Cuerpo de Bomberos de Beverly HillsDepartamento de Prevención de Incendios445 North Rexford DriveBeverly Hills, CA 90210

El desmonte de vegetación es una responsabilidad durante todo el año. Desmonte antes, desmonte con frecuencia.

Se produjo este folleto con la colaboración de varios grupos de comunidades incluso el Survivable Urban Forest Workgroup [Grupo de trabajo de bosque urbano con capacidad de supervivencia] y el Citizens Forest

Advisory Committee [Comité consultivo de bosque para ciudadanos]. El Cuerpo de bomberos de Beverly Hills agradece sinceramente a la Universidad del Estado de California, Departamento de Arte de Northridgey al

siguiente personal y estudiantes que participaron en el desarrollo y diseño de este folleto:

David Moon – Presidente del Departamento en Ejercicio, Departamento de ArteJerome L. Serna y Rudy M. Flores – Diseñadores Gráficos

Paula DiMarco – Profesora AdjuntaMagdy Rizk – Profesora de Tiempo Parcial

NOTIFICACIÓN

OFICIAL DEL CUERPO DE

BOMBEROS

BHFDFOLLETO DE INFORMACIÓN DE PROGRAMA DE DESMONTE DE ARBUSTOS

Estimados Propietarios y Residentes:

Se proporciona este folleto con la esperanza de

comunicar claramente su rol como propietario o residente

responsable en la reducción de peligros para que su hogar

se pueda “defender” si ocurre un incendio en su área.

Todas las propiedades ubicadas en áreas de

tierras agrestes tienen el potencial de sufrir un impacto

significativo por los incendios. El Cuerpo de Bomberos de

Beverly Hills ha investigado y desarrollado un Programa

de Desmonte de Vegetación que se centraliza en la mejora

de su seguridad, la mejora de la seguridad del bombero y

el aumento de la capacidad de su hogar para soportar un

incendio serio en la tierra agreste de su área.

Mantener su propiedad libre de los peligros de

la maleza es una responsabilidad durante todo el año.

El personal del Cuerpo de Bomberos comenzará con el

Programa de inspección de desmonte de maleza el

1º De Abril de 2017. Habrá una cuota inicial de $100

por el costo de la inspección. Esta es una tarifa de

recuperación de gastos para los bomberos, el personal,

personal administrativo, y el costo de envío relacionado

con la realización de la inspección inicial. Para promover la concienciación de la comunidad y la participación en el programa de desmonte de arbustos, la cuota de inspección inicial se renunciará si su propiedad se encuentra en conformidad con la información proporcionada en este folleto. Su seguridad es nuestro

compromiso.

Si tiene más preguntas, pór favor póngase en contacto con

el Departamento de Prevención de incendios

Ralph Mundell

Su Jefe del Cuerpo de Bomberos

de Beverly HillsCuando ocurren incendios catastróficos, el desmonte de malezas adecuado puede ser el factor determinante para la continuación de la existencia o la pérdida de hogares.

Su propiedad se encuentra en la “Zona de intensidad de peligro de incendio muy alto” y se inspeccionará a partir del 1º De Abril de 2017.

EN EL INTERIORCómo cumplir con los requisitos . . . . . 2Dónde desmontar arbustos . . . . . . . . . . 4Cómo leer su notificación de Incumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fotos y diagramas. . . . . . . . . . . 2, 4, 8, 10

LAS INSPECCIONES COMIENZAN EL

1º DE ABRIL DE 2017

CU

ERPO

DE

BO

MB

ERO

S D

E B

EvER

Ly H

ILLS

2017

FRANQUEO ESTÁNDAR

DE LOS EE.UU.CLASIFICADO PREVIAMENTE

P A G OPERMISO NO. 295

BEVERLY HILLS, CA

Ramas y follaje de árboles y arbustos.

Vegetación de paisaje cultivado.

Follaje de árboles y arbustos.

Vegetación de paisaje cultivado.

Troncos de árboles de más de 18 pies de altura (sin follaje en la parte inferior a 6 pies).

Follaje de matas y árboles a menos de 18 pies de altura.

Vegetación de paisaje cultivado.

Cubierta vegetal, césped y malezas (muertas o vivas). q

Ué

ELIM

INA

R/ q

Ué

PUED

E C

ON

SER

vAR

qué puede conservar

Es necesario podar matas y

arbustos con tallos de madera a 1/3 del

suelo.

La poda apropiada de árboles puede mejorar la salud y aspecto de los árboles

mientras se reduce los peligros de incendios. Sin la capacitación y equipo

apropiado, la poda de árboles puede ser peligrosa. Recomendamos que considere

contratar un arbolista certificado para podar árboles.

DESPUéS

CÓ

MO

CU

MPL

IR C

ON

LO

S R

EqU

ISIT

OS

CÓMO CUMPLIR CON LOS REqUISITOS DE DESMONTE DE vEGETACIÓN DE LA CIUDAD DE BEvERLy HILLS

¿Sábe dónde se encuentran los límites de su propiedad? Recuerde que las cercas generalmente no corren sobre los límites de la propiedad. Si no conoce las dimensiones de su propiedad, puede

acceder a los mapas de la oficina del Tasador de impuestos del Condado de Los Ángeles en: http://www.lacountyassessor.com. El método más preciso es que un

agrimensor matriculado establezca los límites de su propiedad.

Autoinspección de su propiedad. Compare su vegetación con los diagramas de este folleto. Mida las distancias desde las estructuras para determinar qué áreas requieren ser desmontadas.

Despeje peligros, elimine y deseche lo que se cortó adecuadamente antes del 1º De Abril de 2017, el comienzo del Rastreo de inspección de desmonte de vegetación.

La vegetación bien mantenida crea una zona verde que reduce el peligro para estas estructuras.

2 11

CÓ

MO

CU

MPL

IR C

ON

LO

S R

EqU

ISIT

OS

REq

UIS

ITO

S

qU

é EL

IMIN

AR

/ qU

é PU

EDE

CO

NSE

RvA

REXPLICACIÓN SOBRE LA ALTURA

1. Saque las ramas caídas y otros materiales combustibles de las porciones de los árboles adyacentes o que se inclinan sobre cualquier edificio o estructura.

2. Pode las ramas para sacar toda la vegetación dentro de 10 pies de cualquier salida de chimenea.

3. Pode las ramas para sacar todo el follaje que cae directamente sobre la superficie de los techos para proporcionar una separación vertical de cinco pies entre el techo y el follaje.

Los requisitos 1, 2 y 3 anteriores se aplican a este rango de altura.

4. Elimine toda la vegetación muerta.

5. Pode las ramas para eliminar todo el follaje por debajo de los 6 pies de todos los árboles, arbustos y matas más altos que 18 pies de altura.

6. Pode las ramas para eliminar todo el follaje por debajo de 1/3 de todos los árboles, arbustos y matas de menos de 18 pies de altura.

7. Elimine toda la vegetación muerta.

8. Corte césped y malezas hasta un máximo de 3 pulgadas de altura.

9. El material muerto, rastrojo de césped y malezas están bien aquí. Por favor, conserve rastrojo y raíces para reducir la erosión.

qué eliminar

Árbol sin podar

Arbustos o matas

abandonadosCésped y malezas

altas

ANTES Más alto que 15 pies por encima del suelo

6 a 15pies por encima del suelo

3 pulgadas a 6 pies por encim

a del suelo

0 a 3 pulgadas

por encima

del suelo

Se cobrará una tarifa a todas las propiedades que no pasen la segunda inspección. Si recibe una “Notificación de Incumplimiento”

remítase a este folleto que lo ayudará a comprender que trabajo adicional es necesario realizar.

La rápida corrección (antes de la fecha de vencimiento de cumplimiento de la Notificación de

Incumplimiento) es la única forma de evitar la tarifa por Nueva inspección de incumplimiento.

Obtain a “Cleared By Owner” Inspection Report from the Fire Department. If you are issued a “Notice of Noncompliance” and do not receive a “Cleaned By Owner” Inspection Report, the Fire Department will

clear your property and bill you for the cost of the work plus a $314* Administrative Fee. Possession of a valid “Cleaned by Owner” Inspection Report for the current year is the only way to ensure that the Fire Department will not clear your property.

Expedited Process. The Beverly Hills Fire Department, in our ongoing effort to ensure public safety within the Very High Fire Hazard Severity Zone, has taken a proactive approach toward property owners who repeatedly fail to

comply with the Brush Clearence Ordinance. Property owners identified as being noncompliant with the Brush Clearance Ordinance for two consecutive years, and having had their property processed and cleared by Brush Clearance Contractors, will be subject to the following procedures: ■DuringtheannualBrushClearanceInspectionprocess,ifthepropertyiscited for noncompliance, the property owner must abate the hazard within 15 days as provided by the Los Angeles Municipal Code, Sections 57.21 et seq. If the property remains in noncompliance after 15 days, the Fire Department will take immediate action to abate the hazard using Brush Clearance Contractors. The property owner shall be responsible for all inspection fees, administrative fees and clearance cost.

* Fees subject to change.

La vegetación paisajística en exceso aumenta el nivel de peligro para estos hogares y puede ser tan peligrosa como la vegetación autóctona.

310

Plantas de alto peligro

Las siguientes son plantas de alto peligro: Acacia Cedro Ciprés Eucaliptos Abeto Enebro Paja brava PinoSe debe mantener la vegetación adecuadamente y no utilizar en plantaciones en masa de manera tal que se pueda transmitir el fuego desde el crecimiento autóctono a cualquier estructura. •Paralosárbolesmásaltosque18pies,saquelasramasmásbajasdentrode los 6 pies del suelo. •Paralosárbolesymatasdemenosde18pies,saquelasramasa1/3desualtura. •Elijaplantasdepaisajimoqueseanresistentesalfuego.

Comparta la responsabilidad La Comunidad y el Departamento de Bomberostrabajando juntos

Recuperación de costos aprobada por el ayuntamiento de la ciudad y estructura de tarifas para inspecciones a partir del año fiscal 2016/2017

Inspecciones Cuotas Total por Inspeccion

Cumplimiento encotrado en la 1a inspeccion No Cargos

Incumplimiento en la 1a inspeccion $586.00

Continuacion del incumplimiento en la 2a inspeccion $639.00

Continuacion del incumplimiento en la 3a inspeccion $876.00

Limpieza de desmonte por personal de la ciudad Costo Actual

EX

PLI

CA

CIÓ

N D

E R

Eq

UIS

ITO

S

7. Los árboles muertos proporcionan combustible innecesario que pueden ayudar a intensificar un incendio. 8. Este requisito no se aplica a la vegetación de paisaje cultivado. Saque toda la vegetación muerta y reduzca la vegetación con vida. Además puede reducir la vegetación que puede alimentar el fuego mediante la selección de plantas individuales para mantener y la eliminación de las plantas menos deseables. 9. Reduzca la vegetación excesiva muy próxima a las estructuras. Considere eliminar plantas de acacia, pino, enebro, eucaliptos, ciprés y paja brava para reducir la carga combustible próxima a las estructuras. Separe las plantas para reducir la probabilidad de que el fuego se traslade desde las áreas de arbustos hacia las estructuras.

10. Esta casilla puede estar marcada porque necesita eliminar el material existente en su propiedad o porque el cumplimiento con los requisitos anteriores generará material que necesitará ser eliminado. Se puede conservar el material “procesado por máquina” o “trozado” en la propiedad si se extiende a una profundidad máxima de 3” dentro de los 30 pies de las estructures y 6” en cualquier lugar, excepto que no se permite ninguna parte de este material dentro de los 10 pies de la calzada.

DÓNDE DESMONTAR

Usted es el único responsable de la vegetación y peligros que se encuentran en su propiedad.Los requisitos se aplican a cualquier porción de su propiedad que se encuentre dentro de los 200 pies de cualquier estructura, aunque la estructura no se encuentre en su propiedad, incluso las estructuras que están cruzando la calle.

El área dentro de los 100 de una estructura se debe mantener para proporcionar un “Espacio de defensa” en el cual la vegetación se menos inflamable y no sea excesiva en volumen. Este “Espacio de defensa” permite que los bomberos trabajen alrededor de la estructura mientras la protegen contra los incendios.

El área que se encuentra entre los 100 pies y los 200 pies de las estructuras es el “Área de modificación combustible.” La reducción del volumen del material de las plantas disminuye la probabilidad de que el calor emitido encienda la estructura. En los incendios extremos impulsados por el viento, la longitud de la llama puede alcanzar más de 100 pies.

Solamente se requiere que desmonte en su propiedad.

Se requiere que desmonte: •dentrodelos10piesdelacalzada, (camino, calle, sendero) •dentrodelos10piesdecercas combustibles •dentrodelos200piesdelasestructuras

La parcela 4 necesita el desmonte por la cerca al borde del camino y el desmonte para la casa de la parcela 5.La parcela 5 necesita el desmonte dentro de los 200 pies de la casa de la parcela 6 y de su propia casa.

Toda la parcela 6 se encuentra dentro de los 200 pies de las estructuras y se debe desmontar.La parcela 7 se debe desmontar dentro de los 200 pies de la casa de la parcela 6 y dentro de los 10 pies de la cerca dentro de su terreno y la parcela 8.

La parcela 8 se debe desmontar por la casa de la parcela 5, por el borde del camino y las cercas combustibles.La parcela 9 requiere el desmonte del borde del camino y la cerca combustible.

Se muestran en verde las líneas de las propiedades. Los números grandes en negro indican los números de parcela.

DÓ

ND

E D

ESM

ON

TAR

4 9

vegetación de paisaje

bien mantenida y Espacio de

defensa

Espacio de defensa: Áreas dentro de los 100 pies de las estructuras

Modificacióndecombustible:Áreasdentrodelos200piesdelas estructuras

Desmonte del borde del camino: Áreas dentro de los 10 pies de las calzadas

Desmonte de cercas: Áreas dentro de los 10 pies de las cer-cas combustibles

LOTE vACÍO

CERCA

CALLE

CERCA

LOTE MEJORADO

LOTE vACÍO

LOTE vACÍO

ÁRBOL

CALLE

CHIMENEA

EXPLICACIÓN DE LOS REqUISITOS1. El requisito 1 se refiere a la VEGETACIÓN AUTÓCTONA y arbustos ornamentales. Se debe desmontar a 3” de altura a menos que se pode a 1/3 de su altura. Se deben eliminar todos los materiales muertos. Las plantas que se encuentran dentro de los 100 pies de las estructuras se deben podar y tener un espacio de 18 pies de separación. 2. El requisito 2 también se refiere a la VEGETACIÓN AUTÓCTONA y arbustos ornamentales. Se debe a 3” cerca de la calzada y cercas combustibles. No puede dejar el material que cortó en el suelo cerca de la calzada. 3. Mantenga la vegetación fuera del alcance de la chimenea. 4. Limpie todos los “desperdicios de las plantas” de los techos con frecuencia. Estos “combustibles finos” se encienden con facilidad por las brazas que vuelan.

5. “Pode” de manera tal que el follaje (hojas y ramitas) no quede cerca del suelo. Esta separación evita que el fuego sobre el suelo encienda la planta. 6. Esta separación reduce la probabilidad de que se propague el fuego y es de gran ayuda para que los bomberos protejan su hogar.

EX

PLI

CA

CIÓ

N D

E R

Eq

UIS

ITO

S

qU

é H

Ay A

CE

RC

A D

E /

qU

é E

LIM

INA

R

y qUé HAy SOBRE

qUé ELIMINAR

Problemas de estabilidad de pendiente: El desmonte de la mayoría de los arbustos tiene poco o ningún efecto sobre la estabilidad y erosión de una pendiente. Si considera que el cumplimiento con los requisitos de desmonte de arbustos aumentará seriamente el peligro de los problemas de pendiente, por favor comuníquese con el Departamento de Prevención de Incendios para obtener mayor información.

Citas para inspecciones: Normalmente el cuerpo de bomberos no concerta citas par alas inspecciones debido al alto número de propiedades involucradas y el personal limitado para realizar las inspecciones. Planifique que su propiedad se encuentre en cumplimiento con los requisitos antes del 1º de Abril 2017.

Estacionamiento Restringido: Durante “Condiciones extremas de incendios” la ciudad de Beverly Hills restringirá el estacionamiento en ciertas calles al norte de Sunset Blvd, en la zona de “Muy Alto de Riesgo de Incendios”. Estas restricciones de estacionamiento son necesarias para asegurar que los residentes puedan evacuar el área y el equipo de Bomberos pueda entrar en la zona.

Mayor información: Departamento de Prevención de Incendios al (310) 281-2703

Elimine todo el material muerto. Esto incluye árboles muertos y matas muertas. También incluye ramas muertas y malezas muertas en plantas vivas.

Elimine cualquier follaje que se encuentre dentro de los 10 pies de la salida de la chimenea.

Pode las ramas para crear un espacio vertical de cinco pies entre las superficies de los techos y el follaje.

Elimine todas o la mayoría de las plantas autóctonas del “Espacio de defensa” dentro de los 100 pies de las estructuras. Pode las ramas del tercio inferior de cualquier planta autóctona que conserve en esta área y mantenga estas plantas con un espacio de 18 pies de separación. Si la planta tiene más de 18 pies de altura, solo necesita podar 6 pies de la parte inferior.

Reduzca la carga combustible en la “Zona de modificación combustible” desde 100 pies hasta 200 pies de las estructuras. Pode las ramas del tercio inferior de cualquier planta autóctona que conserve en este área. Si la planta tiene más de 18 pies de altura, solo necesita podar 6 pies de la parte inferior.

Puede elegir procesar con una máquina (trozar o moler) el material de las plantas que eliminó y extenderlo en la propiedad como mantillo. Esto se permite dentro de los siguientes requisitos:

•Noextiendaestematerialdentrodelos10piesdelascalzadas.

•Elmaterialdentrodelos30piesdelasestructurasselimitaa3pulgadasdeprofundidad.

•Elmaterialselimitaa6pulgadasdeprofundidadentodaslasotrasáreas..

8 5

Plantas de alto peligro

Las siguientes son plantas de alto peligro: Acacia Cedro Ciprés Eucaliptos Abeto Enebro Paja brava PinoSe debe mantener la vegetación adecuadamente y no utilizar en plantaciones en masa de manera tal que se pueda transmitir el fuego desde el crecimiento autóctono a cualquier estructura. •Paralosárbolesmásaltosque18pies,saquelasramasmás bajas dentro de los 6 pies del suelo. •Paralosárbolesymatasdemenosde18pies,saquelasramas a 1/3 de su altura. •Elijaplantasdepaisajismoqueseanresistentesalfuego.

COBERTIZO

ESPéCIMEN DE ARBUSTO AUTÓCTONO

CERCA

REqUISITOS1. Todas las matas autóctonas, malezas, césped, árboles, paisaje, vegetación ornamental y peligrosa de su propiedad dentro de los 200 pies de todas las estructuras, ya sea que esas estructuras se encuentren en su propiedad o en las propiedades lindantes, se deben mantener de conformidad con los requisitos según se nota en las páginas 4, 8, 9, 10 y 11.

2. Mantenga todas las malezas y otra vegetación libre de material muerto ubicado dentro de los 10 pies de cualquier cerca combustible o conserve un borde de esa porción alejado de la carretera, calle, sendero o camino pavimentado utilizado para el transporte vehicular.

3. Se deben podar los árboles de manera tal que el follaje se encuentre a más de 10 pies de la salida de una chimenea.

4. Saque cualquier acumulación de hojas, aguja de pino, ramitas y todos los otros materiales combustibles del techo de cualquier estructura de su propiedad.

5. Se deben podar las ramas más bajas de los árboles que son más altos que 18 pies de manera tal que ningún follaje se encuentre dentro de los seis pies del suelo. Se deben podar las ramas de los árboles y matas de menos de 18 pies, de manera tal que se elimine el follaje del tercio inferior de la altura del árbol o mata.

6. Mantenga una zona libre vertical de 5 pies entre las superficies de los techos y el follaje de los árboles que se inclinan sobre ellos.

7. Se deben eliminar todos los árboles muertos de la propiedad.

8. La vegetación peligrosa sobre su propiedad más allá de los 100 pies, pero dentro de los 200 pies de todas las estructuras, se deben mantener de la siguiente manera: Saque el material muerto de esta área, excepto la vegetación que se corta hasta 3” de altura. Pode el follaje del tercio inferior de los árboles y matas hasta un máximo de seis pies.

9. Si se ha identificado su propiedad como que tiene vegetación de paisaje que requiere modificación adicional, se le instruye que mantenga la vegetación de paisaje de conformidad con los requisitos.

10. Elimine y deseche bien toda la vegetación cortada o en bolsa, autóctona o cualquier otra, todos los árboles muertos y todos los desechos. La vegetación cortada se puede procesar a máquina y extender en el lugar. (Que no supere las 2” de profundidad de material triturado). Si no elimina de manera apropiada puede incurrir en otra violación. (véase página 5)

REq

UIS

ITO

S

LEE

R S

U N

OTI

FIC

AC

IÓN

LECTURA DE TU NOTIFICACIÓNCómo leer tu aviso del incumplimiento

Las Inspecciones comenzarán el 1º De Abril de 2017. Si el Inspector encuentra una violación en su propiedad, se enviará una “Notificación de incumplimiento” con la información sobre las violación(es). Puede utilizar este folleto para

que lo ayude a comprender qué significan las violaciones y qué necesita hacer sobre ellas. .

NOTIFICACIÓN DE INCUMPLIMIENTO

DOMICILIO

NOMBRE

vIOLACIONES MARCADASLos casilleros marcados en este

área indican las violaciones anotadas por el inspector.

COMENTARIOSLos comentarios son

específicos para su propiedad.

6 7

ORDENANZA DE TECHOS DE MADERAPara obtener más información sobre la ordenanza de techos de madera: Por favor comuníquese con el Departamento de Building and Safety al (310) 285-1141 o visite www.beverlyhills.org/woodroof.

4906.4 AUTHORIZACION DEL JEFE DE BOMBEROS PARA MODIFICAR LOS REqUISITOSDE DESMONTE DE ARBUSTOS.

Si el Jefe de Bomberos determina en cualquier caso específico que difícil terreno, peligro de erosión o cuales otras circunstancias inusuales hacen que el cumplimiento de las disposiciones de desmonte de arbustos de esta sección sea indeseable o impráctico, puede suspender la aplicación de estos requisitos y exigir otras medidas alternativas razonables.