fmtbhl450 - wt grupawtgrupa.com/sites/wtgrupa.com/files/upload/upute999-1.pdf · ako `elite nau~iti...

Originalne upute

1/13

OM999CSHRV.113

RAMMER 999CITY

SCALING

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ovaj priru~nik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Va`ne sigurnosne informacije . . . . . . . . 5Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Naru~ivanje rezervnih dijelova . . . . . . . . 6

2. Brojevi strojeva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Model i serijski broj . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Uvodne napomene o proizvodu . . . . . . . 9Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Va|enje iz ambalaè . . . . . . . . . . . . . . . 9Upute za podizanje. . . . . . . . . . . . . . . . . 9Glavni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Glavni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Za{tita okoli{a i pravila recikliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Op}enita sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Svakodnevna primjena . . . . . . . . . . . . . 28Montaà i demontaà ~eki}a . . . . . . . . 34Okretanje ~eki}a za de{njake i ljevake. . . 36Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Posebni uvjeti kori{tenja. . . . . . . . . . . . 39Skladi{tenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Podmazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411. Podmazivanje hidrauli~nih ~eki}a . . . . 42

Preporu~ena maziva. . . . . . . . . . . . . . . 42Ru~no podmazivanje . . . . . . . . . . . . . . 42

2. Hidrauli~no ulje nosa~a ure|aja . . . . . . 44Zahtjevi na hidrauli~no ulje . . . . . . . . . . 44Hladnjak ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Filtar za ulje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odràvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491. Redovito odràvanje. . . . . . . . . . . . . . . 50

Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pregled i odràvanje od strane rukovatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pregled i odràvanje od strane zastupnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Intervali odràvanja kod posebnih primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ostali postupci odràvanja . . . . . . . . . . 51

2. Demontaà dlijeta. . . . . . . . . . . . . . . . . 53Grani~ne vrijednosti tro{enja i maziva za demontaù dlijeta. . . . . . . . . . . . . . . 53Demontaà dlijeta. . . . . . . . . . . . . . . . . 53Montaà dlijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. Leàj ~eki}a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Grani~ne vrijednosti tro{enja i maziva za leàj dlijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Uklanjanje leàja dlijeta . . . . . . . . . . . . 56Montaà leàja dlijeta . . . . . . . . . . . . . 57

4. Rje{avanje problema. . . . . . . . . . . . . . 58êki} se ne pokre}e . . . . . . . . . . . . . . 58êki} udara neravnomjerno, ali punom snagom udara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59êki} udara neravnomjerno, bez snage udara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Smanjuje se broj udaraca . . . . . . . . . . 59êki} se ne zaustavlja . . . . . . . . . . . . . 60Ulje se pregrijava . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Stalni kvarovi dlijeta . . . . . . . . . . . . . . . 61Dodatna pomo} . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631. Specifikacije ~eki}a . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tehni~ke specifikacije . . . . . . . . . . . . . 64Glavne dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2. Tehni~ki podaci za alat . . . . . . . . . . . . 663. CE oznaka i Izjava o sukladnosti za

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rad - Str. 3COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY

999 CITY, SCALING

Rad

COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OYStr. 4 - Rad

Uvod 999 CITY, SCALING

1. Uvod

1.1 Predgovorêstitamo vam na kupnji ovog proizvoda. Ovaj }e ure|aj biti produktivanako je ispravno instaliran i kao takav }e se morati odràvati samo uredovitim vremenskim razmacima.

1.2 Ovaj priru~nikOvaj je priru~nik tako sastavljen da su oprema i siguran rad opreme lakorazumljivi. Osim toga, sadrì informacije o odràvanju, kao i tehni~kepodatke. Prije nego {to }ete ure|aj po prvi puta montirati, pustiti u rad iliodràvati, pro~itajte priru~nik temeljito od po~etka do kraja.

Mjerne jedinice u ovom priru~niku navedene su kao metri~ke jedinice.Teìne su npr. navedene u kilogramima (kg). U nekim slu~ajevima drugajedinica slijedi u zagradi (). Primjerice, 28 litara (7,4 galona).

Tehni~ki podaci i izvedbe naveden u ovom priru~niku mogu u svakomtrenutku odstupati od objavljenih.

Simboli koji se koriste u ovom priru~nikuOvaj simbol ozna~ava va`na upu}ivanja na sigurnost u okviru ovogpriru~nika. Temeljito pro~itajte poruku koja slijedi uz ovaj simbol. Ako ovasigurnosna upozorenja niste razumjeli ili ih se ne pridràvate, pododre|enim okolnostima moète ozlijediti druge osobe, odnosno o{tetitiopremu. Vidjeti sliku 1.


Uvod999 CITY, SCALING

Ovaj simbol ozna~ava zabranjene zahvate ili lokacije povezane saopasnostima. Ako ova sigurnosna upozorenja niste razumjeli ili ih se nepridràvate, pod odre|enim okolnostima moète ozlijediti druge osobe,odnosno o{tetiti opremu. Vidjeti sliku 2.

Slijede}i simbol ozna~ava ispravne i preporu~ene mjere. Vidjeti sliku 3.

Sljede}i simbol ozna~ava ekolo{ke tvari koje se mogu reciklirati. Vidjeti sliku4.

1.3 Va`ne sigurnosne informacijeU ovom su priru~niku sadràne osnovne mjere sigurnosti u poglavlju"Sigurnost", kao i kod opisa radova kod kojih se pojavljuju ugroàvanja. Naure|aju se nalaze i znakovi upozorenja koji ukazuju na specifi~ne opasnostii njihovo nepridràvanje moè dovesti do ozljeda ili do smrtnog slu~aja.Upozorenja sadràna u priru~niku ozna~ena su simbolom opasnosti.

Za ispravnu primjenu ~eki}a morate stru~no postupati i sa nosivimure|ajem. Ne montirajte ga niti ne pu{tajte u rad ako niste upoznati sarukovanjem nosivim ure|ajem. Priklju~ak je u~inkovit alat. On moèprouzro~iti {tete ako se ne pridràvate propisa tijekom rada.

R010265


Uvod 999 CITY, SCALING

Ako èlite nau~iti rukovati ure|ajem ne smijete biti pod pritiskom vremena.Za to predvidite dovoljno vremena i radite sigurno. Nemojte poga|ati. Akone{to ne razumijete, zatraìte savjet ovla{tenog stru~njaka. On }e vam radodati savjet.

Nepravilno upravljanje, podmazivanje ili odràvanje ovog stroja moè bitiopasno i uzrokovati ozljede ili smrt.

Alat za razbijanje ne koristite dok se niste temeljito upoznali s uputama izovog priru~nika.

Ne izvodite radove podmazivanja i odràvanja na alatu za razbijanje prijenego {to ste pro~itali i razumjeli upute iz ovog priru~nika.

1.4 JamstvoKupcima se predaje poseban jamstveni list, na kojem su obja{njeni uvjetijamstva za izvoz. U svakom slu~aju provjerite je li vam s ~eki}em predantakav jamstveni list. Ako nije, odmah ga zatraìte od lokalnog zastupnika.

Prijavna kartica za jamstvoPrijavnu karticu za jamstvo popunjava zastupnik po preuzimanju nakonmontaè, a jedan primjerak se {alje proizvo|a~u. Ova kartica je vaàndokument jer se bez njega ne}e obra|ivati prijave jamstva. Po preuzimanjunakon montaè zadrìte jedan primjerak kartice i provjerite da li je ispravnopopunjen.

Preuzimanje nakon montaèNakon {to se ~eki} montira na nosa~ ure|aja, mora se provesti preuzimanjenakon montaè. U preuzimanju nakon montaè provjeravaju se odre|enespecifikacije (radni tlak, protok ulja itd.) kako bi se osiguralo da budu upostavljenim granicama. Vidìt “Specifikacije ~eki}a” dále blok 64.

1.5 Naru~ivanje rezervnih dijelovaAko su vam potrebni rezervni dijelovi ili imate pitanja o odràvanju alata zarazbijanje, molimo obratite se lokalnom ovla{tenom zastupniku. Preduvjetza brzu isporuku je precizna narud`ba.

Potrebni podaci:

1. Naziv kupca, osoba za kontakt

2. Katalo{ki broj (ukoliko postoji)

3. Adresa za isporuku

4. Na~in isporuke (zra~ni prijevoz itd.)


Uvod999 CITY, SCALING

5. @eljeni rok isporuke

6. Adresa za ispostavljanje ra~una

7. Model i serijski broj ~eki}a

8. Naziv, broj i potreban broj komada rezervnih dijelova


Brojevi strojeva 999 CITY, SCALING

2. Brojevi strojeva

2.1 Model i serijski brojSerijski broj ~eki}a utisnut je na tijelu ventila. Model i serijski broj nalaze seosim toga na CE-plo~ici. Provjerite odgovara li model oznaci na koricamaovih uputa.

Kod provo|enja popravaka ili naru~ivanja rezervnih dijelova va`an je to~anserijski broj ~eki}a. Samo to~no navo|enje serijskog broja omogu}avaispravnu identifikaciju i naru~ivanje dijelova za specifi~ni proizvod.

R010390

Hydraulic Hammer

Model:

Serial Number:

Hammer weight:Min. working weight:

Operating pressure:

Oil flow:

Manufactured:

Version:

kgkg

bar

l/min

Manufacturer:

Address:

Sandvik Mining andConstruction Oy

Taivalkatu 8, 15170 Lahti, Finland


Uvodne napomene o proizvodu999 CITY, SCALING

3. Uvodne napomene o proizvodu

3.1 PregledAlat za razbijanje radi na hidrauli~ni pogon. On se moè montirati nasvakom nosa~u ure|aja, koji ispunjava potrebne hidrauli~ne i mehani~kemonta`ne zahtjeve. U principu, funkcija ~eki}a se sastoji u ponavljanomhidrauli~nom dizanju i spu{tanju udarnog klipa na udarne povr{ine dlijeta.

Nisu potrebni nikakvi posebni tla~ni spremnici, jer unutarnji tla~ni spremnikapsorbira hidrauli~ne vrhove tlaka. Udarna energija ~eki}a gotovo jekonstantna i u znatnoj mjeri neovisna od hidraulike nosa~a ure|aja.

3.2 Va|enje iz ambalaèSkinite sve ~eli~ne stezne trake s ambalaè. Otvorite ambalaù i izvaditesve plasti~ne dijelove kojima je ure|aj pokriven.

Reciklirajte sve materijale za pakiranje (~elik, plastiku, drvo) naodgovaraju}i na~in.Provjerite da li se ~eki} nalazi u ispravnom stanju i da nema na sebi vidljivao{te}enja. Provjerite da li su u opsegu isporuke ~eki}a sadràni svi naru~enidijelovi i dijelovi pribora. Rammer zastupnik moè isporu~iti i neku opremukao opciju, ako {to su ugradbeni kompleti, crijeva i ugradne plo~e.

3.3 Upute za podizanjePri podizanju komponenata te{kih 23 kg ili vi{e koristite dizalicu kako bisteizbjegli ozljede le|a. Treba provjeriti da li su svi lanci, kuke, pojasevi, itd. ubesprijekornom stanju i dali imaju dovoljnu nosivost. Provjerite da li su kukepropisno montirane. U{ice za podizanje ne smiju se bo~no optere}ivatitijekom postupka podizanja. Ne koristite dlijeto ~eki}a za podizanjepredmeta.


Uvodne napomene o proizvodu 999 CITY, SCALING

Naprave za dizanje moraju mo}i sigurno podnijeti te`inu ~eki}a. Vidìt“Specifikacije ~eki}a” dále blok 64. Lance ili u`ad postavite kako jepokazano na slici pri podizanju proizvoda.

R010358



Sigurnosne upute za podizanjeU nastavku su navedene neke uobi~ajene sigurnosne upute vezane uzpodizanje. Osim toga, uvijek se morate pridràvati lokalnih i nacionalnihstandarda za strojeve i opremu za podizanje. Popis u nastavku nijesveobuhvatan pa uvijek morate osigurati da odabrana procedura budesigurna za vas i druge osobe.

■ Teret se ne smije podizati preko osoba. Nitko ne smije biti ispodpodignutog tereta.

■ Nemojte podizati ljude i nikada se ne vozite na podignutom teretu.

■ Druge osobe ne smiju ulaziti u podru~je podizanja.

■ Izbjegavajte bo~no povla~enje tereta. Polako zateìte opremu pripodizanju. Budite pa`ljivi pri kretanju i zaustavljanju.

■ Podignite teret nekoliko centimetara i provjerite ga prije nastavka. Teretmora biti dobro uravnoteèn. Provjerite ima li labavih elemenata.

■ Nikada ne ostavljajte ovje{eni teret bez nadzora. Uvijek kontrolirajteteret.

■ Nikada ne podiìte teret ve}i od nazivne nosivosti (na stranici saspecifikacijama navedena je radna teìna proizvoda).

■ Prije upotrebe pregledajte svu opremu za podizanje. Ne koristite svijenuili o{te}enu opremu za podizanje. Za{titite opremu za podizanje odo{trih kutova.

■ Pridràvajte se svih lokalnih sigurnosnih uputa.



3.4 Glavni dijeloviOsnovni dijelovi ~eki}a prikazani su na donjoj slici.

A. Bo~ne plo~e

B. Prirubnica za pri~vr{}enje

C. Mehanizam ~eki}a

D. Mazalica

E. Mlaznica za podmazivanje

F. ^eki} i zadr`ni mehanizam le`aja ~eki}a

R010314

A

F

E

B

D

C



3.5 Glavni dijeloviOsnovni dijelovi ~eki}a prikazani su na donjoj slici.

A. Bo~ne plo~e

B. Prirubnica za pri~vr{}enje

C. Mehanizam ~eki}a

D. Mazalica

E. Mlaznica za podmazivanje

F. êki} i zadr`ni mehanizam leàja ~eki}a

G. Spojnica za podmazivanje

H. Priklju~ak za vodu

I. Priklju~ak za zrak

3.6 Za{tita okoli{a i pravila recikliranjaTvrtka Rammer proizvodi proizvode koji sadrè razli~ite materijale zarecikliranje i pomaè klijentima posti}i ciljeve za{tite okoli{a. Tijekomproizvodnje poduzimaju se sve mjere opreza kako bi se osiguralo da sene}e {tetiti okoli{u.

R010412

A

F

E

B

D

C

H

H

G

G

I

I

IGH



Poduzimaju se svi napori za predvi|anje i minimiziranje rizika koji mogu bitipovezani s radom i odràvanjem proizvoda tvrtke Rammer te koji mogupredstavljati opasnost za ljude ili okoli{. Podràvamo klijente u njihovimnaporima da razmotre za{titu okoli{a pri svakodnevnom radu.

Pri radu s proizvodima tvrtke Rammer pratite sljede}e smjernice:

■ Ambala`ne materijale odlaìte na odgovaraju}i na~in. Drvo i plastikamogu se spaliti ili reciklirati. Odvezite ~eli~ne stezne trake u centar zarecikliranje metala.

■ Za{titite okoli{ od prolijevanja ulja.

U slu~aju procurivanja ulja iz hidrauli~kog sustava, oprema se moraodmah servisirati.

Po{tujte upute za podmazivanje proizvoda i izbjegavajte prekomjernopodmazivanje.

Pazite tijekom rukovanja, skladi{tenja i transportiranja ulja.

Prazne spremnike za ulje ili mazivo odloìte na odgovaraju}i na~in.

Detaljne upute moète dobiti od lokalnih slu`bi.

■ Svi metalni dijelovi proizvoda mogu se reciklirati odlaganjem naovla{tenom prikupljali{tu metala.

■ Postupajte u skladu s pravilima klasifikacije otpada pri odlaganjuiskori{tene gume ili plasti~nih dijelova (prigu{iva~a, za{titnih plo~a,brtvi).

■ Pri odlaganju cijelog proizvoda ili tla~nog spremnika obratite sezastupniku tvrtke Rammer koji }e vam dati upute za ispu{tanje tlaka izspremnika.

■ Nemojte dovoziti proizvod ili spremnik u centar za prikupljanje metalaako niste prethodno ispustili tlak iz spremnika.

Vi{e informacija zatraìte od lokalnog distributera.


Sigurnost999 CITY, SCALING

4. Sigurnost

4.1 Op}enita sigurnostSvaka mehani~ka oprema predstavlja izvor opasnosti ako se koristineoprezno ili bez propisnog odràvanja. Kod primjene i kod odràvanjastrojeva, nezgode naj~e{}e nastaju zbog nepridràvanja osnovnih pravilasigurnosti ili mjera opreza. Nezgode se ~esto mogu izbje}i prepoznavanjempotencijalno opasnih situacija prije nastanka neèljenih posljedica.

Budu}i da je nemogu}e predvidjeti sve situacije koje mogu predstavljatipotencijalnu opasnost, upute upozorenja sadràne u ovom priru~niku i na~eki}u ne mogu uzeti u obzir sve mogu}nosti. Ako èlite koristiti nekipostupak, dodatni ure|aj, radni postupak koji proizvo|a~ ne preporu~uje,tada morate prethodno provjeriti je li siguran za vas i ostale osobe. Osimtoga morate osigurati da se proizvod ne moè o{tetiti radnim tehnikama ipostupcima odràvanja koje koristite i da se ne moè u~initi nesigurnim.

Sigurnost ne zna~i samo odazivanje na upozorenja. Cijelo vrijeme tijekomrada s priklju~kom morate paziti na opasnosti koje se mogu pojaviti irazmi{ljati o tome kako se one mogu izbje}i. Ne radite sa ~eki}em sve dokniste sigurni da ga moète kontrolirati. Ne po~nite sa radom prije nego {toprovjerite da vi i ostale osobe niste ugroèni u okolini radnog alata.

Upozorenje! Pa`ljivo pro~itajte dolje navedene upute za sigurnost.One ukazuju na razli~ite opasnosti i kako ih moète izbje}i. Vi i ostaleosobe mogli bi se ozlijediti opasno po ìvot ako ne bi poduzelipropisne mjere opreza.

4.2 Sigurnosne upute

Priru~niciTemeljito pro~itajte ovaj priru~nik prije nego {to }ete montirati ~eki}, te snjime raditi ili ga odràvati. Ako vam ne{to nije jasno, obratite se svojemposlodavcu ili lokalnom zastupniku. Ovaj priru~nik uvijek odràvajte u~istom i u ispravnom stanju.

U nastavku su prikazani odgovaraju}a sigurnosna oznaka na ~eki}u i tekstoznake.

"OPASNOST O ZANEMARIVANJA UPUTA

Nepravilno rukovanje moè prouzro~iti smrt ili te{ke ozljede.


Sigurnost 999 CITY, SCALING

Pro~itajte upute iz korisni~kog priru~nika i pridràvajte ih se."

Oprez i pa`njaKod rada sa alatom za razbijanje uglavnom i uvijek postupajte oprezno ipa`ljivo. Uvijek pazite na mogu}e izvore opasnosti. Mogu}nost te{kih ili ~aksmrtnih nezgoda uvijek je velika ako se pri radu nalazite pod utjecajemalkohola ili drugih opijata.

Odje}aKako biste izbjegli ozljede, morate nositi prikladnu odje}u. Ure|aj moèzahvatiti nevezane dijelove odje}e. Nosite za{titnu odje}u prilago|enuposlu.

U osobna sredstva za{tite spada npr.: za{titna kaciga, sigurnosne cipele,za{titne nao~ale, za{titni kaput, {titnici za sluh i radne rukavice. Manètemoraju biti zakop~ane. Ne nosite {al i veìte kosu. Duga kosa mora bitivezana.

PraksaVi i ostale osobe moète biti izloèni opasnosti od smrtne nezgode ili ozljedeako biste izvodili radove koje prethodno niste vje`bali. Vje`bajte napreglednom mjestu, dalje od mjesta primjena.

Ostale osobe se trebaju udaljiti sa mjesta primjene. Ne izvodite nikakvenove radove prije nego {to ste sigurni da ih moète obaviti bez opasnosti.

R010348

IGNORINGINSTRUCTIONS HAZARDFaulty handling practice couldcause death or severe injury.

Read and follow the instructionsin the operator’s manual.

WARNING

169410_ENG-3



Propisi i zakonske odredbeMoraju se strogo po{tivati svi zakonski propisi, propisi na gradili{tu i ostalilokalni propisi koji se odnose na opremu i na vas.

KomunikacijaPogre{na komunikacija moè dovesti do nezgoda. Obavijestite osobe uva{oj radnoj okolini o tome {to radite. Ako sura|ujete sa drugim osobama,morate biti sigurni da su upoznate sa svim signalima rukama koje koristite.

Radili{ta mogu biti bu~na. Nemojte se pouzdavati u govorne naredbe.

Radili{teRadili{ta mogu biti opasna. Obi|ite radili{te prije nego {to po~nete saradovima.

Provjerite rupe, slabo tlo, skriveno stijenje itd. Provjerite instalacije(elektri~ne kabele, plinske cijevi i vodovode i sl.). Ako namjeravate razbijatineko tlo, ozna~ite poloàj podzemnih kablova i vodova.

Slaba vidljivost moè dovesti do ozljeda i {teta. Provjerite jesu li vidljivost irasvjeta u radnom podru~ju odgovaraju}i.

Rubovi i rovoviNasipani materijal i grabe mogu se uru{iti. Ako postoji opasnost oduru{avanja, ne radite blizu nagiba i graba.

Sigurnosne barijereOprema bez nadzora na op}enito pristupa~nim mjestima moè predstavljatiopasnost. Postavite sigurnosne barijere oko ure|aja, kako bi se ostaleosobe dràle dalje.

Zaga|iva~i u zrakuU nastavku su prikazani odgovaraju}a sigurnosna oznaka na ~eki}u i tekstoznake.

"OPASNOST OD PRA[INE

Udisanje pra{ine prouzrokuje smrt ili te{ke ozljede.

Uvijek nosite odobreni aparat za disanje."



Zaga|iva~i u zraku mikroskopske su ~estice koje }e {tetiti va{em zdravlju uslu~aju udisanja. Zaga|iva~i na gradili{tima mogu biti primjerice silikatnapra{ina, uljne ili dizelske pare, vidljive ili nevidljive. Posebno na gradili{timana kojima se obavljaju radovi ru{enja mogu postojati opasne tvari poputazbesta, olovne boje i druge kemijske tvari.

U~inak zaga|iva~a u zraku moè biti trenuta~an ako je tvar otrovna. Glavnaopasnost od zaga|iva~a u zraku moè biti od dugoro~nog izlaganja kada se~estice udi{u, ali se ne uklanjaju iz plu}a. Bolesti se nazivaju primjericesilikoza, azbestoza i druge i rezultirat }e smr}u ili te{kom ozljedom.

Da biste se za{titili od zaga|iva~a u zraku, tijekom rada uvijek drìte vrata iprozore rovokopa~a zatvorena. Tijekom rada s ~eki}em trebali bi se koristitirovokopa~i s kabinama pod tlakom. Bitno je ispravno odràvanje filtara zasvjeì zrak u rovokopa~u. Kada nisu dostupne kabine pod tlakom, moraju sekoristiti odgovaraju}i ure|aji za disanje.

Kada su u podru~ju sa zaga|iva~ima u zraku druge osobe, prekinite radovei provjerite imaju li odgovaraju}e ure|aje za disanje. Ure|aji za disanjejednako su va`ni za osobe u podru~ju rada kao i kacige.Ure|aji za disanjeoperatera i osoba u podru~ju rada moraju biti odobreni od proizvo|a~a zapredmetne radove. Bitno je da ure|aj za disanje koji koristite {titi od malih~estica pra{ine koje uzrokuju silikozu i mogu biti uzro~nikom drugih te{kihplu}nih bolesti. Ne smijete po~eti koristiti opremu dok se ne uvjerite daure|aji za disanje ispravno rade. To zna~i da morate provjeriti je li ure|aj zadisanje ~ist, je li zamijenjen filtar i na odgovaraju}i se na~in uvjeriti da }e vas{tititi kako je predvi|eno.

Prije napu{tanja smjene uvijek provjerite je li s va{e obu}e i odje}euklonjena pra{ina. Naj{tetnije su najmanje ~estice pra{ine. One mogu bititoliko male da se ni ne vide. Ne zaboravite, MORATE za{tititi sebe i osobeu podru~ju rada od udisanja pra{ine.

Uvijek se pridràvajte lokalnih zakona i propisa za zaga|iva~e u zraku upodru~ju rada.

R010349

DUST HAZARDBreathing dust will cause deathor severe injury.

Always wear approvedrespirator.

DANGER

169410_ENG-1



Lete}i komadi materijalaU nastavku je prikazana sigurnosna oznaka na ~eki}u:

"OPASNOST OD LETE]IH PREDMETA

Fragmenti mogu odletjeti do 40 m (130 ft) i prouzro~iti smrt ili te{ke ozljede.

Prekinite rad kada osoba u|e u zonu opasnosti.

Nosite odobrenu osobnu za{titnu opremu."

Za{titite sebe i okolinu od lete}ih komadi}a materijala. Sa ~eki}em ilinosa~em ure|aja ne radite ako se netko nalazi blizu ~eki}a.

Europski standard EN 474-1 o sigurnosti strojeva za iskop zahtijevakori{tenje odgovaraju}e za{tite rukovatelja poput blindiranog stakla,za{titne mreè ili jednakovrijedne za{tite na bagerima s ~eki}em.

Tijekom rada sa ~eki}em, prozore i vrata kabine treba dràti zatvorenim. Zaza{titu prozora preporu~uju se za{titne re{etke za za{titu od lete}ihkomadi}a materijala.

Visoka razina bukeêki} pri radu stvara visoke razine buke. Da biste sprije~ili ozljede, uvijeknosite za{titu za u{i.

U nastavku je prikazana sigurnosna oznaka na ~eki}u:

"OPASNOST OD BUKE

Kontinuirano izlaganje buci vi{oj od 80 dB(A) uzrokuje o{te}enje sluha.

R010350

FLYING OBJECTS HAZARDFragments fly up to 40 m (130 ft)and could cause death or severeinjury.Stop operation when aperson enters hazard zone.Wear approved personalprotective equipment.

WARNING

169410_ENG-2



Nosite odobrene {titnike za u{i."

Ograni~enja rada opremePrimjena opreme izvan granica u~inka uvjetovanih konstrukcijom moèdovesti do {teta. To tako|er moè biti opasno. Vidìt “Specifikacije ~eki}a”dále blok 64.

Ne poku{avajte pove}ati u~inak opreme nedopu{tenim izmjenama.

Hidrauli~ni medijTanak mlaz hidrauli~ne teku}ine pod visokim tlakom moè prodrijeti u koù.Ne koristite prste za provjeru propu{tanja hidrauli~ne teku}ine. Ne stavljajtelice u blizinu mjesta na kojima sumnjate na propu{tanje. Stavite komadkartona blizu ispitivanog mjesta i nakon toga na kartonu pregledajteznakove propu{tanja hidrauli~nog medija. Ako hidrauli~na teku}ina u|e ukoù, odmah zatraìte lije~ni~ku pomo}.

Vru}a hidrauli~na teku}ina moè izazvati te{ke ozljede.

Hidrauli~ka crijeva i armatureOsigurajte da sve hidrauli~ke komponente mogu izdràti maksimalni tlak imehani~ki pritisak koji izaziva rad priklju~ka. Upute zatraìte od lokalnogdistributera.

Opasnost od poàraVe}ina hidrauli~nih teku}ina je zapaljiva i moè se zapaliti u kontaktu svru}om povr{inom. Izbjegavajte prolijevanje hidrauli~ne teku}ine na vru}epovr{ine.

R010351

NOISE HAZARDContinuous exposure to noiseabove 80 dB(A) could causehearing impairment.

Wear approved hearingprotectors.

WARNING

169410_ENG-4



Rad s proizvodom na nekim materijalima moè izazvati iskrenje iraspr{ivanje vru}ih djeli}a. Oni mogu zapaliti zapaljive materijale u radnompodru~ju.

Osigurajte dostupnost odgovaraju}eg aparata za ga{enje poàra.

Hidrauli~ni tlakHidrauli~na teku}ina koja se nalazi pod tlakom sustava moè dovesti doozljeda. Prije otpu{tanja ili priklju~ka hidrauli~nih crijeva morate isklju~itimotor nosa~a ure|aja i aktivirati komande kako bi se ispustio tlak ucrijevima. Nakon toga pri~ekajte deset (10) minuta. Tijekom tog vremenaljude drìte dalje od hidrauli~nih crijeva.

I kada je ~eki} odvojen od nosa~a ure|aja, pod odre|enim okolnostima seulje u ~eki}u moè jo{ nalaziti pod pretlakom. Kod podmazivanja te ugradnjei va|enja dlijeta treba obratiti pozornost na mogu}e prazne udare. Vidìt“Demontaà dlijeta” dále blok 53.

Tla~ni spremniciDolje je prikazana sigurnosna oznaka koja se nalazi na spremniku ili pokrajnjega.

"OPASNOST OD VISOKOG TLAKA

Nepravilno rukovanje spremnikom pod tlakom prouzrokuje smrt ili te{keozljede.

Prije rasklapanja pro~itajte radioni~ke upute.

Prije rasklapanja ispustite tlak.

Punite samo du{ikom (N2)."

R010357169400_ENG-9

HIGH PRESSURE HAZARDImproper handling of pressurizedaccumulator will cause death or severe injury.Read workshop manual beforedisassembly.Release pressure before disassembly.Recharge with nitrogen (N2) only.

DANGER



Ovisno od modela, ~eki} je opremljen sa jednim ili dva tla~na spremnika.Tla~ni spremnici se stavljaju pod unutarnji tlak i kada na ~eki}u ne nastajenikakav hidrauli~ni tlak. Poku{aj rastavljanja tla~nog spremnika bezprethodnog sniènja unutarnjeg tlaka moè dovesti do ozljeda i nezgoda sasmrtnim posljedicama. Ne poku{avajte sami demontirati tla~ni spremnik,nego prethodno zatraìte savjet ili pomo} od ovla{tenog lokalnogzastupnika.

Oprema za podizanjeMoète se ozlijediti ako bi koristili neispravnu napravu za dizanje. Provjeritenalazi li se naprava za podizanje u ispravnom stanju. Naprava za podizanjemora ispuniti sve zahtjeve vaè}ih propisa i mora biti prikladna za posao kojise obavlja. Naprava za podizanje mora imati zadovoljavaju}u nosivost zaobavljane poslove, a vi kao operater morate biti upoznati s rukovanjemovom napravom.

êki}, kao niti bilo koji njegov dio ne koristite za dizanje. Vidìt “Upute zapodizanje” dále blok 9. O podizanju pomo}u nosa~a ure|aja posavjetujte ses lokalnim zastupnikom.

Rezervni dijeloviKoristite isklju~ivo originalne rezervne dijelove. Za hidrauli~ne ~eki}ekoristite isklju~ivo originalna dlijeta. êki} bi se mogao o{tetiti primjenomnekih drugih rezervnih dijelova ili tipova dlijeta.

Stanje opremeZbog neispravne opreme mogu biti ozlije|ene i ostale osobe. Ne koristiteopremu koja je neispravna ili kojoj nedostaju dijelovi.

Upute za odràvanje opisane u ovom priru~niku moraju biti zaklju~ene prijenego {to }e se oprema koristiti.

Popravci i odràvanjeNe izvodite nikakve popravke ili neke druge radove odràvanja sa kojimaniste upoznati.

Izmjene i zavarivanjeNedopu{tene izmjene na ure|aju mogu dovesti do ozljeda i {teta. Prijeizvo|enja izmjena na ~eki}u obratite se lokalnom zastupniku. Prijeizvo|enja radova zavarivanja na ~eki}u, treba odspojiti generator iakumulator nosa~a ure|aja, ako je ~eki} ugra|en na nosa~u ure|aja. Dlijetomoè postati neupotrebljivo ako bi se na njemu zavarivalo. Zbog takvihradova zavarivanja ne}e se priznati pravo na jamstvo.



Odlomljeni komadi}i metalaMo`ete se ozlijediti od lete}ih komadi}a metala kod zabijanja ili izbijanja~eli~nih osovinica. Za ugradnju i izbijanje ~eli~nih osovinica, koristite meki~eki} ili udarni odvija~. Nosite uvijek za{titne nao~ale.

Oznake na proizvoduSigurnosne oznake obavje{tavaju o sljede}e ~etiri stvari:

■ razini ozbiljnosti opasnosti (npr. signalna rije~ "OPASNOST" ili"UPOZORENJE");

■ prirodi opasnosti (npr.. vrsti opasnosti: visok tlak, pra{ina itd.).

■ posljedicama opasnosti;

■ na~inu izbjegavanja opasnosti.

Da biste izbjegli smrtne posljedice i ozbiljne ozljede, UVIJEK morate slijeditiupute navedene u sigurnosnim porukama i simbolima na oznakama naproizvodu te uputama u priru~nicima!

Sigurnosne oznake moraju uvijek biti ~iste i vidljive. Svakodnevnoprovjeravajte stanje sigurnosnih oznaka. Sigurnosne oznake i upute koje sunestale ili su o{te}ene, prebojane, olabavljene ili nisu ~itljive s propisaneudaljenosti moraju se zamijeniti prije po~etka rada s proizvodom.

Ako je sigurnosna oznaka pri~vr{}ena na dio koji se zamjenjuje, nazamjenski dio postavite novu oznaku. Ako je ovaj priru~nik dostupan nava{em jeziku, na tom jeziku moraju biti dostupne i sigurnosne oznake.

Na ovom ~eki}u postoji nekoliko posebnih sigurnosnih oznaka. Upoznajtese sa svim sigurnosnim oznakama. Mjesta sigurnosnih oznaka prikazana suna donjoj slici.

Za ~i{}enje sigurnosnih oznaka koristite krpu, vodu i sapun. Za ~i{}enjesigurnosnih oznaka ne koristite otapala, benzin i druge jake kemikalije.

Otapala, benzin i jake kemikalije mogle bi oslabiti ljepilo kojim supri~vr{}ene sigurnosne oznake. Slabo ljepilo prouzro~it }e pad oznake.



R010398

Sandvik 168 907Sandvik 168 907

IGNORINGINSTRUCTIONS HAZARDFaulty handling practice couldcause death or severe injury.

Read and follow the instructionsin the operator’s manual.

WARNING

169410_ENG-3

DUST HAZARDBreathing dust will cause deathor severe injury.

Always wear approvedrespirator.

DANGER

169410_ENG-1

FLYING OBJECTS HAZARDFragments fly up to 40 m (130 ft)and could cause death or severeinjury.Stop operation when aperson enters hazard zone.Wear approved personalprotective equipment.

WARNING

169410_ENG-2

NOISE HAZARDContinuous exposure to noiseabove 80 dB(A) could causehearing impairment.

Wear approved hearingprotectors.

WARNING

169410_ENG-4

DANGERHIGH PRESSURE HAZARDImproper handling of pressurizedaccumulator will cause death or severe injury.Read workshop manual beforedisassembly.Release pressure beforedisassembly.Recharge with nitrogen (N2) only.

169410_ENG-5

169400_ENG-9

HIGH PRESSURE HAZARDImproper handling of pressurizedaccumulator will cause death or severe injury.Read workshop manual beforedisassembly.Release pressure before disassembly.Recharge with nitrogen (N2) only.

DANGER

Hydraulic Hammer

Model:

Serial Number:

Hammer weight:Min. working weight:

Operating pressure:

Oil flow:

Manufactured:

Version:

kgkg

bar

l/min

Manufacturer:

Address:

Sandvik Mining andConstruction Oy

Taivalkatu 8, 15170 Lahti, Finland


Rad999 CITY, SCALING

5. Rad

5.1 Upute za uporabu

Preporu~ena uporabaêki} je predvi|en za primjenu kod razbijanja betona, cestovnih pokrova iliasfalta, kao i tvrdog i zamrznutog tla. Prikladan je i za lak{e radove urovovima i izradu nagiba, kao i za sabijanje tla. Osim toga moè seprimijeniti i za razbijanje manjih i mek{ih komada stijena. Ovla{teni lokalnizastupnik spreman vam je ustupiti i ostale informacije.

Uvjeti rada Ugradbeni principZa rad ~eki}a prikladni su gotovo svi nosa~i ure|aja koji odgovarajumehani~kim i hidrauli~nim zahtjevima. Vidìt “Specifikacije ~eki}a” dále blok64. ̂ eki} se na nosa~ ure|aja montira gotovo na isti na~in kao i ̀ lica bageraili neka druga oprema. Priklju~ak koji se montira pomo}u prirubnicezahtijeva poseban monta`ni nosa~.

Ure|aj se pomo}u monta`nog kompleta priklju~uje na hidrauli~ni kru`ni toknosa~a ure|aja. Ako je nosa~ ure|aja ve} opremljen monta`nimkompletom, za ugradnju su jo{ potrebna samo prikladna crijeva i armature.Ako nosa~ ure|aja nema nikakvu takvu prikladnu opremu, mora se montiratiprikladna naprava. Za to su potrebni sloèni instalacijski radovi, uklju~uju}inove cjevovode i dodatne ventile, kao npr. proto~ni regulacijski ventil ilirasteretni ventil.

Prikladni instalacijski kompleti mogu se dobiti od proizvo|a~a, zastupnika,proizvo|a~a nosa~a ure|aja i njegovih zastupnika.

Hidrauli~no uljeOp}enito, za ovaj proizvod se moè primijeniti prvotno za nosa~ ure|ajapredvi|eno hidrauli~no ulje. Vidìt “Zahtjevi na hidrauli~no ulje” dále blok 44.

Radna temperaturaRadna temperatura je -20 °C do 80 °C. Za izbjegavanje {teta od loma namembranama tla~nog spremnika i na dlijetu, ~eki} i dlijeto treba prijeprimjene zagrijati ako je temperatura nià od -20 °C. Tijekom primjene }edijelovi zadràti zadovoljavaju}u temperaturu.

Napomena: Temperatura hidrauli~nog ulja mora se nadzirati. Kvaliteta uljai kontrolirana temperatura ulja, zajedno jam~e pravilan visokozitet ulja. Vidìt“Specifikacija ulja” dále blok 45.


Rad 999 CITY, SCALING

Prigu{enje bukeKada se ~eki} koristi blizu stambene zone i na drugim podru~jima osjetljivimna buku, moè do}i do optere}enja od buke. Za izbjegavanje nepotrebnebuke, molimo pridràvajte se slijede}ih osnovnih pravila:

1. Tijekom rada sa ~eki}em drìte dlijeto pod kutom od 90° premamaterijalu i odràvajte silu pritiska u liniji sa dlijetom.

2. Zamijenite ili popravite sve istro{ene, o{te}ene ili otpu{tene dijelove. Nataj }ete na~in sa~uvati ne samo ~eki}, nego i smanjiti razinu buke.

Osnovna pravila razbijanjaZa produljenje vijeka trajanja ~eki}a posebnu pozornost treba posvetitipropisanim radnim postupcima i izboru dlijeta najprikladnijeg za odre|eniposao. U principu se razlikuju dvije vrste razbijanja sa jednim hidrauli~nim~eki}em.

Penetracijsko razbijanjeKod ove vrste razbijanja {iljato ili plosnato dlijeto zabija se u materijal. Ovajpostu?pak je najprikladniji u mekim, slojevitim ili plasti~nim i manjeabrazivnim materijalima. Zbog svojeg velikog broja udaraca, manji ~eki}i suposebno prikladni za penetracijsko, tj. prodorno razbijanje.

Udarno razbijanjeKod udarnog razbijanja materijal se razbija sa vrlo sna`nim valovimamehani~kog naprezanja, koji se s dlijeta prenose u razbijani materijal.Udarno razbijanje se najdjelotvornije koristi u tvrdom, krtom i jakoabrazivnom materijalu. Zbog njihove vrlo velike udarne sile, veliki ~eki}ipredstavljaju idealan alat za udarno razbijanje. Optimalni prijenos energijeizme|u dlijeta i radnog komada postiè se tupim dlijetom. Primjenaplosnatog dlijeta u tvrdom materijalu dovodi do intenzivnog tro{enja nao{trici dlijeta.



Odabir dlijetaRammer nudi veliki izbor standardnih i specijalnih dlijeta sa kojima se mogupokriti sva podru~ja primjene. Odgovaraju}e dlijeto treba tako odabrati da seoptimalni radni rezultati mogu posti}i kod po mogu}nosti duljeg vremenaizdr`ljivosti dlijeta. Uspostavite kontakt s lokalnim zastupnikom kako bisteodabrali najbolji tip dlijeta, za {to su ponekad potrebna i odre|ena testiranja.Vidìt “Tehni~ki podaci za alat” dále blok 66.

Plosnata i {iljata dlijeta■ Za sedimentno kamenje (npr. pje{~enjak) i slabe metamorfne stijene u

koje prodire dlijeto.

■ Beton.

■ Izrada rovova i nagiba.

Dlijeto oblika lopatice■ Za zamrznuto ili sabijeno tlo.

■ Asfalt.

Plo~a za sabijanje■ Sabijanje tla.

Va`no je da se odabere dlijeto koje je najprikladnije za va{ ~eki} i zaplaniranu primjenu. Raspolo`ivi izbor dlijeta ovisan je od modela ~eki}a.Vidìt “Tehni~ki podaci za alat” dále blok 66.



5.2 Svakodnevna primjena

Upozorenje! Za{titite sebe i okolinu od lete}ih komadi}a materijala. Sa~eki}em ili nosa~em ure|aja ne radite ako se netko nalazi blizu ~eki}a.Standardna izvedba ~eki}a ne smije se koristiti kod podvodni hradova. Ako bi voda prodrla u prostor ~eki}a u kojem klip udara nadlijeto, proizveo bi se snaàn udarni val i ~eki} bi se mogao o{tetiti.

Upozorenje! Da biste izbjegli pad predmeta, ne koristite proizvod zapodizanje drugih proizvoda. Vidìt “Upute za podizanje” dále blok 9.1. Pripremite nosa~ ure|aja za normalne radove niskogradnje. Pomaknite

nosa~ u èljeni poloàj. Pogon podesite u neutralni poloàj.

2. Podesite brzinu motora na preporu~eni broj okretaja kako biste postigliispravan dovod ulja.

3. Oprezno rukujte komandama, tako da se ~eki} i strijela nalaze upoloàju razbijanja. Brza i neoprezna gibanja strijele mogu o{tetiti ~eki}.



4. Pritisnite ~eki} pomo}u strijele bagera ~vrsto na materijal. Nikada nerukujte ~eki}em polu`no u odnosu na ruku stroja. Sa strijelom nepritiskati prejako niti preslabo. Sila pritiska je pravilna ako se gusjenicepodvozja bagera upravo po~nu podizati sa tla.

5. Namjestite dlijeto pod kutom od 90° prema materijalu. Izbjegavajtemanje nepravilnosti na materijalu jer se on mo`e lako odlomiti, {to }eprouzro~iti udarce u prazno ili pogre{an kut postavljanja.



6. Kod razbijanja vertikalnih konstrukcija (npr. zidanih zidova), dlijetopostaviti pod kutom od 90° prema zidu.

7. Pokrenite ~eki}.

8. Za za{titu strojara od lete}ih dijelova preporu~uje se za{titna re{etka.Tijekom rada sa ~eki}em, prozore i vrata kabine treba dr`ati zatvorenim.

9. Napomena: Kod udaranja obratite pozornost na buku ~eki}a. Ako jebuka udaranja rje|a i ako se smanjuje u~inak udaranja, zna~i da dlijetonije poravnato s radnim komadom i/ili nema dovoljne sile na dlijeto.Postavite dlijeto ispravno i ~vrsto ga pritisnite na materijal.

��

��



10. Ne udarajte dulje od 15 sekundi na istom mjestu. Isklju~ite ~eki} ipromijenite poloàj dlijeta ako se materijal ne}e odlomiti ili dlijeto neprodire. Prekomjerno dugo udaranje na isto mjesto stvara pra{inu ispoddlijeta. Zbog pra{ine }e se prigu{iti u~inak udara i proizvesti toplina.

11. Ne pomi~ite dlijeto iz ~eki}a kada ono dublje prodre. Odràvajte silupritiska na ~eki}u kod razbijanja.

12. êki} }e se kod razbijanja naju~inkovitije koristiti kada se radi u malimkoracima od vanjskog ruba prema sredini.

13. Na tvrdom ili zamrznutom tlu radite postupkom "pikanja". Po~nite takoda obradite manje podru~je od ruba. Nakon toga nastavite razbijanjematerijala od otvorenog podru~ja dalje.



14. Brzo isklju~ite ~eki}. Pazite da ~eki} ne propadne i izbjegavajte prazneudarce kada se razbija radni komad. êsti prazni udarci imaju {tetanu~inak na ~eki}. Ku}i{te }e se brè tro{iti ako ~eki} propadne.

15. Kod razbijanja betona odnosno tvrdog ili zamrznutog tlaka nikadaistodobno ne udarajte i oslanjajte se polu`no. Dlijeto moè puknuti.Kamenje u tvrdom ili zamrznutom tlu moè uzrokovati savijanje. Trebabiti pa`ljiv i prestati s udaranjem ako osjetite iznenadni otpor ispod alata.

16. Dlijeto drìte uvijek pod kutom od 90°. Ako bi se radni komad pomaknuoili povr{ina odlomila, morate odmah ispraviti postavni kut. Silu na dlijetuodràvajte na jednoj liniji.



17. êki} ne koristite za uklanjanje odlomljenih komada sa tla. Time bi se~eki} mogao o{tetiti i ku}i{te moglo brè istro{iti.

18. Treba paziti da ~eki} tijekom rada ne dodiruje strijelu nosa~a ure|aja ilihidrauli~ne vodove.

19. êki} ne koristite ako se cilindar strijele ili cilindri ̀ lice nalaze na jednomkraju njegovog hoda (potpuno uvu~eni ili izvu~eni). Time bi se mogaoo{tetiti nosa~ ure|aja.



20. êki} ili dlijeto ne koristite za dizanje. U{ke za dizanje na ~eki}u sluèsamo za uskladi{tenje i u svrhu odràvanja.

21. Tijekom rada drà~ alata mora biti dobro podmazan. Preporu~uju seredovite vizualne kontrole tijekom rada. Ako na dr{ki dlijeta ne bi bilomasti, moraju se skratiti intervali podmazivanja. Ako je dr{ka dlijetaprevi{e pokrivena mazivom ma{}u, intervali podmazivanja se morajuproduljiti.

5.3 Montaà i demontaà ~eki}a

Demontaà s nosa~a

Upozorenje! êki} treba osigurati od prevrtanja ~im se skine sanosa~a ure|aja. Na uklanjanju nosa~a smiju raditi isklju~ivo iskusnioperateri!Upozorenje! Hidrauli~ni tlak u ~eki}u mora se uvijek sniziti prijeotvaranja priklju~aka crijeva!Upozorenje! Vru}a hidrauli~na teku}ina moè izazvati te{ke ozljede!1. Postavite ~eki} vodoravno na pod. Ako je potrebno servisirati ~eki},

uklonite alat (dlijeto).



2. Ugasite motor nosa~a. Koristite komande strijele i ~eki}a, kako biispustili zaostali tlak iz crijeva. Pri~ekajte deset minuta dok se spusti tlakulja.

3. Priklju~ite ulazne i izlazne vodove ~eki}a. Ako se koristi brza spojnica,vodovi ~eki}a }e se otpu{tanjem automatski zatvoriti. Ako su u vodu~eki}a ugra|eni zaporni ventili, isti moraju biti zatvoreni.

4. Skinite crijeva. Za{titite okoli{ od prolijevanja ulja. Crijeva, kao i ulazne iizlazne otvore ~eki}a zatvorite ~epovima.

5. Demontirajte osovinicu `lice i ostale dijelove.

6. Nosa~ ure|aja se sada moè pomaknuti sa obje strane.

Montaà1. êki} postavite na isti na~in kako se montira `lica. Ugradite osovinicu

`lice.

2. Priklju~ite crijeva. Ulazni priklju~ak ~eki}a ozna~en je s "IN", a povratnipriklju~ak s "OUT". U preuzimanju nakon montaè provjeravaju seodre|ene specifikacije (radni tlak, protok ulja itd.) kako bi se osiguraloda budu u postavljenim granicama. Vidìt “Specifikacije ~eki}a” dále blok64.

3. Otvoriti ulazne i izlazne vodove do ~eki}a.



5.4 Okretanje ~eki}a za de{njake i ljevake

Pritezni momenti i maziva

Pozicija Pritezni momentVijci za pri~vr{}ivanje rukavca (A) 175 Nm^ep (B) 80 Nm

Pozicija MazivoO-prsteni Mazivo za O-prstene^ep (B) Brtvena teku}ina (npr. Loctite 275)

R010315

A

B

OUT IN

IN OUT



Okretanje ~eki}a za de{njake i ljevakeêki} se moè podesiti tako da odgovara ljevacima ili de{njacimaokretanjem rukavca za 180 stupnjeva.

Upozorenje! Hidrauli~ni tlak u ~eki}u uvijek se mora ispustiti prijeuklanjanja bilo kakvih ~epova ili ventila. Pro~itajte upute o ispu{tanjuhidrauli~nog tlaka iz ~eki}a.Upozorenje! Vru}a hidrauli~na teku}ina moè izazvati te{ke ozljede!1. Ugasite motor nosa~a. Koristite komande strijele i ~eki}a, kako bi

ispustili zaostali tlak iz crijeva. Pri~ekajte deset minuta dok se spusti tlakulja.

2. Priklju~ite ulazne i izlazne vodove ~eki}a. Ako se koristi brza spojnica,vodovi ~eki}a }e se otpu{tanjem automatski zatvoriti. Ako su u vodu~eki}a ugra|eni zaporni ventili, isti moraju biti zatvoreni.

3. Uklonite crijeva iz okretnih spojeva. Za{titite okoli{ od prolijevanja ulja.Za~epite krajeve crijeva i okretnih spojeva.

4. Skinite ~epove s prirubnicama s rukavca. Zatvorite priklju~ke.

5. Uklonite vijke rukavca i rukavac.

6. Uklonite O-prstene s rukavca.

7. Okrenite rukavac za 180 stupnjeva.

8. Pa`ljivo o~istite kontaktnu povr{inu. Oli~ite vanjsku povr{inu rukavca zaza{titu od korozije.

9. Postavite O-prstene na rukavac.

R010316

R010317



10. Postavite rukavac. Pritegnite vijke rukavca na navedenu vrijednost.

11. Postavite ~epove s prirubnicama za ulazne/izlazne kanale i pritegnite ihna navedenu vrijednost.

12. Postavite crijeva na okretne spojeve i nosa~.

5.5 TransportTransportni i parkirni polo`aji prikazani su u daljnjem tekstu. Ako pomi~ete~eki}, morate osigurati da se ne nalazi preblizu i da nije usmjeren premaprozoru kabine.

R010318



5.6 Posebni uvjeti kori{tenjaPosebni uvjeti kori{tenja odnose se na uvjete u kojima se ~eki} koristi zaradove koji nisu uobi~ajeno razbijanje i ru{enje, primjerice:

■ primjena kod izgradnje tunela

■ ~i{}enje odljevaka u ljevaonicama

■ rad ispod vode

■ rad u u uvjetima ekstremno niskih ili visokih temperatura

■ primjena specijalnih hidrauli~nih medija

■ rad sa ~eki}em s posebnim nosa~em (npr. s posebno dugom rukom)

■ ostali posebni uvjeti primjene

Za primjenu ~eki}a pod posebnim uvjetima u odre|enim okolnostima supotrebne i izmjene na ure|aju, posebne radne tehnike, ~e{}i radoviodràvanja i specijalni dijelovi izloèni tro{enju. Ako planirate koristiti ~eki}pod posebnim uvjetima, upute zatraìte od lokalnog zastupnika.

5.7 Skladi{tenje

Dugotrajno skladi{tenjeKod uskladi{tenja ~eki}a treba obratiti pozornost na slijede}e. Na taj sena~in svi va`ni dijelovi ~eki}a {tite od hr|e, a ~eki} }e u svakom trenutku bitispreman za rad.

1. Prostor skladi{ta mora biti suh.

2. Alat se mora izvaditi iz hidrauli~kog ~eki}a.

3. Donji kraj klipa, dlijeto i ~ahura dlijeta, moraju se kod svih hidrauli~nih~eki}a dobro za{tititi mazivom.

4. Spojnice se moraju zatvoriti ~istim ~epovima, kako bi se sprije~io izlazulja kao i prodiranje prljav{tine u spojnice.

5. êki} se mora uskladi{titi u uspravnom poloàju.

6. êki} ne smije biti u takvom poloàju da moè pasti.

Podmazivanje - Str. 41COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY

999 CITY, SCALING

Podmazivanje

COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OYStr. 42 - Podmazivanje

Podmazivanje hidrauli~nih ~eki}a 999 CITY, SCALING

1. Podmazivanje hidrauli~nih ~eki}a

1.1 Preporu~ena maziva■ RAMMER PASTA ZA DLIJETA, katal. br. 902045

■ FUCHS Meisselpaste

■ KENDALL Tough TAC

■ KLÜBER Crafloscon C-SG 0 Ultra

■ LE 3751/3752 Almagard varipurpose lubricant

■ SHELL Kuggfett

■ SHELL Albida HLS 2

■ WYNNS GS80

Pri rukovanju spremnicima s mazivom nosite rukavice. Ako mazivodo|e u kontakt s koòm, isperite ga vodom.

1.2 Ru~no podmazivanje

Po{tujte upute za podmazivanje proizvoda i izbjegavajte prekomjernopodmazivanje. Prazne spremnike za mazivo odloìte na odgovaraju}ina~in.

Interval podmazivanja1. Prije postavljanja dlijeta drà~ mora biti dobro podmazan.

R020112


Podmazivanje hidrauli~nih ~eki}a999 CITY, SCALING

2. Za podmazivanje ~ahura dlijeta i samog dlijeta, u redovitim vremenskimrazmacima pomo}u pre{e za mast treba utisnuti masti za 3-5 hodovapre{e.

3. Prilagodite interval i koli~inu maziva brzini tro{enja dlijeta i radnimuvjetima. Vremenski razmaci mogu se kretati izme|u dva sata i jednomdnevno, ovisno od materijala koji se razbija (kamen/beton). Vidìt“Preporu~ena maziva” dále blok 42.

Nedovoljno podmazivanje ili neprikladno mazivo mogu biti uzroci:

■ Abnormalnog tro{enja ~ahura dlijeta i samo dlijeta

■ Pucanja dlijeta

Ispravno podmazivanje1. Postavite ~eki} u uspravan poloàj i oslonite ga o ~vrstu povr{inu.

2. Isklju~ite motor nosa~a ure|aja i pri~ekajte 10 minuta da u ~eki}u padnetlak ulja.

3. Nanesite mazivo iz pi{tolja za podmazivanje u to~ke ozna~enesljede}om naljepnicom.

Napomena: ~eki} mora biti u uspravnom poloàju i oslonjen na dlijeto kakobi se osiguralo da }e mazivo prodrijeti prema dolje, izme|u dlijeta i leàja.

Prostor izme|u klipa i dlijeta ne ispunjavati mazivom. Zbog toga bi se moglao{tetiti donja brtva klipa, te }e iz ~eki}a iste}i ulje.


Hidrauli~no ulje nosa~a ure|aja 999 CITY, SCALING

2. Hidrauli~no ulje nosa~a ure|aja

2.1 Zahtjevi na hidrauli~no ulje

Op}i zahtjeviOp}enito, za ovaj proizvod se mo`e primijeniti prvotno za nosa~ ure|ajapredvi|eno hidrauli~no ulje. Budu}i da se u ovom slu~aju ulje ja~e zagrijavanego kod uobi~ajenih radova sa bagerom, mora se kontrolirati temperaturaulja.

Ako temperatura hidrauli~nog ulja prema{i 80 °C, potreban je pomo}nihladnjak ulja. Viskozitet ulja mora se kod primjene priklju~ka kretati izme|u20 i 1000 cSt.

Kod stalne primjene proizvoda, normalizirat }e se temperatura hidrauli~nogulja, po~ev{i od odre|ene razine, ovisno o uvjetima i kori{tenom nosa~uure|aja. Temperatura u spremniku ne smije prema{iti max. dopu{tenuvrijednost.

^eki} se ne smije koristiti ako bi se temperatura okoline spustila ispod to~kesmrzavanja i ako je ulje vrlo gusto. Stroj se mora zagrijati, kako bi setemperatura ulja povisila na vi{e od 0 °C prije nego {to se po~ne radom sa~eki}em (visokozitet 1000 cSt ili 131 °E).


Hidrauli~no ulje nosa~a ure|aja999 CITY, SCALING

Specifikacija uljaDonja tablica prikazuje hidrauli~na ulja preporu~ena za primjenu sa~eki}em. Najprikladnije marke ulja treba tako odabrati da se temperaturahidrauli~nog ulja u stalnom radu, kre}e u idealnom podru~ju dijagrama i dase hidrauli~ni sustav tako koristi kako je najprikladnije.

Problemi koji proizlaze iz pogre{nog viskoziteta hidrauli~nog ulja u ~eki}u:

Suvi{e gusto ulje■ ote`ano pokretanje

■ previsok radni tlak

■ ~eki} udara sporo

■ opasnost od kavitacijske erozije u pumpama i u hidrauli~nom ~eki}u

■ ventili ote`anog hoda

■ otvara bajpas filetra i prljav{tina u ulju se ne izdvaja



Suvi{e rijetko ulje■ gubici na stupnju djelovanja (unutarnja propu{tanja)

■ o{te}enje brtvi, propu{tanja

■ brè tro{enje dijelova zbog manje mazivosti

■ ~eki} udara sporo i neravnomjerno

■ opasnost od kavitacijske erozije u pumpama i u hidrauli~nom ~eki}u

Napomena: ako je prosje~na razlika u temperaturi ve}a od 35 °C,preporu~uje se kori{tenje razli~itih hidrauli~nih ulja ljeti i zimi. Tako seosigurava ispravna viskoznost hidrauli~nog ulja.

Specijalna uljaU nekim se slu~ajevima za hidrauli~ne ~eki}e - strijele mogu koristitispecijalna ulja (npr. biolo{ka ulja i nezapaljiva ulja). Kod primjene takvihspecijalnih ulja treba se pridràvati slijede}ih zahtjeva:

■ Viskozitet specijalnih ulja mora odgovarati navedenom podru~ju (20-1000 cSt)

■ Maziva svojstva moraju biti zadovoljavaju}a

■ Antikorozivna svojstva moraju biti zadovoljavaju}a

Napomena: iako se specijalna ulja mogu koristiti u nosa~u ure|aja, mora seuvijek ispitati njihova prikladnost za rad sa ~eki}em zbog velike brzine klipa~eki}a. Ostale informacije o specijalnim uljima moète dobiti od proizvo|a~aulja, odnosno od lokalnog zastupnika.

2.2 Hladnjak uljaOdgovaraju}e mjesto za priklju~ak povratnog voda ~eki}a je izme|uhladnjaka ulja i glavnih filtera. Povratni vod ~eki}a ne smije se priklju~itiispred hladnjaka ulja. Zbog povratnog toka od ~eki}a, preko hladnjaka,mogao bi se uni{titi ili hladnjak zbog pulziraju}eg strujanja ili sam ~eki} zbogja~eg protutlaka.

Hidrauli~ni sustav nosa~a ure|aja mora biti u stanju odràvati temperaturuu prihvatljivim granicama tijekom rada ~eki}a. Razlozi za to su:

1. Brtve, strugala, membrane i ostali dijelovi proizvedeni od odgovaraju}egmaterijala, u normalnom slu~aju podnose temperature do 80 °C.

2. [to je vi{a temperatura, to }e biti manji viskozitet ulja, tako da }e semo`da izgubiti na mazivosti.


Hidrauli~no ulje nosa~a ure|aja999 CITY, SCALING

Standardni nosa~ ure|aja sa prikladnim kru`nim tokom ~eki}a odgovarazahtjevima potrebnog u~inka hla|enja. Ako temperatura ulja tijekom rada~eki}a bude sklona pove}anju, mora se ispitati sljede}e:

■ Ventil za ograni~enje tlaka kru`nog toka ~eki}a aktiviran je tijekom rada~eki}a.

■ Padovi tlaka kru`nog toka ~eki}a su prihvatljivi. Manje od 10 bara utla~nom vodu i manje od 5 bara u povratnom vodu.

■ Hidrauli~ne pumpe, ventili, cilindri, motori itd. te sam ~eki} ne smijupokazati niti najmanja unutarnjeg propu{tanja.

Ako su sve ove to~ke zadovoljene, a temperatura hidrauli~nog ulja je unato~toga sklona pove}anju, mora se osigurati dodatno hla|enje. U svezi toga sesavjetujte s proizvo|a~em nosa~a ure|aja, odnosno zastupnikom.

2.3 Filtar za uljeFilter za ulje ima zada}u izdvajanja ne~isto}a iz hidrauli~nog ulja. I voda izrak se smatraju zaga|enjem ulja. Sve ne~isto}e ne vide se golim okom.

Prljav{tina dospijeva u hidrauli~ni sustav:

■ tijekom zamjene ulja i postupka dopunjavanja

■ kod popravaka ili radova servisiranja na komponentama

■ kod montaè ~eki}a na nosivu napravu

■ zbog tro{enja dijelova

U normalnom se slu~aju koristi glavni filter nosa~a ure|aja, kao i povratnifilter za kru`ni tok ~eki}a. Podatke o intervalu zamjene filtra moète dobitiod proizvo|a~a nosa~a ure|aja ili zastupnika.

Kod rada hidrauli~nog ~eki}a filtar za ulje nosa~a ure|aja mora odgovaratislijede}im specifikacijama:

■ Filter za ulje mora biti predvi|en za max. veli~inu ~estica od 25 mikrona(0,025 mm).

■ Materijal pletiva filtra za ulje mora biti od umjetnih vlakana ili metalnopletivo sitnih oka koje moè podnijeti oscilacije tlaka.

■ Filtar za ulje mora osigurati normalni proto~ni u~inak koji odgovaranajmanje 2 x maks. protoka ~eki}a.

Op}enito, proizvo|a~i ulja kod novih ulja jam~e max. veli~inu ~estica od 40mikrona. Kod punjenja spremnika ulje se mora filtrirati.



Zbog zaga|enja hidrauli~nog ulja u kru`nom toku nosa~a ure|aja i ~eki}a,mogu se pojaviti slijede}e {tete:

1. Znatno }e se skrat iti vijek trajanja pumpi i ostalih komponenti.

■ Dijelovi se brzo tro{e.

■ Kavitacijska erozija

2. Tro{enje cilindara i brtvi.

3. Smanjeni u~inak ~eki}a.

■ Br`e tro{enje pomi~nih dijelova i brtvi.

■ Opasnost od zaribavanja udarnog klipa.

■ Mjesta propu{tanja ulja.

4. Skra}eno vrijeme primjene i smanjen u~inak ulja.

■ Ulje se pregrijava.

■ Kvaliteta ulja }e se pogor{ati.

■ Hidrauli~no ulje }e do`ivjeti elektromehani~ke promjene.

5. Ventili ne rade besprijekorno.

■ Svitci su blokirani.

■ Dijelovi se brzo tro{e.

■ Za~epljeni su sitni otvori.

Napomena: o{te}enje komponenti samo je simptom. Time se ne}e otklonitismetnja da se simptomi odstrane. Nakon o{te}enja komponenti zbogzaga|enja ulja, ~itavi hidrauli~ni sustav se mora o~istiti. U tu svrhu ~eki}treba rastaviti, o~istiti i ponovno sastaviti i zamijeniti hidrauli~no ulje.

COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OYStr. 50 - Odràvanje

Redovito odràvanje 999 CITY, SCALING

1. Redovito odràvanje

1.1 PregledHidrauli~ni ~eki} je hidrauli~ni ure|aj visoke preciznosti. Apsolutna ~isto}a iizuzetna pa`nja osnovni su i bitni preduvjeti kod rada sa svim hidrauli~nimkomponentama. Prljav{tina je najve}i neprijatelj hidrauli~nog sustava.

Sa dijelovima ure|aja treba postupati posebno pa`ljivo i ne zaboraviteo~i{}ene i osu{ene dijelove pokriti sa krpama koje ne ispu{taju niti. Za~i{}enje dijelova hidrauli~nog sustava koristite isklju~ivo specijalno za tusvrhu predvi|enih sredstava. Ni pod kakvim okolnostima za ~i{}enje nekoristite vodu, razrje|iva~ ili tetrakloruguljikovodik.

Dijelove i brtve hidrauli~nog sustava treba prije ugradnje namazati ~istimhidrauli~nim uljem.

1.2 Pregled i odràvanje od strane rukovateljaNapomena: Navedena vremena odnose se na sate rada nosa~a saugra|enim priklju~kom.

Svaka dva sata■ Podmazati ma{}u dr{ku dlijeta i leàj dlijeta. Vidìt “Ru~no

podmazivanje” dále blok 42.

■ Pazite na temperaturu hidrauli~nog ulja, sve vodove i spojnice, kao i nau~inak udara i jednoli~nost rada.

■ Stegnite otpu{tene spojnice.

Nakon svakih 10 sati rada ili najmanje jednom tjedno■ Uklonite zadr`ni zatik i dlijeto te prekontrolirajte njihovo stanje. Ako je

potrebno, izbrusite neravnine. Vidìt “Demontaà dlijeta” dále blok 53.

■ Provjerite je li dlijeto dovoljno podmazano. Prema potrebi namaìte~e{}e ma{}u.

Nakon svakih 50 sati rada ili najmanje jednom mjese~no■ Provjerite istro{enost drà~a dlijeta i leàja. Vidìt “Demontaà dlijeta”

dále blok 53. Vidìt “Leàj ~eki}a” dále blok 56.

■ Provjerite hidrauli~ka crijeva. Prema potrebi je zamijenite. Pazite dane~isto}a ne prodre u ~eki} ili crijeva.


Redovito odràvanje999 CITY, SCALING

1.3 Pregled i odràvanje od strane zastupnikaNapomena: navedena vremena odnose se na sate rada nosa~a sugra|enim priklju~kom.

Prvi kontrolni pregled nakon 50 sati radaPreporu~uje se da prvi kontrolni pregled obavi nakon 50 do 100 sati radaobavi ovla{teni Rammer zastupnik. Pobliè informacije o ovom kontrolnompregledu nakon prvih 50 sati rada moète dobiti od ovla{tenog Rammerzastupnika.

Nakon svakih 1000 sati rada ili jednom godi{njePreporu~uje se da ovo servisiranje obavi lokalni zastupnik nakon 1000 satirada ili najmanje jednom godi{nje. Zanemarivanje godi{njeg servisa moèizazvati te{ka o{te}enja ~eki}a.

Lokalni zastupnik ponovno }e zabrtviti ~eki}, zamijeniti membranespremnika i po potrebi zamijeniti sigurnosne oznake. Vi{e informacija ogodi{njem servisiranju moète dobiti od lokalnog zastupnika.

Tijekom tog odràvanja trebali biste obaviti sljede}e zadatke.

■ Provjerite sve hidrauli~ke priklju~ke.

■ Osigurajte da se hidrauli~ka crijeva ne taru o dijelove u bilo kojempoloàju strijele.

■ Zamijenite i pregledajte filtre za hidrauli~ko ulje u nosa~u.

1.4 Intervali odràvanja kod posebnih primjenaServisni interval zna~ajno je kra}i u slu~aju posebnih primjena. Vidìt“Posebni uvjeti kori{tenja” dále blok 39. Kod posebnih primjena ispravneintervale servisiranja zatraìte od lokalnog zastupnika.

1.5 Ostali postupci odràvanja

Pranje priklju~kaNakon radova s ure|ajem i demontaè sa nosa~a ure|aja, moè se pojavitiprljav{tina (mulj, kamena pra{ina itd.). Prije nego {to se po{alje u servisnuradionicu, ~eki} se mora o~istiti ure|ajem za ~i{}enje parom. Ako se to nebi u~inilo, pod odre|enim okolnostima kod demontaè i montaè mogu sepojaviti pote{ko}e zbog prljav{tine.


Redovito odr`avanje 999 CITY, SCALING

OPREZ! Prije pranja ~eki}a, tla~ni i povratni vod treba zatvoriti ~epovima,jer bi ina~e mogla prodrijeti prljav{tina i prouzro~iti {tete na dijelovima.


Demontaà dlijeta999 CITY, SCALING

2. Demontaà dlijeta

Grani~ne vrijednosti tro{enja i maziva za demontaù dlijeta

Demontaà dlijeta

Upozorenje! Hidrauli~ni tlak u ~eki}u mora se uvijek sniziti prijeuklanjanja dlijeta! Nakon rada pri~ekajte 10 minuta da padne tlak uljau ~eki}u.Upozorenje! Vru}e dlijeto moè izazvati te{ke ozljede.

Nemojte odlagati iskori{tena dlijeta na gradili{tu. Iskori{tena dlijetamogu se reciklirati zbrinjavanjem na ovla{tenom prikupljali{tu metala.1. Odloìte ~eki} na ravno tlo.

2. Provjerite je li sustav prijenosa nosa~a ure|aja namje{ten na neutral i jeli povu~ena parkirna ko~nica.

3. Ugasite motor nosa~a.

4. Uklonite ~ep i O-prsten.

Pozicija Grani~na vrijednost tro{enjaPromjer dlijeta (istro{enog) 88 mm

Pozicija MazivoDlijeto i svornjaci za drànje dlijeta Pasta za dlijeta

R030118


Demontaà dlijeta 999 CITY, SCALING

5. Uklonite zadr`ni prsten dlijeta.

6. Uklonite dlijeto. Prema potrebi koristite napravu za dizanje. Vidìt“Tehni~ki podaci za alat” dále blok 66. Leàj dlijeta i dlijeto zaklju~ani suistim zatikom. Pazite da vam leàj ne ispadne pri uklanjanju dlijeta.

Napomena: Ako se ~eki} jo{ nalazi na nosa~u ure|aja, pod odre|enimokolnostima moglo bi biti jednostavnije dlijeto nabiti u tlo i ~eki} odvojiti oddlijeta. Dlijeto ne smije pasti.

Montaà dlijeta1. Pa`ljivo o~istite sve dijelove.

2. Izmjerite promjer dlijeta (X) s mjesta ozna~enog na slici. Prema potrebizamijenite dlijeto. Vidìt “Demontaà dlijeta” dále blok 53.

3. Prekontrolirajte tro{enje donje ~ahure dlijeta. Vidìt “Leàj ~eki}a” dáleblok 56.

4. Kontrolirajte brtvu dlijeta. Prema potrebi je zamijenite.

R030120

R030119

R030121


Demontaà dlijeta999 CITY, SCALING

5. O~istite dlijeto i zadr`ni zatik te ih podmaìte.

6. Postavite dlijeto i usmjerite utor u dlijetu prema provrtu zatika.

7. Postavite zadr`ni zatik i O-prsten.

8. Podmaìte ~ep i postavite ga.

R030128


Leàj ~eki}a 999 CITY, SCALING

3. Leàj ~eki}a

Grani~ne vrijednosti tro{enja i maziva za leàj dlijeta

Uklanjanje leàja dlijeta1. Uklonite dlijeto. Leàj dlijeta i dlijeto zaklju~ani su istim zatikom. Pazite

da vam leàj ne ispadne pri uklanjanju dlijeta.

Pozicija Grani~na vrijednost tro{enjaUnutarnji promjer ~ahure dlijeta (istro{ene)

92 mm

Pozicija MazivoKontaktne povr{ine prednje glave Pasta za dlijeta

R030101

R030122


Leàj ~eki}a999 CITY, SCALING

2. Uklonite leàj dlijeta.

3. Uklonite brtvu s leàja dlijeta.

Montaà leàja dlijeta1. Pa`ljivo o~istite sve dijelove.

2. Izmjerite unutarnji promjer leàja (ozna~en s Y). Prema potrebizamijenite leàj.

3. Ugradite brtvu.

4. Podmaìte dodirne povr{ine prednje glave.

5. Postavite leàj dlijeta. Poravnajte otvore u leàju dlijeta prema provrtimau prednjem cilindru.

6. Postavite dlijeto.

R030123

R030124


Rje{avanje problema 999 CITY, SCALING

4. Rje{avanje problema

4.1 êki} se ne pokre}e

Zatvoreni su tla~ni ili povratni vodProvjerite funkciju brzih spojnica u vodu ~eki}a. Ukoliko su zaporne slavineu vodu ~eki}a zatvorene, morate ih otvoriti.

Tla~na i povratna crijeva priklju~ena su obrnutoZamijenite mjesta priklju~ka tla~nih i povratnih crijeva.

Klip se nalazi u donjoj hidrauli~koj ko~niciUklju~ite ~eki} i pritisnite dlijeto prema materijalu. Glava dlijeta priti{}e klipiz svojeg podru~ja ko~enja. Vidìt “Svakodnevna primjena” dále blok 28.

Podmaìte podru~je izme|u klipa i dodirnih povr{ina dlijetaIzvadite dlijeto i obri{ite suvi{nu mast. Vidìt “Ru~no podmazivanje” dále blok42.

Ne otvara se ventil za regulaciju ~eki}aTijekom aktiviranja ventila ~eki}a provjerite da li tla~ni vod pulzira (toukazuje na otvaranje ventila za reguliranje ~eki}a). Ako ventil ne bi reagirao,ispitajte komandne naprave: mehani~ke priklju~ke, upravlja~ki tlak iliupravlja~ku elektriku.

Rasteretni ventil u hidrauli~kom sustavu otvara se na niskom tlaku.êki} ne postiè radni tlak.Kontrolirajte instalaciju. Kontrolirajte djelovanje ventila za ograni~enje tlaka.Podesite ventil za ograni~enje tlaka u hidrauli~nom sustavu. Izmjerite tlak uulaznom vodu ~eki}a.

Prekomjerni tlak u povratnom vodu.Kontrolirajte instalaciju. Prekontrolirajte veli~inu povratnog voda.

Curenje iz tla~nog voda u povratni vod u hidrauli~kom sustavurovokopa~aKontrolirajte instalaciju. Prekontrolirajte pumpu i ostale komponentehidraulike.

Kvar u radu ventila ~eki}a.êki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.

Kvar klipa.êki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.


Rje{avanje problema999 CITY, SCALING

4.2 êki} udara neravnomjerno, ali punom snagomudara

Nije dovoljna snaga primjene iz rovokopa~a.Vidjeti propisne radne postupke. Vidìt “Svakodnevna primjena” dále blok 28.



4.3 êki} udara neravnomjerno, bez snage udara

Koristite neispravni na~in rada.Vidjeti propisne radne postupke. Vidìt “Svakodnevna primjena” dále blok 28.


Nepravilna postavka ventila za regulaciju tlaka.êki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.

Pad tlaka u tla~nom spremniku.êki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.


4.4 Smanjuje se broj udaraca

Ulje je pregrijano (vi{e od +80 °C).Kontrolirajte na gre{ku hla|enja ulja ili na izlaz ulja u unutra{njost ~eki}a.Prekontrolirajte hidrauli~ni sustav nosivog ure|aja. Prekontrolirajterasteretni ventil nosivog ure|aja. Prekontrolirajte dimenzije voda. Ugraditedodatni hladnjak ulja.

Prenizak viskozitet hidrauli~kog ulja.Kontrolirajte hidrauli~no ulje. Vidìt “Zahtjevi na hidrauli~no ulje” dále blok 44.




Rasteretni ventil u hidrauli~kom sustavu otvara se na niskom tlaku.êki} ne postiè radni tlak.Kontrolirajte instalaciju. Kontrolirajte djelovanje ventila za ograni~enje tlaka.Podesite ventil za ograni~enje tlaka u hidrauli~nom sustavu. Izmjerite tlak uulaznom vodu ~eki}a. Vi{e informacija moète dobiti od lokalnogzastupnika.


Pad tlaka u tla~nom spremniku.êki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.


4.5 êki} se ne zaustavlja

Kvar u radu regulacijskog ventila ~eki}aPrekontrolirajte regulacijski ventil nosivog ure|aja.

4.6 Ulje se pregrijava

êki} nije prikladan za ovu primjenuVidjeti preporu~enu primjenu i odgovaraju}e radne postupke. Vidìt“Svakodnevna primjena” dále blok 28.

Premali u~inak hla|enja tvorni~kog hladnjaka uljaUgradite dodatni hladnjak ulja.

Rasteretni ventil u hidrauli~kom sustavu otvara se na niskom tlaku.êki} ne postiè radni tlak.Kontrolirajte instalaciju. Kontrolirajte djelovanje ventila za ograni~enje tlaka.Podesite ventil za ograni~enje tlaka u hidrauli~nom sustavu. Izmjerite tlak uulaznom vodu ~eki}a. Vi{e informacija moète dobiti od lokalnogzastupnika.

Prenizak viskozitet hidrauli~kog ulja.Kontrolirajte hidrauli~no ulje. Vidìt “Zahtjevi na hidrauli~no ulje” dále blok 44.


Rje{avanje problema999 CITY, SCALING


Unutarnje curenje u ~eki}uêki} se mora odràvati u Rammer ovla{tenom servisu.


4.7 Stalni kvarovi dlijeta

êki} nije prikladan za ovu primjenuVidjeti preporu~enu primjenu i odgovaraju}e radne postupke. Vidìt “Uputeza uporabu” dále blok 25.

Grubi radVidjeti preporu~enu primjenu i odgovaraju}e radne postupke. Vidìt“Svakodnevna primjena” dále blok 28.

Dlijeto se ne podmazuje dovoljnoVidjeti preporu~enu primjenu i odgovaraju}e radne postupke.

Predugo dlijetoAko je mogu}e, upotrijebite kra}e dlijeto. Vidjeti preporu~enu primjenu iodgovaraju}e radne postupke.

Brzo tro{enje dlijetaVidjeti preporu~enu primjenu i odgovaraju}e radne postupke. Vidìt“Svakodnevna primjena” dále blok 28. Za razli~ite primjene postoji {iri izbordlijeta. Vi{e informacija zatraìte od lokalnog distributera.

4.8 Dodatna pomo}

Dodatna pomo}Ako vam je potrebna dodatna pomo}, pripremite se na odgovaranje nasljede}a pitanja prije nego {to pozovete zastupnika.

■ Model i serijski broj

■ Broj radnih sati i povijest servisiranja

■ Model nosa~a

■ Instalacija: protok ulja, radni tlak i tlak povratnog voda, ako je poznat

■ Primjena

■ Je li proizvod prije ispravno radio

COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OYStr. 64 - Specifikacije

Specifikacije ~eki}a 999 CITY, SCALING

1. Specifikacije ~eki}a

1.1 Tehni~ke specifikacije

Pozicija Specifikacije

Minimalna radna teìnaa 505 kgTeìna ~eki}a 415 kgU~estalost udarab 500-1700 udaraca u minuti

Radni tlakc, CITY 100-140 bara

Radni tlakd, SCALING 90-130 bara

Ograni~enje tlaka, mine, CITY 150-190 bara

Ograni~enje tlaka, minf, SCALING 140-180 baraOgrani~enje tlaka, maks. 220 baraTlak u niskotla~nom kru`nom toku, CITY

36-38 bara

Tlak u niskotla~nom kru`nom toku, SCALING

30-32 bara

Protok ulja 50-150 l/minProtutlak, maks. 20 baraPrimljena snaga, CITY 35 kWPrimljena snaga, SCALING 32,5 kWPromjer alata 90 mmTla~ni vod (IN) BSPP-unutarnji 1"Povratni vod (OUT) BSPP-unutarnji 1"Priklju~ak za podmazivanje (G), SCALING

UNF 11/16-16-vanjski

Priklju~ak za zrak (A), SCALING UNF 11/16-16-vanjskiPriklju~ak za vodu (W), SCALING UNF 11/16-16-vanjskiVeli~ina tla~nog voda (minimalni unutarnji promjer)

26 mm

Veli~ina povratnog voda (minimalni unutarnji promjer)

26 mm

Optimalna temperatura ulja 40-60 °CDopu{teni raspon temperature ulja -20-80 °COptimalni viskozitet ulja pri radnoj temperaturi

30-60 cSt

Dopu{teni raspon viskoziteta ulja 20-1000 cStMini rovokopa~, teìna utovariva~a traktora, optimalni raspong

6,6-10,6 t


Specifikacije ~eki}a999 CITY, SCALING

1.2 Glavne dimenzije

Mini rovokopa~, teìna utovariva~a traktora, dopu{teni rasponh

5,8-13,0 t

Kompaktni utovariva~i, teìna robota, optimalni rasponi

4,4-7,1 t

Kompaktni utovariva~i, teìna robota, dopu{teni rasponj

3,9-8,7 t

Razina buke, izmjerena razina snage zvuka, LWAk

123 dB

Razina buke, zajam~ena razina snage zvuka, LWAl

127 dB

a. Uklju~uju}i normalne monta`ne dijelove i sa standardnim dlijetomb. Efektivna u~estalost udara ovisi od protoka ulja, viskoziteta ulja, temperature i materijala koji se razbijac. Efektivni tlak ovisi od protoka ulja, viskoziteta ulja, temperature, materijala koji se razbija i od protutlaka povratnog vodad. Efektivni tlak ovisi od protoka ulja, viskoziteta ulja, temperature, materijala koji se razbija i od protutlaka povratnog vodae. Minimalna postavka = efektivni radni tlak + 50 bara (730 psi)f. Minimalna postavka = efektivni radni tlak + 50 bara (730 psi)g. Potrebna je potvrda proizvo|a~a za nosivost nosivog ure|ajah. Potrebna je potvrda proizvo|a~a za nosivost nosivog ure|ajai. Potrebna je potvrda proizvo|a~a za nosivost nosivog ure|ajaj. Potrebna je potvrda proizvo|a~a za nosivost nosivog ure|ajak. U skladu s odredbama Direktive Europske unije 2000/14/EZl. U skladu s odredbama Direktive Europske unije 2000/14/EZ

Pozicija Specifikacije

400526

1217

1669 10

89

278 325

Ø90

Ø22

R040161

400100 160 100

480

120

120

15˚

COPYRIGHT © 2013 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OYStr. 66 - Specifikacije

Tehni~ki podaci za alat 999 CITY, SCALING

2. Tehni~ki podaci za alat

Dlijeta Katal. br. Du`ina Te`ina Promjer/[irina

Dlijeto (A) BJ801 830 mm 38,5 kg 90 mm[iljato dlijeto (B) BJ803 830 mm 38,4 kg 90 mmDlijeto oblika lopatice (o{trica je paralelna sa smjerom strijele) (C)

BJ805 840 mm 37,7 kg 210 mm

Dlijeto oblika lopatice, o{trica je popre~no na smjer strijele (D)

BJ806 840 mm 37,7 kg 210 mm

Plo~a za nabijanje (E) BJ807 800 mm 76,6 kg 330 mm

R040155


CE oznaka i Izjava o sukladnosti za EZ999 CITY, SCALING

3. CE oznaka i Izjava o sukladnosti za EZIZJAVA O SUKLADNOSTI ZA EZ

Prijevod

(Direktiva 2006/42/EZ, Dodatak II.1, odjeljak A, Direktiva 2000/14/EZ)

Proizvo|a~: Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti

Adresa: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finland

ovim izjavljuje da su hidrauli~ni ~eki}i Rammer

Model: 999

- u skladu sa svim relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006/42/EZ.

Postupak primijenjen pri procjeni sukladnosti jest "Procjena sukladnosti s unutarnjim provjeramavezanim za proizvodnju stroja" (Dodatak VIII). Procjena rizika obavljena je u skladu s ISO 12100.Pri projektiranju i proizvodnji proizvoda primijenjen je sustav upravljanja kvalitetom s DNVcertifikatom u skladu s ISO 9001.

- u skladu sa svim relevantnim odredbama Direktive o buci koju proizvodi oprema za radna otvorenom 2000/14/EZ.

Postupak koji se primjenjuje pri procjeni sukladnosti jest "Unutarnja kontrola proizvodnje"(Dodatak V).

Tehni~ka dokumentacija

N.N., Director R&D/E, ovla{ten je za prikupljanje tehni~ke dokumentacije i potvr|uje da je dizajnproizvoda u skladu s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima.

Sukladnost proizvodnje

M.M., Director Supply, potvr|uje sukladnost proizvedene opreme s tehni~kom dokumentacijom.

N.N. i M. M. ovla{teni su za sastavljanje ove izjave o sukladnosti.

Ova se deklaracija odnosi isklju~ivo na strojeve u stanju u kojem su pu{teni na tr`i{te iisklju~uje dodane komponente i/ili naknadno provedene operacije od strane krajnjegkorisnika.

Datum izdavanja: dd.mm.gggg

Mjesto izdavanja: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finska

u ime Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti

Model Serijski broj Izmjerena razina snage zvuka: LWA [dB]

Jam~ena razina snage zvuka: LWA [dB]

999 999A 123 127

®

Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers LahtiTaivalkatu 8, P.O. Box 165, FI-15101 Lahti, Finland

Phone Int. +358 205 44 151, Telefax Int. +358 205 44 150www.rammer.com

30-36-14091-36-0-11939-36-14091-33-36-399

fmtbhl450 - wt grupawtgrupa.com/sites/wtgrupa.com/files/upload/upute999-1.pdf · ako `elite nau~iti...

Documents