،“SOUND” م إىل أن تظهر العبارة أدِر قرص التحكّ

ثم اضغطه.4 “EQ3 LOW” م إىل أن تظهر العبارة أدِر قرص التحكّ

أو ”EQ3 MID“ أو ”EQ3 HIGH“، ثم اضغطه. م لضبط البند املختار، ثم اضغطه. 5 أدِر قرص التحكّ

،1 dB الصوت بمراحل كل منها يمكن ضبط مستو .+10 dB 10– إىل dB من

ر اخلطوتني 4 و 5 لضبط منحنى املكافئ. كرّالستعادة منحنى املكافئ املُعدّ يف املصنع، اضغط

ا قبل اكتامل اإلعداد. وأبقِه مضغوطًتني. 6 اضغط (BACK) مرّ

تعود الشاشة إىل الوضع العادي الستقبال البث/االستامع للتسجيل.

8

أنواع الربامج

NEWS (أخبار)، AFFAIRS (مواضيع شائعة)، INFO (معلومات)، SPORT (رياضة)،

EDUCATE (تعليم)، DRAMA (دراما)، CULTURE (ثقافة)، SCIENCE (علوم)،

عات)، POP M (موسيقى البوب)، VARIED (منوّROCK M (موسيقى الروك)، EASY M (موسيقى

منتصف الطريق)، LIGHT M (موسيقى كالسيكية خفيفة)، OTHER M ،(موسيقى كالسيكية جادة) CLASSICS

(أنامط موسيقية أخر)، WEATHER (احلالة اجلوية)، FINANCE (مواضيع مالية)، CHILDREN (برنامج

أطفال)، SOCIAL A (شؤون اجتامعية)، PHONE IN ،(مواضيع دينية) RELIGION

LEISURE ،(سفر) TRAVEL ،(مشاركات هاتفية) COUNTRY ،(موسيقى اجلاز) JAZZ ،(استجامم)

NATION M ،(«نرتي (املوسيقى الريفية األمريكية «كَ(موسيقى وطنية)، OLDIES (موسيقى قديمة)،

DOCUMENT ،(موسيقى شعبية) FOLK M(برنامج وثائقي)

مالحظةا عن الربنامج الذي ختتاره. ا إذاعيًا خمتلفً قد حيدث أن تستقبل برناجمً

ضبط CT (توقيت الساعة) تقوم بيانات CT املتضمنّة يف بث RDS بضبط توقيت

الساعة. قم بإعداد ”CT-ON“ يف اإلعداد (صفحة 10). 1

مالحظةقد ال تعمل وظيفة CT بطريقة صحيحة عىل الرغم من استقبال حمطة

.RDS

CD

االستامع لالسطوانةيمكن استخدام هذه الوحدة لالستامع إىل (عرض) تسجيالت

(CD TEXT ا عىل اسطوانات CD-DA (حتتوي أيضً MP3/WMA ملفات) CD-R/CD-RW واسطوانات

(صفحة 13)). ل االسطوانة (الوجه الذي عليه الكتابة لألعىل). 1 أدخِ

يبدأ تلقائيًا االستامع للتسجيل. . إلخراج االسطوانة، اضغط

مالحظة (.mp3) MP3 صيغ التشفري وفكّ التشفري املناظرة هي

.(.wma) WMA و

تغيري بنود العرض عىل الشاشة . اضغط

ا لنوع االسطوانة وصيغة يمكن للبنود املعروضة أن ختتلف تبعًالتسجيل واإلعدادات.

7

الراديو

ختزين واستقبال املحطاتتنبيه

عند املوالفة عىل املحطات أثناء القيادة، استعمل ذاكرة أفضل موالفة (BTM) ملنع وقوع حادث.

BTM — ا التخزين تلقائيً

اضغط بشكل متكرر إىل أن تظهر 1 .“TUNER”

لتغيري احلزمة، اضغط بشكل متكرر. يمكنك االختيار من بني احلزمات FM1 أو FM2 أو

.SW2 أو SW1 أو MW أو FM3

م إىل أن تظهر 2 اضغط ، وأدِر قرص التحكّالعبارة ”GENERAL“، ثم اضغطه.

م إىل أن تظهر العبارة ”BTM“، ثم 3 أدِر قرص التحكّاضغطه.

تقوم الوحدة بتخزين املحطات عىل أزرار األرقام حسب ترتيب الرتدد.

ا التخزين يدويً

أثناء استقبال املحطة التي تريد ختزينها، اضغط زر الرقم 1ا إىل تظهر العبارة (من إىل ) وأبقِه مضغوطً

.“MEMORY”

نة استقبال املحطات املخزّ

قم باختيار احلزمة، ثم اضغط زر الرقم (من إىل 1 .(

ا املوالفة تلقائيً

قم باختيار احلزمة، ثم اضغط –/+ للبحث 1عن املحطة.

يتوقف البحث (االستطالع) عندما تستقبل الوحدة حمطة ر هذا اإلجراء إىل أن يتم استقبال املحطة املرغوبة. ما. كرّ

توجيهإذا كنت تعرف تردد املحطة التي تريد االستامع إليها، اضغط

ا إلجياد الرتدد التقريبي، ثم اضغط –/+ وأبقِه مضغوطً–/+ بشكل متكرر للضبط عىل الرتدد املرغوب بدقة

(املوالفة اليدوية).

RDS

(RDS) م خدمة نظام البيانات اإلذاعية حمطات FM التي تقدّتقوم بإرسال معلومات رقمية غري مسموعة جنبًا إىل جنب مع

إشارة (بث) الربامج اإلذاعية النظامية.

مالحطاتا للدولة/ ربام ال تكون مجيع وظائف RDS متاحة، وذلك تبعً •

املنطقة. ا، أو إذا كانت ال يعمل RDS إذا كانت قوة اإلشارة ضعيفة جدً •

.RDS املحطة التي قمت باملوالفة عليها ال تبث بيانات

تغيري بنود العرض عىل الشاشة . اضغط

اختيار PTY (أنواع الربامج) استعمل PTY لعرض أو البحث عن نوع برنامج مرغوب.

1 .FM أثناء استقبال بث اضغطيظهر اسم نوع الربنامج احلايل إذا كانت املحطة تبث

.PTY بياناتم إىل أن يظهر نوع الربنامج املرغوب، 2 أدِر قرص التحكّ

ثم اضغطه. تبدأ الوحدة بالبحث عن حمطة تبث نوع الربنامج املختار.

6

م/زر ENTER/MENU صفحة 10 قرص التحكّ أدِره لضبط مستو الصوت.

اضغطه للدخول يف وضع اإلعداد. م عن بعد مستقبِل أوامر التحكّ

فتحة االسطوانة ل االسطوانة (الوجه الذي عليه الكتابة لألعىل)، أدخِ

يبدأ االستامع للتسجيل. نافذة العرض

زر (اإلخراج) إلخراج االسطوانة.

(BACK) زر للعودة إىل العرض السابق للشاشة.

زر حترير اللوحة األمامية صفحة 4 زر EQ3 (املكافئ) صفحة 9

VOCAL أو XPLOD) يمكنك اختيار نوع املكافئأو EDGE أو CRUISE أو SPACE أو

.(OFF أو CUSTOM أو GRAVITY

زر PTY (نوع الربنامج) صفحة 7 .RDS يف PTY الختيار

أزرار األرقام الراديو:

نة (اضغط)؛ ختزين املحطات الستقبال املحطات املخزّا). (اضغط وأبقِه مضغوطً

:CDALBUM / :/ (أثناء االستامع مللفات

(MP3/WMAي املستمر ي ألبوم (اضغط)؛ التخطّ لتخطّ

ا). لأللبومات (اضغط وأبقِه مضغوطً: (التكرار)* صفحة 9

SHUF : صفحة 9 PAUSE :

إليقاف االستامع مؤقتًا. الستئناف االستامع، .اضغط مرة أخر

زر DSPL (الشاشة)/SCRL (التحريك) صفحة 7، 8

لتغيري بنود العرض عىل الشاشة (اضغط)؛ حتريك أحد ا). البنود املعروضة (اضغط وأبقِه مضغوطً

مقبس دخل AUX صفحة 11 OFF زر

إليقاف التيار؛ إيقاف املصدر.

SOURCE زر اضغطه لتشغيل التيار؛ اختيار املصدر

.(AUX/CD/الراديو) ()/ () أزرار

م يف الراديو/CD، نفس +/– عىل للتحكّالوحدة.

. يمكن تشغيل بنود اإلعداد بواسطةENTER زر

لتطبيق إعداد (هتيئة) ما. زر PTY (نوع الربنامج)

زر VOL (مستوى الصوت) +*/– زر ATT (التوهني)

لتوهني (إضعاف) الصوت. لإللغاء، اضغطه مرة .أخر

SOUND/MENU زر للدخول إىل قائمة SOUND مبارشة (اضغط)؛

ا). للدخول يف وضع اإلعداد (اضغط وأبقِه مضغوطًزر DSPL (الشاشة)

(–) /(+) ا زرّ م يف CD، نفس / عىل الوحدة. للتحكّ

. يمكن تشغيل بنود اإلعداد بواسطةزر SCRL (التحريك)

أزرار األرقام نة (اضغط)؛ ختزين املحطات الستقبال املحطات املخزّ

ا). (اضغط وأبقِه مضغوطً .( اضغط) للتوقف املؤقت عن االستامع للتسجيل

* هلذا الزر نقطة ملموسة (بارزة).

مالحظةإذا تم إيقاف الوحدة واختفت الشاشة، ال يمكن تشغيل م عن بعد ما مل يتم ضغط الوحدة باستعامل وحدة التحكّ

عىل الوحدة أو إدخال اسطوانة لتفعيل . الوحدة أوالً

5

م مواضع مفاتيح التحكّ

الوحدة الرئيسية

RM-X201 م عن بعد وحدة التحكّ

انزع رشيط (رقاقة) العزل قبل االستعامل.

م ن هذا القسم تعليامت حول مواضع مفاتيح التحكّ يتضمّوعمليات التشغيل األساسية. SOURCE/OFF زر

اضغطه لتشغيل التيار؛ اختيار املصدر .(AUX/CD/الراديو)

ا ملدة ثانية واحدة. إليقاف التيار، اضغطه وأبقِه مضغوطًا ملدة تزيد عن إليقاف التيار، اضغطه وأبقِه مضغوطً

ثانيتني، وستختفي الشاشة. SEEK +/– ا زرّ

الراديو: للموالفة عىل (التقاط) املحطات تلقائيًا (اضغط)؛ إجياد

ا). حمطة يدويًا (اضغط وأبقِه مضغوطً :CD

ي املستمر ي مقطوعة (اضغط)؛ التخطّ لتخطّللمقطوعات (اضغط، ثم اضغط مرة أخر خالل

ا)؛ الرتجيع/التقديم الرسيع ثانيتني تقريبًا وأبقِه مضغوطًا). ملقطوعة (اضغط وأبقِه مضغوطً

زر MODE صفحة 7 .(FM/MW/SW) الختيار حزمة الراديو

4

البدء

DEMO إلغاء وضعيمكنك إلغاء العرض اإليضاحي الذي يظهر عندما تكون

الوحدة متوقفة عن العمل. م إىل أن تظهر 1 اضغط ، وأدِر قرص التحكّ

العبارة ”DISPLAY“، ثم اضغطه. م إىل أن تظهر العبارة ”DEMO“، ثم 2 أدِر قرص التحكّ

اضغطه. م الختيار ”DEMO-OFF“، ثم 3 أدِر قرص التحكّ

اضغطه. بذلك يكتمل اإلعداد.

تني. 4 اضغط (BACK) مرّتعود الشاشة إىل الوضع العادي الستقبال البث/االستامع

للتسجيل.

ضبط الساعةتعرض الساعة التوقيت رقميًا بنظام 12 ساعة.

م إىل أن تظهر 1 اضغط ، وأدِر قرص التحكّالعبارة ”GENERAL“، ثم اضغطه.

م إىل أن تظهر العبارة 2 أدِر قرص التحكّ”CLOCK-ADJ“، ثم اضغطه.

تومض قراءة الساعات. م لضبط الساعات والدقائق. 3 أدِر قرص التحكّ

. +/– لتحريك القراءة الرقمية، اضغط4 . بعد ضبط الدقائق، اضغط

بذلك يكتمل الضبط وتبدأ الساعة بالعمل. . لعرض الساعة، اضغط

نزع اللوحة األماميةيمكنك نزع اللوحة األمامية هلذه الوحدة ملنع الرسقة.

ا. 1 اضغط وأبقِه مضغوطًيتم إيقاف الوحدة.

اضغط زر حترير اللوحة األمامية ، ثم انزع اللوحة 2بسحبها نحوك.

ه التحذير منبّ OFF ك إىل وضع اإليقاف إذا أدرت سويتش تشغيل املحرّ

دون نزع اللوحة األمامية، يصدر صوت منبّه التحذير لبضعة م الصويت ثوان. ال يصدر صوت املنبّه إال إذا كان املضخّ

ا. ن يف الوحدة مستخدمً املتضمّ

مالحظةال تعرّض اللوحة األمامية للحرارة/درجات احلرارة العالية أو

الرطوبة (البلل). جتنّب تركها يف سيارة متوقفة أو عىل رف لوحة العدادات/الرف اخللفي للسيارة.

تركيب اللوحة األمامية اشبك اجلزء من اللوحة األمامية مع اجلزء من

الوحدة، كام هو مبنيّ يف الشكل التوضيحي، وادفع اجلانب األيرس إىل موضعه إىل أن تصدر عنه طقة.

3

جدول املحتويات

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . البدء4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEMO إلغاء وضع4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضبط الساعة4 نزع اللوحة األمامية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 م . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مواضع مفاتيح التحكّ5 الوحدة الرئيسية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RM-X201 م عن بعد وحدة التحكّ

7 الراديو. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ختزين واستقبال املحطات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RDS

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD8 االستامع لالسطوانة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 االستامع إىل املقطوعات يف أوضاع خمتلفة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 إعدادات الصوت وقائمة اإلعداد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ضبط بنود اإلعداد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 استعامل أجهزة اختيارية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 األجهزة الصوتية الثانوية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 معلومات إضافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 تنبيهات احتياطية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 الصيانة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 املواصفات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ي اخللل وإصالحه حترّ

2

تأكد من تركيب هذه الوحدة يف لوحة عدادات السيارة لتحقيق السالمة. بخصوص الرتكيب والتوصيالت،

راجع دليل الرتكيب/التوصيالت املرفق.

خصائص صامم الليزرمدة االنبعاث: مستمر

مآخذ الليزر: أقل من 53.3 أوميجا وات(يعترب هذا اخلرج هو قيمة تم قياسها عىل مسافة 200 ملم تقريبًا من سطح عدسة هدف عىل قالب التقاط برصي ذي

فتحة قياسها 7 ملم.)

تُعد Windows Media إما عالمة جتارية مسجلة أو عالمة جتارية لرشكة Microsoft Corporation يف الواليات

.املتحدة و/أو دول أخر

حيتوي هذا املنتج عىل تقنية خاضعة حلقوق ملكية فكرية معينة لرشكة Microsoft. حيظر استخدام هذه التقنية أو

توزيعها خارج حدود هذا املنتج دون احلصول عىل الرتخيص .Microsoft (الرتاخيص) املناسب من رشكة

MPEG Layer-3 براءات االخرتاع وتقنية تشفري صوت.Thomson و Fraunhofer IIS مرخصة من رشكة

مالحظات حول بطارية الليثيومال تعرض بطارية الليثيوم حلرارة شديدة كأشعة الشمس

املبارشة أو النار أو ما شابه.

ك سيارتك ال حتذير إذا كان سويتش تشغيل حمرّACC ن وضع الكامليات يتضمّ

تأكد من إعداد (هتيئة) وظيفة اإليقاف التلقائي Auto Off (صفحة 10). يتم إيقاف الوحدة بشكل تام

وتلقائي يف املوعد املربمج بعد حتويل الوحدة إىل وضع اإليقاف، األمر الذي حيول دون استنزاف شحنة البطارية.

إذا مل تقم بإعداد وظيفة اإليقاف التلقائي، اضغط ا إىل أن خيتفي وأبقِه مضغوطً

العرض (عن الشاشة) كلام قمت بتحويل سويتش تشغيل ك إىل وضع اإليقاف. املحرّ

http://www.sony.net/

©2012 Sony Corporation Printed in Thailand

إرشادات التشغيل

دستور العمل های عملياتی

AR

PR

CDX-GT320MP

إللغاء العرض اإليضاحي (DEMO)، راجع صفحة 4.برای لغو ناميش حالت ناميشی (DEMO)، صفحه 4 را ببينيد.

FM/MW/SWCompact DiscPlayer