frases de tzun su

7/26/2019 Frases de Tzun Su

http://slidepdf.com/reader/full/frases-de-tzun-su 1/38

FRASES DE TZUN SU

Si no puedes ser fuerte, y sin embargo no puedes ser débil, eso resultará en tu

derrota

!o supremo en el arte de la guerra "onsiste en someter al enemigo sin darle

batalla

El general abar"a las #irtudes de sabidur$a, sin"eridad, %umanidad, "ora&e y el

ser estri"to

'aniobrar "on un e&ér"ito es #enta&oso 'aniobrar "on una multitud

indis"iplinada, es peligroso

Si utili(as al enemigo para derrotar al enemigo, serás poderoso en "ual)uier

lugar a donde #ayas

!as armas son instrumentos fatales )ue solamente deben ser utili(adas"uando no %ay otra alternati#a

*ual)uiera )ue tenga forma puede ser de+nido, y "ual)uiera )ue pueda ser

de+nido puede ser #en"ido

Sun T(u El Arte de la uerra El Arte de la uerra es el me&or libro de estrategia

de todos los tiempos -nspir. a Napole.n, 'a)uia#elo, 'ao Tse Tung y mu"%as

más +guras %ist.ri"as Este libro de dos )uinientos mil a/os de antig0edad, es

uno de los más importantes te1tos "lási"os "%inos, en el )ue, a pesar deltiempo trans"urrido, ninguna de sus má1imas %a )uedado anti"uada, ni %ay un

solo "onse&o )ue %oy no sea 2til 3ero la obra del general Sun T(u no es

2ni"amente un libro de prá"ti"a militar, sino un tratado )ue ense/a la

estrategia suprema de apli"ar "on sabidur$a el "ono"imiento de la naturale(a

%umana en los momentos de "onfronta"i.n No es, por tanto, un libro sobre la

guerra4 es una obra para "omprender las ra$"es de un "on5i"to y bus"ar una

solu"i.n 6la me&or #i"toria es #en"er sin "ombatir7, nos di"e Sun T(u, 6y ésa

es la distin"i.n entre le %ombre prudente y el ignorante7 -ndi"e -ntrodu""i.n8

Sun T(u y el 9Arte de la uerra9 : Sobre la e#alua"i.n ; Sobre la ini"ia"i.n de

las a""iones < Sobre las proposi"iones de la #i"toria y la derrota = Sobre la

medida en la disposi"i.n de los medios > Sobre la +rme(a ? Sobre lo lleno y

lo #a"$o @ Sobre el enfrentamiento dire"to e indire"to Sobre los nue#e

"ambios B Sobre la distribu"i.n de los medios :C Sobre la topolog$a :: Sobre



las "lases de terreno :; Sobre el arte de ata"ar por el fuego :< sobre la

"on"ordia y la dis"ordia - N T R D U * * - N Sun T(u, El Arte de la uerra

Sun T(u fué un general "%ino )ue #i#i. alrededor del siglo antes de *risto

!a "ole""i.n de ensayos sobre el arte de la guerra atribuida a Sun T(u es el

tratado más antiguo )ue se "ono"e sobre el tema A pesar de su antig0edad

los "onse&os de Sun T(u siguen manteniendo #igen"ia El Arte de la uerra esel me&or libro de estrategia de todos los tiempos -nspir. a Napole.n,

'a)uia#elo, 'ao Tse Tung y mu"%as más +guras %ist.ri"as Este libro de dos

mil )uinientos a/os de antig0edad, es uno de los más importantes te1tos

"lási"os "%inos, en el )ue, a pesar del tiempo trans"urrido, ninguna de sus

má1imas %a )uedado anti"uada, ni %ay un solo "onse&o )ue %oy no sea 2til

3ero la obra del general Sun T(u no es 2ni"amente un libro de prá"ti"a militar,

sino un tratado )ue ense/a la estrategia suprema de apli"ar "on sabidur$a el

"ono"imiento de la naturale(a %umana en los momentos de "onfronta"i.n No

es, por tanto, un libro sobre la guerra4 es una obra para "omprender las ra$"es

de un "on5i"to y bus"ar una solu"i.n 6la me&or #i"toria es #en"er sin

"ombatir7, nos di"e Sun T(u, 6y ésa es la distin"i.n entre le %ombre prudente

y el ignorante7 !a obra de Sun T(u lleg. por primera #e( a Europa en el

periodo anterior a la Re#olu"i.n Fran"esa, en forma de una bre#e tradu""i.n

reali(ada por el sa"erdote &esuita ' Amiot En las di#ersas tradu""iones

)ue se %an %e"%o desde enton"es, se nombra o"asionalmente al autor "omo

Sun Gu o Sun T(i El n2"leo de la +losof$a de Sun T(u sobre la guerra des"ansa

en estos dos prin"ipios8 Todo el Arte de la uerra se basa en el enga/o El

supremo Arte de la uerra es someter al enemigo sin lu"%ar !as ideas de Sun

T(u se e1tendieron por el resto de Asia %asta llegar a ap.n !os &aponeses

adoptaron rápidamente estas ense/an(as y, posiblemente, a/adieron algunas

de su propia "ose"%a Hay "onstan"ia de )ue el prin"ipal libro &aponés sobre el

tema, 9El libro de los *in"o Anillos9, está in5uido por la +losof$a de Sun T(u, ya)ue su autor, 'iyamoto 'us%as%i, estudi. el tratado de 9El Arte de la uerra9

durante su forma"i.n "omo Samurai Habitualmente se %a"e referen"ia a las

"ulturas orientales "omo "ulturas de estrategia y no es pe)ue/a la in5uen"ia

de Sun T(u en este desarrollo "ultural Hoy en d$a, la +losof$a del arte de la

guerra %a ido más allá de los l$mites estri"tamente militares, apli"ándose a los

nego"ios, los deportes, la diploma"ia e in"luso el "omportamiento personal



3or e&emplo, mu"%as frases "la#e de los manuales modernos de gesti.n de

empresas, son prá"ti"amente "itas literales de la obra de Sun T(u I"ambiando,

por e&emplo, e&er"ito por empresa, o armamento por re"ursos, sin ir más

le&osJ !as ideas siguen siendo "ompletamente #álidas a pesar de los ;> siglos

trans"urridos desde )ue se es"ribieron * A 3 - T U ! - Sobre la e#alua"i.n

Sun T(u di"e8 la guerra es de #ital importan"ia para el Estado4 es el dominio dela #ida o de la muerte, el "amino %a"ia la super#i#en"ia o la pérdida del

-mperio8 es for(oso mane&arla bien No re5e1ionar seriamente sobre todo lo

)ue le "on"ierne es dar prueba de una "ulpable indiferen"ia en lo )ue respe"ta

a la "onser#a"i.n o pérdida de lo )ue nos es mas )uerido4 y ello no debe

o"urrir entre nosotros Hay )ue #alorarla en términos de "in"o fa"tores

fundamentales, y %a"er "ompara"iones entre di#ersas "ondi"iones de los

bandos ri#ales, "on #istas a determinar el resultado de la guerra El primero

de estos fa"tores es la do"trina4 el segundo, el tiempo4 el ter"ero, el terreno4

el "uarto, el mando4 y el )uinto, la dis"iplina !a do"trina signi+"a a)uello )ue

%a"e )ue el pueblo esté en armon$a "on su gobernante, de modo )ue le siga

donde sea, sin temer por sus #idas ni a "orrer "ual)uier peligro El tiempo

signi+"a el King y el Kang, la no"%e y el d$a, el fr$o y el "alor, d$as despe&ados o

llu#iosos, y el "ambio de las esta"iones El terreno impli"a las distan"ias, y

%a"e referen"ia a d.nde es fá"il o dif$"il despla(arse, y si es "ampo abierto o

lugares estre"%os, y esto in5uen"ia las posibilidades de super#i#en"ia El

mando %a de tener "omo "ualidades8 sabidur$a, sin"eridad, bene#olen"ia,

"ora&e y dis"iplina 3or 2ltimo, la dis"iplina %a de ser "omprendida "omo la

organi(a"i.n del e&ér"ito, las gradua"iones y rangos entre los o+"iales, la

regula"i.n de las rutas de suministros, y la pro#isi.n de material militar al

e&ér"ito Estos "in"o fa"tores fundamentales %an de ser "ono"idos por "ada

general A)uel )ue los domina, #en"e4 a)uel )ue no, sale derrotado 3or lo

tanto, al tra(ar los planes, %an de "ompararse los siguiente siete fa"tores,#alorando "ada uno "on el mayor "uidado8 LMué dirigente es más sabio y

"apa( LMué "omandante posee el mayor talento LMué e&ér"ito obtiene

#enta&as de la naturale(a y el terreno LEn )ué e&ér"ito se obser#an me&or las

regula"iones y las instru""iones LMué tropas son más fuertes LMué e&ér"ito

tiene o+"iales y tropas me&or entrenadas LMué e&ér"ito administra

re"ompensas y "astigos de forma más &usta 'ediante el estudio de estos



siete fa"tores, seré "apa( de adi#inar "ual de los dos bandos saldrá #i"torioso

y "ual será derrotado El general )ue siga mi "onse&o, es seguro )ue #en"erá

Ese general %a de ser mantenido al mando A)uel )ue ignore mi "onse&o,

"iertamente será derrotado Ese debe ser destituido Tras prestar aten"i.n a

mi "onse&o y planes, el general debe "rear una situa"i.n )ue "ontribuya a su

"umplimiento 3or situa"i.n )uiero de"ir )ue debe tomar en "onsidera"i.n lasitua"i.n del "ampo, y a"tuar de a"uerdo "on lo )ue le es #enta&oso El arte de

la guerra se basa en el enga/o 3or lo tanto, "uando es "apa( de ata"ar, %a de

aparentar in"apa"idad4 "uando las tropas se mue#en, aparentar ina"ti#idad Si

está "er"a del enemigo, %a de %a"erle "reer )ue está le&os4 si está le&os,

aparentar )ue se está "er"a 3oner "ebos para atraer al enemigo olpear al

enemigo "uando está desordenado 3repararse "ontra él "uando está seguro

en todas partes E#itarle durante un tiempo "uando es más fuerte Si tu

oponente tiene un temperamento "oléri"o, intenta irritarle Si es arrogante,

trata de fomentar su ego$smo Si las tropas enemigas se %allan bien

preparadas tras una reorgani(a"i.n, intenta desordenarlas Si están unidas,

siembra la disensi.n entre sus +las Ata"a al enemigo "uando no está

preparado, y apare"e "uando no te espera Estas son las "la#es de la #i"toria

para el estratega A%ora, si las estima"iones reali(adas antes de la batalla

indi"an #i"toria, es por)ue los "ál"ulos "uidadosamente reali(ados muestran

)ue tus "ondi"iones son más fa#orables )ue las "ondi"iones del enemigo4 si

indi"an derrota, es por)ue muestran )ue las "ondi"iones fa#orables para la

batalla son menores *on una e#alua"i.n "uidadosa, uno puede #en"er4 sin

ella, no puede 'u"%as menos oportunidades de #i"toria tendrá a)uel )ue no

reali(a "ál"ulos en absoluto ra"ias a este método, se puede e1aminar la

situa"i.n, y el resultado apare"e "laramente * A 3 - T U ! -- Sobre la

ini"ia"i.n de las a""iones Una #e( "omen(ada la batalla, aun)ue estés

ganando, de "ontinuar por mu"%o tiempo, desanimará a tus tropas y embotarátu espada Si estás sitiando una "iudad, agotarás tus fuer(as Si mantienes a

tu e&ér"ito durante mu"%o tiempo en "ampa/a, tus suministros se agotarán

!as armas son instrumentos de mala suerte4 emplearlas por mu"%o tiempo

produ"irá "alamidades *omo se %a di"%o8 9!os )ue a %ierro matan, a %ierro

mueren9 *uando tus tropas están desanimadas, tu espada embotada,

agotadas tus fuer(as y tus suministros son es"asos, %asta los tuyos se



apro#e"%arán de tu debilidad para suble#arse Enton"es, aun)ue tengas

"onse&eros sabios, al +nal no podrás %a"er )ue las "osas salgan bien 3or esta

"ausa, %e o$do %ablar de opera"iones militares )ue %an sido torpes y

repentinas, pero nun"a %e #isto a ning2n e1perto en el arte de la guerra )ue

mantu#iese la "ampa/a por mu"%o tiempo Nun"a es bene+"ioso para un pa$s

de&ar )ue una opera"i.n militar se prolongue por mu"%o tiempo *omo se di"e"om2nmente, sé rápido "omo el trueno )ue retumba antes de )ue %ayas

podido taparte los o$dos, #elo( "omo el relámpago )ue relumbra antes de

%aber podido pesta/ear 3or lo tanto, los )ue no son totalmente "ons"ientes

de la des#enta&a de ser#irse de las armas no pueden ser totalmente

"ons"ientes de las #enta&as de utili(arlas !os )ue utili(an los medios militares

"on peri"ia no a"ti#an a sus tropas dos #e"es, ni propor"ionan alimentos en

tres o"asiones, "on un mismo ob&eti#o Esto )uiere de"ir )ue no se debe

mo#ili(ar al pueblo más de una #e( por "ampa/a, y )ue inmediatamente

después de al"an(ar la #i"toria no se debe regresar al propio pa$s para %a"er

una segunda mo#ili(a"i.n Al prin"ipio esto signi+"a propor"ionar alimentos

Ipara las propias tropasJ, pero después se )uitan los alimentos al enemigo Si

tomas los suministros de armas de tu propio pa$s, pero )uitas los alimentos al

enemigo, puedes estar bien abaste"ido de armamento y de pro#isiones

*uando un pa$s se empobre"e a "ausa de las opera"iones militares, se debe al

transporte de pro#isiones desde un lugar distante Si las transportas desde un

lugar distante, el pueblo se empobre"erá !os )ue %abitan "er"a de donde está

el e&ér"ito pueden #ender sus "ose"%as a pre"ios ele#ados, pero se a"aba de

este modo el bienestar de la mayor$a de la pobla"i.n *uando se transportan

las pro#isiones muy le&os, la gente se arruina a "ausa del alto "osto En los

mer"ados "er"anos al e&ér"ito, los pre"ios de las mer"an"$as se aumentan 3or

lo tanto, las largas "ampa/as militares "onstituyen una la"ra para el pa$s

*uando se agotan los re"ursos, los impuestos se re"audan ba&o presi.n*uando el poder y los re"ursos se %an agotado, se arruina el propio pa$s Se

pri#a al pueblo de gran parte de su presupuesto, mientras )ue los gastos del

gobierno para armamentos se ele#an !os %abitantes "onstituyen la base de

un pa$s, los alimentos son la feli"idad del pueblo El pr$n"ipe debe respetar

este %e"%o y ser sobrio y austero en sus gastos p2bli"os En "onse"uen"ia, un

general inteligente lu"%a por despro#eer al enemigo de sus alimentos *ada



por"i.n de alimentos tomados al enemigo e)ui#ale a #einte )ue te suministras

a ti mismo As$ pues, lo )ue arrasa al enemigo es la impruden"ia, y la

moti#a"i.n de los tuyos en asumir los bene+"ios de los ad#ersarios *uando

re"ompenses a tus %ombres "on los bene+"ios )ue ostentaban los ad#ersarios

los %arás lu"%ar por propia ini"iati#a, y as$ podrás tomar el poder y la

in5uen"ia )ue ten$a el enemigo Es por esto par lo )ue se di"e )ue donde %aygrandes re"ompensas %ay %ombres #alientes 3or "onsiguiente, en una batalla

de "arros, re"ompensa primero al )ue tome al menos die( "arros Si

re"ompensas a todo el mundo, no %abrá su+"iente para todos, as$ pues, ofre"e

una re"ompensa a un soldado para animar a todos los demás *ambia sus

"olores Ide los soldados enemigos %e"%os prisionerosJ, util$(alos me("lados

"on los tuyos Trata bien a los soldados y préstales aten"i.n !os soldados

prisioneros deben ser bien tratados, para "onseguir )ue en el futuro lu"%en

para ti A esto se llama #en"er al ad#ersario e in"rementar por a/adidura tus

propias fuer(as Si utili(as al enemigo para derrotar al enemigo, serás

poderoso en "ual)uier lugar a donde #ayas As$ pues, lo más importante en

una opera"i.n militar es la #i"toria y no la persisten"ia Esta 2ltima no es

bene+"iosa Un e&ér"ito es "omo el fuego8 si no lo apagas, se "onsumirá por s$

mismo 3or lo tanto, sabemos )ue el )ue está a la "abe(a del e&ér"ito está a

"argo de las #idas de los %abitantes y de la seguridad de la na"i.n * A 3 - T U

! --- Sobre las proposi"iones de la #i"toria y la derrota *omo regla general,

es me&or "onser#ar a un enemigo inta"to )ue destruirlo *apturar a sus

soldados para "on)uistarlos y dominas a sus &efes Un eneral de"$a8 93ra"ti"a

las artes mar"iales, "al"ula la fuer(a de tus ad#ersarios, %a( )ue pierdan su

ánimo y dire""i.n, de manera )ue aun)ue el e&ér"ito enemigo esté inta"to sea

inser#ible8 esto es ganar sin #iolen"ia Si destruyes al e&ér"ito enemigo y

matas a sus generales, asaltas sus defensas disparando, re2nes a una

mu"%edumbre y usurpas un territorio, todo esto es ganar por la fuer(a9 3oresto, los )ue ganan todas las batallas no son realmente profesionales4 los )ue

"onsiguen )ue se rindan impotentes los e&ér"itos a&enos sin lu"%ar son los

me&ores maestros del Arte de la uerra !os guerreros superiores ata"an

mientras los enemigos están proye"tando sus planes !uego des%a"en sus

alian(as 3or eso, un gran emperador de"$a8 9El )ue lu"%a por la #i"toria frente

a espadas desnudas no es un buen general9 !a peor tá"ti"a es ata"ar a una



"iudad Asediar, a"orralar a una "iudad s.lo se lle#a a "abo "omo 2ltimo

re"urso Emplea no menos de tres meses en preparar tus artefa"tos y otros

tres para "oordinar los re"ursos para tu asedio Nun"a se debe ata"ar por

".lera y "on prisas Es a"onse&able tomarse tiempo en la plani+"a"i.n y

"oordina"i.n del plan 3or lo tanto, un #erdadero maestro de las artes

mar"iales #en"e a otras fuer(as enemigas sin batalla, "on)uista otras "iudadessin asediarlas y destruye a otros e&ér"itos sin emplear mu"%o tiempo Un

maestro e1perto en las artes mar"iales des%a"e los planes de los enemigos,

estropea sus rela"iones y alian(as, le "orta los suministros o blo)uea su

"amino, #en"iendo mediante estas tá"ti"as sin ne"esidad de lu"%ar Es

impres"indible lu"%ar "ontra todas las fa""iones enemigas para obtener una

#i"toria "ompleta, de manera )ue su e&ér"ito no )uede a"uartelado y el

bene+"io sea total Esta es la ley del asedio estratégi"o !a #i"toria "ompleta

se produ"e "uando el e&ér"ito no lu"%a, la "iudad no es asediada, la

destru""i.n no se prolonga durante mu"%o tiempo, y en "ada "aso el enemigo

es #en"ido por el empleo de la estrategia As$ pues, la regla de la utili(a"i.n de

la fuer(a es la siguiente8 si tus fuer(as son die( #e"es superiores a las del

ad#ersario, rodéalo4 si son "in"o #e"es superiores, atá"alo4 si son dos #e"es

superiores, di#$delo Si tus fuer(as son iguales en n2mero, lu"%a si te es

posible Si tus fuer(as son inferiores, manténte "ontinuamente en guardia,

pues el más pe)ue/o fallo te a"arrear$a las peores "onse"uen"ias Trata de

mantenerte al abrigo y e#ita en lo posible un enfrentamiento abierto "on él4 la

pruden"ia y la +rme(a de un pe)ue/o n2mero de personas pueden llegar a

"ansar y a dominar in"luso a numerosos e&ér"itos Este "onse&o se apli"a en los

"asos en )ue todos los fa"tores son e)ui#alentes Si tus fuer(as están en

orden mientras )ue las suyas están inmersas en el "aos, si t2 y tus fuer(as

están "on ánimo y ellos desmorali(ados, enton"es, aun)ue sean más

numerosos, puedes entrar en batalla Si tus soldados, tus fuer(as, tuestrategia y tu #alor son menores )ue las de tu ad#ersario, enton"es debes

retirarte y bus"ar una salida En "onse"uen"ia, si el bando más pe)ue/o es

obstinado, "ae prisionero del bando más grande Esto )uiere de"ir )ue si un

pe)ue/o e&ér"ito no %a"e una #alora"i.n ade"uada de su poder y se atre#e a

enemistarse "on una gran poten"ia, por mu"%o )ue su defensa sea +rme,

ine#itablemente se "on#ertirá en "on)uistado 9Si no puedes ser fuerte, pero



tampo"o sabes ser débil, serás derrotado9 !os generales son ser#idores del

3ueblo *uando su ser#i"io es "ompleto, el 3ueblo es fuerte *uando su

ser#i"io es defe"tuoso, el 3ueblo es débil As$ pues, e1isten tres maneras en

las )ue un 3r$n"ipe lle#a al e&ér"ito al desastre *uando un 3r$n"ipe, ignorando

los %e"%os, ordena a#an(ar a sus e&ér"itos o retirarse "uando no deben

%a"erlo4 a esto se le llama inmo#ili(ar al e&ér"ito *uando un 3r$n"ipe ignoralos asuntos militares, pero "omparte en pie de igualdad el mando del e&ér"ito,

los soldados a"aban "onfusos *uando el 3r$n"ipe ignora ".mo lle#ar a "abo

las maniobras militares, pero "omparte por igual su dire""i.n, los soldados

están #a"ilantes Una #e( )ue los e&ér"itos están "onfusos y #a"ilantes,

empie(an los problemas pro"edentes de los ad#ersarios A esto se le llama

perder la #i"toria por trastornar el aspe"to militar Si intentas utili(ar los

métodos de un gobierno "i#il para dirigir una opera"i.n militar, la opera"i.n

será "onfusa Triunfan a)uellos )ue8 Saben "uándo lu"%ar y "uándo no Saben

dis"ernir "uándo utili(ar mu"%as o po"as tropas Tienen tropas "uyos rangos

superiores e inferiores tienen el mismo ob&eti#o Se enfrentan "on

preparati#os a enemigos despre#enidos Tienen generales "ompetentes y no

limitados por sus gobiernos "i#iles Estas "in"o son las maneras de "ono"er al

futuro #en"edor Hablar de )ue el 3r$n"ipe sea el )ue da las .rdenes en todo

es "omo el eneral soli"itarle permiso al 3r$n"ipe para poder apagar un fuego8

para "uando sea autori(ado, ya no )uedan sino "eni(as Si "ono"es a los

demás y te "ono"es a ti mismo, ni en "ien batallas "orrerás peligro4 si no

"ono"es a los demás, pero te "ono"es a ti mismo, perderás una batalla y

ganarás otra4 si no "ono"es a los demás ni te "ono"es a ti mismo, "orrerás

peligro en "ada batalla * A 3 - T U ! - Sobre la medida en la disposi"i.n de

los medios Antiguamente, los guerreros e1pertos se %a"$an a s$ mismos

in#en"ibles en primer lugar, y después aguardaban para des"ubrir la

#ulnerabilidad de sus ad#ersarios Ha"erte in#en"ible signi+"a "ono"erte a timismo4 aguardar para des"ubrir la #ulnerabilidad del ad#ersario signi+"a

"ono"er a los demás !a in#en"ibilidad está en uno mismo, la #ulnerabilidad en

el ad#ersario 3or esto, los guerreros e1pertos pueden ser in#en"ibles, pero no

pueden %a"er )ue sus ad#ersarios sean #ulnerables Si los ad#ersarios no

tienen orden de batalla sobre el )ue informarse, ni negligen"ias o fallos de los

)ue apro#e"%arse, L".mo puedes #en"erlos aun)ue estén bien pertre"%ados



3or esto es por lo )ue se di"e )ue la #i"toria puede ser per"ibida, pero no

fabri"ada !a in#en"ibilidad es una "uesti.n de defensa, la #ulnerabilidad, una

"uesti.n de ata)ue 'ientras no %ayas obser#ado #ulnerabilidades en el orden

de batalla de los ad#ersarios, o"ulta tu propia forma"i.n de ata)ue, y

prepárate para ser in#en"ible, "on la +nalidad de preser#arte *uando los

ad#ersarios tienen .rdenes de batalla #ulnerables, es el momento de salir aata"arlos !a defensa es para tiempos de es"ase(, el ata)ue para tiempos de

abundan"ia !os e1pertos en defensa se es"onden en las profundidades de la

tierra4 los e1pertos en maniobras de ata)ue se es"onden en las más ele#adas

alturas del "ielo De esta manera pueden protegerse y lograr la #i"toria total

En situa"iones de defensa, a"alláis las #o"es y borráis las %uellas, es"ondidos

"omo fantasmas y esp$ritus ba&o tierra, in#isibles para todo el mundo En

situa"iones de ata)ue, #uestro mo#imiento es rápido y #uestro grito

fulgurante, #elo( "omo el trueno y el relámpago, para los )ue no se puede uno

preparar, aun)ue #engan del "ielo 3re#er la #i"toria "uando "ual)uiera la

puede "ono"er no "onstituye #erdadera destre(a Todo el mundo elogia la

#i"toria ganada en batalla, pero esa #i"toria no es realmente tan buena Todo

el mundo elogia la #i"toria en la batalla, pero lo #erdaderamente deseable es

poder #er el mundo de lo sutil y darte "uenta del mundo de lo o"ulto, %asta el

punto de ser "apa( de al"an(ar la #i"toria donde no e1iste forma No se

re)uiere mu"%a fuer(a para le#antar un "abello, no es ne"esario tener una

#ista aguda para #er el sol y la luna, ni se ne"esita tener mu"%o o$do para

es"u"%ar el retumbar del trueno !o )ue todo el mundo "ono"e no se llama

sabidur$a4 la #i"toria sobre los demás obtenida por medio de la batalla no se

"onsidera una buena #i"toria En la antig0edad, los )ue eran "ono"idos "omo

buenos guerreros #en"$an "uando era fá"il #en"er Si s.lo eres "apa( de

asegurar la #i"toria tras enfrentarte a un ad#ersario en un "on5i"to armado,

esa #i"toria es una dura #i"toria Si eres "apa( de #er lo sutil y de darte "uentade lo o"ulto, irrumpiendo antes del orden de batalla, la #i"toria as$ obtenida es

un #i"toria fá"il En "onse"uen"ia, las #i"torias de los buenos guerreros no

desta"an por su inteligen"ia o su bra#ura As$ pues, las #i"torias )ue ganan en

batalla no son debidas a la suerte Sus #i"torias no son "asualidades, sino )ue

son debidas a %aberse situado pre#iamente en posi"i.n de poder ganar "on

seguridad, imponiéndose sobre los )ue ya %an perdido de antemano !a gran



sabidur$a no es algo ob#io, el mérito grande no se anun"ia *uando eres "apa(

de #er lo sutil, es fá"il ganar4 L)ué tiene esto )ue #er "on la inteligen"ia o la

bra#ura *uando se resuel#en los problemas antes de )ue sur&an, L)uién llama

a esto inteligen"ia *uando %ay #i"toria sin batalla, L)uién %abla de bra#ura

As$ pues, los buenos guerreros toman posi"i.n en un terreno en el )ue no

pueden perder, y no pasan por alto las "ondi"iones )ue %a"en a su ad#ersariopro"li#e a la derrota En "onse"uen"ia, un e&ér"ito #i"torioso gana primero y

entabla la batalla después4 un e&ér"ito derrotado lu"%a primero e intenta

obtener la #i"toria después Esta es la diferen"ia entre los )ue tienen

estrategia y los )ue no tienen planes premeditados !os )ue utili(an bien las

armas "ulti#an el *amino y obser#an las leyes As$ pueden gobernar

pre#ale"iendo sobre los "orruptos Ser#irse de la armon$a para des#ane"er la

oposi"i.n, no ata"ar un e&ér"ito ino"ente, no %a"er prisioneros o tomar bot$n

par donde pasa el e&ér"ito, no "ortar los árboles ni "ontaminar los po(os,

limpiar y puri+"ar los templos de las "iudades y monta/as del "amino )ue

atra#iesas, no repetir los errores de una "i#ili(a"i.n de"adente, a todo esto se

llama el *amino y sus leyes *uando el e&ér"ito está estri"tamente

dis"iplinado, %asta el punto en )ue los soldados morir$an antes )ue

desobede"er las .rdenes, y las re"ompensas y los "astigos mere"en "on+an(a

y están bien estable"idos, "uando los &efes y o+"iales son "apa"es de a"tuar

de esta forma, pueden #en"er a un 3r$n"ipe enemigo "orrupto !as reglas

militares son "in"o8 medi"i.n, #alora"i.n, "ál"ulo, "ompara"i.n y #i"toria El

terreno da lugar a las medi"iones, éstas dan lugar a las #alora"iones, las

#alora"iones a los "ál"ulos, éstos a las "ompara"iones, y las "ompara"iones

dan lugar a las #i"torias 'ediante las "ompara"iones de las dimensiones

puedes "ono"er d.nde se %aya la #i"toria o la derrota En "onse"uen"ia, un

e&ér"ito #i"torioso es "omo un Oilo "omparado "on un gramo4 un e&ér"ito

derrotado es "omo un gramo "omparado "on un Oilo *uando el )ue gana"onsigue )ue su pueblo #aya a la batalla "omo si estu#iera dirigiendo una gran

"orriente de agua %a"ia un "a/.n profundo, esto es una "uesti.n de orden de

batalla *uando el agua se a"umula en un "a/.n profundo, nadie puede medir

su "antidad, lo mismo )ue nuestra defensa no muestra su forma *uando se

suelta el agua, se pre"ipita %a"ia aba&o "omo un torrente, de manera tan

irresistible "omo nuestro propio ata)ue * A 3 - T U ! Sobre la +rme(a !a



fuer(a es la energ$a a"umulada o la )ue se per"ibe Esto es muy "ambiante

!os e1pertos son "apa"es de #en"er al enemigo "reando una per"ep"i.n

fa#orable en ellos, as$ obtener la #i"toria sin ne"esidad de e&er"er su fuer(a

obernar sobre mu"%as personas "omo si fueran po"o es una "uesti.n de

di#idirlas en grupos o se"tores8 es organi(a"i.n Patallar "ontra un gran

n2mero de tropas "omo si fueran po"as es una "uesti.n de demostrar lafuer(a, s$mbolos y se/ales Se re+ere a lograr una per"ep"i.n de fuer(a y

poder en la oposi"i.n En el "ampo de batalla se re+ere a las forma"iones y

banderas utili(adas para desplegar las tropas y "oordinar sus mo#imientos

!ograr )ue el e&ér"ito sea "apa( de "ombatir "ontra el ad#ersario sin ser

derrotado es una "uesti.n de emplear métodos ortodo1os o %eterodo1os !a

ortodo1ia y la %eterodo1ia no es algo +&o, sino )ue se utili(an "omo un "i"lo

Un emperador )ue fue un famoso guerrero y administrador, %ablaba de

manipular las per"ep"iones de los ad#ersarios sobre lo )ue es ortodo1o y

%eterodo1o, y después ata"ar inesperadamente, "ombinando ambos métodos

%asta "on#ertirlo en uno, #ol#iéndose as$ inde+nible para el enemigo Mue el

efe"to de las fuer(as sea "omo el de piedras arro&adas sobre %ue#os, es una

"uesti.n de lleno y #a"$o *uando indu"es a los ad#ersarios a ata"arte en tu

territorio, su fuer(a siempre está #a"$a Ien des#enta&aJ4 mientras )ue no

"ompitas en lo )ue son los me&ores, tu fuer(a siempre estará llena Ata"ar "on

lo #a"$o "ontra lo lleno es "omo arro&ar piedras sobre %ue#os8 de seguro se

rompen *uando se entabla una batalla de manera dire"ta, la #i"toria se gana

por sorpresa El ata)ue dire"to es ortodo1o El ata)ue indire"to es %eterodo1o

S.lo %ay dos "lases de ata)ues en la batalla8 el e1traordinario por sorpresa y

el dire"to ordinario, pero sus #ariantes son innumerables !o ortodo1o y lo

%eterodo1o se originan re"$pro"amente, "omo un "$r"ulo sin "omien(o ni +n4

L)uién podr$a agotarlos *uando la #elo"idad del agua )ue 5uye al"an(a el

punto en el )ue puede mo#er las piedras, ésta es la fuer(a dire"ta *uando la#elo"idad y maniobrabilidad del %al".n es tal )ue puede ata"ar y matar, esto

es pre"isi.n !o mismo o"urre "on los guerreros e1pertos8 su fuer(a es rápida,

su pre"isi.n "ertera Su fuer(a es "omo disparar una "atapulta, su pre"isi.n es

dar en el ob&eti#o pre#isto y "ausar el efe"to esperado El desorden llega del

orden, la "obard$a surge del #alor, la debilidad brota de la fuer(a Si )uieres

+ngir desorden para "on#en"er a tus ad#ersarios y distraerlos, primero tienes



)ue organi(ar el orden, por)ue s.lo enton"es puedes "rear un desorden

arti+"ial Si )uieres +ngir "obard$a para "ono"er la estrategia de los

ad#ersarios, primero tienes )ue ser e1tremadamente #aliente, por)ue s.lo

enton"es puedes a"tuar "omo t$mido de manera arti+"ial Si )uieres +ngir

debilidad para indu"ir la arrogan"ia en tus enemigos, primero %as de ser

e1tremadamente fuerte por)ue s.lo enton"es puedes pretender ser débil Elorden y el desorden son una "uesti.n de organi(a"i.n4 la "obard$a es una

"uesti.n #alent$a y la de $mpetu4 la fuer(a y la debilidad son una "uesti.n de la

forma"i.n en la batalla *uando un e&ér"ito tiene la fuer(a del $mpetu

Iper"ep"i.nJ, in"luso el t$mido se #uel#e #aliente, "uando pierde la fuer(a del

$mpetu, in"luso el #aliente se "on#ierte en t$mido Nada está +&ado en las leyes

de la guerra8 éstas se desarrollan sobre la base del $mpetu *on astu"ia se

puede anti"ipar y lograr )ue los ad#ersarios se "on#en(an a s$ mismos ".mo

pro"eder y mo#erse4 les ayuda a "aminar por el "amino )ue les tra(a Ha"e

mo#erse a los enemigos "on la perspe"ti#a del triunfo, para )ue "aigan en la

embos"ada !os buenos guerreros bus"an la efe"ti#idad en la batalla a partir

de la fuer(a del $mpetu Iper"ep"i.nJ y no dependen s.lo de la fuer(a de sus

soldados Son "apa"es de es"oger a la me&or gente, desplegarlos

ade"uadamente y de&ar )ue la fuer(a del $mpetu logre sus ob&eti#os *uando

%ay entusiasmo, "on#i""i.n, orden, organi(a"i.n, re"ursos, "ompromiso de los

soldados, tienes la fuer(a del $mpetu, y el t$mido es #aleroso As$ es posible

asignar a los soldados por sus "apa"idades, %abilidades y en"omendarle

deberes y responsabilidades ade"uadas El #aliente puede lu"%ar, el "uidadoso

puede %a"er de "entinela, y el inteligente puede estudiar, anali(ar y

"omuni"ar *ada "ual es 2til Ha"er )ue los soldados lu"%en permitiendo )ue la

fuer(a del $mpetu %aga su traba&o es "omo %a"er rodar ro"as !as ro"as

permane"en inm.#iles "uando están en un lugar plano, pero ruedan en un

plano in"linado4 se )uedan +&as "uando son "uadradas, pero giran si sonredondas 3or lo tanto, "uando se "ondu"e a los %ombres a la batalla "on

astu"ia, el impulso es "omo ro"as redondas )ue se pre"ipitan monta/a aba&o8

ésta es la fuer(a )ue produ"e la #i"toria * A 3 - T U ! - Sobre lo lleno y lo

#a"$o !os )ue anti"ipan, se preparan y llegan primero al "ampo de batalla y

esperan al ad#ersario están en posi"i.n des"ansada4 los )ue llegan los 2ltimos

al "ampo de batalla, los )ue impro#isan y entablan la lu"%a )uedan agotados



!os buenos guerreros %a"en )ue los ad#ersarios #engan a ellos, y de ning2n

modo se de&an atraer fuera de su fortale(a Si %a"es )ue los ad#ersarios

#engan a ti para "ombatir, su fuer(a estará siempre #a"$a Si no sales a

"ombatir, tu fuer(a estará siempre llena Este es el arte de #a"iar a los demás

y de llenarte a ti mismo !o )ue impulsa a los ad#ersarios a #enir %a"ia ti por

propia de"isi.n es la perspe"ti#a de ganar !o )ue desanima a los ad#ersariosde ir %a"ia ti es la probabilidad de sufrir da/os *uando los ad#ersarios están

en posi"i.n fa#orable, debes "ansarlos *uando están bien alimentados, "ortar

los suministros *uando están des"ansando, %a"er )ue se pongan en

mo#imiento Ata"a inesperadamente, %a"iendo )ue los ad#ersarios se agoten

"orriendo para sal#ar sus #idas -nterrumpe sus pro#isiones, arrasa sus

"ampos y "orta sus #$as de apro#isionamiento Apare"e en lugares "r$ti"os y

ata"a donde menos se lo esperen, %a"iendo )ue tengan )ue a"udir al res"ate

Apare"e donde no puedan ir, se dirige %a"ia donde menos se lo esperen 3ara

despla(arte "ientos de Oil.metros sin "ansan"io, atra#iesa tierras

despobladas Ata"ar un espa"io abierto no signi+"a s.lo un espa"io en el )ue

el enemigo no tiene defensa 'ientras su defensa no sea estri"ta Q el lugar no

esté bien guardado Q, los enemigos se desperdigarán ante ti, "omo si

estu#ieras atra#esando un territorio despoblado 3ara tomar infaliblemente lo

)ue ata"as, ata"a donde no %aya defensa 3ara mantener una defensa

infaliblemente segura, de+ende donde no %aya ata)ue As$, en el "aso de los

)ue son e1pertos en el ata)ue, sus enemigos no saben por d.nde ata"ar

*uando se "umplen las instru""iones, las personas son sin"eramente leales y

"omprometidas, los planes y preparati#os para la defensa implantados "on

+rme(a, siendo tan sutil y reser#ado )ue no se re#elan las estrategias de

ninguna forma, y los ad#ersarios se sienten inseguros, y su inteligen"ia no les

sir#e para nada Sé e1tremadamente sutil, dis"reto, %asta el punto de no tener

forma Sé "ompletamente misterioso y "on+den"ial, %asta el punto de sersilen"ioso De esta manera podrás dirigir el destino de tus ad#ersarios 3ara

a#an(ar sin en"ontrar resisten"ia, arremete por sus puntos débiles 3ara

retirarte de manera es)ui#a, sé más rápido )ue ellos !as situa"iones militares

se basan en la #elo"idad8 llega "omo el #iento, mué#ete "omo el relámpago, y

los ad#ersarios no podrán #en"erte 3or lo tanto, "uando )uieras entrar en

batalla, in"luso si el ad#ersario está atrin"%erado en una posi"i.n defensi#a,



no podrá e#itar lu"%ar si ata"as en el lugar en el )ue debe a"udir

irremediablemente al res"ate *uando no )uieras entrar en batalla, in"luso si

tra(as una l$nea en el terreno )ue )uieres "onser#ar, el ad#ersario no puede

"ombatir "ontigo por)ue le das una falsa pista Esto signi+"a )ue "uando los

ad#ersarios llegan para ata"arte, no lu"%as "on ellos, sino )ue estable"es un

"ambio estratégi"o para "onfundirlos y llenarlos de in"ertidumbre 3or"onsiguiente, "uando indu"es a otros a efe"tuar una forma"i.n, mientras )ue

t2 mismo permane"es sin forma, estás "on"entrado, mientras )ue tu

ad#ersario está di#idido Ha( )ue los ad#ersarios #ean "omo e1traordinario lo

)ue es ordinario para ti4 %a( )ue #ean "omo ordinario lo )ue es e1traordinario

para ti Esto es indu"ir al enemigo a efe"tuar una forma"i.n Una #e( #ista la

forma"i.n del ad#ersario, "on"entras tus tropas "ontra él *omo tu forma"i.n

no está a la #ista, el ad#ersario di#idirá seguramente sus fuer(as *uando

estás "on"entrado formando una sola fuer(a, mientras )ue el enemigo está

di#idido en die(, estás ata"ando a una "on"entra"i.n de uno "ontra die(, as$

)ue tus fuer(as superan a las suyas Si puedes ata"ar a unos po"os soldados

"on mu"%os, die(marás el n2mero de tus ad#ersarios *uando estás

fuertemente atrin"%erado, te %as %e"%o fuerte tras buenas barri"adas, y no

de&as +ltrar ninguna informa"i.n sobre tus fuer(as, sal afuera sin forma"i.n

pre"isa, ata"a y "on)uista de manera in"ontenible No %an de "ono"er d.nde

piensas librar la batalla, por)ue "uando no se "ono"e, el enemigo desta"a

mu"%os puestos de #igilan"ia, y en el momento en el )ue se estable"en

numerosos puestos s.lo tienes )ue "ombatir "ontra pe)ue/as unidades As$

pues, "uando su #anguardia está preparada, su retaguardia es defe"tuosa, y

"uando su retaguardia está preparada, su #anguardia presenta puntos débiles

!as prepara"iones de su ala dere"%a signi+"arán "aren"ia en su ala i()uierda

!as prepara"iones por todas partes signi+"ará ser #ulnerable por todas partes

Esto signi+"a )ue "uando las tropas están de guardia en mu"%os lugares,están for(osamente desperdigadas en pe)ue/as unidades *uando se dispone

de po"os soldados se está a la defensi#a "ontra el ad#ersario el )ue dispone

de mu"%os %a"e )ue el enemigo tenga )ue defenderse *uantas más defensas

indu"es a adoptar a tu enemigo, más debilitado )uedará As$, si "ono"es el

lugar y la fe"%a de la batalla, puedes a"udir a ella aun)ue estés a mil

Oil.metros de distan"ia Si no "ono"es el lugar y la fe"%a de la batalla,



enton"es tu 5an"o i()uierdo no puede sal#ar al dere"%o, tu #anguardia no

puede sal#ar a tu retaguardia, y tu retaguardia no puede sal#ar a tu

#anguardia, ni si)uiera en un territorio de unas po"as do"enas de Oil.metros

Si tienes mu"%as más tropas )ue los demás, L".mo puede ayudarte este fa"tor

para obtener la #i"toria Si no "ono"es el lugar y la fe"%a de la batalla, aun)ue

tus tropas sean más numerosas )ue las de ellos, L".mo puedes saber si #as aganar o a perder As$ pues, se di"e )ue la #i"toria puede ser "reada Si %a"es

)ue los ad#ersarios no sepan el lugar y la fe"%a de la batalla, siempre puedes

#en"er -n"luso si los enemigos son numerosos, puede %a"erse )ue no entren

en "ombate 3or tanto, %a( tu #alora"i.n sobre ellos para a#eriguar sus

planes, y determinar )ué estrategia puede tener é1ito y "uál no -n"$talos a la

a""i.n para des"ubrir "uál es el es)uema general de sus mo#imientos y

des"ansa Ha( algo por o en "ontra de ellos para su aten"i.n, de manera )ue

puedas de ellos para atraer des"ubrir sus %ábitos de "omportamiento de

ata)ue y de defensa -nd2"elos a adoptar forma"iones espe"$+"as, para

"ono"er sus puntos 5a"os Esto signi+"a utili(ar mu"%os métodos para

"onfundir y perturbar al enemigo "on el ob&eti#o de obser#ar sus formas de

respuesta %a"ia ti4 después de %aberlas obser#ado, a"t2as en "onse"uen"ia,

de manera )ue puedes saber )ué "lase de situa"iones signi+"an #ida y "uáles

signi+"an muerte 3ruébalos para a#eriguar sus puntos fuertes y sus puntos

débiles 3or lo tanto, el punto +nal de la forma"i.n de un e&ér"ito es llegar a la

no forma *uando no tienes forma, los informadores no pueden des"ubrir

nada, ya )ue la informa"i.n no puede "rear una estrategia Una #e( )ue no

tienes forma per"eptible, no de&as %uellas )ue puedan ser seguidas, los

informadores no en"uentran ninguna grieta por donde mirar y los )ue están a

"argo de la plani+"a"i.n no pueden estable"er ning2n plan reali(able !a

#i"toria sobre multitudes mediante forma"iones pre"isas debe ser des"ono"ida

par las multitudes Todo el mundo "ono"e la forma mediante la )ue result.#en"edor, pero nadie "ono"e la forma mediante la )ue asegur. la #i"toria En

"onse"uen"ia, la #i"toria en la guerra no es repetiti#a, sino )ue adapta su

forma "ontinuamente Determinar los "ambios apropiados, signi+"a no repetir

las estrategias pre#ias para obtener la #i"toria 3ara lograrla, puedo

adaptarme desde el prin"ipio a "ual)uier forma"i.n )ue los ad#ersarios

puedan adoptar !as forma"iones son "omo el agua8 la naturale(a del agua es



e#itar lo alto e ir %a"ia aba&o4 la naturale(a de los e&ér"itos es e#itar lo lleno y

ata"ar lo #a"$o4 el 5u&o del agua está determinado par la tierra4 la #i"toria

#iene determinada por el ad#ersario As$ pues, un e&ér"ito no tiene forma"i.n

"onstante, lo mismo )ue el agua no tiene forma "onstante8 se llama genio a la

"apa"idad de obtener la #i"toria "ambiando y adaptándose seg2n el enemigo

* A 3 - T U ! -- Sobre el enfrentamiento dire"to e indire"to !a reglaordinaria para el uso del e&ér"ito es )ue el mando del e&ér"ito re"iba .rdenes

de las autoridades "i#iles y después re2ne y "on"entra a las tropas,

a"uartelándolas &untas Nada es más dif$"il )ue la lu"%a armada !u"%ar "on

otros "ara a "ara para "onseguir #enta&as es lo más arduo del mundo !a

di+"ultad de la lu"%a armada es %a"er "er"anas las distan"ias largas y

"on#ertir los problemas en #enta&as 'ientras )ue das la aparien"ia de estar

muy le&os, empie(as tu "amino y llegas antes )ue el enemigo 3or lo tanto,

%a"es )ue su ruta sea larga, atrayéndole "on la esperan(a de ganar *uando

emprendes la mar"%a después )ue los otros y llegas antes )ue ellos, "ono"es

la estrategia de %a"er )ue las distan"ias sean "er"anas S$r#ete de una unidad

espe"ial para enga/ar al enemigo atrayéndole a una falsa perse"u"i.n,

%a"iéndole "reer )ue el grueso de tus fuer(as está muy le&os4 enton"es, lan(as

una fuer(a de ata)ue sorpresa )ue llega antes, aun)ue emprendi. el "amino

después 3or "onsiguiente, la lu"%a armada puede ser pro#e"%osa y puede ser

peligrosa 3ara el e1perto es pro#e"%osa, para el ine1perto peligrosa

'o#ili(ar a todo el e&ér"ito para el "ombate en aras de obtener alguna #enta&a

tomar$a mu"%o tiempo, pero "ombatir por una #enta&a "on un e&ér"ito

in"ompleto tendr$a "omo resultado una falta de re"ursos Si te mo#ili(as

rápidamente y sin parar d$a y no"%e, re"orriendo el doble de la distan"ia

%abitual, y si lu"%as por obtener alguna #enta&a a miles de Oil.metros, tus

&efes militares serán %e"%os prisioneros !os soldados )ue sean fuertes

llegarán all$ primero, los más "ansados llegarán después Q "omo regla general,s.lo lo "onseguirá uno de "ada die( *uando la ruta es larga las tropas se

"ansan4 si %an gastado su fuer(a en la mo#ili(a"i.n, llegan agotadas mientras

)ue sus ad#ersarios están fres"os4 as$ pues, es seguro )ue serán ata"adas

*ombatir por una #enta&a a "in"uenta Oil.metros de distan"ia frustrará los

planes del mando, y, "omo regla general, s.lo la mitad de los soldados lo

%arán Si se "ombate por obtener una #enta&a a treinta Oil.metros de



distan"ia, s.lo dos de "ada tres soldados los re"orrerán As$ pues, un e&ér"ito

pere"e si no está e)uipado, si no tiene pro#isiones o si no tiene dinero Estas

tres "osas son ne"esarias8 no puedes "ombatir para ganar "on un e&ér"ito no

e)uipado, o sin pro#isiones, lo )ue el dinero fa"ilita 3or tanto, si ignoras los

planes de tus ri#ales, no puedes %a"er alian(as pre"isas A menos )ue

"ono("as las monta/as y los bos)ues, los des+laderos y los pasos, y la"ondi"i.n de los pantanos, no puedes maniobrar "on una fuer(a armada A

menos )ue utili"es gu$as lo"ales, no puedes apro#e"%arte de las #enta&as del

terreno S.lo "uando "ono"es "ada detalle de la "ondi"i.n del terreno puedes

maniobrar y guerrear 3or "onsiguiente, una fuer(a militar se usa seg2n la

estrategia pre#ista, se mo#ili(a mediante la esperan(a de re"ompensa, y se

adapta mediante la di#isi.n y la "ombina"i.n Una fuer(a militar se estable"e

mediante la estrategia en el sentido de )ue distraes al enemigo para )ue no

pueda "ono"er "uál es tu situa"i.n real y no pueda imponer su suprema"$a Se

mo#ili(a mediante la esperan(a de re"ompensa, en el sentido de )ue entra en

a""i.n "uando #e la posibilidad de obtener una #enta&a Di#idir y #ol#er a

%a"er "ombina"iones de tropas se %a"e para "onfundir al ad#ersario y

obser#ar ".mo rea""iona frente a ti4 de esta manera puedes adaptarte para

obtener la #i"toria 3or eso, "uando una fuer(a militar se mue#e "on rapide( es

"omo el #iento4 "uando #a lentamente es "omo el bos)ue4 es #ora( "omo el

fuego e inm.#il "omo las monta/as Es rápida "omo el #iento en el sentido )ue

llega sin a#isar y desapare"e "omo el relámpago Es "omo un bos)ue por)ue

tiene un orden Es #ora( "omo el fuego )ue de#asta una plani"ie sin de&ar tras

s$ ni una bri(na de %ierba Es inm.#il "omo una monta/a "uando se a"uartela

Es tan dif$"il de "ono"er "omo la os"uridad4 su mo#imiento es "omo un trueno

)ue retumba 3ara o"upar un lugar, di#ide a tus tropas 3ara e1pandir tu

territorio, di#ide los bene+"ios !a regla general de las opera"iones militares

es despro#eer de alimentos al enemigo todo lo )ue se pueda Sin embargo, enlo"alidades donde la gente no tiene mu"%o, es ne"esario di#idir a las tropas en

grupos más pe)ue/os para )ue puedan tomar en di#ersas partes lo )ue

ne"esitan, ya )ue s.lo as$ tendrán su+"iente En "uanto a di#idir el bot$n,

signi+"a )ue es ne"esario repartirlo entre las tropas para guardar lo )ue %a

sido ganado, no de&ando )ue el enemigo lo re"upere A"t2a después de %aber

%e"%o una estima"i.n ana el )ue "ono"e primero la medida de lo )ue está



le&os y lo )ue está "er"a8 ésta es la regla general de la lu"%a armada El

primero )ue %a"e el mo#imiento es el 9in#itado9, el 2ltimo es el 9an+tri.n9 El

9in#itado9 lo tiene dif$"il, el 9an+tri.n lo tiene fá"il9 *er"a y le&os signi+"an

despla(amiento8 el "ansan"io, el %ambre y el fr$o surgen del despla(amiento

Un antiguo libro )ue trata de asuntos militares di"e8 9!as palabras no son

es"u"%adas, par eso se %a"en los s$mbolos y los tambores !as banderas y losestandartes se %a"en a "ausa de la ausen"ia de #isibilidad9 S$mbolos,

tambores, banderas y estandartes se utili(an para "on"entrar y uni+"ar los

o$dos y los o&os de los soldados Una #e( )ue están uni+"ados, el #aliente no

puede a"tuar solo, ni el t$mido puede retirarse solo8 ésta es la regla general

del empleo de un grupo Uni+"ar los o$dos y los o&os de los soldados signi+"a

%a"er )ue miren y es"u"%en al un$sono de manera )ue no "aigan en la

"onfusi.n y el desorden !a se/ales se utili(an para indi"ar dire""iones e

impedir )ue los indi#iduos #ayan a donde se les anto&e As$ pues, en batallas

no"turnas, utili(a fuegos y tambores, y en batallas diurnas s$r#ete de

banderas y estandartes, para manipular los o$dos y los o&os de los soldados

Utili(a mu"%as se/ales para "onfundir las per"ep"iones del enemigo y %a"erle

temer tu temible poder militar De esta forma, %a"es desapare"er la energ$a de

sus e&ér"itos y desmorali(as a sus generales En primer lugar, %as de ser "apa(

de mantenerte +rme en tu propio "ora(.n4 s.lo enton"es puedes desmorali(ar

a los generales enemigos 3or esto, la tradi"i.n a+rma )ue los %abitantes de

otros tiempos ten$an la +rme(a para desmorali(ar, y la antigua ley de los )ue

"ondu"$an "arros de "ombate de"$a )ue "uando la mente original es +rme, la

energ$a fres"a es #i"toriosa De este modo, la energ$a de la ma/ana está llena

de ardor, la del mediod$a de"ae y la energ$a de la no"%e se retira4 en

"onse"uen"ia, los e1pertos en el mane&o de las armas pre+eren la energ$a

entusiasta, ata"an la de"adente y la )ue se bate en retirada Son ellos los )ue

dominan la energ$a *ual)uier débil en el mundo se dispone a "ombatir en unminuto si se siente animado, pero "uando se trata realmente de tomar las

armas y de entrar en batalla, es pose$do por la energ$a4 "uando esta energ$a

se des#ane"e, se detendrá, estará asustado y se arrepentirá de %aber

"omen(ado !a ra(.n por la )ue esa "lase de e&ér"itos miran por en"ima del

%ombro a enemigos fuertes, lo mismo )ue miran a las don"ellas #$rgenes, es

por)ue se están apro#e"%ando de su agresi#idad, estimulada por "ual)uier



"ausa Utili(ar el orden para enfrentarse al desorden, utili(ar la "alma para

enfrentarse "on los )ue se agitan, esto es dominar el "ora(.n A menos )ue tu

"ora(.n esté totalmente abierto y tu mente en orden, no puedes esperar ser

"apa( de adaptarte a responder sin l$mites, a mane&ar los a"onte"imientos de

manera infalible, a enfrentarte a di+"ultades gra#es e inesperadas sin

turbarte, dirigiendo "ada "osa sin "onfusi.n Dominar la fuer(a es esperar alos )ue #ienen de le&os, aguardar "on toda "omodidad a los )ue se %an

fatigado, y "on el est.mago sa"iado a los %ambrientos Esto es lo )ue se

)uiere de"ir "uando se %abla de atraer a otros %a"ia donde estás, al tiempo

)ue e#itas ser indu"ido a ir %a"ia donde están ellos E#itar la "onfronta"i.n

"ontra forma"iones de "ombate bien ordenadas y no ata"ar grandes batallones

"onstituye el dominio de la adapta"i.n 3or tanto, la regla general de las

opera"iones militares es no enfrentarse a una gran monta/a ni oponerse al

enemigo de espaldas a ésta Esto signi+"a )ue si los ad#ersarios están en un

terreno ele#ado, no debes ata"arles "uesta arriba, y )ue "uando efe"t2an una

"arga "uesta aba&o, no debes %a"erles frente No persigas a los enemigos

"uando +n&an una retirada, ni ata)ues tropas e1pertas Si los ad#ersarios

%uyen de repente antes de agotar su energ$a, seguramente %ay embos"adas

esperándote para ata"ar a tus tropas4 en este "aso, debes retener a tus

o+"iales para )ue no se lan"en en su perse"u"i.n No "onsumas la "omida de

sus soldados Si el enemigo abandona de repente sus pro#isiones, éstas %an

de ser probadas antes de ser "omidas, por si están en#enenadas No detengas

a ning2n e&ér"ito )ue esté en "amino a su pa$s Pa&o estas "ir"unstan"ias, un

ad#ersario lu"%ará %asta la muerte Hay )ue de&arle una salida a un e&ér"ito

rodeado 'uéstrales una manera de sal#ar la #ida para )ue no estén

dispuestos a lu"%ar %asta la muerte, y as$ podrás apro#e"%arte para ata"arles

No presiones a un enemigo desesperado Un animal agotado seguirá lu"%ando,

pues esa es la ley de la naturale(a Estas son las leyes de las opera"ionesmilitares * A 3 - T U ! --- Sobre los nue#e "ambios 3or lo general, las

opera"iones militares están ba&o el del gobernante "i#il para dirigir al e&ér"ito

El eneral no debe le#antar su "ampamento en un terreno dif$"il De&a )ue se

estable("an rela"iones diplomáti"as en las fronteras No permane("as en un

territorio árido ni aislado *uando te %alles en un terreno "errado, prepara

alguna estrategia y mué#ete *uando te %alles en un terreno mortal, lu"%a



Terreno "errado signi+"a )ue e1isten lugares es"arpados )ue te rodean por

todas partes, de manera )ue el enemigo tiene mo#ilidad, )ue puede llegar e

irse "on libertad, pero a ti te es dif$"il salir y #ol#er *ada ruta debe ser

estudiada para )ue sea la me&or Hay rutas )ue no debes usar, e&ér"itos )ue no

%an de ser ata"ados, "iudades )ue no deben ser rodeadas, terrenos sobre los

)ue no se debe "ombatir, y .rdenes de gobernantes "i#iles )ue no deben serobede"idas En "onse"uen"ia, los generales )ue "ono"en las #ariables posibles

para apro#e"%arse del terreno sabe ".mo mane&ar las fuer(as armadas Si los

generales no saben ".mo adaptarse de manera #enta&osa, aun)ue "ono("an la

"ondi"i.n del terreno, no pueden apro#e"%arse de él Si están al mando de

e&ér"itos, pero ignoran las artes de la total adaptabilidad, aun)ue "ono("an el

ob&eti#o a lograr, no pueden %a"er )ue los soldados lu"%en por él Si eres

"apa( de a&ustar la "ampa/a "ambiar "onforme al $mpetu de las fuer(as,

enton"es la #enta&a no "ambia, y los 2ni"os )ue son per&udi"ados son los

enemigos 3or esta ra(.n, no e1iste una estru"tura permanente Si puedes

"omprender totalmente este prin"ipio, puedes %a"er )ue los soldados a"t2en

en la me&or forma posible 3or lo tanto, las "onsidera"iones de la persona

inteligente siempre in"luyen el anali(ar ob&eti#amente el bene+"io y el da/o

*uando "onsidera el bene+"io, su a""i.n se e1pande4 "uando "onsidera el

da/o, sus problemas pueden resol#erse El bene+"io y el da/o son

interdependientes, y los sabios los tienen en "uenta 3or ello, lo )ue retiene a

los ad#ersarios es el da/o, lo )ue les mantiene o"upados es la a""i.n, y lo )ue

les moti#a es el bene+"io *ansa a los enemigos manteniéndolos o"upados y

no de&ándoles respirar 3ero antes de lograrlo, tienes )ue reali(ar pre#iamente

tu propia labor Esa labor "onsiste en desarrollar un e&ér"ito fuerte, un pueblo

pr.spero, una so"iedad armoniosa y una manera ordenada de #i#ir As$ pues,

la norma general de las opera"iones militares "onsiste en no "ontar "on )ue el

enemigo no a"uda, sino "on+ar en tener los medios de enfrentarte a él4 no"ontar "on )ue el ad#ersario no ata)ue, sino "on+ar en poseer lo )ue no puede

ser ata"ado Si puedes re"ordar siempre el peligro "uando estás a sal#o y el

"aos en tiempos de orden, permane"e atento al peligro y al "aos mientras no

tengan toda#$a forma, y e#$talos antes de )ue se presenten4 ésta es la me&or

estrategia de todas 3or esto, e1isten "in"o rasgos )ue son peligrosos en los

generales !os )ue están dispuestos a morir, pueden perder la #ida4 los )ue



)uieren preser#ar la #ida, pueden ser %e"%os prisioneros4 los )ue son dados a

los apasionamientos irra"ionales, pueden ser ridi"uli(ados4 los )ue son muy

puritanos, pueden ser des%onrados4 los )ue son "ompasi#os, pueden ser

turbados Si te presentas en un lugar )ue "on toda seguridad los enemigos se

pre"ipitarán a defender, las personas "ompasi#as se apresurarán

in#ariablemente a res"atar a sus %abitantes, "ausándose a s$ mismosproblemas y "ansan"io Estos son "in"o rasgos )ue "onstituyen defe"tos en los

generales y )ue son desastrosos para las opera"iones militares !os buenos

generales son de otra manera8 se "omprometen %asta la muerte, pero no se

aferran a la esperan(a de sobre#i#ir4 a"t2an de a"uerdo "on los

a"onte"imientos, en forma ra"ional y realista, sin de&arse lle#ar por las

emo"iones ni estar su&etos a )uedar "onfundidos *uando #en una buena

oportunidad, son "omo tigres, en "aso "ontrario "ierran sus puertas Su a""i.n

y su no a""i.n son "uestiones de estrategia, y no pueden ser "ompla"idos ni

enfadados * A 3 - T U ! - Sobre la distribu"i.n de los medios !as

maniobras militares son el resultado de los planes y las estrategias en la

manera más #enta&osa para ganar Determinan la mo#ilidad y efe"ti#idad de

las tropas Si #as a "olo"ar tu e&ér"ito en posi"i.n de obser#ar al enemigo,

atra#iesa rápido las monta/as y #ig$lalos desde un #alle *onsidera el efe"to

de la lu( y manténte en la posi"i.n más ele#ada del #alle *uando "ombatas en

una monta/a, ata"a desde arriba %a"ia aba&o y no al re#és *ombate estando

"uesta aba&o y nun"a "uesta arriba E#ita )ue el agua di#ida tus fuer(as,

alé&ate de las "ondi"iones desfa#orables lo antes )ue te sea posible No te

enfrentes a los enemigos dentro del agua4 es "on#eniente de&ar )ue pasen la

mitad de sus tropas y en ese momento di#idirlas y ata"arlas No te sit2es r$o

aba&o No "amines en "ontra de la "orriente, ni en "ontra del #iento Si

a"ampas en la ribera de un r$o, tus e&ér"itos pueden ser sorprendidos de

no"%e, empu&ados a a%ogarse o se les puede "olo"ar #eneno en la "orrienteTus bar"as no deben ser amarradas "orriente aba&o, para impedir )ue el

enemigo apro#e"%e la "orriente lan(ando sus bar"as "ontra ti Si atra#iesas

pantanos, %a(lo rápidamente Si te en"uentras frente a un e&ér"ito en media

de un pantano, permane"e "er"a de sus plantas a"uáti"as o respaldado por los

árboles En una llanura, toma posi"iones desde las )ue sea fá"il maniobrar,

manteniendo las ele#a"iones del terreno detrás y a tu dere"%a, estando las



partes más ba&as delante y las más altos detrás eneralmente, un e&ér"ito

pre+ere un terreno ele#ado y e#ita un terreno ba&o, apre"ia la lu( y detesta la

os"uridad !os terrenos ele#ados son estimulantes, y por lo tanto, la gente se

%alla a gusto en ellos, además son "on#enientes para ad)uirir la fuer(a del

$mpetu !os terrenos ba&os son %2medos, lo "ual pro#o"a enfermedades y

di+"ulta el "ombate *uida de la salud f$si"a de tus soldados "on los me&oresre"ursos disponibles *uando no e1iste la enfermedad en un e&ér"ito, se di"e

)ue éste es in#en"ible Donde %aya mont$"ulos y terraplenes, sit2ate en su

lado soleado, manteniéndolos siempre a tu dere"%a y detrás *olo"arse en la

me&or parte del terreno es #enta&oso para una fuer(a militar !a #enta&a en una

opera"i.n militar "onsiste en apro#e"%arse de todos los fa"tores bene+"iosos

del terreno *uando llue#e r$o arriba y la "orriente trae "onsigo la espuma, si

)uieres "ru(arlo, espera a )ue es"ampe Siempre )ue un terreno presente

barran"os infran)ueables, lugares "errados, trampas, riesgos, grietas y

prisiones naturales, debes abandonarlo rápidamente y no a"er"arte a él En lo

)ue a m$ "on"ierne, siempre me mantengo ale&ado de estos a""identes del

terreno, de manera )ue los ad#ersarios estén más "er"a )ue yo de ellos4 doy

la "ara a estos a""identes, de manera )ue )ueden a espaldas del enemigo

Enton"es estás en situa"i.n #enta&osa, y él tiene "ondi"iones desfa#orables

*uando un e&ér"ito se está despla(ando, si atra#iesa territorios monta/osos

"on mu"%as "orrientes de agua y po(os, o pantanos "ubiertos de &un"os, o

bos)ues #$rgenes llenos de árboles y #egeta"i.n, es impres"indible

es"udri/arlos totalmente y "on "uidado, ya )ue estos lugares ayudan a las

embos"adas y a los esp$as Es esen"ial ba&ar del "aballo y es"udri/ar el

terreno, por si e1isten tropas es"ondidas para tenderte una embos"ada

También podr$a ser )ue %ubiera esp$as al a"e"%o obser#ándote y es"u"%ando

tus instru""iones y mo#imientos *uando el enemigo está "er"a, pero

permane"e en "alma, )uiere de"ir )ue se %alla en una posi"i.n fuerte *uandoestá le&os pero intenta pro#o"ar %ostilidades, )uiere )ue a#an"es Si, además,

su posi"i.n es a""esible, eso )uiere de"ir )ue le es fa#orable Si un ad#ersario

no "onser#a la posi"i.n )ue le es fa#orable por las "ondi"iones del terreno y se

sit2a en otro lugar "on#eniente, debe ser por)ue e1iste alguna #enta&a tá"ti"a

para obrar de esta manera Si se mue#en los árboles, es )ue el enemigo se

está a"er"ando Si %ay obstá"ulos entre los matorrales, es )ue %as tomado un



mal "amino !a idea de poner mu"%os obstá"ulos entre la male(a es %a"erte

pensar )ue e1isten tropas embos"adas es"ondidas en medio de ella Si los

pá&aros al(an el #uelo, %ay tropas embos"adas en el lugar Si los animales

están asustados, e1isten tropas ata"antes Si se ele#an "olumnas de pol#o

altas y espesas, %ay "arros )ue se están a"er"ando4 si son ba&as y an"%as, se

a"er"an soldados a pie Humaredas espar"idas signi+"an )ue se está "ortandole/a 3e)ue/as pol#aredas )ue #an y #ienen indi"an )ue %ay )ue le#antar el

"ampamento Si los emisarios del enemigo pronun"ian palabras %umildes

mientras )ue éste in"rementa sus preparati#os de guerra, esto )uiere de"ir

)ue #a a a#an(ar *uando se pronun"ian palabras altisonantes y se a#an(a

ostentosamente, es se/al de )ue el enemigo se #a a retirar Si sus emisarios

#ienen "on palabras %umildes, en#$a esp$as para obser#ar al enemigo y

"omprobarás )ue está aumentando sus preparati#os de guerra *uando los

"arros ligeros salen en primer lugar y se sit2an en los 5an"os, están

estable"iendo un frente de batalla Si los emisarios llegan pidiendo la pa( sin

+rmar un tratado, signi+"a )ue están tramando alg2n "omplot Si el enemigo

dispone rápidamente a sus "arros en +las de "ombate, es )ue está esperando

refuer(os No se pre"ipitarán para un en"uentro ordinario si no entienden )ue

les ayudará, o debe %aber una fuer(a )ue se %alla a distan"ia y )ue es

esperada en un determinado momento para unir sus tropas y ata"arte

*on#iene anti"ipar, prepararse inmediatamente para esta e#entualidad Si la

mitad de sus tropas a#an(a y la otra mitad retro"ede, es )ue el enemigo

piensa atraerte a una trampa El enemigo está +ngiendo en este "aso

"onfusi.n y desorden para in"itarte a )ue a#an"es Si los soldados enemigos

se apoyan unos en otros, es )ue están %ambrientos Si los aguadores beben en

primer lugar, es )ue las tropas están sedientas Si el enemigo #e una #enta&a

pero no la apro#e"%a, es )ue está "ansado Si los pá&aros se re2nen en el

"ampo enemigo, es )ue el lugar está #a"$o Si %ay pá&aros sobre#olando una"iudad, el e&ér"ito %a %uido Si se produ"en llamadas no"turnas, es )ue los

soldados enemigos están atemori(ados Tienen miedo y están in)uietos, y por

eso se llaman unos a otros Si el e&ér"ito no tiene dis"iplina, esto )uiere de"ir

)ue el general no es tomado en serio Si los estandartes se mue#en, es )ue

está sumido en la "onfusi.n !as se/ales se utili(an para uni+"ar el grupo4 as$

pues, si se despla(a de a"á para allá sin orden ni "on"ierto, signi+"a )ue sus



+las están "onfusas Si sus emisarios muestran irrita"i.n, signi+"a )ue están

"ansados Si matan sus "aballos para obtener "arne, es )ue los soldados

"are"en de alimentos4 "uando no tienen marmitas y no #uel#en a su

"ampamento, son enemigos "ompletamente desesperados Si se produ"en

murmura"iones, faltas de dis"iplina y los soldados %ablan mu"%o entre s$,

)uiere de"ir )ue se %a perdido la lealtad de la tropa !as murmura"ionesdes"riben la e1presi.n de los #erdaderos sentimientos4 las faltas de dis"iplina

indi"an problemas "on los superiores *uando el mando %a perdido la lealtad

de las tropas, los soldados se %ablan "on fran)ue(a entre s$ sobre los

problemas "on sus superiores Si se otorgan numerosas re"ompensas, es )ue

el enemigo se %alla en un "alle&.n sin salida4 "uando se ordenan demasiados

"astigos, es )ue el enemigo está desesperado *uando la fuer(a de su $mpetu

está agotada, otorgan "onstantes re"ompensas para tener "ontentos a los

soldados, para e#itar )ue se rebelen en masa *uando los soldados están tan

agotados )ue no pueden "umplir las .rdenes, son "astigados una y otra #e(

para restable"er la autoridad Ser #iolento al prin"ipio y terminar después

temiendo a los propios soldados es el "olmo de la ineptitud !os emisarios )ue

a"uden "on a"titud "on"iliatoria indi"an )ue el enemigo )uiere una tregua Si

las tropas enemigas se enfrentan a ti "on ardor, pero demoran el momento de

entrar en "ombate sin abandonar no obstante el terreno, %as de obser#arlos

"uidadosamente Están preparando un ata)ue por sorpresa En asuntos

militares, no es ne"esariamente más bene+"ioso ser superior en fuer(as, s.lo

e#itar a"tuar "on #iolen"ia inne"esaria4 es su+"iente "on "onsolidar tu poder,

%a"er estima"iones sobre el enemigo y "onseguir reunir tropas4 eso es todo El

enemigo )ue a"t2a aisladamente, )ue "are"e de estrategia y )ue toma a la

ligera a sus ad#ersarios, ine#itablemente a"abará siendo derrotado Si tu plan

no "ontiene una estrategia de retirada o posterior al ata)ue, sino )ue "onf$as

e1"lusi#amente en la fuer(a de tus soldados, y tomas a la ligera a tusad#ersarios sin #alorar su "ondi"i.n, "on toda seguridad "aerás prisionero Si

se "astiga a los soldados antes de %aber "onseguido )ue sean leales al mando,

no obede"erán, y si no obede"en, serán dif$"iles de emplear Tampo"o podrán

ser empleados si no se lle#a a "abo ning2n "astigo, in"luso después de %aber

obtenido su lealtad *uando e1iste un sentimiento subterráneo de apre"io y

"on+an(a, y los "ora(ones de los soldados están ya #in"ulados al mando, si se



rela&a la dis"iplina, los soldados se #ol#erán arrogantes y será imposible

emplearlos 3or lo tanto, dir$gelos mediante el arte "i#ili(ado y unif$"alos

mediante las artes mar"iales4 esto signi+"a una #i"toria "ontinua Arte

"i#ili(ado signi+"a %umanidad, y artes mar"iales signi+"an reglamentos

'ándalos "on %umanidad y bene#olen"ia, unif$"alos de manera estri"ta y

+rme *uando la bene#olen"ia y la +rme(a son e#identes, es posible estarseguro de la #i"toria *uando las .rdenes se dan de manera "lara, sen"illa y

"onse"uente a las tropas, éstas las a"eptan *uando las .rdenes son "onfusas,

"ontradi"torias y "ambiantes las tropas no las a"eptan o no las entienden

*uando las .rdenes son ra(onables, &ustas, sen"illas, "laras y "onse"uentes,

e1iste una satisfa""i.n re"$pro"a entre el l$der y el grupo * A 3 - T U !

Sobre la topolog$a Algunos terrenos son fá"iles, otros dif$"iles, algunos

neutros, otros estre"%os, a""identados o abiertos *uando el terreno sea

a""esible, sé el primero en estable"er tu posi"i.n, eligiendo las alturas

soleadas4 una posi"i.n )ue sea ade"uada para transportar los suministros4 as$

tendrás #enta&a "uando libres la batalla *uando estés en un terreno dif$"il de

salir, estás limitado En este terreno, si tu enemigo no está preparado, puedes

#en"er si sigues adelante, pero si el enemigo está preparado y sigues

adelante, tendrás mu"%as di+"ultades para #ol#er de nue#o a él, lo "ual &ugará

en "ontra tuya *uando es un terreno desfa#orable para ambos bandos, se

di"e )ue es un terreno neutro En un terreno neutro, in"luso si el ad#ersario te

ofre"e una #enta&a, no te apro#e"%es de ella8 ret$rate, indu"iendo a salir a la

mitad de las tropas enemigas, y enton"es "ae sobre él apro#e"%ándote de esta

"ondi"i.n fa#orable En un terreno estre"%o, si eres el primero en llegar, debes

o"uparlo totalmente y esperar al ad#ersario Si él llega antes, no lo persigas si

blo)uea los des+laderos 3ers$guelo s.lo si no los blo)uea En terreno

a""identado, si eres el primero en llegar, debes o"upar sus puntos altos y

soleados y esperar al ad#ersario Si éste los %a o"upado antes, ret$rate y no lopersigas En un terreno abierto, la fuer(a del $mpetu se en"uentra igualada, y

es dif$"il pro#o"arle a "ombatir de manera des#enta&osa para él Entender

estas seis "lases de terreno es la responsabilidad prin"ipal del general, y es

impres"indible "onsiderarlos stas son las "on+gura"iones del terreno4 los

generales )ue las ignoran salen derrotados As$ pues, entre las tropas están

las )ue %uyen, la )ue se retraen, las )ue se derrumban, las )ue se rebelan y



las )ue son derrotadas Ninguna de estas "ir"unstan"ias "onstituyen desastres

naturales, sino )ue son debidas a los errores de los generales !as tropas )ue

tienen el mismo $mpetu, pero )ue ata"an en propor"i.n de uno "ontra die(,

salen derrotadas !os )ue tienen tropas fuertes pero "uyos o+"iales son

débiles, )uedan retra$dos !os )ue tienen soldados débiles al mando de

o+"iales fuertes, se #erán en apuros *uando los o+"iales superiores estánen"oleri(ados y son #iolentos, y se enfrentan al enemigo por su "uenta y por

despe"%o, y "uando los generales ignoran sus "apa"idades, el e&ér"ito se

desmoronará *omo norma general, para poder #en"er al enemigo, todo el

mando militar debe tener una sola inten"i.n y todas las fuer(as militares

deben "ooperar *uando los generales son débiles y "are"en de autoridad,

"uando las .rdenes no son "laras, "uando o+"iales y soldados no tienen

solide( y las forma"iones son anár)ui"as, se produ"e re#uelta !os generales

)ue son derrotados son a)uellos )ue son in"apa"es de "alibrar a los

ad#ersarios, entran en "ombate "on fuer(as superiores en n2mero o me&or

e)uipadas, y no sele""ionan a sus tropas seg2n los ni#eles de prepara"i.n de

las mismas Si empleas soldados sin sele""ionar a los preparados de los no

preparados, a los arro&ados y a los timoratos, te estás bus"ando tu propia

derrota Estas son las seis maneras de ser derrotado !a "omprensi.n de estas

situa"iones es la responsabilidad suprema de los generales y deben ser

"onsideradas !a primera es no "alibrar el n2mero de fuer(as4 la segunda, la

ausen"ia de un sistema "laro de re"ompensas y "astigos4 la ter"era, la

insu+"ien"ia de entrenamiento4 la "uarta es la pasi.n irra"ional4 la )uinta es la

ine+"a"ia de la ley del orden4 y la se1ta es el fallo de no sele""ionar a los

soldados fuertes y resueltos !a "on+gura"i.n del terreno puede ser un apoyo

para el e&ér"ito4 para los &efes militares, el "urso de la a""i.n ade"uada es

"alibrar al ad#ersario para asegurar la #i"toria y "al"ular los riesgos y las

distan"ias Salen #en"edores los )ue libran batallas "ono"iendo estoselementos4 salen derrotados los )ue lu"%an ignorándolos 3or lo tanto, "uando

las leyes de la guerra se/alan una #i"toria segura es "laramente apropiado

entablar batalla, in"luso si el gobierno %a dada .rdenes de no ata"ar Si las

leyes de la guerra no indi"an una #i"toria segura, es ade"uado no entrar en

batalla, aun)ue el gobierno %aya dada la orden de ata"ar De este modo se



a#an(a sin pretender la gloria, se ordena la retirada sin e#itar la

responsabilidad, "on el 2ni"o prop.sito de proteger a la pobla"i.n y en be

e+"io también del gobierno4 as$ se rinde un ser#i"io #alioso a la na"i.n

A#an(ar y retirarse en "ontra de las .rdenes del gobierno no se %a"e por

interés personal, sino para sal#aguardar las #idas de la pobla"i.n y en

auténti"o bene+"io del gobierno Ser#idores de esta talla son muy 2tiles para

un pueblo 'ira por tus soldados "omo miras por un re"ién na"ido4 as$ estarán

dispuestos a seguirte %asta los #alles más profundos4 "uida de tus soldados

"omo "uidas de tus )ueridos %i&os, y morirán gustosamente "ontigo 3ero si

eres tan amable "on ellos )ue no los puedes utili(ar, si eres tan indulgente )ue

no les puedes dar .rdenes, tan informal )ue no puedes dis"iplinarlos, tus

soldados serán "omo ni/os mimados y, por lo tanto, inser#ibles !as

re"ompensas no deben utili(arse solas, ni debe "on+arse solamente en los"astigos En "aso "ontrario, las tropas, "omo ni/os mimosos, se a"ostumbran a

disfrutar o a )uedar resentidas por todo Esto es da/ino y los #uel#e

inser#ibles Si sabes )ue tus soldados son "apa"es de ata"ar, pero ignoras si el

enemigo es in#ulnerable a un ata)ue, tienes s.lo la mitad de posibilidades de

ganar Si sabes )ue tu enemigo es #ulnerable a un ata)ue, pero ignoras si tus

soldados son "apa"es de ata"ar, s.lo tienes la mitad de posibilidades de ganar

Si sabes )ue el enemigo es #ulnerable a un ata)ue, y tus soldados pueden

lle#arlo a "abo, pero ignoras si la "ondi"i.n del terreno es fa#orable para la

batalla, tienes la mitad de probabilidades de #en"er 3or lo tanto, los )ue

"ono"en las artes mar"iales no pierden el tiempo "uando efe"t2an sus

mo#imientos, ni se agotan "uando ata"an Debido a esto se di"e )ue "uando te

"ono"es a ti mismo y "ono"es a los demás, la #i"toria no es un peligro4 "uando

"ono"es el "ielo y la tierra, la #i"toria es inagotable * A 3 - T U ! - Sobre

las nue#e "lases de terreno *onforme a las leyes de las opera"iones militares,

e1isten nue#e "lases de terreno Si intereses lo"ales lu"%an entre s$ en su

propio territorio, a éste se le llama terreno de dispersi.n *uando los soldados

están apegados a su "asa y "ombaten "er"a de su %ogar, pueden ser

dispersados "on fa"ilidad *uando penetras en un territorio a&eno, pero no lo

%a"es en profundidad, a éste se le llama territorio ligero Esto signi+"a )ue los

soldados pueden regresar fá"ilmente El territorio )ue puede resultarte



#enta&oso si lo tomas, y #enta&oso al enemigo si es él )uien lo "on)uista, se

llama terreno "la#e Un terreno de lu"%a ine#itable es "ual)uier en"la#e

defensi#o o paso estratégi"o Un territorio igualmente a""esible para ti y para

los demás se llama terreno de "omuni"a"i.n El territorio )ue está rodeado por

tres territorios ri#ales y es el primero en propor"ionar libre a""eso a él a todo

el mundo se llama terreno de interse""i.n El terreno de interse""i.n es a)uelen el )ue "on#ergen las prin"ipales #$as de "omuni"a"i.n uniéndolas entre s$8

sé el primero en o"uparlo, y la gente tendrá )ue ponerse de tu lado Si lo

obtienes, te en"uentras seguro4 si lo pierdes, "orres peligro *uando penetras

en profundidad en un territorio a&eno, y de&as detrás mu"%as "iudades y

pueblos, a este terreno se le llama dif$"il Es un terreno del )ue es dif$"il

regresar *uando atra#iesas monta/as bos"osas, des+laderos abruptos u otros

a""identes dif$"iles de atra#esar, a esto se le llama terreno desfa#orable

*uando el a""eso es estre"%o y la salida es tortuosa, de manera )ue una

pe)ue/a unidad enemiga puede ata"arte, aun)ue tus tropas sean más

numerosas, a éste se le llama terreno "er"ado Si eres "apa( de una gran

adapta"i.n, puedes atra#esar este territorio Si s.lo puedes sobre#i#ir en un

territorio lu"%ando "on rapide(, y si es fá"il morir si no lo %a"es, a éste se le

llama terreno mortal !as tropas )ue se en"uentran en un terreno mortal están

en la misma situa"i.n )ue si se en"ontraran en una bar"a )ue se %unde o en

una "asa ardiendo As$ pues, no "ombatas en un terreno de dispersi.n, no te

detengas en un terreno ligero, no ata)ues en un terreno "la#e Io"upado por el

enemigoJ, no de&es )ue tus tropas sean di#ididas en un terreno de

"omuni"a"i.n En terrenos de interse""i.n, estable"e "omuni"a"iones4 en

terrenos dif$"iles, entra apro#isionado4 en terrenos desfa#orables, "ontin2a

mar"%ando4 en terrenos "er"ados, %a( planes4 en terrenos mortales, lu"%a En

un terreno de dispersi.n, los soldados pueden %uir Un terreno ligero es

"uando los soldados %an penetrado en territorio enemigo, pero toda#$a notienen las espaldas "ubiertas8 por eso, sus mentes no están realmente

"on"entradas y no están listos para la batalla No es #enta&oso ata"ar al

enemigo en un terreno "la#e4 lo )ue es #enta&oso es llegar el primero a él No

debe permitirse )ue )uede aislado el terreno de "omuni"a"i.n, para poder

ser#irse de las rutas de suministros En terrenos de interse""i.n, estarás a

sal#o si estable"es alian(as4 si las pierdes, te en"ontrarás en peligro En



terrenos dif$"iles, entrar apro#isionado signi+"a reunir todo lo ne"esario para

estar all$ mu"%o tiempo En terrenos desfa#orables, ya )ue no puedes

atrin"%erarte en ello, debes apresurarte a salir En terrenos "er"ados,

introdu"e tá"ti"as sorpresi#as Si las tropas "aen en un terreno mortal, todo el

mundo lu"%ará de manera espontánea 3or esto se di"e8 9Sit2a a las tropas en

un terreno mortal y sobre#i#irán9 !os )ue eran antes "onsiderados "omoe1pertos en el arte de la guerra eran "apa"es de %a"er )ue el enemigo

perdiera "onta"to entre su #anguardia y su retaguardia, la "on+an(a entre las

grandes y las pe)ue/as unidades, el interés re"$pro"o par el bienestar de los

diferentes rangos, el apoyo mutuo entre gobernantes y gobernados, el

alistamiento de soldados y la "o%eren"ia de sus e&ér"itos Estos e1pertos

entraban en a""i.n "uando les era #enta&oso, y se reten$an en "aso "ontrario

-ntrodu"$an "ambios para "onfundir al enemigo, ata"ándolos a)u$ y allá,

aterrori(ándolos y sembrando en ellos la "onfusi.n, de tal manera )ue no les

daban tiempo para %a"er planes Se podr$a preguntar ".mo enfrentarse a

fuer(as enemigas numerosas y bien organi(adas )ue se dirigen %a"ia ti !a

respuesta es )uitarles en primer lugar algo )ue apre"ien, y después te

es"u"%arán !a rapide( de a""i.n es el fa"tor esen"ial de la "ondi"i.n de la

fuer(a militar, apro#e"%ándose de los errores de los ad#ersarios,

despla(ándose por "aminos )ue no esperan y ata"ando "uando no están en

guardia Esto signi+"a )ue para apro#e"%arse de la falta de prepara"i.n, de

#isi.n y de "autela de los ad#ersarios, es ne"esario a"tuar "on rapide(, y )ue

si dudas, esos errores no te ser#irán de nada En una in#asi.n, por regla

general, "uanto más se adentran los in#asores en el territorio a&eno, más

fuertes se %a"en, %asta el punto de )ue el gobierno nati#o no puede ya

e1pulsarlos Es"oge "ampos fértiles, y las tropas tendrán su+"iente para

"omer *uida de su salud y e#ita el "ansan"io, "onsolida su energ$a, aumenta

su fuer(a Mue los mo#imientos de tus tropas y la prepara"i.n de tus planessean insondables *onsolida la energ$a más entusiasta de tus tropas, a%orra

las fuer(as sobrantes, mantén en se"reto tus forma"iones y tus planes,

permane"iendo insondable para los enemigos, y espera a )ue se produ("a un

punto #ulnerable para a#an(ar Sit2a a tus tropas en un punto )ue no tenga

salida, de manera )ue tengan )ue morir antes de poder es"apar 3or)ue, Lante

la posibilidad de la muerte, )ué no estarán dispuestas a %a"er !os guerreros



dan enton"es lo me&or de sus fuer(as *uando se %allan ante un gra#e peligro,

pierden el miedo *uando no %ay ning2n sitio a donde ir, permane"en +rmes4

"uando están totalmente impli"ados en un terreno, se aferran a él Si no

tienen otra op"i.n, lu"%arán %asta el +nal 3or esta ra(.n, los soldados están

#igilantes sin tener )ue ser estimulados, se alistan sin tener )ue ser llamados

a +las, son amistosos sin ne"esidad de promesas, y se puede "on+ar en ellossin ne"esidad de .rdenes Esto signi+"a )ue "uando los "ombatientes se

en"uentran en peligro de muerte, sea "ual sea su rango, todos tienen el mismo

ob&eti#o, y, por lo tanto, están alerta sin ne"esidad de ser estimulados, tienen

buena #oluntad de manera espontánea y sin ne"esidad de re"ibir .rdenes, y

puede "on+arse de manera natural en ellos sin promesas ni ne"esidad de

&erar)u$a 3ro%ibe los augurios para e#itar las dudas, y los soldados nun"a te

abandonarán Si tus soldados no tienen ri)ue(as, no es por)ue las desde/en

Si no tienen más longe#idad, no es por)ue no )uieran #i#ir más tiempo El d$a

en )ue se da la orden de mar"%a, los soldados lloran As$ pues, una opera"i.n

militar preparada "on peri"ia debe ser "omo una serpiente #elo( )ue

"ontraata"a "on su "ola "uando alguien le ata"a por la "abe(a, "ontraata"a "on

la "abe(a "uando alguien le ata"a por la "ola y "ontraata"a "on "abe(a y "ola,

"uando alguien le ata"a por el medio Esta imagen representa el método de

una l$nea de batalla )ue responde #elo(mente "uando es ata"ada Un manual

de o"%o forma"iones "lási"as de batalla di"e8 9Ha( del frente la retaguardia,

%a( de la retaguardia el frente, "on "uatro "abe(as y o"%o "olas Ha( )ue la

"abe(a esté en todas partes, y "uando el enemigo arremeta por el "entro,

"abe(a y "ola a"udirán al res"ate9 3uede preguntarse la "uesti.n de si es

posible %a"er )ue una fuer(a militar sea "omo una serpiente rápida !a

respuesta es a+rmati#a -n"luso las personas )ue se tienen antipat$a,

en"ontrándose en el mismo bar"o, se ayudarán entre s$ en "aso de peligro de

(o(obrar Es la fuer(a de la situa"i.n la )ue %a"e )ue esto su"eda 3or esto, nobasta "on depositar la "on+an(a en "aballos atados y ruedas +&adas Se atan

los "aballos para formar una l$nea de "ombate estable, y se +&an las ruedas

para %a"er )ue los "arros no se puedan mo#er 3ero aun as$, esto no es

su+"ientemente seguro ni se puede "on+ar en ello Es ne"esario permitir )ue

%aya #ariantes a los "ambios )ue se %a"en, poniendo a los soldados en

situa"iones mortales, de manera )ue "ombatan de forma espontánea y se



ayuden unos a otros "odo "on "odo8 éste es el "amino de la seguridad y de la

obten"i.n de una #i"toria "ierta !a me&or organi(a"i.n es %a"er )ue se

e1prese el #alor y mantenerlo "onstante Tener é1ito tanto "on tropas débiles

"omo "on tropas aguerridas se basa en la "on+gura"i.n de las "ir"unstan"ias

Si obtienes la #enta&a del terreno, puedes #en"er a los ad#ersarios, in"luso "on

tropas ligeras y débiles4 L"uánto más te ser$a posible si tienes tropaspoderosas y aguerridas !o )ue %a"e posible la #i"toria a ambas "lases de

tropas es las "ir"unstan"ias del terreno 3or lo tanto, los e1pertos en

opera"iones militares logran la "oopera"i.n de la tropa, de tal manera )ue

dirigir un grupo es "omo dirigir a un solo indi#iduo )ue no tiene más )ue una

sola op"i.n *orresponde al general ser tran)uilo, reser#ado, &usto y met.di"o

Sus planes son tran)uilos y absolutamente se"retos para )ue nadie pueda

des"ubrirlos Su mando es &usto y met.di"o, as$ )ue nadie se atre#e a tomarlo

a la ligera 3uede mantener a sus soldados sin informa"i.n y en "ompleta

ignoran"ia de sus planes *ambia sus a""iones y re#isa sus planes, de manera

)ue nadie pueda re"ono"erlos *ambia de lugar su empla(amiento y se

despla(a por "aminos sinuosos, de manera )ue nadie pueda anti"iparse

3uedes ganar "uando nadie puede entender en ning2n momento "uáles son

tus inten"iones Di"e un ran Hombre8 9El prin"ipal enga/o )ue se #alora en

las opera"iones militares no se dirige s.lo a los enemigos, sino )ue empie(a

por las propias tropas, para %a"er )ue le sigan a uno sin saber ad.nde #an9

*uando un general +&a una meta a sus tropas, es "omo el )ue sube a un lugar

ele#ado y después retira la es"alera *uando un general se adentra muy en el

interior del territorio enemigo, está poniendo a prueba todo su poten"ial Ha

%e"%o )uemar las na#es a sus tropas y destruir sus "asas4 as$ las "ondu"e

"omo un reba/o y todos ignoran %a"ia d.nde se en"aminan -n"umbe a los

generales reunir a los e&ér"itos y ponerlos en situa"iones peligrosas También

%an de e1aminar las adapta"iones a los diferentes terrenos, las #enta&as de"on"entrarse o dispersarse, y las pautas de los sentimientos y situa"iones

%umanas *uando se %abla de #enta&as y de des#enta&as de la "on"entra"i.n y

de la dispersi.n, )uiere de"ir )ue las pautas de los "omportamientos %umanos

"ambian seg2n los diferentes tipos de terreno En general, la pauta general de

los in#asores es unirse "uando están en el "ora(.n del territorio enemigo, pero

tienden a dispersarse "uando están en las fran&as fronteri(as *uando de&as tu



territorio y atra#iesas la frontera en una opera"i.n militar, te %allas en un

terreno aislado *uando es a""esible desde todos los puntos, es un terreno de

"omuni"a"i.n *uando te adentras en profundidad, estás en un terreno dif$"il

*uando penetras po"o, estás en un terreno ligero *uando a tus espaldas se

%allen espesuras infran)ueables y delante pasa&es estre"%os, estás en un

terreno "er"ado *uando no %aya ning2n sitio a donde ir, se trata de unterreno mortal As$ pues, en un terreno de dispersi.n, yo uni+"ar$a las mentes

de los soldados En un terreno ligero, las mantendr$a en "onta"to En un

terreno "la#e, les %ar$a apresurarse para tomarlo En un terreno de

interse""i.n, prestar$a aten"i.n a la defensa En un terreno de "omuni"a"i.n,

estable"er$a s.lidas alian(as En un terreno dif$"il, asegurar$a suministros

"ontinuados En un terreno desfa#orable, urgir$a a mis tropas a salir

rápidamente de él En un terreno "er"ado, "errar$a las entradas En un terreno

mortal, indi"ar$a a mis tropas )ue no e1iste ninguna posibilidad de sobre#i#ir

3or esto, la psi"olog$a de los soldados "onsiste en resistir "uando se #en

rodeados, lu"%ar "uando no se puede e#itar, y obede"er en "asos e1tremos

Hasta )ue los soldados no se #en rodeados, no tienen la determina"i.n de

resistir al enemigo %asta al"an(ar la #i"toria *uando están desesperados,

presentan una defensa uni+"ada 3or ello, los )ue ignoran los planes

enemigos no pueden preparar alian(as !os )ue ignoran las "ir"unstan"ias del

terreno no pueden %a"er maniobrar a sus fuer(as !os )ue no utili(an gu$as

lo"ales no pueden apro#e"%arse del terreno !os militares de un gobierno

e+"a( deben "ono"er todos estos fa"tores *uando el e&ér"ito de un gobierno

e+"a( ata"a a un gran territorio, el pueblo no se puede unir *uando su poder

sobrepasa a los ad#ersarios, es imposible %a"er alian(as Si puedes a#eriguar

los planes de tus ad#ersarios, apro#é"%ate del terreno y %a( maniobrar al

enemigo de manera )ue se en"uentre indefenso4 en este "aso, ni si)uiera un

gran territorio puede reunir su+"ientes tropas para detenerte 3or lo tanto, sino lu"%as por obtener alian(as, ni aumentas el poder de ning2n pa$s, pero

e1tiendes tu in5uen"ia personal amena(ando a los ad#ersarios, todo ello %a"e

)ue el pa$s y las "iudades enemigas sean #ulnerables torga re"ompensas

)ue no estén reguladas y da .rdenes desa"ostumbradas *onsidera la #enta&a

de otorgar re"ompensas )ue no tengan pre"edentes, obser#a ".mo el enemigo

%a"e promesas sin tener en "uenta los ".digos estable"idos 'ane&a las tropas



"omo si fueran una sola persona Empléalas en tareas reales, pero no les

%ables 'ot$#alas "on re"ompensas, pero no les "omentes los per&ui"ios

posibles Emplea a tus soldados s.lo en "ombatir, sin "omuni"arles tu

estrategia Dé&ales "ono"er los bene+"ios )ue les esperan, pero no les %ables

de los da/os poten"iales Si la #erdad se +ltra, tu estrategia puede %undirse

Si los soldados empie(an a preo"uparse, se #ol#erán #a"ilantes y temerosos*ol."alos en una situa"i.n de posible e1terminio, y enton"es lu"%arán para

#i#ir 3onles en peligro de muerte, y enton"es sobre#i#irán *uando las tropas

afrontan peligros, son "apa"es de lu"%ar para obtener la #i"toria As$ pues, la

tarea de una opera"i.n militar es +ngir a"omodarse a las inten"iones del

enemigo Si te "on"entras totalmente en éste, puedes matar a su general

aun)ue estés a Oil.metros de distan"ia A esto se llama "umplir el ob&eti#o "on

peri"ia Al prin"ipio te a"omodas a sus inten"iones, después matas a sus

generales8 ésta es la peri"ia en el "umplimiento del ob&eti#o As$, el d$a en )ue

se de"lara la guerra, se "ierran las fronteras, se rompen los sal#o"ondu"tos y

se impide el paso de emisarios !os asuntos se de"iden rigurosamente desde

)ue se "omien(a a plani+"ar y estable"er la estrategia desde la "asa o "uartel

general El rigor en los "uarteles generales en la fase de plani+"a"i.n se

re+ere al mantenimiento del se"reto *uando el enemigo ofre"e

oportunidades, apro#é"%alas inmediatamente Entérate primero de lo )ue

pretende, y después anti"$pate a él 'antén la dis"iplina y adáptate al

enemigo, para determinar el resultado de la guerra As$, al prin"ipio eres "omo

una don"ella y el enemigo abre sus puertas4 enton"es, t2 eres "omo una liebre

suelta, y el enemigo no podrá e1pulsarte * A 3 - T U ! -- Sobre el arte de

ata"ar por el fuego E1isten "in"o "lases de ata)ues mediante el fuego8 )uemar

a las personas, )uemar los suministros, )uemar el e)uipo, )uemar los

alma"enes y )uemar las armas El uso del fuego tiene )ue tener una base, y

e1ige "iertos medios E1isten momentos ade"uados para en"ender fuegos,"on"retamente "uando el tiempo es se"o y #entoso Normalmente, en ata)ues

mediante el fuego es impres"indible seguir los "ambios produ"idos por éste

*uando el fuego está dentro del "ampamento enemigo, prepárate rápidamente

desde fuera Si los soldados se mantienen en "alma "uando el fuego se %a

de"larado, espera y no ata)ues *uando el fuego al"an"e su punto álgido,

s$guelo, si puedes4 si no, espera En general, el fuego se utili(a para sembrar



la "onfusi.n en el enemigo y as$ poder ata"arle *uando el fuego puede ser

prendido en "ampo abierto, no esperes a %a"erlo en su interior4 %a(lo "uando

sea oportuno *uando el fuego sea ati(ado par el #iento, no ata)ues en

dire""i.n "ontraria a éste No es e+"a( lu"%ar "ontra el $mpetu del fuego,

por)ue el enemigo lu"%ará en este "aso %asta la muerte Si %a soplado el

#iento durante el d$a, a la no"%e amainará Un #iento diurno "esará alano"%e"er4 un #iento no"turno "esará al amane"er !os e&ér"itos %an de saber

)ue e1isten #ariantes de las "in"o "lases de ata)ues mediante el fuego, y

adaptarse a éstas de manera ra"ional No basta saber ".mo ata"ar a los

demás "on el fuego, es ne"esario saber ".mo impedir )ue los demás te

ata)uen a ti As$ pues, la utili(a"i.n del fuego para apoyar un ata)ue signi+"a

"laridad, y la utili(a"i.n del agua para apoyar un ata)ue signi+"a fuer(a El

agua puede in"omuni"ar, pero no puede arrasar El agua puede utili(arse para

di#idir a un e&ér"ito enemigo, de manera )ue su fuer(a se desuna y la tuya se

fortale("a anar "ombatiendo o lle#ar a "abo un asedio #i"torioso sin

re"ompensar a los )ue %an %e"%o méritos trae mala fortuna y se %a"e

mere"edor de ser llamado a#aro 3or eso se di"e )ue un gobierno es"lare"ido

lo tiene en "uenta y )ue un buen mando militar re"ompensa el mérito No

mo#ili(a a sus tropas "uando no %ay #enta&as )ue obtener, ni a"t2a "uando no

%ay nada )ue ganar, ni lu"%an "uando no e1iste peligro !as armas son

instrumentos de mal augurio, y la guerra es un asunto peligroso Es

indispensable impedir una derrota desastrosa, y por lo tanto, no #ale la pena

mo#ili(ar un e&ér"ito por ra(ones insigni+"antes8 !as armas s.lo deben

utili(arse "uando no e1iste otro remedio Un gobierno no debe mo#ili(ar un

e&ér"ito por ira, y los &efes militares no deben pro#o"ar la guerra por ".lera

A"t2a "uando sea bene+"ioso4 en "aso "ontrario, desiste !a ira puede

"on#ertirse en alegr$a, y la ".lera puede "on#ertirse en pla"er, pero un pueblo

destruido no puede %a"érsele rena"er, y la muerte no puede "on#ertirse en#ida En "onse"uen"ia, un gobierno es"lare"ido presta aten"i.n a todo esto, y

un buen mando militar lo tiene en "uenta sta es la manera de mantener a la

na"i.n a sal#o y de "onser#ar inta"to a su e&ér"ito * A 3 - T U ! --- Sobre la

"on"ordia y la dis"ordia Una pera"i.n militar signi+"a un gran esfuer(o para

el pueblo, y la guerra puede durar mu"%os a/os para obtener una #i"toria de

un d$a As$ pues, fallar en "ono"er la situa"i.n de los ad#ersarios por



e"onomi(ar en aprobar gastos para in#estigar y estudiar a la oposi"i.n es

e1tremadamente in%umano, y no es t$pi"o de un buen &efe militar, de un

"onse&ero de gobierno, ni de un gobernante #i"torioso 3or lo tanto, lo )ue

posibilita a un gobierno inteligente y a un mando militar sabio #en"er a los

demás y lograr triunfos e1traordinarios "on esa informa"i.n esen"ial !a

informa"i.n pre#ia no puede obtenerse de fantasmas ni esp$ritus, ni se puedetener por analog$a, ni des"ubrir mediante "ál"ulos Debe obtenerse de

personas4 personas )ue "ono("an la situa"i.n del ad#ersario E1isten "in"o

"lases de esp$as8 el esp$a nati#o, el esp$a interno, el doble agente, el esp$a

li)uidable, y el esp$a 5otante *uando están a"ti#os todos ellos, nadie "ono"e

sus rutas8 a esto se le llama genio organi(ati#o, y se apli"a al gobernante !os

esp$as nati#os se "ontratan entre los %abitantes de una lo"alidad !os esp$as

internos se "ontratan entre los fun"ionarios enemigos !os agentes dobles se

"ontratan entre los esp$as enemigos !os esp$as li)uidables transmiten falsos

datos a los esp$as enemigos !os esp$as 5otantes #uel#en para traer sus

informes Entre los fun"ionarios del régimen enemigo, se %allan a)uéllos "on

los )ue se puede estable"er "onta"to y a los )ue se puede sobornar para

a#eriguar la situa"i.n de su pa$s y des"ubrir "ual)uier plan )ue se trame

"ontra ti, también pueden ser utili(ados para "rear desa#enen"ias y

desarmon$a En "onse"uen"ia, nadie en las fuer(as armadas es tratado "on

tanta familiaridad "omo los esp$as, ni a nadie se le otorgan re"ompensas tan

grandes "omo a ellos, ni %ay asunto más se"reto )ue el espiona&e Si no se

trata bien a los esp$as, pueden "on#ertirse en renegados y traba&ar para el

enemigo No se pueden utili(ar a los esp$as sin saga"idad y "ono"imiento4 no

puede uno ser#irse de esp$as sin %umanidad y &usti"ia, no se puede obtener la

#erdad de los esp$as sin sutile(a *iertamente, es un asunto muy deli"ado !os

esp$as son 2tiles en todas partes *ada asunto re)uiere un "ono"imiento

pre#io Si alg2n asunto de espiona&e es di#ulgado antes de )ue el esp$a %ayainformado, éste y el )ue lo %aya di#ulgado deben eliminarse Siempre )ue

)uieras ata"ar a un e&ér"ito, asediar una "iudad o ata"ar a una persona, %as de

"ono"er pre#iamente la identidad de los generales )ue la de+enden, de sus

aliados, sus #isitantes, sus "entinelas y de sus "riados4 as$ pues, %a( )ue tus

esp$as a#erig0en todo sobre ellos Siempre )ue #ayas a ata"ar y a "ombatir,

debes "ono"er primero los talentos de los ser#idores del enemigo, y as$



puedes enfrentarte a ellos seg2n sus "apa"idades Debes bus"ar a agentes

enemigos )ue %ayan #enido a espiarte, sobornarlos e indu"irlos a pasarse a tu

lado, para poder utili(arlos "omo agentes dobles *on la informa"i.n obtenida

de esta manera, puedes en"ontrar esp$as nati#os y esp$as internos para

"ontratarlos *on la informa"i.n obtenida de éstos, puedes fabri"ar

informa"i.n falsa sir#iéndote de esp$as li)uidables *on la informa"i.n as$obtenida, puedes %a"er )ue los esp$as 5otantes a"t2en seg2n los planes

pre#istos Es esen"ial para un gobernante "ono"er las "in"o "lases de

espiona&e, y este "ono"imiento depende de los agentes dobles4 as$ pues, éstos

deben ser bien tratados As$, s.lo un gobernante brillante o un general sabio

)ue pueda utili(ar a los más inteligentes para el espiona&e, puede estar seguro

de la #i"toria El espiona&e es esen"ial para las opera"iones militares, y los

e&ér"itos dependen de él para lle#ar a "abo sus a""iones No será #enta&oso

para el e&ér"ito a"tuar sin "ono"er la situa"i.n del enemigo, y "ono"er la

situa"i.n del e

ALTÁCTICA GENERAL

La táctica es un conjunto de destrezas,

conceptos lógicos, experiencias, estudios

conoci!ientos aplica"les en todos los Ej#rcitos

en la actualidad dentrodel desarrollo

e!presarial de todos los pa$ses del !undo%

&or!a parte de nuestra cultura donde el ser

'u!ano "uscó la (or!a de protegerse luc'ar

por la )ida, situación *ue se )ino co!plicando a!edida *ue se desarrollaron las

ci)ilizaciones

su necesidad de de(enderse ante ene!igos

externos

Nuestros ancestros se iniciaron conprocedi!ientos rudi!entarios, en cuanto

a la (or!ade de(enderse atacar a sus

potenciales ene!igos, desarrollando

t#cnicas para ser puestas en práctica en

situaciones de peligro donde la !aor

a!enaza era la p#rdida de sus



propiedades el derec'o ala li"ertad%

Las actuales ci)ilizaciones 'an logrado

su desarrollo guiadas por los grandes

ej#rcitos, aplicando la tecnolog$a las

tácticas usadas en las di(erentes guerras

de la'u!anidad% Es por ello *ue lospue"los crecen o perecen guiados por sus

Ej#rcitos%

GENERAL

+RIGEN E-+L.CI/N 0E LA G.ERRA

A1ARICI/N CR+N+L+GIA 2345567855 AC9υ

EGI1T+ 2:IGL+ ;-9υ

ELI<1ERI+ A:IRI+υ

L+: 1ER:A: 283= AC9υ

+RIGEN E-+L.CI/N 0E LA G.ERRA

GRECIA 285>6?>4 AC9υ

R+<A 23=5 AC9υ

E0A0 <E0IA 2>?56 ?8559υ

EL <.N0+ C+NTE<1+RÁNE+υ

C+NCE1T+ 0E G.ERRA@υ

LA G.ERRA E: .N ACT+

0E -I+LENCIA

ENCA<INA0+ A &+RAR AL A0-ER:ARI+ A

:+<ETER:E A N.E:TRA -+L.NTA

1R+1/:IT+@ ALCANAR LA -ICT+RIA C+<1LETA

C+N ELLA .NA 1A BENE&ICI+:A, EN .E :E+BLIG.E AL ENE<IG+ A REC+N+CER L+:0ERECD+:

ATR+1ELLA0+: :ATI:&ACER 0A+: 1ERF.ICI+:%

CA.:A: 0E LA G.ERRA% DECD+: + I<1.L:+: .E

+RIGINAN L+: C+N&LICT+ AR<A0+:, C+N RA+N +

:IN ELLA%



LA: CA.:A: 1.E0EN :ER@ A1ARENTE: 6 REALE: LEFANA: E IN<E0IATA:

A1ARENTE:@ :+N LA: N+ E&ECTI-A: + A0.CI0A:%

REALE:@ RELACI+N ENTRE LA: <ANI&E:TACI+NE: C+N

LA: 0ETER<INANTE:%

LEFANA:@%%%

frases de tzun su

Documents