5

fokus – bunt, kreativ, voller Energie

fokus – kolorowy, kreatywny i pełen energii

Markus Lippold

11

Vom Schlachthof zur Energiefabrik

Przez Starą Rzeźnię do Fabryki Energii

Inga Dreger

14

Förderer, Partner und Unterstützer

Sponsorzy i partnerzy

16

Impressum

Inhalt Treść

3

4

fokus – kolorowy, kreatywny i pełen energii

Markus Lippold

Nazwa zobowiązuje: tegoroczny festiwal fo-kus odbył się na terenie dawnej fabryki drożdży, która dzisiaj jest znana jako Fabryka Energii. Nowa lokalizacja okazała się dobrym omenem dla tego polsko-niemieckiego festiwalu kultury młodzieżowej. Dziewiąta edycja zakończyła się pełnym sukcesem: było kolorowo, kreatywnie, dookoła rozbrzmiewała dobra muzyka, a młodzi spotykali i uczyli się od seniorów.

Fokus rozpoczął się już parę tygodni przed 13 września. Zanim swoje bramy otworzył dla mieszkańców Zgorzelca, Görlitz i ich gości, aż 30 młodych ludzi z Polski i Niemiec podczas fokus camp wspólnie przygotowywało teren festiwa-lowy. Od 30 sierpnia do 7 września odbyły się najróżniejsze warsztaty, podczas których zago-spodarowany został każdy kąt i powstało wiele nietypowych siedzisk. A zadbał o to prowadzący „warsztat meblarski” Paul Mede, który ze swoimi uczestnikami wybudował między innymi festi-walową scenę małej sztuki (open stage).

Co ciekawe tegorocznym hasłem przewodnim fokusa było spotkanie

międzypokoleniowe, a co za tym idzie nie mogło zabraknąć seniorów!

W tym samym czasie Danielle Höfler i Jacqu-eline Gitschmann razem z uczestnikami warsz-tatu „urban gardening” wydzielały grządki i przemieniały zapomnianą górę ziemi w punkt widokowy, do którego prowadziły samodzielnie wybudowane schody. Na szczycie nie mogło zabraknąć hotelu dla owadów. Podczas kolej-nego, już ostatniego warsztatu uczestnicy i pro-wadzący – Matthias Beier postawili przed sobą nietypowe zadanie. Zgodnie z dewizą „car into bicycle” zamienili stare BMW w monstrualny rower trzykołowy. Udało się, chociaż było to nie lada wyzwanie.

Nie powinno dziwić, że podczas festiwalu rower przykuwał spojrzenia. Nie była to jednak jedyna atrakcja. Na gości czekał przecież nowy teren festiwalowy z olbrzymimi silosami, dużo dobrej muzyki, streetart, koszykówka, break-

fokus – bunt, kreativ, voller Energie

Von Markus Lippold

Der Name ist Programm: Energiefabrik heißt der neue Austragungsort des fokus Festivals. Und der Name der ehemaligen Hefefabrik in Görlitz erwies sich als gutes Omen für das deutsch-pol-nische Jugend- und Kulturfestival. Schließlich wurde auch die neunte Auflage ein voller Er-folg: bunt, kreativ, musikalisch und mit jeder Menge Begegnungen zwischen Jung und Alt. Das begann aber nicht erst am 13. September, als die Energiefabrik für alle Görlitzer, Zgor-zelecer und ihre Besucher die Türen öffnete. Be-reits zuvor bereiteten 30 Jugendliche aus Polen und Deutschland im fokus Camp die Veranstal-tung vor. In mehreren Workshops gestalteten sie zwischen dem 30. August und dem 7. September das Gelände oder stellten ungewöhnliche Sitz-gelegenheiten her. Dafür sorgte Workshopleiter Paul Mede, der mit den Jugendlichen außerdem die Open Stage baute, auf der es später Klein-kunst zu sehen gab.

Ein Schwerpunkt des diesjährigen fokus lag auf der

Begegnung verschiedener Generationen - bei den Zuschauern,

aber auch den Künstlern.

Danielle Höfler und Jacqueline Gitschmann zeigten derweil den Teilnehmern des Workshops „Urban Gardening“, wie man Beete anlegt, den Erdhügel auf dem fokus-Gelände verschönert und mit einer selbstgebauten Treppe zum Aus-sichtsplateau macht - natürlich inklusive Insek-tenhotel. Einer ungewöhnlichen Aufgabe stellte sich schließlich die Gruppe um Matthias Beier.Unter dem Motto „Car into bicycle“ baute sie ei-nen alten BMW in ein monströses Dreirad um. Es gelang, obwohl man viel improvisieren musste.

Auf dem fokus Festival selbst zog das Drei-rad dann etliche Blicke auf sich. Aber es war na-türlich nicht die einzige Attraktion. Schließlich galt es in diesem Jahr, das neue Gelände mit den riesigen ehemaligen Silos zu erkunden und sich von Musik und Streetart, Artistik und Basketball, Breakdance und Kinderspielplatz begeistern zu

5

lassen. Das galt aber nicht nur für Jugendliche. Ein Schwerpunkt des diesjährigen fokus lag auf der Begegnung verschiedener Generationen - bei den Zuschauern, aber auch den Künstlern.

So führte etwa der polnische Klub Seniora Zgorzelec ein Rotkäppchen-Stück auf und ge-staltete eine Wand mit bunten Bildern. Gleich nebenan erweckten Künstler aus Deutschland, Polen, Europa und Südamerika die alten Silos zu neuem Leben, indem sie großformatige Graf-fitis auf ihre Außenwände sprühten. Ein zweiter künstlerischer Hotspot entstand auf dem Leip-ziger Platz neben der Energiefabrik. Auf meh-reren Wänden tobten sich dort Künstler mit der Sprühdose aus. Sokar Uno bot außerdem einen Workshop für Nachwuchssprayer an, die einen bunten „fokus 2014“-Schriftzug auf die weiße Wand zauberten. Und es gab noch eine weite-re Premiere: Der Görlitzer Basketballclub BC Squirrels, der Hochschulsport der Hochschule Zittau Görlitz und Vita Cola organisierten dort ein Streetball-Turnier in dem Dreier-Teams ihre Kräfte maßen. Für die ebenfalls anwesenden

Skateboarder und BMXer wurde außerdem die angrenzende Bautzener Straße gesperrt, um Platz für einen Parcour mit Rampen und Hinder-nissen zu schaffen.

Die Bühne für Breakdancer aus Deutschland und Polen fehlt diesmal ebenfalls nicht. Ange-feuert von den DJs Rille, Michał Zakrzewski und Said Sur la Place zeigten sie ihre Moves - nur unterbrochen durch eine Taekwondo-Vorstellung der UKS Warrior Zgorzelec. Zum Tagesabschluss ließ schließlich der Paint Club zwei Teams ge-geneinander antreten, die nur mit Sprühdose, Filzstift und einer noch leeren Leinwand „be-waffnet“ waren.

Wie immer beim fokus geht es aber nicht nur darum, anderen zuzuschauen, sondern selbst mitzumachen. Der „Kids Space“ bot nicht nur Geschicklichkeitsspiele und Klettermöglich-keiten, sondern auch einen Schminkstand und Bastelecken für Marionetten und kleine Burgen. Ältere kamen natürlich auch auf ihre Kosten: Auf dem Markt der Vielfalt gab es nicht nur klei-ne Stände mit handgemachtem Schmuck oder

6

dance, rękodzieło artystyczne oraz kraina przy-gód dla dzieci. Co ciekawe, tegorocznym hasłem przewodnim fokusa było spotkanie międzypoko-leniowe, a co za tym idzie nie mogło zabraknąć seniorów!

I tak zgorzelecki Klub Seniora wystawił na scenie „Czerwonego kapturka” i wspólnie z go-śćmi festiwalu kolorowo wymalował ścianę. Tuż obok artyści z Niemiec, Polski, Europy i Ameryki Pd. stworzyli olbrzymie murale na starych silo-sach i tym samym tchnęli w nie nowe życie. Nie był to jednak jedyny artystyczny highlight tego-rocznego festiwalu. Na Leipziger Platz (tuż obok Fabryki Energii) kolejni artyści brali puszki w ręce i dodawali kolorów temu szaremu placowi. Tam też swój warsztat graffiti poprowadził Sokar Uno, który wspólnie z uczestnikami na białej ścianie wyczarował napis „fokus 2014”. Ale to jeszcze nie wszystkie atrakcje, które zaskoczy-ły gości. W kooperacji z klubem koszykarskim BC Squirrels, Szkołą Wyższą Zittau/Görlitz oraz Vita Cola odbył się turniej trójek koszykarskich streetball. Znalazło się coś również dla obec-

nych deskorolkarzy i rowerzystów BMX. Rampy i przeszkody zablokowały ulicę Bautzener, co pozwoliło na prawdziwą jazdę „bez hamulców”.

Podczas fokusa nie mogło zabraknąć bre-akdnacerów z Polski i Niemiec. Zagrzewani przez DJ Rille, Michała Zakrzewskiego i Said Sur la Place pokazywali swoje „połamane” ruchy. Nie-małą atrakcją był występ mistrzów taekwondo, czyli grupy UKS Warrior Zgorzelec. Na zakończe-nie dnia czekał gości jeszcze jeden pojedynek – Paint Club Battle. Dwa zespoły „walczyły” mając do dyspozycji jedynie puszki z farbą, flamastry i puste płótna.

Założeniem festiwalu nie jest jedynie poka-zanie się, lecz również aktywne uczestnictwo! I tak w „kids space” na najmłodszych czekało mnóstwo gier zręcznościowych, wspinaczka, malowanie twarzy, kącik tworzenia marionetek i majsterkowania. Starsi też nie mogli narzekać na nudę. Można było wypróbować jazdy na mo-nocyklu, żonglowania, kręcenia bojek, szycia, majsterkowania, czy tworzenia instrumentów.

7

8

9

Klamotten aus fairem Handel. Man konnte sich auch selbst ausprobieren: auf einem Einrad, mit Keulen in der Hand oder am Reck, beim Nähen, Basteln oder Instrumentenbau.

Je mehr sich das Tageslicht verflüchtigte, desto mehr stand

dann aber die große Bühne im Mittelpunkt des Geschehens.

Regelmäßige Besucher des fokus wissen aber auch, dass es sich lohnt, einfach mal in-nezuhalten und auf die weniger actionreichen Dinge zu achten: So präsentierte das Görlitzer A-Team einen Live-Talk mit Kommunalpolitikern, die Aidshilfe Dresden lud zur kuscheligen Fo-toaktion. Die Open Stage prunkte mit Kleinkunst von Zauberei bis Poetry Slam, aber auch mit Mu-sik aus Deutschland und Polen. Überall auf dem Gelände gab es nicht nur Leckereien, sondern auch kleine Ausstellungen, Kunstwerke und In-stallationen wie die Lichtprojektion „framed“. Und in der Kühlbox, die es in diesem Jahr in ei-nes der Silos verschlagen hatte, konnte man mal richtig ausspannen: bei Loungemusik und der Lichtinstallation „Peripheral“ der Künstlerkol-lektive Laterne und dreifingersystem.

Je mehr sich das Tageslicht verflüchtigte, desto mehr stand dann aber die große Bühne im Mittelpunkt des Geschehens. Schon tagsüber hatten hier Djokerface aus Dresden, KorDon aus Zgorzelec und Tomika aus Leipzig ihre Musik prä-sentiert. Schließlich spielten auch die Kasseler von Fullax auf, bevor die Gruppe Lanterna futuri ihr Theaterstück „Panta rhei - Spiegel der Zeit“ präsentierten. Nach dem Gebärdenchor Görlitz brachten schließlich Fair Weather Friends aus Polen das Publikum zum Tanzen. Und es tanz-te weiter - auf gleich zwei Aftershowpartys im Jugendkulturzentrum BASTA! und im Studieren-denclub MAUS. Das neunte fokus Festivals en-dete wie es begonnen hatte: bunt, kreativ - und voller Energie.

Tym mniej „odważnym”, rynek różnorodności oferował między innymi własnoręcznie zrobioną biżuterię, czy ubrania wyprodukowane zgodnie z zasadami sprawiedliwego handlu.

Powoli wraz z zachodem słońca, punktem centralnym fokusa stawała

się main stage.

Stali bywalcy fokusa dobrze wiedzą, że cza-sami warto na chwilę zwolnić i przyjrzeć się tak-że mniej „aktywnym” atrakcjom. I tak na pewno dostrzegli A-Team z Görlitz, który zaprosił do dyskusji na żywo z lokalnymi politykami, czy Aid-shilfe Dresden i ich miłosną sesję fotograficzną. Na open stage (otwartej scenie) spontanicznie prezentowali się młodzi magicy, slammerzy oraz muzycy z Polski i Niemiec. W każdym kącie fe-stiwalowym kryły się pyszności, mniejsze i więk-sze wystawy, dzieła sztuki, czy instalacje, m.in. pokaz świateł „framed”. Dech w piersi zapierał „Kühlbox” - miejsce relaksu, który w tym roku zadomowił się w jednym z silosów. Odpocząć można było przy muzyce lounge oraz instalacji świetlnej „Peripheral“ przygotowanej przez ko-lektyw Laterne i dreifingersystem.

Powoli wraz z zachodem słońca, punktem centralnym fokusa stawała się main stage (sce-na główna). Muzyka jednak umilała zabawę już od południa. Na scenie swoje utwory prezento-wali Djokerface z Drezna, KorDon ze Zgorzelca oraz Tomika z Lipska. Po zmroku zaśpiewał ze-spół „Fullax”, a następnie przekazał mikrofon grupie teatralnej Lanterne futuri, która zapre-zentowała przedstawienie „Panta rei – Spiegel der Zeit”. Gdy ucichły brawa mogliśmy wsłuchać się w nietypowy chór bezdźwięczny (migowy) z Görlitz. Już na sam koniec w taneczne nastroje wprawił gości zespół Fair Weather Friends z Pol-ski i następnie wszyscy razem przenieśliśmy się do Jugendkulturzentrum BASTA! i klubu studenc-kiego Maus, gdzie after party trwała do samego rana. I tak fokus zakończył się podobnie jak za-czął: kolorowo, kreatywnie i z energią!

10

Vom Schlachthof zur Energiefabrik

Von Inga Dreger

Nach acht Jahren auf dem Gelände des ehe-maligen Schlachthofes erobert sich das fokus Festival ein neues Territorium und macht ein weiteres ehemaliges Industriegelände in Gör-litz erlebbar. Das diesjährige Festivalgelände - „Die Energiefabrik zu Görlitz“ - trägt seinen eigenen Charme in das Projekt hinein, denn es ist von historischer Bedeutung für die Indust-riegeschichte der Stadt. Einstmals eine „Korn-brennerei und Spirituosenfabrik“, schlägt die Energiefabrik nun neue Wege für Kreativ- und Kulturschaffende ein.

Der Second Attempt e.V. nutzt das Gelände der Energiefabrik bereits seit Anfang des Jahres für das Jugend.Stadt.Labor RABRYKA 2016, ein Modellvorhaben im Rahmen des „Experimentel-len Wohnungs- und Städtebaus“ (ExWoSt) des Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit und des Bundesinsti-tuts für Bau-, Stadt- und Raumforschung. In den Modellvorhaben des Forschungsfeldes Jugend.Stadt.Labor geht es um die Förderung einzelner Jugendprojekte und den Aufbau längerfristiger Beteiligungsstrukturen für junge Menschen, die in selbstorganisierten Räumen über die Zukunft ihrer Städte diskutieren und sie aktiv mitgestal-ten möchten.

Die Infrastruktur ist gegeben, ein Gelände mit großem

Entwicklungspotenzial gefunden.

Das Görlitzer Modellvorhaben RABRYKA ist eine Plattform, an der gemeinschaftsorientierte Stadtentwicklung erforschbar, vorstellbar, be-greifbar und umsetzbar wird. Mit dem Einzug in die Energiefabrik baut sich das Jugend.Stadt.Labor zusammen mit dem fokus Festival eine Basisstation für die zukünftige Projektarbeit auf. Ein erster Schritt, die Entwicklung einer In-frastruktur mit Büroräumen, einer Kreativwerk-statt und Lagermöglichkeiten, hat dafür bereits optimale Bedingungen für Veranstaltungen und weitere Impulsprojekte geschaffen.

Durch die enge Zusammenarbeit beider Pro-

Przez Starą Rzeźnię do Fabryki Energii

Inga Dreger

Festiwal fokus przez osiem lat odbywał się na terenie Starej Rzeźni. Przyszedł czas, by w końcu to zmienić i ożywić kolejne postindustrial-ne opuszczone miejsce w Görlitz. Wybór padł na Fabrykę Energii (die Energiefabrik zu Görlitz), która odegrała istotną rolę w historii miasta i dodała projektowi wyjątkowego uroku. Dawniej była to „gorzelnia i fabryka spirytusóws”, dzi-siaj miejsce dla kreatywnych, gdzie dochodzi do spotkania z kulturą.

Fabryka Energii jest dobrze znana działa-czom stowarzyszenia Second Attempt. Od po-czątku roku to właśnie tutaj młodzi ludzie spo-tykają się, by wspólnie pracować nad projektem modelowym Jugend.Stadt.Labor RABRYKA 2016 wspieranym przez Bundesministerium für Um-welt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit oraz Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raum-forschung. Ta eksperymentalna inicjatywa ba-dawcza ma na celu finansowanie poszczególny mniejszych i większych projektów młodzieżo-wych oraz stworzenie miejsca, gdzie młodzi lu-dzie będą mogli dyskutować o mieści i wpływać na jego przyszłość.

Infrastruktura została wybudowana, udało się znaleźć teren z ogromnym potencjałem.

Projekt pilotażowy RABRYKA jest platformą, która skupia w sobie tematy związane ze wspól-notowym rozwojem miasta. Działania oparte są na prowadzeniu badań, definiowaniu potrzeb i wprowadzaniu zmian. Fabryka Energii oraz wspólna praca związana z przygotowaniem tere-nu do festiwalu fokus umożliwiły na stworzenie stacji bazowej dla inicjatywy. Powstały pomiesz-czenia biurowe, magazyn oraz kreatywny warsz-tat, które są pierwszym krokiem w stronę przy-szłych imprez i projektów impulsowych.

Dzięki bliskiej współpracy projektów RABRY-KA i fokus w krótkim czasie udało się reaktywo-wać tę postindustrialną przestrzeń i wypełnić ją nowym życiem. Festiwal będąc w odwiedzinach u Jugend.Stadt.Labor wykorzystał tę jednorazo-

11

wą okazję, by zwrócić wzrok mieszkańców na Fabrykę Energii i sprawić, by poznano inicjaty-wę. Jeszcze przed samym festiwalem odbył się przecież fokus camp, gdzie po raz pierwszy prze-testowano struktury RABRYKA. 30 uczestników z Polski i Niemiec nie tylko wzięło udział w warsz-tatach, ale również poznało sam projekt i osoby w niego zaangażowane. Strzałem w dziesiątkę okazała się otwarta stolarnia, z której wspólnie korzystały zarówno RABRYKA, fokus camp i festi-wal, jak i inne inicjatywy w europejskim mieście Görlitz-Zgorzelec.

Na fali pozytywnych komentarzy po festiwalu, Jugend.Stadt.Labor

wykorzystuje to rosnące zainteresowanie i dalej aktywnie

prowadzi swoje działania (projekt trwa aż do 2016 roku).

Festiwal fokus jako jedno z najważniejszych wydarzeń roku to nie tylko miejsce, gdzie pre-zentują się regionalne podmioty pracy z mło-dzieżą, lecz także to właśnie tutaj spotykają się też wszystkie projekty stowarzyszenia Second Attempt. To tutaj nawzajem się wspierają i ko-rzystają ze swoich zasobów. I tak tegoroczny fokus to nie tylko podsumowanie pełnego suk-cesów i nowości lata, lecz również pełne energii przejście projektu RABRYKA do kolejnego ekscy-tującego etapu.

Na fali pozytywnych komentarzy po festiwa-lu, Jugend.Stadt.Labor wykorzystuje to rosnące zainteresowanie i dalej aktywnie prowadzi swo-je działania (projekt trwa aż do 2016 roku). Dzię-ki możliwościom jakie daje teren Fabryki Energii oraz założeniom wizji RABRYKA tworzy platfor-mę, która wspiera inicjatywy, koncentruje się na teamach związanych z przyszłością oraz wnosi swój udział w rozwój miasta. Ten projekt mode-lowy inicjuje oraz wspiera projekty impulsowe, które odbywają się na terenie Fabryki Energii, które mają na celu ożywienie pusto stojących budynków w Görlitz oraz które są związane z zagospodarowaniem przestrzeni miejskiej. Ju-gend.Stadt.Labor przejmuje ideę RABRYKA i tym samym pracuje również nad ukształtowaniem merytorycznym przyszłego Centrum Młodzieżo-wego i Socjokulturalnego w Görlitz. W ramach

jekte wurde das ehemalige Industriegelände in kürzester Zeit reaktiviert und mit neuem Leben voller Soziokultur gefüllt. Das fokus Festival 2014 als Gast auf dem Wirkungsraum der RABRY-KA war eine einmalige Gelegenheit das Gelände der Energiefabrik einzuweihen und als Plattform in der Stadt bekannt zu machen. Doch bereits vor dem fokus Festival wurde die RABRYKA im fokus camp erstmals genutzt und ausprobiert. Die 30 Teilnehmer aus Deutschland und Polen nahmen nicht nur an den Workshops teil, son-dern lernten auch das Projekt und das Team des Jugend.Stadt.Labors kennen. Als Herzstück er-wies sich dabei die Werkstatt der RABRYKA, die kollaborativ vom fokus camp, dem gleichnami-gen Festival, aber auch von weiteren Initiativen der Europastadt Görlitz/Zgorzelec genutzt wird.

Beflügelt von der Resonanz auf das Festival will das Jugend.Stadt. Labor

den Schwung für die kommende Arbeit im Forschungsprogramm

nutzen, das bis Mitte 2016 andauert.

Das fokus Festival als Höhepunkt des Jahres ist nicht nur Anlaufpunkt von verschiedenen Ak-teuren der Jugendarbeit aus der Region. Hier lau-fen auch die verschiedenen Projekte innerhalb des Second Attempt e.V. zusammen, die die vor-handenen Ressourcen gemeinsam nutzen kön-nen. So ist das diesjährige fokus Festival nicht nur der Abschluss eines ereignisreichen Som-mers mit vielen Neuerungen, sondern bedeutet auch den Start der RABRYKA in eine spannende Projektzeit.

Beflügelt von der Resonanz auf das Festival will das Jugend.Stadt.Labor den Schwung für die kommende Arbeit im Forschungsprogramm nutzen, das bis Mitte 2016 andauert. Mit dem Gelände der Energiefabrik und den Visionen der RABRYKA wird eine Plattform geschaffen, die In-itiativen unterstützt, sich mit zukunftsorientier-ten Themen auseinander setzt und so einen Bei-trag zur Stadtentwicklung leisten möchte. Das Modellvorhaben initiiert und fördert Impulspro-jekte auf dem Gelände der Energiefabrik, Ideen zur Wiederbelebung von Leerstand und Projek-te zur Gestaltung des Stadtraums. Das Jugend.Stadt.Labor nimmt die Idee der RABRYKA in ihr

12

Modellvorhaben auf und möchte damit Inhalte für ein zukünftiges Jugend- und Soziokulturel-les Zentrum in Görlitz testen, das innerhalb des Forschungsfeldes als Prototyp aufgebaut werden soll.

Die Infrastruktur ist gegeben, ein Gelände mit großem Entwicklungspotenzial gefunden. Auf dem fokus Festival konnten schließlich auch die Menschen aus der Region das Projekt ken-nenlernen. Für das kommende Jahr braucht das Jugend.Stadt.Labor den Mut und die Mitarbeit der Bürger, um noch mehr Impulse zu setzen und gemeinsam zukunftsweisende Aktionen an-schieben zu können.

Jugend.Stadt.Labor und RABRYKA wollen keine abgeschlossenen Orte sein. Ganz im Ge-genteil: Sie sind offene, lebendige Projekte, die auf Visionen von kreativen und aktiven Men-schen angewiesen sind, die getragen werden vom Interesse und der Mitarbeit einer ganzen Stadt.

swoich działań badawczych dąży do utworzenia jego prototypu.

Udało się już dużo osiągnąć - podstawowa infrastruktura została wybudowana, przestrzeń z ogromnym potencjałem rozwoju została znale-ziona, podczas festiwalu fokus mieszkańcy re-gionu mieli okazję poznać projekt. W przyszłym roku Jugend.Stadt.Labor będzie jednak wciąż potrzebował odwagi i współpracy mieszkańców, by móc realizować jeszcze więcej projektów i by wspólnie inicjować działania wybiegające w przyszłość.

Jugend.Stadt.Labor oraz RABRYKA nie są zamkniętymi miejscami. Wręcz przeciwnie: są otwartymi, dynamicznymi projektami, opierają-cymi się na wizjach twórczych i aktywnych osób. Ich motywacją jest zainteresowanie i wspólne działanie całego miasta.

Weitere Informationen unter: Więcej informacji pod adresem:

www.rabryka.eu

13

Wir danken unseren Förderern, Partnern und Unterstützern:Dziękujemy naszym sponsorom, partnerom oraz wspomożycielom:

Das fokus Festival 2014 wurde organisiert in Zusammenarbeit mit:Festiwal fokus 2014 odbył się we współpracy z:

20ZollFabrik · A-TEAM! – Schnittstelle für Jugendbeteiligung in Görlitz · Aids-Hilfe Dresden e.V. · BMX Flatland · Boska Dekadencja · Brave Kids · EVENTainment – Martin Ludenia · Café Herzstück · Café Kugel · Carlo:eco · CaTee-Drale e.V. · DAV  Sektion Zittau · Deutscher Kinderschutzbund Görlitz · esta e.V. · Fanny & Franz · Farbenfalter · Flexibles Jugendmanagement - Jugendring Oberlausitz e.V. · Freie evangelische Gemeinde Görlitz ·  Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie - Stiftung Polnisch-Deutsche Aussöhnung ·  Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. · GBC Squirrels e.V. · GOK Sulików · GOKiS Bolesławiec · Görlitzer Gebärdenchor “Hands Up” · Görlitzer Kickerking · HausundHof e.V. HOCKO ·  Ideenfl uß e.V. · Instytut Regionalny w Katowicach ·  Interclub Femina · Koordinierungsstelle Internationale Kinder- und Jugendarbeit Görlitz-Zgorzelec · Jugendschutz Sachsen · Jugendkulturzentrum BASTA! - Holzwurm e.V. · Kinder-Kultur-Café Camaleón · Tierra - Eine Welt e.V. · KulturBrücken Görlitz e.V. · Kühlhaus Görlitz · Lanterna Futuri - Hillersche Villa gGmbH · Laterne & dreifi ngersystem · Marla Byk · Meetingpoint Music Messiaen e.V. · Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu · Młodzieżowa Rada Miasta Zgorzelec · Obermühle Görlitz ·  PAH - Polnische Humanitäre Aktion · PaintClub · Polskie Stowarzyszenie Euroopera · Pracownia Rękodzieła - Das Häkelatelier · Sokar Designz · Steinhaus e.V. Bautzen · Studierendenclub Maus - Die Türmer e.V. · Störenfried · Susharnia · Turmvilla Bad Muskau e.V. · UKS Warrior Zgorzelec · VisionBakery · Waterlounge Dresden

k u lt u r r au mo b e r l au s i t z - n i e d e r s c h l e s i e n

14

Impressum

fokus 2014 ist ein Projekt des:fokus 2014 jest projektem stowarzyszenia:

Second Attempt e.V. Nikolaigraben 4 02826 Görlitz www.second-attempt.de info@second-attempt.de

Projektleitung/Koordynator Projektu: Margarete Kozaczka

Redaktion/Redakcja: Markus Lippold, Inga Dreger

Bilder/Zdjęcia: Elisabeth Mochner, Markus Lippold

Grafi k/Grafi ka: Robert Zirk

Übersetzung/Tłumaczenie: Anna Caban

Pressekontakt/Kontakt Prasowy: Michael Lippold (stylejunkies.de)

Druck/Druk: Graphische Werkstätten Zittau GmbH

Die Video-Dokumentation zum fokus Festival 2014:Dokumentacja fi lmowa festiwalu fokus 2014

Stay tuned!fokusfestival.eu facebook.com/fokusfestivaltwitter.com/fokusfestivalyoutube.com/fokusfestival