forwarder - rottne · eigenen kran. das ergebnis war der beginn einer langen, erfolgreichen serie...

1

F11D – KLEINER FORWARDER MIT HOHER LADEKAPAZITÄT

GERÄUMIGE KABINEN MIT FOKUS AUF FAHRERKOMFORT

ZEIT UND GELD SPAREN MIT ROTTNE XPARTS

VON KLEINEN, FLEXIBLEN MODELLEN BIS HIN ZUM RICHTIGEN KRAFTPAKET

FORWARDER

2

Unsere Unternehmensgeschichte nahm ihren

Anfang in den 1950er Jahren, als Rottne-Grün-

der Börje Karlsson seinem Vater beim Holztrans-

port im Wald half. Um sich die Arbeit zu er-

leichtern, baute der kreative junge Mann einen

eigenen Kran. Das Ergebnis war der Beginn

einer langen, erfolgreichen Serie innovativer

Produktentwicklungen. So wurde er zu einem

der Pioniere der Forstindustrie. Im Laufe der

Jahre konstruierte er Forwarder und Harvester,

die sich großer Nachfrage erfreuten.

Ungefähr sechzig Jahre später haben wir nach

wie vor unsere Wurzeln in den tiefen Wäldern

der südschwedischen Provinz Småland. ROTTNE

ist immer noch ein Unternehmen im Privatbe-

sitz, dessen Produktion ausschließlich innerhalb

der schwedischen Landesgrenzen erfolgt. Wir

bieten ein komplettes Maschinenprogramm an

und verfügen über ein umfangreiches internati-

onales Vertriebsnetz. Nahezu die Hälfte unserer

Produkte geht in den Export.

3

Unsere in Schweden entwickelte Forwarder-Serie zeichnet sich durch

höchste Qualität in Kombination mit modernster Technik aus. Mit

unserem Forwarder-Programm wollen wir entwicklungstechnisch

führend sein.

Die gesamte Forwarder-Serie, vom wendigen F10D bis hin zu un-

serem Kraftpaket F20D, erfüllt alle Anforderungen des Marktes. Ihr

Leistungsspektrum reicht von der leichten Durchforstung bis hin zur

Endnutzung unter schwierigen Einsatzbedingungen. Seit der Markt-

einführung von Rottne Blondin im Jahr 1968 – noch heute eine

starke Marke – wurden unser Forwarder in zahlreiche Länder auf der

ganzen Welt exportiert. Stabilität und Kraft sind nach wie vor die

gemeinsamen Nenner aller unserer Forwarder.

Dank ständiger Produktentwicklung und neuester Technologie

werden die Anforderungen der Zukunft an mehr Produktivität und

Rentabilität schon heute erfüllt. Ein Beispiel dafür sind unsere neu-

en, etwas kleineren Forwarder Rottne F10D und Rottne F11D – kleine,

flexible Modelle mit einer für ihre Klasse besonders hohen Leistungs-

fähigkeit.

Wir konzentrieren uns zudem maßgeblich auf das Fahrerumfeld.

Unsere geräumigen Fahrerkabinen mit hervorragender Rundumsicht

bieten einen angenehmen Arbeitsplatz. Unsere Kabinen sind zudem

besonders geräuschisoliert, der

Schallpegel ist niedriger als in einem neuen

Pkw. Mit dem Kabinendämpfsystem

Comfort Line bieten wir Ihnen Komfort

der Spitzenklasse!

KOMPLETTES MODELL- PROGRAMM IN STÄNDIGER WEITERENTWICKLUNG

MODELLPROGRAMM MIT FOKUS AUF FAHRERUMFELD

4

Siehe Seiten 12–13 Siehe Seiten 14-15 Siehe Seiten 16-17F10D F11D F13D

Einsatzbereiche

Ladekapazität

Anzahl Räder

Radgrößen und Abmessungen

Breite

Betriebsgewicht

Motor Leistung

Übersetzung Zugkraft

Kran Hubmoment

Kran Reichweite

Ladefläche

Ausrüstung/ Eigenschaften

Häufig gewählte Zusatzausrüstung

Durchforsten

9 Tonnen

8

600/50 x 22,5 oder 710/40 x 22,5

2 580 oder 2 793 mm

ab 14 000 kg

125 kW/168 PS (bei 2000 U/min) FT4

145 kNm

86,7 kNm

7,5 / 9,3 m

3,8 m3

Geräumige Kabine mit Stehhöhe, guter Sicht und hohem Komfort

45° Lenkwinkel

Leistungsstarke Übersetzung

Flexible Rungenbankplatzierung

Hydraulisch bewegliches Gitter

Comfort Line

Forwarder-PC und GPS/GeoInfo

Kranwaage

Zentralschmierung

Tandemachsenanhebung

Kranneigung

Räumschild

Ausbalancierte Tandemachse

Motorheizung

Durchforsten und Endnutzung

12 Tonnen

8

710/40 x 24,5

2 830 mm

ab 16 200 kg

125 kW/168 PS (bei 2000 U/min) FT4

167 kN

86,7 kNm

7,5 / 9,3 m

4,5 m3


45° Lenkwinkel



Hydraulisch bewegliches Gitter


Comfort Line


Kranwaage

Zentralschmierung


Kranneigung

Räumschild

Verlängerter vorderer Anhänger-rahmen

Motorheizung

Durchforsten und Endnutzung

14 Tonnen

8

710/45 x 26,5

2 924 mm

ab 19 900 kg

164 kW/220 PS (bei 1800 U/min) FT4

177 kN

125 kNm

7,2 / 8,4 / 10 m

4,7–5,5 m3


Lenkbarer Anhänger mit 54° Lenkwinkel



Hydraulisch höhenverstellbares und bewegliches Gitter

Comfort Line


Kranwaage

Zentralschmierung


Kranneigung

Räumschild


Wide Load

Motorheizung

5

MODELLÜBERSICHT

Siehe Seiten 18-19 Siehe Seiten 20-21 Siehe Seiten 22-23F15D F18D F20D

Einsatzbereiche

Ladekapazität

Anzahl Räder

Radgrößen und Abmessungen

Breite

Betriebsgewicht

Motor Leistung

Übersetzung Zugkraft

Kran Hubmoment

Kran Reichweite

Ladefläche

Ausrüstung/ Eigenschaften


Endnutzung

15 Tonnen

8

710/45 x 26,5

2 890 mm

ab 18 700 kg

164 kW/220 PS (bei 1800 U/min) FT4

177 kN

125 kNm

7,2 / 8,4 / 10 m

4,8-5,7 m3





Comfort Line


Kranwaage

Zentralschmierung


Kranneigung

Räumschild


Verlängerter vorderer und/oder hinterer Anhängerrahmen

Wide Load

Motorheizung

Endnutzung

18 Tonnen

8

750/55 x 26,5 oder 710/50 x 30,5

3 050 oder 3 000 mm

ab 22 400 kg

207 kW/278 PS (bei 1700 U/min) FT4

260 kN

156 kNm

8,5 / 10,0 m

4,8-5,9 m3


Leistungsstarke, stufenlose Über-setzung



Comfort Line


Kranwaage

Zentralschmierung

Räumschild



Wide Load

Motorheizung

Endnutzung

20 Tonnen

8

750/55 x 26,5 oder 710/50 x 30,5

3 050 oder 3 000 mm

ab 23 000 kg

207 kW/278 PS (bei 1700 U/min) FT4

260 kN

156 kNm

8,5 / 10,0 m

4,8-8,4 m3


Wide Load


Leistungsstarke, stufenlose Über-setzung



Comfort Line

Wide Load XL


Kranwaage

Zentralschmierung

Räumschild


Motorheizung

6

Großzügige und bequeme Kabine

Die großzügige, gut ausgestattete Kabine überzeugt durch ihr modernes

Design, das den Fahrer im wahrsten Sinne des Wortes in den Mittelpunkt

rückt. Die großen Scheiben und die niedrige Instrumentenlinie gewährleisten

hervorragende Sicht – sowohl im Nahbereich als auch nach oben. Mehrere

Staufächer und ein Wärmeschrank für mitgebrachtes Essen sorgen für opti-

male Arbeitsbedingungen. Klimaanlage mit Filter für hohe Gebläsekapazität

für sowohl Frisch- als auch Umwälzluft.

Comfort Line feiert 10. Geburtstag

Das einzigartige Kabinenaufhängungssystem Comfort Line reduziert Stöße

und Schläge, sorgt für optimierte Kranarbeit und weicheres Fahrverhalten

im Gelände. 2017 feiert Comfort Line seinen 10. Geburtstag – und ist damit

ein bewährtes System. Comfort Line war von Anfang an ein System mit u.a.

verbesserter Software, stabilerer Konstruktion und präziserer Positionierung.

Leiser als in einem neuen Pkw!

Der Schallpegel ist niedrig – in unseren Fahrerkabinen ist es praktisch leiser

als in einem neuen Pkw. Unsere Kabinen erfüllen die ergonomischen Anfor-

derungen an Forstmaschinen und übertreffen sie sogar.

Dieselbe Kabine für alle Maschinenmodelle.

Wir haben eine einzige Kabine für alle Forwarder-Modelle. Kabineninneres,

Elektrozentrale, Rechnerausstattung und Bedienfunktionen sind also iden-

tisch, was vor allem für die Fahrer, die mit verschiedenen Maschinen unter-

wegs sind, ein enormer Vorteil ist.

COMFORT LINE FÜR KOMFORT DER SPITZENKLASSE

ERGONOMIE AM FAHRERPLATZ – KOMFORT DER SPITZENKLASSE

Dasselbe Kabinenmo-dell für alle Forwarder

Große Fensterpartien sorgen für gute Sicht.

Niedriger Geräuschpe-gel – leiser als in einem neuen Pkw!

Comfort Line

+

7

SPARSAME, UMWELTFREUNDLICHE MOTOREN MIT NIEDRIGEM ADBLUE-VERBRAUCH

UMWELT-FREUNDLICHE MOTOREN

Unsere John-Dee-

re-Motoren arbeiten

mit Rückleitung

gekühlter Abgase

(EGR-System) und

Turbokompressor mit

variablem Ladeluftdruck

(VGT). Das sorgt bereits bei nied-

rigen Drehzahlen für ein hohes

Drehmoment, für ein schnelleres

Ansprechen bei Belastung, niedri-

gen Kraftstoffverbrauch und niedri-

ge Emissionswerte.

Wir haben viele Details wie Kraft-

stoffeffektivität und Optimierung

der Kaltstartvorrichtung, Motorans-

prechzeit, Zusatzleistung und besse-

res Drehmoment bei Spitzenbelas-

tungen und niedrigen Drehzahlen

verfeinert und verbessert.

Zur Erfüllung der Tier-4-Vorga-

ben (FT4) wurde ein Filtersystem

in den PowerTech-Motor inte-

griert, bestehend aus Diesel-

katalysator, Dieselpartikelfilter

und SCR-System mit AdBlue.

* Im Laufe des Jahres werden

unsere Maschinen mit FT4-Motoren

ausgestattet, die durch Software-

Updates für künftige Umweltschutz-

forderungen vorbereitet sind.

+

Die Forwarder-Kabine hat einen ergonomischen Fahrerplatz mit übersichtlich konzentrierten Bedieninstrumenten und großen Fensterflächen für gute Sicht.

Mikael Lönnqvist, Tjurkhult Skogstjänst AB hat seit 2008

Forstmaschinen mit Comfort Line von Rottne.

„Nach jahrelanger Arbeit mit Forstmaschi-

nen weiß ich, wie wichtig es ist, seine

Maschine als seinen Arbeitsplatz zu

betrachten.“ Rottnes Comfort Line

ist zweifellos die beste Zusat-

zausstattung, die man sich

zulegen kann. Sie macht den

entscheidenden Unterschied.

Es fährt sich damit viel weicher,

und das wirkt sich natürlich

auch auf mich als Fahrer aus. In

einem angenehmeren Arbeits-

umfeld mit weniger Erschütterun-

gen und geringeren Neigungen geht

es mir besser und ich kann auch mehr

leisten“, erklärt Lönnqvist.

„Rottnes Kabinenkomfort ist fantastisch! Einfach unschlagbar, davon kann sich die Konkurrenz eine Scheibe abschneiden! “

Mehr Kraftstoffeffizienz, mehr Leistung, höheres Drehmoment

Niedriger AdBlue- Verbrauch: nur 2–3 % Beimischung

Für künftige Umwelt- vorgaben vorbereitet*

8

PRAKTISCHER ZUGANG VEREINFACHT DEN SERVICE

SERVICEFREUNDLICHKEIT – EIN TEIL DER FORWARDER-GESAMTRENTABILITÄT

Gute Zugänglichkeit ein Plus bei allen Rottne-Forwardern

Die gesamte Elektrozentrale wird über eine verriegelbare Klappe an der Kabinenaußenseite geöffnet. Sicherungen kann der Fahrer bequem vom Fahrersitz aus überprüfen.

Servicefreundlichkeit ist bei der Entwicklung aller Rottne-Maschinen ein

entscheidendes Kriterium. Stillstandzeiten sind kostspielig. Durch schnelle

Verfügbarkeit lässt sich der Zeitaufwand für Wartung, Reparaturen und Reini-

gung deutlich verringern.

Bei Inspektionen und Servicearbeiten werden die Motorhaube nach vorn

gekippt und die Bodenschutzblech abgesenkt, um den Arbeitsbereich frei-

zugeben. Dank des großen Kippwinkels der Kabine können schwere Bauteile

mithilfe einer einfachen Hubvorrichtung aus dem Zugrahmen gehoben

werden.

9

Dank unserer verlängerten Serviceintervalle sparen Sie viel Geld, denn

Wartung und Service sind kostengünstiger, die Ausfallzeiten verkürzen sich.

Die Maschinen können also mehr produzieren, damit steigt der technische

Nutzungsgrad.

Verlängerte Serviceintervalle bedeuten, dass zwischen den Serviceterminen

750 Stunden liegen statt 500, und dies gilt für alle Modelle mit FT4-Motor*.

Verlängerte Serviceintervalle setzen die Ausführung der Servicearbeiten in

unseren autorisierten Servicewerkstätten voraus, damit die entsprechenden

Garantien und vertraglichen Vereinbarungen gelten.

Gegenüberstellung des F15D für 15 000 Betriebsstunden

Denn neben den reinen Kosteneinsparungen können Sie nochmal ca. 81

Stunden berücksichtigen, während denen die Maschine produzieren kann

statt zwecks Service stillzustehen. Außerdem garantiert die Ausführung

durch einen autorisierten, geschulten Mechaniker, dass Ihre Maschine stets

einwandfrei gewartet und mit den neuesten werkseitigen Updates nachge-

rüstet wird.

PRAKTISCHER ZUGANG VEREINFACHT DEN SERVICE

VERLÄNGERTE SERVICEINTERVALLE MINIMIEREN AUSFALLZEITEN

Niedrigere Service- kosten

Mehr Produktionszeit

Aktualisierte Maschine

Vorbeugender Service

Höherer techn. Nut-zungsgrad

+

Serviceintervall Kosten

500 Std. ca. 400 000 SEK

750 Std. ca. 265 000 SEK

Einsparungen von ca. 135 000 SEK

und Servicekosten von nur ca. 18 SEK/Std.!

VERLÄNGERTE SERVICEINTERVALLE SPAREN GELD UND ERHÖHEN DEN NUTZUNGSGRAD

* Bis 1500 Std. erfolgt der Service alle 100, 500, 1000 und 1500 Stunden; danach alle 750 Betriebsstunden, d.h. nach 2250, 3000 Std. usw.

10

ROTTNE XPARTS ZUR REDUZIERUNG BZW. VERMEIDUNG VON AUSFALLZEITEN

GELDBEUTEL UND UMWELT SCHONEN MIT ROTTNE XPARTS

Manchmal passiert es einfach – Teile gehen kaputt. Zum denkbar schlechtes-

ten Zeitpunkt. Allerdings kriegen Sie das mit unserem Austauschsystem für

Ersatzteile – Rottne Xparts – ganz schnell in den Griff. Das Austauschsystem

bietet sich auch zur Minimierung von Unterbrechungen an, weil durch den

rechtzeitigen Austausch von Komponenten weniger Teile kaputtgehen.

Dank Rottne Xparts ist langes Warten auf Reparaturteile passé. Stattdessen

können Sie direkt bei Ihrem Fachhändler eine Austauschkomponente bestel-

len, diese anstelle der defekten Einheit montieren und wieder an die Arbeit

gehen. Die defekte Komponente wird uns dann zur Reparatur zugeschickt.

Kurzum funktioniert es wie folgt:

1. Sie bestellen ein Austauschteil von uns. Falls erforderlich, wird das Teil per

Express an Sie geschickt.

2. Sie schicken das defekte/ausgetauschte Teil innerhalb von 30 Tagen an uns.

3. Wir reparieren das defekte Teil. Die Kostenfrage wird geregelt.

Sie sparen Geld

Wenn Sie ein Teil Ihrer Rottne-Maschine austauschen, wird es durch ein

Austauschteil ersetzt. Sie schicken dann das defekte Teil an uns und bezahlen

lediglich die faktischen Reparatur- bzw. Instandsetzungskosten für dieses Teil.

Das sind nie mehr als 90 % des Neupreises, im Schnitt liegt der Preis bei 60 %

des Neupreises.

Erhalten eine bessere Garantie als für entsprechende Neuteile.

Da wir bei Rottne selbst das defekte Teil reparieren, können wir eine doppelt

so lange Garantie gewähren wie für ein Neuteil – d.h. ein Jahr bzw. 2 000 Be-

triebsstunden (je nachdem, was zuerst aktuell wird) im Gegensatz zu einem

Neuteil, das eine Garantie von 6 Monaten bzw. 1 000 Betriebsstunden hat.

Sie tragen zu reduzierter Umweltbelastung bei

Statt ein defektes Teil zu entsorgen, renovieren wir es, so dass es wieder wie

neu ist. So wird unsere Umwelt weniger belastet, und Sie können mit gutem

Gewissen Einheiten auch vorbeugend austauschen, sobald ihre Leistung

nachlässt. Dadurch erhöht sich der technische Nutzungsgrad.

Verkürzen Sie Ausfallzei-ten oder vermeiden Sie sie ganz

Niedrige Reparaturkos-ten, im Schnitt 60 % des Neupreises

Längere Garantie als bei Neuteilen

Schnelle Lieferungen

+

Rottne Xparts beinhaltet

• Kran: Pumpen und Rotatoren• Steuer- und Messsysteme: Rechner und Hebel• Hydraulik: Pumpen• Aggregat: Säge- und Radmo-toren• Übersetzung: Pumpen, Moto-ren, Radmotoren, Differenziale, Tandemachsträger, Nabenre-duktionen, Verteilergetriebe und Verteilergehäuse• Sonstiges: Motorheizung

11

NEU! FORWARDER-PC MIT AUTOMATISCHER BERICHTERSTATTUNG

NEUER ANWENDER- FREUNDLICHER FORWARDER-PC

Die Kommunikation zwischen Harvester, Forwarder und Auftraggeber

gewinnt zunehmend an Bedeutung, da sich die Arbeit im Wald hierdurch

rationeller und produktiver gestalten lässt. Unser Forwarder-Rechner ist

selbstverständlich kompatibel mit dem Standford-2010-Standard, eignet sich

aber auch für die automatische Berichterstattung mit normalen pdf-Dateien.

Unser Forwarder-Rechner ist mit der neuesten Forester F30- und GeoInfo-

Software ausgestattet, GPS-Ausrüstung ist als Zubehör erhältlich. Die verein-

facht Planung und Berichterstattung und ermöglicht eine sorgfältige Nach-

bearbeitung. Der Forwarder-PC besteht aus einem leistungsfähigen Rechner

und einem großen Touchscreen. Ein Drucker ist als Zubehör erhältlich.

Forester F30 – einfachere Nachbearbeitung

Die Produktionsdateien vom Harvester werden auf den Forwarder-PC

übertragen. Damit gibt die Forwarder-Berichterstattung nachher an, wieviel

Holz zum Fahrweg transportiert wurde – und wo es liegt – zum weiteren

LKW-Transport. Der Forwarder-PC generiert zudem die Betriebsnachbearbei-

tung. Aus dieser ersieht der Maschinenbesitzer, welche Leistung Fahrer und

Maschine erbringen.

GeoInfo – für effiziente Forwarder-Arbeiten

GeoInfo ist ein Zubehör für die Planung und effiziente Ausführung von For-

warder-Arbeiten. So ausgerüstet werden Informationen wie Produktionsda-

teien und Landkarten mit eingezeichneten Arbeitsstrecken automatisch vom

Harvester an den Forwarder übertragen. So wird die Einsatzplanung erleich-

tert, und vergessene Holzstapel gehören der Vergangenheit an.

Vollautomatische Berichterstattung

Hohe Leistungsfähig-keit bei Prozessor und Festplatte

Stanford 2010-Standard

Effizientere Arbeit

Großer Touchscreen

+

F10D

12

Klein und wendig

45° Lenkwinkel

Enorm leistungsstarke Übersetzung für seine Klasse

Geräumige Kabine mit Comfort Line

Niedriger Bodendruck

Für Raupenbänder an allen Radpaaren geeignet

+

IDEAL FÜR ARBEITEN IN DICHTEN DURCHFORSTUNGSBESTÄNDEN

ROTTNE F10D ist eine Weiterentwicklung unseres beliebten Rottne F10B und

bietet alle Merkmale, die einen soliden Durchforstungsforwarder ausmachen.

Stabilität, Wendigkeit und gute Spurhaltung in Kombination mit niedrigem

Bodendruck und hoher Tragfähigkeit sind die hervorstechendsten Eigen-

schaften der Maschine.

Motor mit hocheffektiver Abgasreinigung gemäß Vorgaben

Rottne F10D hat jetzt einen neuen, leistungsstärkeren Dieselmotor mit der

neusten Abgasreinigungstechnik, sodass die Anforderungen von Final Tier 4

(FT4) bei Weitem übertroffen werden. Weitere Einzelheiten zu unseren Motoren

finden Sie auf Seite 7.

Die großen, niedrig angesetzten Scheiben gewährleisten eine fantastische

Sicht auf den Arbeitsbereich, während das Steuersystem Rottne D5 individu-

elle Einstellungen und ein perfektes Arbeitsergebnis ermöglicht. Eine Kabine,

in der Komfort und Funktion optimal aufeinander abgestimmt sind, schafft

optimale Arbeitsbedingungen. Als Sonderausstattung kann der Rottne F10D

mit dem Comfort Line Kabinenaufhängungssystem versehen werden, das

sanftes, stoßfreies Fahren in unwegsamem Gelände gewährleistet.

Viel Zubehör zur spezifischen Forwarderausrüstung

Tandemachsenanhebung, ausbalancierte Tandemachse, Kranneigung, Dop-

pelteleskop und Räumschild sind nur ein Teil des Zubehörs, das zur Anpas-

sung des Forwarders an verschiedene Geländearten und Arbeitsbedingun-

gen erhältlich ist.

Der Forwarder-PC und GPS/GeoInfo (siehe Seite 11) liefern detaillierte Infor-

mationen über die Tagesproduktion des Forwarders mit Koordinaten für die

Position der Holzstapel an der Zugangsstraße. Zusätzlich können die Zeiten

für Aufladen, Entladen, Abtransport, Service und Reparaturen etc. genau

analysiert werden.

13

KLEINE, WENDIGE MASCHINE MIT GUTER SPURHALTUNG

Kleiner, flexibler Forwarder speziell für Durchforstung

Rottne F10D ist eine kleine, flexible Maschinemit guter Spurhaltung, niedrigem Boden-druck und hoher Tragfähigkeit. Daher ist er ideal für Durchfor-stungsarbeiten.

F11D

14

EIN GANZ NEUER KOMPAKT- FORWARDER DER MITTELKLASSE

Rottne F11D ist unser neuer 8-rädriger Forwarder mit 12 t Ladekapazität – ein

unermüdliches Kraftpaket, das dank hoher Zugkraft für sanftes, angepasstes

Fahren in schwierigem Gelände sorgt. Der tiefe Schwerpunkt ermöglicht

unschlagbare Stabilität. Die Rahmen sind baugleich mit denen der größeren

Rottne-Forwarder, und das Knickgelenk mit einem Lenkwinkel von 45° sitzt

nur 40 cm vor dem Schwerpunkt der Maschine. Dadurch erhält der Anhänger

seine hervorragende Spurhaltung. Da es sich bei dem Rottne F11D um einen

verhältnismäßig kleinen Forwarder mit großen Rädern handelt, hat er einen

niedrigen Bodendruck und eine hohe Tragfähigkeit.

Kran mit mehreren Reichweiten-Alternativen

Die Kabine ist bei allen Rottne-Forwardern baugleich und bietet hohen

Komfort und modernes Design. Und sie kann selbstverständlich mit unserem

Kabinendämpfungssystem Comfort Line ausgerüstet werden, das dem Fahrer

ein schonendes, stoßfreies Fahren im Gelände ermöglicht. Der Kran ist ein

Rottne RK85 mit mehreren Teleskopalternativen und einer Reichweite von

7,5 bis 9,3 Metern.

Breites Angebot an Zubehör

Kranneigung, Doppelteleskop und Räumschild sind nur ein Teil des Zube-

hörs, das zur Anpassung des Forwarders an verschiedene Geländearten und

Arbeitsbedingungen erhältlich ist.

Klein und wendig mit großen Rädern

12 t Ladekapazität

45° Lenkwinkel

Für die Klasse enorm leistungsstarke Überset-zung


Für Raupenbänder an allen Radpaaren geeignet

+

Tandemachsenanhebung für mehr Flexibilität (für Rottne F10D, F11D, F13D und F15D)

Seit über 30 Jahren statten wir unsere Forwarder mit Tandemachsenan-hebung aus. Die Tandemachsenanhebung erfolgt individuell, d.h. die linke und die rechte Tandemachse sind separat steuerbar. Mit der Tandemachsenanhebung ist der Forwarder flexibler, so z.B. in engen Durchfahrten, in feuchtem bzw. steilem Gelände sowie beim Wechsel zwischen den Abhiebobjekten, wenn Ketten verwendet werden.

15

DIE IDEALE ERGÄNZUNG ZU DEN FORWARDERMODELLEN F10D UND F13D

Kleiner Forwarder mit großen Rädern und hoher Ladekapa-zität

Der Rottne F11D ist ein kleines Forwarder-Modell mit gro-ßen Rädern, daher niedrigem Bodendruck und gute Spur-haltung. Er hat einen stabilen Rahmen und eine hohe Ladeka-pazität.

F13D

16

FORWARDER MIT LENKBAREM ANHÄNGER HABEN EINZIGAR-TIGE EIGENSCHAFTEN

Der ROTTNE F13D ist eine Allround-Maschine mit hoher Leistung bei sowohl

Durchforstung als auch Endnutzung. Er überzeugt mit 8 Rädern und einer

Ladekapazität von sage und schreibe 14 Tonnen. Die Ladefläche des Rottne

F13D lässt sich einfach an verschiedene Holzlängen anpassen, da das Stirngit-

ter und die hintere Rungenbank hydraulisch versetzbar und höhenverstellbar

sind. Alternativ hierzu kann der Forwarder mit breiteren Lastenrungen (Wide

Load) und hydraulischen Stützbeinen ausgestattet werden.

Lenkbarer Anhänger für einzigartige Eigenschaften

Der Rottne F13D hat einen lenkbaren Anhänger, der beim Fahren im Gelände

einzigartige Möglichkeiten bietet. Durch den extrem großen Lenkwinkel und

den kleinen Wenderadius ist er extrem wendig. Das robuste Chassis ist harten

Einsatzbedingungen bei der Endnutzung gewachsen, gleichzeitig ist die

Maschine dank der einzigartigen Anhängersteuerung auch bestens für das

Durchforsten in engen Beständen mit dünnen Bäumen geeignet.

Anhängerlenkung reduziert Gefahr von Forstschäden

Die Anhängerlenkung ist standardmäßig an die Knicklenkung des Forwarders

gekoppelt, kann aber auch separat mit einem Joystick bedient werden. So

lässt sich der Rottne F13D z.B. beim Rückwärtsfahren in Rückegassen leichter

manövrieren. Bei synchronisierter Knicklenkung und Anhängersteuerung

ergibt sich eine präzise Spurhaltung zwischen Traktorteil

und Anhänger, zudem verringert sich die Gefahr von

Forstschäden in Rückegassen.

Forwarder für Durchfor-stung und Endnutzung

Lenkbarer Anhänger für 54°-Lenkwinkel und exakte Spurhaltung

Stabiles Fahrgestell

Große Räder

Wide Load


Für tragende bzw. zie-hende Raupenbänder an allen Radpaaren geeignet

+

Rottne F13D Compact

• Ladekapazität 12 t• 600x26,5" Räder• Nur 2700 mm breit

Der Rottne F13D Compact ist eine verschlankte Ausführung des

Rottne F13D mit geringerem Gesamtgewicht mit Ladung, aber gleich-

zeitig demselben stabilen Fahrgestell wie beim Rottne F13D. Der

Rottne F13D Compact hat keinen lenkbaren Anhänger, eignet sich für

bis zu 12 t – und mit den 26,5"Rädern, den schmaleren Rungenbän-

ken und dem Gitter ist er in der Basisversion gerade einmal 2 700 mm

breit. Der Rottne F13D Compact ist ein Forwarder für denjenigen, der

eine etwas weniger breite, dafür aber leichtere Maschine haben will,

die sich für Durchforstung wie für Endnutzung eignet.

17

FLEXIBLE ALLROUND-MASCHINE FÜR DURCHFORSTUNG UND ENDNUTZUNG

Stabiles Fahrgestellt und lenkbarer Anhänger bilden eine flexible Maschine

Der Rottne F13D hat ein stabiles Fahrgestell für eine effektive Endnutzung. Gleichzeitig sorgt der lenkbare Anhänger mit sei-nem extrem großen Lenkwinkel von 54°, für einen sehr kleinen Wendekreis und exakte Spur-haltung, damit ist die Maschine ideal für Durchforstung in dich-ten Beständen.

Möglichkeit für größere Ladefläche mit Wide Load

Der Rottne F13D kann mit Wide Load und hydraulischen Stütz-beinen ausgerüstet werden, wodurch der Ladebereich von 4,7 m3 auf 5,5 m3 vergrößert wird. Wide Load gibt es auch für

F15D, F18D und F20D (serienmäßig).

Siehe Seite 23 für Informationen.

F15D

18

TECHNIK, KOMFORT UND FUNKTION DER SPITZENKLASSE

Der ROTTNE F15D ist ein leistungsstarker Forwarder mit einer Ladekapazität

von 15 Tonnen. Er lässt sich für die Durchforstung ebenso einsetzen wie für

die Endnutzung – gute Voraussetzungen für höchste Rentabilität.

Stabile Konstruktion mit kräftigem Knickgelenk

Der Rottne F15D hat eine robuste Rahmenkonstruktion mit stabilem Knickge-

lenk und integrierter Knickgelenksperre. Die Kraftübertragung zeichnet sich

durch einen starken Dieselmotor und ein konventionelles Hydrostatgetriebe

mit großer Zugkraft aus, die sicherstellt, dass der Forwarder auch in felsigem,

steilem Gelände prima zurechtkommt.

Tandemachsenanhebung für mehr Flexibilität

Die Portaltandemachsen und der im vorderen Teil ab der Tandemachse

leicht konisch konstruierte Anhängerrahmen ermöglichen eine optimale

Bodenfreiheit. Die als Zubehör erhältliche Tandemachsanhebung macht den

Forwarder in bestimmten Situationen flexibler, so z.B. in engen Durchfahrten,

in feuchtem bzw. steilem Gelände sowie beim Wechsel zwischen den Abhie-

bobjekten, wenn Ketten verwendet werden.

Wide Load für mehr Flexibilität

Das Stirngitter und die vordere Rungenbank sind hydraulisch versetzbar, und

auch die mit dem Rahmen verschraubten Lastenrungen können je nach

Holzlänge versetzt werden. Alternativ hierzu kann der Forwarder mit breite-

ren Lastenrungen (Wide Load) und hydraulischen Stützbeinen ausgestattet

werden, was die Flexibilität erhöht.

Kran mit langer Reichweite und geschützter Schlauchführung

Der Forwarderkran RK125 arbeitet schnell und mit optimaler Bewegungser-

gonomie und Hubkraft. Er hat eine Reichweite von 7,2 bzw. 8,4 m beim ein-

fachen Ausfahren und 10 m bei Doppelteleskop. Alle Kranalternativen haben

eine geschützte Schlauchführung zwischen Kranspitze und Greifer, das gilt

für alle unsere Modelle.

Stabile Konstruktion

Starker Kran mit großer Reichweite

Hohe Zugkraft


Wide Load

Tandemachsenanhe-bung


+

19

FORWARDER FÜR OPTIMALE RENTABILITÄT

Kranneigung mit unveränderter Kranschwenkkraft in steilem Gelände

Die Kipp-Kranplatte für den Kranturm ist eine Sonderausstattung für Rottne F10D, F11D, F13D und F15D. Die Kranneigung bietet große Vorteile bei Forwarder-Arbeiten in steilem Gelände. Durch die hydraulische Nei-gungsfunktion (5° nach vorn/28° nach hinten) kann die Nettodrehkraft des Krans auch dann beibehalten werden, wenn der Forwarder an Hän-gen mit bis zu 30° Gefälle arbeitet. Da der Kranturm senkrecht bleibt, wird die Drehkraft nicht durch das Eigengewicht des Krans reduziert. So ge-langt man auch leichter ans Holz beim Durchforsten in steilem Gelände.


• Comfort Line• Wide Load • Kranwaage• Zentralschmierung• Tandemachsenanhebung• Kranneigung• Ausbalancierte Tandemachse

F18D

20

STARKER, IMPOSANTER FOR-WARDER FÜR DIE ENDNUTZUNG

Der Rottne F18D ist ein enorm leistungsstarker Forwarder mit einer Ladeka-

pazität von 18 Tonnen, was arbeitseffiziente Transporte bei langen Rückeent-

fernungen ermöglicht. Die Portaltandemachsen mit ihren großen breiten

Rädern sorgen für eine gute Tragfähigkeit und ein ruhiges Fahrgefühl. Der in

zwei Rahmenlängen erhältliche Anhänger hat einen sehr niedrigen Schwer-

punkt.

Stufenlose Übersetzung mit ganzen 260 kN Zugkraft

Der Rottne F18D hat eine optimal ausgeglichene Kraftübertragung und einen

Dieselmotor, der dank seines max. Drehmoments von zwischen 1000 und

1500 U/min durch eine niedrige Arbeitsdrehzahl überzeugt. Die hydrostati-

sche Übersetzung zeichnet sich durch ihre zwei Hydraulikmotoren in einem

3-Gang-Automatikgetriebe aus, das sich auch bei voller Belastung problem-

los schalten lässt. Dank der Zugkraft von 26 Tonnen lässt sich die Fahrge-

schwindigkeit auch bei maximaler Lastausnutzung halten.

Schneller Kran mit großer Reichweite

Der Forwarderkran RK160 ist perfekt auf den F18D abgestimmt und bietet

erstklassige Leistung. Der drehfreudige Sockel, die hohe Hubkraft und die

Reichweite von 10 m ermöglichen einen schnellen, effizienten Be- und

Entladevorgang.

Robuste Maschine für anspruchsvolle Arbeiten

Stufenlose Übersetzung – Leistungsfähiger und einzigartig

Starker, schneller Kran

Wide Load



+

„Ich fahre seit 2011 einen F18 mit Comfort Line

und habe es bald auf 20 000 Stunden mit die-

ser Maschine gebracht. Dieser Fahrkomfort

wirkt sich natürlich positiv auf meinen

ganzen Körper aus. Ich merke das vor

allem daran, dass ich im Laufe des

Arbeitstages länger fit bin. Mir machen

felsiges Gelände und anstrengende

Arbeitsbedingungen viel weniger aus.

Früher wurde einem der Hintern ganz ge-

fühllos, wenn man längere Zeit in der Maschi-

ne saß, und der Rücken hat einem die Arbeit

auch ganz schön übel genommen. Aber

jetzt wird viel mehr für bessere Fahrerbedin-

gungen getan, und das macht sich deutlich

bemerkbar. Unsere Leute feiern kaum noch

krank wegen Rückenbeschwerden oder

ähnlichen Problemen. Und das zahlt sich auf

Dauer aus!

– Jonas Wahlberg, Kälarne, Schweden

„Comfort Line für längere Lebenserwartung“

21

LEISTUNGSSTARK, STABIL UND PRODUKTIV

Einzigartiger, schneller Kran

Der RK160 hat einen kräftigen Öldurchsatz, das Ventilpaket ist am Kran in Zylindernähe ange-bracht, statt am Maschinenge-stell. Dadurch arbeitet der Kran mit hohem Tempo, das ausge-zeichnete Fahrgefühl bleibt.

260 kN Zugkraft – Leistungs- fähiger und einzigartig

Dank der stufenlosen hydrostatischen Übersetzung mit einer Zugkraft von sage und schreibe 26 t (260 kN) bewegt sich der Rottne F18D problemlos in jeder Art von Gelände und kann selbst bei bei maximaler Lastausnutzung mit hoher Geschwindigkeit fahren.

F20D

22

DAS KRAFTPAKET FÜR GROSSE LASTEN UND LANGE RÜCKEENTFERNUNGEN

Der Rottne F20D ist ein robuster Forwarder mit einer besonders hohen

Ladekapazität von sage und schreibe 20 t und eignet sich dadurch perfekt

för für Transporte mit langen Rückeentfernungen. Die ausbalancierte Tan-

demachse mit den großen, breiten Rädern sorgt für eine hohe Tragfähigkeit

und ein ruhiges, weiches Fahren.

Leistungsfähiger Motor und stufenlose Übersetzung

Der Rottne F20D hat eine optimal ausgeglichene Kraftübertragung und

einen Dieselmotor, der dank seines max. Drehmoments von zwischen 1000

und 1500 U/min durch eine niedrige Arbeitsdrehzahl überzeugt. Dank der

stufenlosen hydrostatischen Übersetzung mit einer Zugkraft von sage und

schreibe 26 t (260 kN) bewegt sich der Rottne F20D problemlos in jeder Art

von Gelände und kann selbst bei bei maximaler Lastausnutzung mit hoher

Geschwindigkeit fahren.

Schneller Kran mit großer Reichweite

Der Kran mit der Bezeichnung RK160 bietet erstklassige Leistung. Der RK160

hat einen kräftigen Öldurchsatz, das Ventilpaket ist am Kran in Zylindernähe

angebracht, statt am Maschinengestell. Dadurch arbeitet der Kran mit ho-

hem Tempo. Der drehfreudige Sockel, die hohe Hubkraft und die Reichweite

von 10 m ermöglichen einen schnellen, effizienten Be- und Entladevorgang.

Wide Load XL – effizientere Forwarder-Arbeiten

Der Rottne F20D hat serienmäßig die verbreiterbare Ladefläche (Wide Load)

sowie Wide Load XL als Sonderausstattung. Diese verbreiterbare Ladefläche

ermöglicht eine Ladekapazität von bis zu 8,4 m3, wodurch die Fahrzeiten

reduziert werden, da pro Ladung mehr Stämme transportiert werden. Der

Rottne F20D ist der Forwarder-König des Waldes für effiziente Transporte!

20 t Ladekapazität

Das Kraftpaket für an-spruchsvolle Arbeiten

Wide Load oder Wide Load XL

Stufenlose Übersetzung – Leistungsfähiger und einzigartig

Starker, schneller Kran



+

23

ROBUSTER FORWARDER FÜR EFFIZIENTE TRANSPORTE!

260 kN Zugkraft – Leistungs-

fähiger und einzigartig

Dank der stufenlosen hydrosta-

tischen Übersetzung mit einer

Zugkraft von sage und schreibe

26 t (260 kN) bewegt sich der Rott-

ne F20D problemlos in jeder Art

von Gelände und kann selbst bei

bei maximaler Lastausnutzung mit

hoher Geschwindigkeit fahren.

Verbreiterbare Ladefläche mit Wide Load bzw. Wide Load XL

Wide Load (auch für Rottne F13D,

F15D und F18D erhältlich) bedeutet

eine Verbreiterung der Ladefläche

mit mechanisch verbreiterbaren Rungen und hydraulisch verbrei-terbarem Gitter.

Wide Load XL (nur für Rottne

F20D) ist eine variabel verbreiterbare

Ladefläche mit hydraulischen Stütz-

beinen und hydraulisch verbreiter-

barem Gitter.

Beide Alternativen sorgen für einen besseren Lastenausgleich durch eine Verteilung des Ge-wichts in der Breite statt in der Höhe. Wide Load XL ermöglicht außerdem eine einfachere und schnellere Handhabung beim Be- und Entladen.

24

FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR DIE ENTSCHEIDUNG ZUGUNSTEN EINES ROTTNE-FORWARDERS

ErgonomieIhre Forstmaschine ist Ihr Arbeitsplatz. Für uns stehen Sicherheit und Komfort des Fahrers im Mittelpunkt. Einige gute Beispiele dafür sind die geräumige Kabine mit ihren großen Fensterpartien für eine hervorragende Aus- und Rundumsicht, die Nivellierfunktion mit Comfort Line und die hochwirk-same Klimaanlage.

WirtschaftlichkeitEin wesentlicher Teil unseres Entwicklungsbestre-bens sind Ihre Kosten sowie die Möglichkeit zur Optimierung der Rentabilität der Maschine – Beispie-le hierfür sind weniger Ausfallzeiten dank hoher Ser-viceverfügbarkeit und verlängerter Serviceintervalle, niedriger Kraftstoffverbrauch durch die belastungs-abhängige Hydraulikanlage und sparsame Motoren, schnelle und leistungsstarke Aggregate sowie eine Rahmenkonstruktion und ein Antriebsstrang, die für ein optimales Fahrverhalten im Gelände sorgen.

ProduktivitätHohe Produktivität durch die richtige Maschine am richtigen Einsatzort. Mit unserem Forwarder-Pro-gramm haben Sie die Wahl zwischen kleinen Ma-schinen speziell für das Durchforsten bis hin zum robusten Forwarder für große Lasten und lange Rückeentfernungen. Alle unsere Maschinen werden auf der Grundlage unserer umfangreichen Forst- und Einschlagerfahrungen konstruiert, die wir uns im Verlauf der langjährigen und engen Kundenkontak-te mit gerade Ihnen und Ihren Kollegen erarbeitet haben.

UmweltschutzWald und Natur sind eine wichtige Ressource, für die wir alle gemeinsam verantwortlich sind. Unsere Maschinen arbeiten mit Motoren, die sich durch hocheffektive Abgasreinigung, umwelt-freundliche und leicht abbaubare Ölsorten, Vakuumpumpen zur Minimierung der Ölverluste bei einem Schlauchwechsel, 8-rädrige Harvester mit geringem Bodendruck und Materialien aus-zeichnen, bei denen der Umweltschutz immer ein wichtiger Faktor ist.

ServicemarktEine gute Maschine ist immer nur so gut wie die für sie angebotenen Aftermarket-Leistungen. Hier bietet unser gut ausgebautes Service- und Fachhandelsnetz Ihnen die gewünschte Sicher-heit. Gut geschulte Techniker, schnelle Ersatzteil-lieferungen und Rottne Xparts stellen die Zuver-lässigkeit sicher, die Sie für Ihre Maschine haben wollen.

ROTTNE INDUSTRI AB FABRIKSVÄGEN 12 SE-363 30 ROTTNE, SCHWEDEN

+46 (0)470 75 87 00www.rottne.com

2017

-DE1

forwarder - rottne · eigenen kran. das ergebnis war der beginn einer langen, erfolgreichen serie...

Documents