freesia svensk interntryck - husqvarna vikingmanuals.husqvarnaviking.com/vsm/husqvarna...

1Bruksanvisning Freesia 415, 425K E E P I N G T H E W O R L D S E W I N G

Instruktionsbok

415, 425

2 Bruksanvisning Freesia 415, 425

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERDenna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma med standard IEC/EN 60335-2-28.

NätanslutningDen här symaskinen får endast användas med den spänning som anges på märkplåten.

Säkerhetsföreskrifter• Låt aldrig någon använda symaskinen som leksak. Var extra uppmärksam när maskinen används av eller i närheten av barn.• Symaskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad.• Koppla alltid ur symaskinen från elnätet när du inte använder den och innan du rengör den.• Stäng av symaskinen (”0”) varje gång du ska göra något i området runt nålen, till exempel trä nålen, byta nål, ta upp undertråden eller byta pressarfot.• Använd aldrig symaskinen om sladden eller stickproppen skadats.• Se upp för rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på symaskinsnå len.• Använd symaskinen endast på det sätt som beskrivs i den här bruksan visningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som anges i den här bruksanvisningen.• Dra alltid ur elsladden innan du byter lampa. Sätt alltid i en ny lampa av samma typ (volt och watt).

3Bruksanvisning Freesia 415, 425

InnehållsförteckningSäkerhetsanvisningar 2Översikt 4Handhavande 5-22Uppackning, Nedpackning 5Inkoppling av fotreglage 6Elektrisk anslutning 6Tillbehörsask, Arbetsyta 7Trådrullehållare 8Trädning av övertråden 9Trädning tvillingnål 10Spolning med trädd maskin 11Spolning stående trådrulle-hållare 11Trädning av undertråd 12Trådspänning 13 Rätt och fel trådspänning 13Pressarfotstryck, Pressarfots-lyftare, Byta pressarfot 14Byta nål, Matarnedsänkning 15

Funktioner 16-22Info-display, mod. 425 16-17Info-display, mod. 415 18-19Sömval 20Maskinens minne, mod. 425 20Programmering, mod 425 21-22Spegelvändning 22-23Specialsömmar 23

Sömnad 24-43Knapphål 24-25Sy i knapp 26Raksöm 27Nållägen 27Sy fast blixtlås 28Rynkning med raksöm 29Förstärkt raksöm 30Elastasöm 30Sicksack 30Uddspets 31Applikation 32Trestegs sicksack 33Sy i frotté 33Lappa - laga 33Dubbel overlock 34Fållsöm 35Fogsöm 36Sy ihop och överkasta 36Stoppning 37Monogram, mod. 425 37Dekorativ sömnad 38Sömnadstips 39Sömtabell, mod. 425 40-41Sömtabell, mod. 415 42-43

Underhåll 44-45

Felsökning 46

Index 47


1. Lucka 2. Trådtilldragare 3. Ratt för pressarfotstryck 4. Trådledare 5. Uttag knapphålsmätare (Extra tillbehör modell 425) 6. Belysning 7. Nålstång med nålklämma 8. Pressarfot 9. Friarm10. Spollucka11. Bottenplatta12. Matarnedsänkning13. Stygnplåt14. Pressarstång med pressarfotsfäste

1.

2.

3.

4.

5.

8.7.

9.10.

11.

12.

13.

14.15.16.

17.18. 19.

20.21.22.23.

24.

25.

26.

27.

28.

Översikt

6.

15. Nålskruv16. Pressarfotslyftare17. Trådspänning18. Trådledare för spolning19. Trådrullehållare, Trådrullebrickor20. Hål för extra trådrullehållare21. Trådkniv för spolning 22. Handhjul23. Spolaxel, spolstopp24. Info-display25. Funktionstangenter26. Elektrisk anslutning27. Sömskala28. Handtag


Uppackning1. Ställ maskinen på bordet och

ta bort skyddsemballaget runt maskinen.

2. Tag bort gavelskydden, fotregla-get och till sist skyddsplasten runt maskinen.

3. Med maskinen följer en tillbe-hörspåse, nätsladd och fotregla-gesladd.

4. Torka ren maskinen, speciellt runt nål och stygnplåt.

Nedpackning 1. Tag ur stickproppen ur väggutta-

get och kontakterna ur maskinen.2. Linda sladdarna runt handen.

Stoppa in fotreglagesladden i fot-reglagets förvaringsutrymme och nätsladden i fi ckan på plasthuven. Där fi nns också plats för bruksan-visningen.

3. Kontrollera att alla tillbehör ligger i tillbehörsasken. Skjut in asken på maskinen bakom friarmen.

4. Fäll ned pressarfoten.


3 1 2

Inkoppling av fotreglageMed maskinen följer två sladdar - fotreglagesladden och nätsladden med stickpropp.

1. Ställ fotreglaget på kant. Montera hylskon-takten i sockeln inne i fotreglaget, tryck i kontakten.

2. Se till att kontakten sitter fast ordentligt. Detta behöver du en-dast göra första gången du skall använda maskinen.

3. För att rätt avleda sladden, pla-cera den i spåret enligt bild.

OBS! Innan du ansluter fotreglaget kontrollera att det är av typen "FR2/FR4" (se fotreglagets undersida).

Elektrisk anslutningPå maskinens undersida fi nns information om elektrisk spänning (V) och periodtal (Hz). Kontrollera innan du ansluter maskinen i vägg-uttaget att dessa värden stämmer överens med ledningsnätet.

1. Anslut fotreglagesladden i det främre urtaget nedtill på maski-nens högra sida.

2. Anslut nätsladden i det bakre ur-taget nedtill på maskinens högra sida.

3. När du trycker huvudströmbry-taren mot ON inkopplas både maskin och belysning.


Tillbehörsask1. Öppna tillbehörsasken genom att

sätta fi ngret i urtaget på locket och lyfta uppåt.

2. I tillbehörsasken fi nns speciella fack för pressarfötter och spolar samt utrymme för övriga tillbehör.

3. Placera tillbehören i asken från början så att de alltid är lätt åt-komliga (se bild).

Arbetsyta1. Behåll tillbehörsasken på maski-

nen så får du en större arbetsyta. 2. Drag tillbehörsasken åt vänster

när du vill ta bort den och an-vända friarmen.

3. Över friarmen kan du trä t.ex. byxben och ärmar och kommer då lätt åt att sy.

4. För tillbehörsasken tätt intill friar-men in mot maskinen när du ska sätta tillbaka asken.


TrådrullehållareMaskinen har trådrullehållare, som passar alla typer av trådrullar. En trådrullehållare (a) går att vinkla ut - tråden hasplas av den stillastående spolen. Placera trådrullen så att trå-den hasplas av moturs.På hållaren fi nns två trådledarbrick-or.Har du smala trådrullar placeras den lilla brickan (b) framför trådrullen. Har du tjocka trådrullar placeras den stora brickan (c) framför trådrullen.

Placera brickan så att den platta si-dan pressas mot trådrullen. Det skall inte vara något utrymme mellan bricka och trådrulle.

Maskinen har också en lös trådrulle-hållare (d), som monteras på ma-skinen. Haken på trådrullehållaren passas in i de två hålen till höger om den fasta trådrullehållaren och trycks ner.Den stora brickan (c) placeras som bottenplatta.Denna trådrullehållare används vid sömnad med tvillingnål eller vid separat spolning.

b cd

c

a

d


Trädning av övertrådenSe till att pressarfoten är upplyft och att nålen står i sitt översta läge. 1. För trådrullehållaren

utåt. Sätt trådrullen på trådrullehållaren och brickan framför trådrul-len enl. beskrivning. För tillbaka trådrulle-hållaren.

2. För tråden enligt pilmarkeringen under den första trådledaren (a) och över den andra trådledaren (b).

3. Drag tråden vidare ner mellan trådspännings-brickorna.

4. För tråden upp i spåret - tråden trädes från höger genom trådtill-dragaren.

5. Fortsätt med tråden ner genom trådledaren.

6. Nålen träs framifrån. Det ljusa pressarfotsfästet gör det lätt att se nålsögat.

7. För ned tråden under pressarfo-ten och upp genom trådkniven där tråden skärs av.


Trädning tvillingnål

1. Byt till en tvillingnål (extra tillbe-hör)

2. Spola en undertrådsspole med den tråd du skall använda som andra övertråd.

3. Träd maskinen enligt trädnings-schemat. Se till att tråden kommer mellan de inre trådspännings-brickorna, innanför den sista tråd-ledaren och träd vänster nål.

4. Montera den lösa trådrullehål-laren på maskinen. Placera en bricka som bottenplatta.

5. Sätt den uppspolade övertråden på trådrullehållaren.

6. Träd maskinen som tidigare men se till att denna tråd kommer mellan de yttre trådspännings-brickorna, utanför den nedersta trådledaren och träd höger nål.


Spolning stående trådrullehållare

1. Sätt en tom spole med -märket utåt på spolaxeln på maskinens framsida.2. Placera den stora brickan som bottenplatta. Sätt en trådrulle på trådrullehållaren.3. Drag tråden under trådledaren (a) och över trådledare (b) och vidare runt trådle-

dare (c), se bild.4. Linda tråden ovanifrån några varv runt spolen och skär av tråden på trådkniven.5. För spolaxeln neråt. Trampa på fotreglaget. När spolningen är färdig stannar

spolen automatiskt. Ta loss spolen, skär av tråden på trådkniven och för spolaxeln uppåt.

Spolning med trädd maskin

Se till att pressarfoten är upplyft och att nålen står i sitt översta läge. OBS! Använd endast pressarfot av metall vid spolning.1. Sätt en tom spole med -märket utåt på spolaxeln på maskinens framsida. 2. Drag tråden från nålen, under pressarfoten åt höger över trådledaren (c).3. Linda tråden ovanifrån några varv runt spolen och skär av på trådkniven (d).4. För spolaxeln neråt. Trampa på fotreglaget. När spolningen är färdig stannar

spolen automatiskt. Ta loss spolen, skär av tråden på trådkniven och för spolaxeln uppåt.

OBS! Nylontråd eller annan tråd med hög elasticitet, bör inte spolas genom nålen. Se nedan ”Spolning stående trådrullehållare.


b

a

c

1. Öppna luckan genom att dra den åt dig. Lyft bort luckan.

Trädning av undertråd

3. Håll fast spolen och drag tråden åt höger runt punkt (a).

21

2. Lägg spolen i spolkorgen med -märket uppåt och tråden till

vänster om spolen. Spolen roterar då motsols när tråden dras ut.

3 4

4. Håll tråden spänd och drag den åt vänster så att tråden kommer i rätt läge i trådspänningsbrickan.

Drag tråden vidare runt punkt (b) och till höger om trådkniven (c).

Lägg tillbaka luckan och skjut in den i sitt läge. Drag tråden åt vänster och skär av.

! Stäng av maskinen!


TrådspänningFölj i första hand rekommendatio-nen, som ges i Info-displayen (se sid. 17 resp. 18). Du kan ändra trådspänningen genom att vrida rat-ten, som är graderad med siffror. Ju högre siffra, desto hårdare trådspän-ning. Normal trådspänning erhålls omkring 4.När du väljer knapphål och andra täta sömmar, får du en bra trådspän-ning vid ca 3.Om du skall sy stickningar med grov tråd i tjocka material, skall du höja övertrådspänningen till 7-9.

1

2

3

För att lättare förstå betydelsen av rätt trådspänning kan du provsy med olika inställningar.

1. Börja med alltför lös trådspän-ning, dvs ställ in nära ”1”. Under-tråden ligger då rak och övertrå-den dras ner på undersidan.

2. Ställ sedan in på högsta läge. Det blir då tvärtom, dvs undertråden dras upp på ovansidan eller båda trådarna drar ihop tyget.

3. Rätt trådspänning har du då trådarna knyts mellan tygskikten eller, vid dekorsömmar, på under-sidan.

Provsy alltid på en lapp av det tyg du skall använda och kontrollera trådspänningen.

Rätt och fel trådspänning


PressarfotstryckPressarfotstrycket ställs in med den graderade ratten på maskinens framsida. Normalläge är 4. Ju högre siffra desto hårdare pressarfotstryck. Mjuka tyger sys med lågt pressarfot-stryck.

PressarfotslyftareMed pressarfotslyftaren höjs och sänks pressarfoten. Pressarfoten skall vara nedsänkt under sömnad. Ge-nom att höja upp pressarfotslyftaren så långt det går och hålla kvar, ökas lyfthöjden ytterligare några mm.

Byta pressarfot


1. Se till att nålen står i sitt översta läge. Drag pressarfoten mot dig.

2. Passa in den tvärgående pinnen på foten i pressarfotsfästet. Tryck bakåt tills foten snäpper fast.


Sänkning av matartänderMataren sänks när du för ratten åt vänster till . När du vill höja ma-taren, för du ratten åt höger till . Matartänderna kommer då automa-tiskt upp när du börjar sy.Mataren skall vara sänkt vid knappi-syning och vid viss typ av stoppning.

Du kan också sänka mataren för att lättare få in tjocka sömmar under pressarfoten. Glöm inte att höja mata-ren igen innan du börjar sy.

Byta nål


1. Lossa skruven i nålfästet.2. Tag bort nålen.3. Skjut upp den nya nålen - med

den fl ata sidan från dig - tills det tar emot.

4. Drag åt skruven ordentligt.

Använd alltid nålar av System 130/705 H.


Funktioner / Info-display - Modell 425

Backmatning Maskinen syr bakåt när du håller tangen-ten intryckt. Ma-skinen syr framåt igen när du släpper tangenten. Stygnläng-

den är begränsad till 3 mm bakåt. Du kan även låsa maskinen i back-matningsläge. Innan du börjar sy, trycker du på tangenten två gånger i snabb följd. När du vill sy framåt igen trycker du åter på tangenten

en gång. En pil uppe till vänster i displayen visar att backmatning är inställd.

STOPTangenten STOP använder du för att avsluta ett mönster, dvs maskinen syr mönstret färdigt, fäster tråden och stannar au-

tomatiskt. När STOP har valts, visas detta med i displayen.D u t a r bort STOP genom ett nytt tryck på tangenten eller genom att välja nytt mönster.

StygnlängdNär du väljer söm, ställer ma-skinen automatiskt in lämplig stygnlängd, som visas med siffror i displayen. Du kan

ändra stygnlängden genom att trycka på (+) eller (-) -tangenten. Stygn-längden kan ställas mellan 0 och 6 mm. Vissa sömmar har begränsad stygnlängd.

SpeglingDu kan spegelvända sömmar med tangenten . Breddspeg-ling vänder sömmen i sidled. Du kan dessutom använda

breddspegling när du vill ändra nå-lens position från vänster- till höger-läge. Symbolen visas i displayen när sömmen är speglad.

StygnbreddNär du väljer söm, ställer ma-skinen automatiskt in lämplig stygnbredd, som visas med siff-ror i displayen. Du kan ändra

stygnbredden genom att trycka på (+) eller (-) -tangenten. Bredden kan ställas mellan 0 och 6 mm.



FIXMed tangenten FIX får du fäststygn i början och/eller slutet av sömmen. När du valt FIX, blinkar symbolen . Du

tar bort FIX genom ett nytt tryck på tangenten.

SömvalstangenterMed dessa tangenter väljer du söm. Sömmens nummer visad i displayen till höger.

Knapphålsmätare Maskinen är förberedd för knapp-hålsmätare, som fi nns som extra tillbehör. Se Tillbehörskatalogen.

Rekommenderad pressarfot Bokstaven visar vilken pressarfot som är lämp-lig till sömmen du valt.

Motsvarande bokstav fi nns på pres-sarfoten.

Rekommenderad trådspänningSiffrorna ovanför symbo-lenvisar den rekommende-rade trådspän-ningen för

den söm du ställt in.

FunktionstangentNär du trycker in huvudström-brytaren ställer maskinen sig alltid i NORM = normalsöm-

nad. Trycker du på tangenten FUNC kommer du in i PROG = program-mering. Ytterligare ett tryck på tang-enten ger REP = repetition. Efter en tredje tryckning är du åter i NORM.

MEMORY - Maskinens minneMed dessa tangenter kan du stega i minnet. Se sid. 20.I maskinen fi nns ett program-

minne. Minnet rymmer 30 sömmar.

RaderaOm du vill ta bort det du pro-grammerat i PROG-läge, kan du göra detta med tangenten

CLR. Se sid. 22.



Backmatning Maskinen syr bakåt när du håller tangen-ten intryckt. Ma-skinen syr framåt igen när du släpper tangenten. Stygnläng-

den är begränsad till 3 mm bakåt. Du kan även låsa maskinen i back-matningsläge. Innan du börjar sy, trycker du på tangenten två gånger i snabb följd. När du vill sy framåt igen trycker du åter på tangenten

en gång. En pil uppe till vänster i displayen visar att backmatning är inställd.

STOPTangenten STOP använder du för att avsluta ett mönster, dvs maskinen syr mönstret färdigt, fäster tråden och stannar auto-

matiskt.När STOP har valts, visas detta med

i displayen.Du tar bort STOP genom ett nytt

tryck på tangenten eller genom att välja nytt mönster.

StygnlängdNär du väljer söm, ställer ma-skinen automatiskt in lämplig stygnlängd, som visas med siffror i displayen. Du kan

ändra stygnlängden genom att trycka på (+) eller (-) -tangenten. Stygn-längden kan ställas mellan 0 och 6 mm. Vissa sömmar har begränsad stygnlängd.

SpeglingDu kan spegelvända sömmar med tangenten . Breddspeg-ling vänder sömmen i sidled. Du kan dessutom använda

breddspegling när du vill ändra nå-lens position från vänster- till höger-läge. Symbolen visas i displayen när sömmen är speglad.

StygnbreddNär du väljer söm, ställer ma-skinen automatiskt in lämplig stygnbredd, som visas med siffror i displayen. Du kan ändra

stygnbredden genom att trycka på (+) eller (-) -tangenten. Bredden kan ställas mellan 0 och 6 mm.


SömvalstangenterMed dessa tangenter väljer du söm. Sömmens nummer visad i displayen till höger.

FIXMed tangenten FIX får du fäststygn i början och/eller slutet av sömmen. När du valt FIX, blinkar symbolen . Du

tar bort FIX genom ett nytt tryck på tangenten.

Rekommenderad pressarfot Bokstaven visar vilken pressarfot som är lämp-lig till sömmen du valt.

Motsvarande bokstav fi nns på pres-sarfoten.

Rekommenderad trådspänningSiffrorna ovanför symbo-lenvisar den rekommen-derade trädspänningen för

den söm du ställt in.



MEMORY - Maskinens minne - Modell 425

Sömval -Modell 425

Sömval -Modell 415

I maskinen fi nns ett programminne som rymmer 30 sömmar. Du kan kombinera vilka sömmar som helst med undantag för sömmarna 26-29.

Med de båda piltangenterna kan du stega i minnet till nästa eller föregående position.Piltangenterna används i läge PROG när du programmerar samt i läge REP om du vill kontrollera vad som är inprogrammerat eller vill börja sy ett stycke in i programmet.

När du trycker in strömbrytaren på maskinen, ställer den alltid in sig på raksöm, som visas i displayen med 00. Du väljer söm genom att trycka på sömvalstangenterna. Med vänster tangent får du tiotal och med höger ental. Längst till höger i displayen visas sömmens nummer.Se även "Sömtabell" på sid. 40-41.

När du trycker in strömbrytaren på maskinen, ställer den alltid in sig på raksöm, som visas i displayen med 00. Du väljer söm genom att trycka på sömvalstangenterna. Med vänster tangent får du tiotal och med höger ental. Längst till höger i displayen visas sömmens nummer.Se även "Sömtabell" på sid. 42-43.


Programmering - Modell 425 Tryck på tangenten FUNC så att PROG visas i displayen. Har du en gammal programmering i minnet, visas denna nu.Tryck på tangenten CLR om du först vill tömma minnet. Se sid. 22.

Exempel

Välj önskad söm t.ex Söm-men är nu inlagd i minnet. Tryck på piltangenten .

Välj ny söm, t.ex . Tryck på piltangenten .På detta sätt kan du kombinera olika sömmar helt efter din egen smak och fantasi.Med piltangenten kan du stega tillbaka och se vilka sömmar du har programmerat in.För att sy det du programmerat in, trycker du på tangenten FUNC till läge REP. Maskinen ställer in sig på den först inprogrammerade sömmen.Se även "Quick info" på maskinen.

I läge PROG kan du ändra stygn-längd, stygnbredd och spegelvända sömmar. Vissa sömmar har dock be-gränsad stygnlängd och/eller -bredd.

1. Välj önskad söm.2. Ändra stygnlängd och/eller -

bredd med tangenterna (+) eller (-) och/eller spegelvänd med -tangenten. Tryck på -tangen-ten för gå vidare till nästa posi-tion.

Programmera sömförändingar


Byta ut sömmarI läge PROG kan du byta ut en söm. 1. Tryck på FUNC så att PROG

visas. 2. Stega med piltangenterna

eller , tills sömnumret syns i displayen.

3. Välj därefter en ny söm.

CLR - Radera inprogrammerat mönsterVill du ta bort sömmar i program-met, gör du detta i PROG-läge. 1. Använd piltangenterna eller

och stega tills önskat söm-nummer syns i displayen.

2. Tryck CLR. Nu försvinner söm-men samt allt som fi nns efter.

3. Vill du ta bort hela programmet, tryck FUNC tills PROG åter syns i displayen. Maskinen har nu ställt in den först inprogrammerade sömmen.

4. Tryck CLR. CLR tar bort söm-marna.

Om du av misstag tryckt på CLR, kan du återställa programmet med en ny tryckning på CLR innan du använder en annan tangent. När programminnet är tomt visas detta genom tom ruta i displayen samt att stygnlängd och -bredd visar 0.0/0.0.

SpegelvändningModell 425Breddspegling vänder mönstret i sidled. I läge NORM och PROG vänds den mönsterbild du valt och i läge REP vänds hela programmet. Du kan dessutom använda bredd-spegling när du vill ändra nålens position från vänster- till högerläge.När breddspegling är vald, markeras detta med symbolen i displayen.


SpegelvändningModell 415Breddspegling vänder mönstret i sidled. Du kan t.ex. använda bredd-spegling när du vill ändra nålens position från vänster- till högerläge samt spegelvända sömmar.När breddspegling är vald, markeras detta med symbolen i displayen.

Specialsömmar Sömmarna kan repeteras men inte programmeras eller kombineras. Till varje söm fi nns ett stygnminne, som lagrar antalet stygn i sömmen samt de förändringar av längd, bredd, som du har gjort.1. Sy önskad längd. 2. Tryck på tangenten backmatning

. Maskinen avslutar nu söm-men.

3. Prova dig fram till önskad längd på sömmen.

4. Tryck på STOP och sy. Söm-men repeteras nu i en följd och maskinen stannar automatiskt när sömmen är klar.

Den repeterade sömmen fi nns inte kvar om du byter söm eller stänger av maskinen. Om du försöker programmera söm-marna i läge PROG, (Modell 425) blinkar sömnumret för att visa att detta inte går.

Modell 425 Sömmar 28-29

Modell 415Söm 15


KnapphålKnapphål är det mest vanliga och passar bra i såväl tunna som kraftiga tyger.Modell 425: Knapphål - skräddar-knapphålet - har ett bra utrymme för knappens hals. Passar bra till fasta ylletyger, t.ex. fl anell.

1. Välj knapphål2. Byt till knapphålspressarfoten C.

Lossa trådspänningen till läge 2-4.3. Markera på tyget var knapphålet

skall placeras.

När du syr i elastiska tyger, använd mellanlägg eller inläggstråd.

Knapphålsfoten är graderad. Från andra markeringen och fram till nålen är avståndet 1,5 cm, vilket är ett vanligt avstånd från kanten till knapphålets början.Genom att lägga knappen på knapp-hålsfoten, från nålen och framåt, kan du läsa av hur stort knapphål du behöver sy.

OBSERVERA att maskinen börjar sy knapphål bakåt.

Provsy ett knapphål på en lapp av tyget du skall använda. Behöver du justera stygnlängd eller -bredd gör du detta med tangenterna för stygnlängd och -bredd. Syr du i ett kraftigt material, öka stygnlängden till 0,5.


4. Lägg in tyget i maskinen och börja sy i markeringen.

5. Sy första stolpen till önskad längd - använd graderingarna på pres-sarfoten.

6. Tryck på tangenten backmatni-n g . Maskinen syr tränsen och fortsätter direkt med andra stolpen.

7. När andra stolpen är lika lång som den första, tryck på -tangenten.

8. Maskinen syr tränsen, några fäst-stygn och stannar. När du lyfter foten från fotreglaget, är maski-nen beredd att starta nästa knapp-hål på samma sätt.

Se även "Quick info" på maskinen.

Baktill på pressarfoten fi nns en häl. När du använder inläggstråd, läggs denna runt hälen.

KnapphålsknivAnvänds för att skära upp knapphål. Bra även för att sprätta upp sömmar.


Sy i knapp 1. Markera på tyget var knappen

skall placeras.

2. Välj sicksack 3. Sänk mataren, se sid. 17. 4. Tag bort pressarfoten. 5. Lägg in tyget i maskinen. 6. Placera knappen och fäll ned

pressarstången så att pressarfots-fästet står mitt emellan hålen i knappen (se bild).

7. Håll trådändarna åt sidan. Kon-trollera att nålen går ned i knap-pens vänstra hål.

8. Tryck på speglingstangenten , och kontrollera att nålen går ned också i det högra hålet.

9. Sy nu så många stygn du anser behövs.

10. Tryck STOP. Maskinen syr nu fäststygn i ett av hålen och stannar.

11. Tryck bort STOP. Flytta till nästa hålpar eller nästa knapp.

Har du en knapp med annat hålav-stånd, anpassar du bredden genom att trycka på en av stygnbreddstang-enterna (+) eller (-).

Knapp med halsVill du ha hals på knappen, använ-der du lyftbrickan. Den tunna sidan för tunna tyger, den tjocka sidan för grövre tyger.

För in lyftbrickan mellan tyget och knappen och sy fast knappen. Drag ut trådarna mellan tyget och knap-pen.Snurra trådarna runt några varv och fäst.


RaksömRaksöm används för att sy sam-man tygdelar som inte är töjbara och för sömmar som inte utsätts för större påfrestningar. Stygnlängden ställs automatiskt in på 2,5 mm när du väljer raksöm. Prova dig gärna fram till bästa inställning för det arbete du skall utföra.Öka t ex stygnlängden vid tråckling och dekorativa stickningar.

NållägenFör att göra snygga stickningar med raksöm och förstärkt raksöm kan du utnyttja maskinens 25 olika nållägen. Du kan ändra nålläget stegvis med stygnbreddstangenten (+), 0=mittläge, 6=längst ut i vänsterkant.För att komma ut mot högerkanten, använder du speglingstangenten . Tillbaka till mittläge: stega med stygn-breddstangenten (-) till 0.En stickning, som skall sys nära en ytterkant, är lättare att sy med nålen i vänsterläge eller högerläge.

Vill du sy stickningen 2 mm från kanten i mycket tunna tyger, använ-der du pressarfot A och för övriga, pressarfot D.Lägg tyget med ytterkanten mot insidan på D-pressarfotens högra ”tå” eller A-pressarfotens första hack på vänstra ”tån” och sy stickningen.Vill du sy stickningen ca 5 mm från kanten eller göra en smal fåll, gör du detta med nålen i högerläge. Använd pressarfot A. Lägg tygkanten under pressarfotens högra ytterkant och sy en stickning eller fåll.


4

Sy fast blixtlåsPressarfot E kan placeras till vänster eller höger om nålen för att du lätt skall komma åt att sy fast båda sidor på blixtlåset. När andra sidan av blixtlåset skall sys fast, fl yttas pres-sarfoten.

Dolt blixtlås1. Sy ihop sömmen upp till marke-

ringen för blixtlåset. Tråckla ihop resten av sömmen. Lämna ca 2 cm öppet längst upp. Pressa isär sömsmånen. Välj höger nålläge.

2. Placera pressarfot E till vänster om nålen. Vänd till arbetets avig-sida och vik plagget åt sidan så att båda sömsmånerna ligger fria. Vik och pressa den vänstra söms-månen ca 5 mm från den tråckla-de sömmen.

3. Nåla fast blixtlåset under den in-vikta sömsmånen med kedjan så nära vikningen som möjligt och sy fast den vänstra delen. Börja sy nerifrån. Ett par centimeter in-nan sömmen är färdig, lyfter du pressarfoten och drar blixtlåsets löpare förbi pressarfoten. Sänk pressarfoten och avsluta sömmen.

4. Välj vänster nålläge och fl ytta pressarfoten så att den kommer till höger om nålen. Vänd plag-get till rätsidan. Det är viktigt att sömmen på rätsidan blir rak och fi n. Markera sömlinjen. Nåla och sy fast den andra sidan av blixtlå-set i den markerade linjen. Börja med tvärsömmen i slutet av blixt-låset och fortsätt uppåt.

1

2

3

Vill du sy ett ”herrblixtlås” gör du allt enligt beskrivningen, men spegel-vänt.


Använd lite längre stygn än vid vanlig raksöm, 3,5-5,0. Sy alltid två rynktrådar intill varandra.

1. Markera ut fyra lika långa sträckor på den del, som skall rynkas och på plagget. Nåla ihop delarna, rätsida mot rätsida. Se till att markeringar och sömmar stämmer mot varandra.

2. Drag i båda undertrådarna från ett håll och fördela rynkorna jämnt. När halva sträckan är rynkad, fäst trådarna runt en knappnål. Rynka sedan ihop den återstående halvan från andra hål-let. Fördela rynkorna jämnt.

3. Sy ihop med raksöm. Låt den rynkade tygdelen ligga uppåt. Sy mellan de båda rynktrådarna. Håll till rynkorna med fi ngrarna på var sida om nålen - då bildas inga veck.

Tag bort den rynktråd, som blir synlig på rätsidan.

Rynkning med raksöm


Förstärkt raksömFörstärkt raksöm är starkare än vanlig raksöm beroende på att den är tredubbel och elastisk.Förstärkt raksöm är lämplig att sy i kraftigt, elastiskt material och på ställen där påfrestningen på sömmen är stor.Förstärkt raksöm kan också använ-das för att sy stickningar i kraftiga material.

ElastasömElastasömmen är elastisk och smidig. Används för att sy ihop elastiska material när du vill ha en isärpressad söm.

Den kan också användas för att sy en stickning i tunna, elastiska mate-rial.

SicksackSicksack används t ex för att sy fast spets, bandkanta och till app-likationer. Sicksacksömmen ställer automatiskt in sig på 2 mm längd, 3 mm bredd. Längd och bredd går att öka eller minska med respektive (+) och (-) -tangenter. Prova dig fram till den bästa inställningen för det arbete du skall göra.


Uddspets1. Lägg spetsen med avigsidan mot

tygets rätsida med den uddiga kanten kant i kant med tyget.

Sy fast spetsens raka sida med

sicksack , stygnlängd 1.5 och stygnbredd 1.5.

2. Pressa in tygets ytterkant mot

avigsidan. Sy med plattsöm , stygnbredd 2.0, på rätsidan över sicksacksömmen.

3. Klipp bort sömsmånen tätt intill sömmen på avigsidan.


Applikation1. Rita upp ditt motiv spegelvänt på

papperssidan av ett dubbelhäf-tande mellanlägg.

2. Stryk fast mellanlägget mot appli-kationstygets avigsida.

3. Klipp ut applikationen. Drag bort mellanläggets pappersskikt. Stryk fast applikationen på bottentyget.

4. Sy fast ytterkanterna med platt-

söm , stygnbredd 2 mm. Sy också alla invändiga detaljer med denna söm.


Trestegs sicksackÖverkastning

Trestegs sicksack , används för överkastning i alla material. Klipp först rent kanterna före överkast-ning.Se till att nålen tar om kanten på tyget. Placera tyget i förhållande till pressarfoten enligt bild.

Sy i frottéFrotté är ett löst material, som lätt fransar sig.Sy ihop plagget med raksöm.Klipp rent och pressa isär sömsmå-nen.Sy från avigsidan fast sömsmåner-nas kanter mot plagget med trestegs sicksack.Trots att sömmen går igenom på rät-sidan, blir den nästan osynlig. Även avigsidan ser prydlig ut.

Lappa - lagaTrestegs sicksack är en använd-bar söm för lappning och lagning. Ett tunnslitet ställe repareras genom att du syr fram och tillbaka med trestegs sicksack.

Använd backmatningen och för tyget lite i sidled medan du syr. Lägg gärna en förstärkning under det tunnslitna stället.


Dubbel overlock Dubbel overlock , är en söm, som kan användas för att sy dekora-tiva fållar och omlottsömmar. Lossa pressarfotstrycket till ca 2 när du syr i elastiska tyger.

En dekorativ fåll får du när du viker fållen enkel mot avigsidan och syr en dubbel overlocksöm från rätsi-dan.

Klipp bort överfl ödigt material på avigsidan.

För att göra en omlottsöm, lägger du tyget 1 cm över det andra och syr en dubbel-overlocksöm om tygkanten på rätsidan.

Klipp rent på undersidan eller sy yt-terligare en söm från rätsidan.

Smala skärp och bandFör att göra smala skärp och band, vik tyget tredubbelt och sy i mitten från rätsidan.Klipp rent på undersidan.


FållsömAnvänd pressarfot D för osynlig

fållsöm .

Vik tyget som bilden visar. Var noga med att den vikta tygkanten följer insidan på pressarfotens högra ”tå”.

Sy på en provlapp och jämför med bilderna.

1. Stygnen når inte fram till den vikta kanten. Justera med stygn-breddstangenten (+).

2. Stygnen går för djupt in på vikningen. Justera med stygn-breddstangenten (-).

3. Riktig fållsöm, dvs sömmen tar endast om en enda tråd i den vikta kanten.


Fogsöm Fogsöm . Används för att foga samman två tyger med vikta kanter genom att kanterna läggs tätt intill varandra. Spetsar och band kan också sys fast med fogsöm.

ResårsömFogsöm kan också användas som re-sårsöm med rundresår. Använd knapphålspressarfot C. Öka tråd-spänningen. Beräkna dubbel längd av resårtråden. Lägg resårtråden om ”hälen” på pressarfoten. Sy från avig-sidan över båda resårtrådarna. Du kan sträcka resårtråden under sömnadens gång eller rynka ihop tyget efteråt genom att dra i resårtrå-darna.

Sy ihop och överkastaVissa sömmar används för att sy ihop och överkasta direkt om kanten i ett moment med 5-6 mm sömsmån. Lägg tyget så att innerkanten på pressarfotens högra ”tå” löper utefter tygkanten.

Bindsöm är lämplig för elastiskt kraftigt tyg. Använd pressarfot B.Kantsöm är lämplig för ej elastiskt tunt och normalt tyg samt för tunt elastiskt tyg. Använd pressarfot J.

Pressarfot J används också för kantsöm och överkastning i alla ty-per av tyg, med undantag av kraf-tiga, hårda tyger. Stiftet på pressarfo-ten skall vara kant i kant med tyget och förhindrar därigenom att tyget drar ihop sig. Stygnbredd 5 mm. An-vänd A-pressarfoten vid stygnbredd 4,5 och mindre.

Bindsöm

Kantsöm


Monogram - Modell 425

Monogramsömmen , har en kilfor-mad början och slut, vilket gör den mycket lämplig att sy monogram och andra dekorationer med. Använd pressarfot B.

1. Rita upp monogrammet direkt på tyget och sy över de ritade lin-jerna.

2. Välj .3. Sy önskad längd. 4. Tryck på tangenten backmatning

. Sömmen avslutas då kilformad. 5. Tryck STOP och sy. Sömmen

repeteras nu i en följd och ma-skinen stannar automatiskt när sömmen är klar.

SpecialsömmarStoppning - Modell 425 och Modell 415

är en speciell söm för stoppning. Använd pressarfot A.

1. Sy den första sömmen så lång som behövs för att täcka hålet el-ler det slitna stället.

2. Tryck på tangenten backmatning . Maskinen fortsätter att sy de

övriga sömmarna med samma längd och fäster tråden.

3. Tryck STOP och sy. Sömmen repeteras nu i en följd och ma-skinen stannar automatiskt när sömmen är klar.


Sömmarna är framför allt användbara som dekorsömmar.

Dekorativ sömnad

Exempel på sömnadsarbete:

Dessa sömmar blir utmärkta kantavslutningar när du klipper utmed uddkanten.Nedre söm endast modell 425.

Dessa sömmar är kombinerade till en bård. Endast modell 425.

Dessa sömmar blir fi na hålsömmar när de sys med vingnål, som fi nns som extra tillbehör.

endast modell 425.


SömnadstipsFriarmÖver friarmen kan du trä t.ex. byx-ben och ärmar för att lätt komma åt att sy.

Friarmen gör det också möjligt att stoppa strumpor (stoppressarfot extra tillbehör).

JeansfållLyftbrickan används som hjälp för att sy över tjocka sömmar. Den ena sidan på lyftbrickan är hö-gre. Använd den sida som närmast motsvarar tjockleken på sömmen.

Sy fast skärphällaAnvänd pressarfot B och sänk ma-taren.Vik in ca 1 cm vid hällans kortsidor. Lägg hällan på plagget och placera den under pressarfoten.Sy en träns med trestegs-sicksack från ytterkanten mot hällans mitt. Flytta plagget och sy en ny träns. Fortsätt tränsa fast hällans hela kort-sida.Sy fast den andra kortsidan på samma sätt.


Sömtabell - Modell 425

00 Raksöm För alla typer av sömnad i ej elastiskt material. 25 se sid. 27 nållägen. Pressarfot A

01 Förstärkt raksöm För sömmar som är utsatta för stor påfrestning, se sid. 30 t.ex. fritids- och arbetsplagg. 25 nållägen.Pressarfot A

02 Elastasöm För alla typer av sömnad i elastiskt material.se sid. 30Pressarfot A

03 Sick-sack För att sy på spets och band.se sid. 33Pressarfot A

04 Trestegs sicksack För att överkasta kanter, lappa, laga och sy på se sid. 33 resårband.Pressarfot J, B

05 Kantsöm Denna söm syr ihop och överkastar kanten i ett se sid. 36 moment,lämplig i tunna elastiska material och ej Pressarfot J elastiska material.

06 Bindsöm Denna söm syr ihop och överkastar kanten i ett se sid. 36 moment,lämplig i elastiska material.Pressarfot B

07 Dubbel Overlock För dekorativa, synliga fållar, omlottsömmar, se sid. 34 skärp och band.Pressarfot B

08 Fållsöm För osynlig fållsöm i elastiskt och ej elastiskt se sid. 35 normalt och kraftigt material.Pressarfot D

09 Fogsöm För sammanfogning av två tyger med vikta kanter se sid. 36 och till elastisk smock (rundresår)Pressarfot B, C



10-14,17 Dekorsömmar För dekorativ sömnad på plagg, bordsdukar se sid. 38 och gardiner.Pressarfot B

15-16 Hålsömmar För hålsömnad, skall sys med vingnål (extra se sid. 38 tillbelhör). Pressarfot B, A 18 Korsstygn För korsstygnsbårder

19 Plattsöm För applikationer, påsyning av spets och se sid. 32 band.Pressarfot B

20-21 Dekorativa För dekorativa kantavslutningar, sys 15 mm kantavslutningar från kanten och klipp rent.se sid. 38Pressarfot B

22-25 Dekorsömmar Till broderier på kläder, dukar och gardiner.se sid. 38Pressarfot B

26 Knapphål Lämpligt för tunna och kraftiga tyger.se sid. 24-25Pressarfot C

27 Skräddarknapphål Lämpligt för fasta ylletyger, t ex fl anell. Ger se sid. 24-25 bra utrymme för knappens hals.Pressarfot C

28 Stoppsöm För att lappa och laga arbetskläder, jeans, se sid. 37 dukar och handdukar.Pressarfot A

29 Monogramsöm För att sy monogram och skapa dekorativa se sid. 37 sömmar. Pressarfot B



00 Raksöm För alla typer av sömnad i ej elastiskt material. 25 se sid. 27 nållägen. Pressarfot A

01 Förstärkt raksöm För sömmar som är utsatta för stor påfrestning, se sid. 30 t.ex. fritids- och arbetsplagg. 25 nållägen.Pressarfot A

02 Elastasöm För alla typer av sömnad i elastiskt material.se sid. 30Pressarfot A

03 Sick-sack För att sy på spets och band.se sid. 30Pressarfot A

04 Trestegs sicksack För att överkasta kanter, lappa, laga och sy på se sid. 33 resårband.Pressarfot J, B

05 Kantsöm Denna söm syr ihop och överkastar kanten i ett se sid. 36 moment, lämplig i tunna elastiska material och ej Pressarfot J elastiska material.

06 Bindsöm Denna söm syr ihop och överkastar kanten i ett se sid. 36 moment, lämplig i elastiska material.Pressarfot B

07 Dubbel Overlock För dekorativa, synliga fållar, omlottsömmar, se sid. 34 skärp och band.Pressarfot B



08 Fållsöm För osynlig fållsöm i elastiskt och ej elastisktse sid. 35 normalt och kraftigt material.Pressarfot D

09 Fogsöm För sammanfogning av två tyger med vikta kanter se sid. 36 och till elastisk smock (rundresår)Pressarfot B, C

10 Hålsöm För hålsöm, skall sys med vingnål (extra tillbehör).se sid. 38

11 Plattsöm För applikationer, påsyning av spets och band. se sid. 31, 32Pressarfot B

12 Dekorativ För dekorativa kantavslutningar, sys 15 mm från kantavslutning kanten och klipp rent.se sid. 38Pressarfot B

13 Dekorsömmar För dekorativ sömnad. Kan också sys med inläggs-se sid. 38 tråd för extra effekt. Pressarfot B

14 Knapphål Lämpligt för tunna och kraftiga tyger.se sid. 24-25Pressarfot C

15 Stoppsöm För att lappa och laga arbetskläder, jeans, dukar se sid. 37 och handdukar.Pressarfot A


Maskinens skötselFör att din symaskin skall arbeta på ett tillfredsställande sätt, fordrar den - som andra precisionsmaskiner - rengöring. Däremot behövs ingen smörjning.

UnderhållByte av lampa


Lampan är placerad till vänster om nålen. Tryck gummihållaren med dess djupa hål upp om lampan. Vrid inte lampan, drag den endast nedåt.

Vid insättning, sätt gummihållaren med dess grunda hål om lampan och för in lampan i lamphållaren och tryck i den.Lampan skall vara avsedd för 12V och max 5W enligt angivelse på ma-skinens framsida nedanför trådspän-ningsratten.


Underhåll


Borttagning av stygnplåtTag bort pressarfot och spollucka, sänk mataren. Tryck fast stygnplåtsöppna-ren på borstens skaft. Borsten fi nner du bland tillbehören. Baktill på stygn-plåten fi nns ett urtag. Sätt stygnplåtsöppnaren i urtaget och vrid.

Rengöring Matartänderna och spolkorgens botten bör då och då borstas rena från ludd. Borsten fi nner du bland tillbehören.

Fastsättning av stygnplåtLägg stygnplåten på plats ca 5 mm framför bakkanten och skjut in den. Sätt fast spolluckan.


FelsökningKontrollera nålenProva med en ny nål så snart sömnaden inte blir som du tänkt. Använd en lapp av det tyg du skall sy och prova.Kontrollera att du valt rätt nål och var noga med att nålen är inskjuten mot sitt stopp och att skruven är tillräckligt åtdragen. Se sid. 15Felaktiga stygnTrådspänningen är fel. Se sid 13.Se efter att tråden ej blockerats. Vissa trådrullar är ej lämpliga för haspling från liggande trådrullehållare. Försök därför med den extra, upprättstående trådrul-lehållaren.Maskinen felträdd. Rätt trädning, se sid 9.Felaktig undertråd. Den bör vara av samma grovlek som övertråden. Om maskinen inte bildar stygn, byt till stretchnål.Nålen bryts avNålen kan gå emot stygnplåten och bry-tas av. Byt nål, se sid. 15.Övertråden bristerKontrollera trådrullen så att inte tråden har hängt upp sig.Nålsögat kan ha för skarpa kanter. Byt nål, se sid 15.Övertråden felträdd. Se sid 9.Övertråden för hårt spänd. Se sid 13.Hålet i stygnplåten kan vara sönderhack-at och ha skarpa kanter. Byt stygnplåt.Undertråden bristerUndertråden felträdd. Se sid 12.Stygnplåtshålet skadat. Se ”Övertråden brister”.Ojämn trådspänningDet kan bero på dålig trådkvalitet.Vid sömnad med bomullstråd, höj tråd-spänningen Undertråden felträdd, se sid. 12.Oregelbunden spolningMaskinen felaktigt trädd för spolning. Se sid 11.

Tyget rynkasÖvertråden för hårt spänd. Rätt övertråd-spänning, se sid 13.Använd rätt pressarfot enligt rekommen-dation i displayen.Maskinen matar inte fram tygetStygnlängden för kort. Öka stygnläng-den.Mataren nedsänkt. Höj den genom att föra matarnedsänkningsreglaget åt höger. Mataren full av damm och smuts. Rengör med borsten, se sid 45.Sömmen för lös - tygskikten hålls ej sammanTrådspänningen alltför lös. Rätt trådspän-ning, se sid 13.Felaktig sömbildSyr maskinen inte den söm du valt, kan detta bero på att elektroniken påverkats, t ex av ett kortvarigt strömavbrott eller annan elektrisk störning. Slå då ifrån huvudströmbrytaren och försök en gång till. Kvarstår felet, tar du kontakt med en Husqvarna Viking fackman.Maskinen går tungtSmuts eller tygludd under stygnplåten. Lossa stygnplåten, tag ur spolen och borsta rent mellan matartänderna och i spolkorgen. Se sid 45.Maskinen fungerar ejDet elektroniska överbelastningsskyddet kan ha löst ut. Slå av maskinen, vänta någon minut och försök igen.

FackmannahjälpOm du har gått igenom de här punk-terna men ändå inte får ett godtagbart resultat, bör du kontakta det försäljnings-ställe där du köpt maskinen. Där kan du få anvisning om var maskinen kan lämnas in för service. Skicka med ett syprov och prov på tyg och tråd, som du har använt vid sömnaden.


Anslutning 6Applikation 32Arbetsyta 7

Backmatning 16, 18Belysning 44Bindsöm 36Blixtlås 28Byta lampa 44Byta nål 15Byta pressarfot 14

Dekorativ sömnad 38Dubbel overlock 34

Elastasöm 30 E-pressarfot 28

Felsökning 46Fogsöm 36Fotreglage 6 Friarm 39Fållsöm 35Förstärkt raksöm 30

Huvudströmbrytare 6

Info-display 16-19Inkoppling av fotreglage 6Inkoppling av maskin 6Innehållsförteckning 3

J-pressarfot 36Jeansfåll 39

Kantstickning 27Kantsöm 36Knapphål 24-25Knapphålsfot C 24Knapphålskniv 25Knappisyning 26Knapp med hals 26

Lampa, byta 44Lappa, laga 33Lyftbricka 26, 39

Maskinens minne, mod. 425 20 Maskinens skötsel 44-45Matanedsänkning 15Monogram 37

Nedpackning 5

Nål, byta 15Nållägen 27

Overlock 36

Pressarfot, byta 14Pressarfotslyftare 14Pressarfotstryck 14Programmering, mod. 425 21-22

Raksöm 27Rekommendationer 17, 19Rengöring 45Rätt trådspänning 13, 17, 19Rynkning med raksöm 29

Sicksack 30Skärphällor 39Skötsel 45Specialsömmar 23, 37Spegelvändning 22-23Spole, undertråd 12Spolning 11Stoppning 33STOP-tangent 16, 18Stygnbredd 16, 18Stygnlängd 16, 18Sy ihop och överkasta 36Sy i frotté 33Sy i knapp 26Sy över tjocka sömmar 39Säkerhetsanvisningar 2Sömnadstips 39Sömtabell, mod. 425 40-41Sömtabell, mod. 415 42-43Sömval 20

Tillbehörsask 7Trestegs sicksack 33Trådkniv 9, 11Trådrullehållare 8 Trådledarbrickor 8Trådspänning 13Trädning, tvillingnål 10Trädning, undertråd 12Trädning, övertråd 9

Uddspets 31Underhåll 44-45Uppackning 5

Översikt 4

Alfabetisk innehållsförteckning


Observera följande! Denna produkt måste återvinnasenligt nationell lagstiftning gällande elektronik/elektroniska produkter. Vid tveksamheter var vänlig kontakta din återförsäljare för rådgivning.

Husqvarna Viking förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra maskinens utrustning och tillbehör samt att göra sådana ändringar av maskinens konstruktion eller utseende som inte negativt påverkar funktionen.

52 Bruksanvisning Freesia 415, 425 41

2 6

0 96

-01C

•

InH

ouse

•

© 2

005

VSM

Gro

up A

B •

A

ll ri

ghts

res

erve

d •

Pr

inte

d in

Sw

eden

on

envi

ronm

enta

lly f

rien

dly

pape

r.

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Swedenwww.husqvarnav ik ing .com

Världsnyheter från Husqvarna VikingHusqvarna Viking, världens ledande företag inom hemsömnad,

fortsätter med världsnyheter för att du och alla andra ska ha glädje av att sy.Det ska gå snabbt och lätt samt ge ett fi nt sömnadsresultat.

1953 Världens första symaskin med klämfri gripare (Classica 20)

1961 Först med Colormatic System – färgkod för enklare sömval

1965 Världens första symaskin med snap-on pressarfötter

1971 Världens första smörjfria symaskin. (modell 6030)

1980 Världens första symaskin som kan sy bokstäver. (6690/Linnea)

1981 Första symaskinen med två lampor.

1982 Sömnadsguide – Världens första “tänkande” symaskin (Prisma 960)

1983 Första “tänkande” och “skrivande” symaskin (Prisma 980)

1989 Världens första symaskin med LCD-display för information av inställningar och sömredovisning. Först med automatisk trådspänning.

1994 Första hushållssymaskinen med brodermöjligheter och broder- och designprogram för PC.

1998 Färgdisplay med touch kontroll Automatiskt pressarfotslyft Automatiskt pressarfotstryck Inbyggd diskettenhet Automatisk trådklippning

freesia svensk interntryck - husqvarna vikingmanuals.husqvarnaviking.com/vsm/husqvarna...

Documents