frontera conil de la
TRANSCRIPT
Artesanía
Handcrafts
Patronato Provincial de TurismoProvincial Tourist DepartmentAlameda Apodaca, nº 22 - 2º11004 - Cádiz Tel.: 956 807 061Fax: 956 214 635E-mail: [email protected]
Mancomunidad de la Comarca de La JandaCommonwealth of Municipalities of the County of La JandaC/ San Juan, nº 1211170 Medina Sidonia (Cádiz)Tel. 956 41 24 50/956 41 02 22Fax: 956 41 00 03www.comarcalajanda.org www.turismolajanda.org E-mail: [email protected]
Patronato Municipal de Turismo de ConilMunicipal Tourist DepartmentC/ Carretera, 1Tel.: 956 44 05 01 Tel. / Fax: 956 44 05 00E-mail: [email protected]
Conil de la FronteraGuía - Mapa / Guide - Map
Patrimonio Histórico
Historical Heritage
Sol y playas
Sun and beaches
Gastronomía
Cuisine
www.andalucia.orgwww.cadizturismo.comwww.conil.org
Uno de los mayores atractivos de Conil son, sin duda, sus hermosasplayas. De aguas cristalinas y fina arena, se extienden a lo largo decatorce kilómetros de litoral. En ellas se practica todo tipo dedepor tes acuáticos. Destacan las de Castilnovo, Bateles, LaFontanilla, Roqueo, Fuente del Gallo o la del Puerco, así como lasencantadoras calas del Aceite, la Encendida, la del Tío Juan deMedina, la del Pato, la del Frailecillo o la del Melchor. La perfectaarmonía entre las playas y los extensos pinares que pueblan eltérmino, hacen de Conil un lugar ideal para pasar nuestro tiempolibre en cualquier época del año.
One of Conil's major attractions is undoubtedly its beautiful beaches.Enjoying cr ystal waters and fine sand, they stretch out for overfourteen kilometres along the coast with all kinds of water sports beingenjoyed there. Standout beaches are: Castilnovo, Bateles, LaFontanilla, Roqueo, Fuente del Gallo and Puerco as well as thecharming coves of Aceite, la Encendida, Tío Juan de Medina, Pato,Frailecillo and Melchor. The perfect harmony of sands and extensivepine forests in the municipality make Conil an ideal place to spendsome free time at any point in the year.
Después de visitar los monumentos y playas de Conil, qué mejor quedegustar su sabrosa y tradicional cocina. En ella se unen lo mejor de lapesca y la agricultura. Los numerosos restaurantes, bares y chiringuitosque pueblan la localidad se convierten en el mejor lugar para saboreardeliciosos pescados acompañados de los ricos vinos de la zona.Mención especial requiere “La ruta del atún de Almadraba”, rutagastronómica que se celebra a primeros de junio en los mejoresrestaurantes. El atún, verdadero “pata negra” del mar, salido de lasalmadrabas legendarias que ya usaban los fenicios, se convierte porunos días en protagonista indiscutible de la cocina conileña.
After a visit to Conil's monuments and beaches, there is nothing betterthan savouring our tasty traditional cuisine, which brings together thebest fish and vegetables. The many restaurants, bars and beach barsacross the area are the perfect place to taste delicious fish dishesaccompanied by the area's rich wines. "The route of the Almadrabatuna" a gastronomic route held at the beginning of June in the bestrestaurants deserves a special mention. For a few days, the prime seaproduce tuna, fresh from the legendary tunny fishing lines used by thePhoenicians, becomes the unquestionable star of Conil cuisine.
Conil tiene una importante tradición artesanal en el trabajo de materias primasvegetales como la palma, que se utilizó junto con el mimbre y la caña en laelaboración de todo tipo de utensilios. Con gran precisión y esfuerzo seconsigue la producción de hermosos cestos, amplios canastos, prácticoscapachos, espaciosos serones, singulares escobas y otros tantos objetos deayer, de hoy y de siempre. Los trabajos en barro son el mayor exponente de laartesanía local, lo que convierte a Conil en uno de los más importantes núcleosde la alfarería gaditana. Se mezclan dos arcillas para el modelado, una de ellasblanca y la otra de tierra negra. Los artesanos locales se han especializado enlas típicas macetas y en objetos cotidianos para las labores domésticas.
Conil benefits from an important artisan tradition that uses raw plantmaterials such as palm leaf, alongside wicker and reed, for making all kindsof utensils. Beautiful hampers, large baskets, practical wicker baskets,spacious panniers, unique brooms and many other objects from past,present and usual object are put together with great care and effort.Earthenware products are the greatest example of local handcrafts, makingConil one of the most important centres for Cadiz pottery. Two types of clayare used for the modelling, one white and one black with local artisanshaving specialised in typical plant pots, and other domestic objects.
La villa de Conil resulta un lugar idóneo para admirar destacadas muestrasde arquitectura religiosa, como la parroquia de Santa Catalina o el antiguoconvento de la Victoria, del siglo XVI. No podemos olvidar la iglesia de laMisericordia (antiguo hospicio de ancianos en el siglo XVIII), la capilla delEspíritu Santo, la iglesia de Nuestro Padre Jesús Nazareno, del siglo XVI, o lade Santa Catalina, del neogótico decimonónico. Además, encontramosmuestras de arquitectura defensiva como las torres almenaras de la costa,de estructura cuadrada o cilíndrica, algunas de las cuales se hanconservado hasta hoy. Otras obras de importancia son la Puerta de la Villa,uno de los antiguos accesos al pueblo, o la Torre de Guzmán.
The town of Conil is an ideal place to see outstanding samples of religious archi-tecture such as the parish church of Santa Catalina or the ancient Victoria con-vent dating from the 16th century. This is not to mention Misericordia church (aformer 18th century hospital for the elderly), Espíritu Santo chapel (Holy Spirit),the 16th century church of Nuestro Padre Jesús Nazareno (Our Father Jesus ofNazareth) or the 19th century neo-gothic Santa Catalina Church. In addition toall this, there are some fine preserved examples of defensive architecture suchas the square and round beacon towers along the coast. Other important spotsare the Town Gate, a former access point, or the Tower of Guzmán.
Conil de la Frontera Conil de la FronteraLocated in the Cadiz county LaJanda, Conil de la Frontera is abreathtaking traditional fishingvillage, whose beaches and smallcoves are counted amongst themost valued in Andalusia.Situated between Chiclana andVejer de la Frontera on a gentleslope leading down towards thesea, this Cadiz village - accordingto some experts - gets its namefrom an Arab term meaning 'pla-ce of pleasure'.
The local architecture is charac-terised by abundant narrow stre-ets, arches and patios retainingArabic features from theMoorish past. The mediaevaltown centre is typified by theclassic Andalusian whitewashedhouses overflowing with pottedplants, all set in a backdropbursting with history that wasrecognised by the Andalusian
Parliament in declaring part of itto be of Historical and ArtisticInterest. Other buildings of thehistorical and urban CulturalHeritage which have been decla-red of cultural interest are: theMisericordia church dating fromthe second half of the 18th cen-tury; Santa Catalina church builtin the 16th century over an ear-lier building; Nuestra Señora delas Virtudes Convent (Our LadyVirtue), a church dating from thesame century and housing inte-resting paintings and sculptu-res; or the Torre de Guzmán to-wer, built on the orders ofGuzmán el Bueno (Guzmán TheGood) at the beginning of the14th century -the key symbol onthe Conil coat of arms.
The town walls, the Watchtowersof Castilnovo and Roche, theTown Gate - one of the four fromthe ancient walled enclosure -the Town Hall and the EspírituSanto shrine (1586) are all of in-terest. Cadiz and Ancha streets,
Plaza de la Puerta Cai and manydifferent houses spread aroundthe town, such as those ofArrafán or the Conde de las CincoTorres, are equally attractive.
Conil municipality is the smalleston the La Janda coastline with ashore that is practically building-free. The varied natural setting,however, plays home to nume-rous forests and green areas aswell as beaches and the towncentre and a large number of ru-ral population. The pine forestsof Roche or El Colorado, wherethe El Colorado Spring Fair isheld at the beginning of June, areideal for a stroll or bicycle ride. Aroam around the fishing portwith its twice daily fish auction isalso recommended.
The beaches are probably Conil dela Frontera's greatest tourist at-traction, possessing spectacularnear-virgin coves and large sandystretches to enjoy sailing or scubadiving. Stand-out beaches inclu-de: Puerco, Fontanilla, Batelesand Castilnovo alongside the be-autiful coves hidden betweencliffs of La Encendía, El Aspero,Pato, Camacho, Sudario andAceite. Watching the sunrise orsunset from these beaches orfrom any spot along the coast is atruly magical experience.
There are many bars and res-taurants at the beaches and inthe town centre for visitors tosample Conil's exquisite cuisi-
ne, mainly consisting of f ishand seafood.Typical regionalingredients are ‘chocos alo-maos’ (cuttlef ish) and tunacall ‘Tuna week’ a week-longgastronomic celebration dedi-cated to the latter is held bet-ween April and June showing agreat variety of dishes cookedwith fresh tuna caught usingthe tradicional tunny f ishingtechnique (almadraba).
españolenglish
Conil de la Frontera Conil de la Frontera
Conil de la Frontera, en la comarcagaditana de la Janda, es un bellísi-mo pueblo de tradición pesqueracuyas playas y pequeñas calas es-tán entre las más apreciadas deAndalucía. Entre Chiclana y Vejer dela Frontera, sobre una suave pen-diente que desciende hasta el mar,se levanta esta villa gaditana, cuyonombre según algunos historiado-res procede de un término árabeque significa "lugar de deleite".
La arquitectura de esta localidad secaracteriza por la abundancia de ca-llejones estrechos, arcos, y patios,que presentan aún ciertos rasgosmusulmanes, dejando constanciade su pasado árabe. Su centro urba-no, de estructura medieval y carac-terizado por las típicas casas anda-luzas de fachadas blancas decora-das con plantas, es un espacio car-gado de historia declarado en parteConjunto Histórico Artístico por laJunta de Andalucía. Entre las cons-trucciones del patrimonio histórico,cultural y urbano de Conil que hansido declaradas Bienes de InterésCultural se encuentran el Conventode la Misericordia, obra construidaen la segunda mitad del siglo XVIII;la Iglesia de Santa Catalina, levan-tada en el siglo XVI sobre restos deun edificio anterior; el Convento deNuestra Señora de las Virtudes,
templo del siglo XVI que alberga va-rios cuadros y esculturas de interés;o la Torre de Guzmán, construida pororden de Guzmán el Bueno a princi-pios del siglo XIV y enseña principaldel escudo de Conil.
Otras construcciones de interés his-tórico artístico son las murallas, lasTorres vigías, Castilnovo y Roche, laPuerta de la Villa -una de las cuatropuertas principales del antiguo re-cinto amurallado-, la Casa consisto-rial, la Ermita del Espíritu Santo(1586) la Calle Cádiz, la CalleAncha, la Plaza de la Puerta Cai ynumerosas casas de distintos pun-tos del centro de la ciudad comoCasa de Arrafán o la Casa del Condede las Cinco Torres.
Con una costa prácticamente exen-ta de construcciones, el términomunicipal de Conil es el más pe-queño del litoral de La Janda, sinembargo su entorno natural resultamuy variado y en él se encuentranademás de las playas y el casco ur-bano gran cantidad de bosques yzonas verdes además de abundan-
te población de carácter rural.Resultan ideales para pasear o rea-lizar rutas en bicicleta Los Pinaresde Roche y los de El Colorado, don-de a principios de junio se celebrala Feria de la Primavera delColorado. También es recomenda-ble dar una vuelta por el puertopesquero, donde dos veces al díatiene lugar la subasta del pescado.
Las playas son probablemente elprincipal reclamo turístico de Conilde la Frontera, que cuenta con pre-ciosas calas de aspecto salvaje es-condidas entre acantilados y tam-bién con grandes arenales, idealespara practicar distintos deportesnáuticos como vela y submarinis-mo. Entre las primeras destacan LaEncendía, El Aspero, la Cala delPato, la Cala Camacho, la CalaSudario y la Cala del Aceite mien-tras de las segundas cabe destacarla Playa del Puerco, la de laFontanilla, la de Bateles y la playaCastilnovo. Resulta todo un espec-táculo contemplar desde algunade estas playas o desde cualquierotro punto de la costa de Conil tan-to la puesta como la salida del sol.
En las cercanías de la playa y en elcentro urbano existen bares y res-taurantes donde el turista puedecomprobar las exquisitez de lagastronomía conileña, en la quereina el pescado y el marisco.Típicos del municipio son los"chocos alomaos" y el atún, alque se dedica entre abril y juniouna semana, denominada laSemana del Atún, durante la cualpueden degustarse una gran va-riedad de platos elaborados conatún fresco pescado con la tradi-cional técnica de la almadraba.
Voce
nto
Med
iatr
ader
, S.L
.U.
| D
epós
ito le
gal:
SE-2
65
5/0
7
Datos de interésUseful information
Directorios / Directories
En el litoral de la comarca de la Janda, CCoonniill ddee llaaFFrroonntteerraa, cuyo nombre según algunos historiadoressignifica "lugar de deleite", supone un destinoturístico ideal por sus playas de agua cristalina, supatrimonio artístico, su gastronomía -en la quereina el atún pescado al estilo tradicional- y susfiestas. Bañada por el océano Atlántico y con unagradable clima durante todo el año, esta villagaditana de la Costa de la Luz deja huella. Labelleza y tranquilidad de unas calas escondidasentre grandes acantilados, un variado entornonatural en el que abundan los pinares, un puertopesquero que acoge cada día la popular subastade pescado y un Casco Antiguo que guardaverdaderas joyas arquitectónicas tienen la culpa.
Located on the coast of Cadiz's La Janda county,CCoonniill ddee llaa FFrroonntteerraa which, according to someexperts, gets its name from an Arabic term meaning'place of pleasure', is an ideal tourist destinationthanks to its crystal water beaches, artisticheritage, cuisine - with traditional-style caught tunabeing the star ingredient - and local celebrations.Lapped by the Atlantic Ocean and benefiting from ayear-round pleasant climate, this Cadiz town on theCosta de la Luz truly makes an impression thanks tothe beauty and tranquillity of its hidden coves setbetween great cliffs, a varied natural setting with anabundance of pine forests, a fishing port hostingthe popular daily fishing auction and an Old Townhousing real architectural jewels.
Fiestas de interés turístico
Conil de la Frontera
ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁN, mes de EneroCARNAVAL, mes de FebreroFERIA DE EL COLORADO, en JunioFERIA DE NTRA. SRA. DE LAS VIRTUDES, en Septiembre
SAN SEBASTIÁN PILGRIMAGE, in JanuaryCARNIVAL, in FebruaryEL COLORADO FAIR, in JuneNUESTRA SEÑORA DE LAS VIRTUDES (OUR LADY OF VIRTUE) FAIR, in September
Festivals of interest to tourists
GENERALESGENERAL
AYUNTAMIENTOTOWN HALL
Plaza de la Constitución, 1
Tel.: 956 44 03 06
Fax: 956 44 07 78
BIBLIOTECALIBRARY
Plaza de la Constitución, 6
Tel.: 956 44 10 77
Fax: 956 44 07 78
CORREOSPOST OFFICE
C/Toneleros, Esq. La Vid, s/n
Tel.: 956 44 00 56
JUZGADOCOURTS
Plaza de la Constitución, s/n
Tel.: 956 44 01 04
Fax: 956 44 01 04
OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)LOCAL CONSUMER INFORMATION OFFICE C/Cádiz, 5Tel.: 956 44 25 34Fax: 956 44 06 87
URGENCIASEMERGENCIES
CENTRO DE SALUD LA ATALAYAHEALTH CENTREC/Gonzalo Sánchez Fuentes, 1Tel.: 956 44 27 47 / 956 44 29 46
CRUZ ROJARED CROSS C/Reyes Católicos, s/nTel.: 956 44 24 26
EMERGENCIASEMERGENCYTel.: 112
GUARDIA CIVILCIVIL GUARD C/Carretera, s/nTel.: 956 44 00 50
MODULO DE SALUD PÚBLICADEL COLORADOPUBLIC HEALTH MODULE OF COLORADO
Tel.: 956 44 58 28 / 956 44 53 14
POLICÍA MUNICIPALPOLICE STATION
Plaza Santa Catalina, s/n
Tel.: 956 44 01 25
TRANSPORTESTRANSPORT
TAXISC/Carretera, s/n
Tel.: 956 44 07 87
Ctra. Nacional 340, Km. 18
Tel.: 956 44 50 39
C/Pascual Junquera
Tel.: 956 44 07 87
TRANSPORTES GENERALES COMESGENERAL TRANSPORT
C/Carretera, s/n
Tel.: 956 44 29 16 / 902 199 208
AGENCIAS DE VIAJESTRAVEL AGENCIES
CONILTURC/ Vendimiadores, 7
Tel.: 956 44 29 24 / 956 44 29 03
www.coniltur.com
VIAJES LA JANDA)C/González Sánchez Fuentes, 8
Tel.: 956 44 14 84
Fax: 956 44 14 85
www.viajeslajanda.com
VIAJES ECUADORC/ General Gabino Aranda, s/n
Tel.: 956 45 60 95 / 956 45 60 93
VIAJES ZAFIRO TOURSC/ Carretera, 25
Tel.: 956 44 41 35 / 956 44 36 06
APALY VIAJES MARSANSC/ Rosa de los Vientos, 34
Tel.: 956 10 62 05
INFORMACIÓNINFORMATION
PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMOLOCAL TOURIST INFORMATION CENTREC/ Carretera, 1Tel.: 956 44 05 01 Tel. / Fax.: 956 44 05 [email protected]
ALOJAMIENTOACCOMMODATION
HOTEL HUSA CONIL PARK ****Camino de la Fontanilla, s/nTel.: 956 04 30 00www.hotelhusaconilpark.com
HOTEL CONFORTEL CALASDE CONIL ****Avda. de Europa, s/n (Cabo Roche)Tel.: 956 24 29 99 [email protected]
HOTEL COSTA CONIL ****Avda. de la Marina. Playa de la Fontanilla, s/nTel.: 956 45 60 33 [email protected]
HOTEL FUERTE CONIL ****Avda. de la MarinaPlaya de la Fontanilla, s/nTel.: 956 44 33 44 [email protected]
HOTEL FUERTE COSTA LUZ ****Avda. de la MarinaPlaya de la Fontanilla, s/nTel.: 956 45 60 60 [email protected]
HOTEL GARBI COSTA LUZ ****Urb. Fuente del Gallo, s/nTel.: 956 43 82 00 [email protected]
HOTEL ALMADRABA CONIL ***Señores Curas, 4Tel.: 956 45 60 [email protected]
HOTEL DIUFAÍN ***Ctra. Fuente del Gallo, s/nTel.: 956 44 25 51 [email protected]
HOTEL APARTAMENTO DIUFAÍN ***Ctra. Fuente del Gallo, s/nTel.: 956 44 25 51 www.hoteldiufain.com
HOTEL FLAMENCO ***Fuente del Gallo, s/nTel.: 956 44 07 11 www.hipotels.com
HOTEL APARTAMENTO FLAMENCO VILLAS ***Urb. Fuente del Gallo, s/nTel.: 956 44 07 11 www.hipotels.com
HOTEL PRADILLO CONIL ***Ctra. del Pradillo, Km. 0,3Tel.: 956 44 45 27 [email protected]
HOTEL ANTONIO **Ctra. Cádiz-Málaga Km. 16,8Tel.: 956 44 58 91www.miraalsur.com/hotelantonio
HOTEL DON PELAYO **Jerez, 2. Ctra. El Punto, s/nTel.: 956 44 45 15www.hoteldonpelayoconil.com
HOTEL PLAYA CONIL **Paseo del Atlántico, s/nTel.: 956 44 26 65
HOTEL TRES JOTAS **C/ Carretera, 27Tel.: 956 44 04 50
HOTEL BLANCO Y VERDE **Rosa de los Vientos, 14Tel.: 956 44 26 13www.blancoyverde.com
HOTEL BARI *Carril de la Fuente, 29Tel.: 956 44 43 55
HOTEL OASIS *Carril de la Fuente, 3Tel.: 956 44 30 [email protected]
HOTEL OASIS-ATALAYA *Camino Hijuela de Lojo, s/nTel.: 956 44 44 39 www.alojamientosoasisconil.com
HOTEL APARTAMENTO PLAYA CONIL II *Carril de la Fuente, s/nTel.: 956 44 35 83
HOSTAL CABO ROCHE **Ctra. Puerto Pesquero (Roche Viejo)Tel.: 956 23 20 89www.caboroche.com
HOSTAL LA JABEGA **C/ Chiclana, 9Tel.: 956 45 60 82www.jabegaconil.es
HOSTAL LA POSADA **C/ Quevedo, 1Tel.: 956 44 41 71www.laposadadeconil.com
HOSTAL LOS ROSALES **Ctra. Puerto Pesquero, Km. 2,5Tel.: 956 23 20 62www.e-andaluciaonline.com
HOSTAL SONRISA DEL MAR **Paseo del Atlántico, s/nTel.: 956 44 01 97
HOSTAL LA CONILEÑA **Arrumbadores, s/nTel.: 956 44 24 78
HOSTAL MALIA **Pascual Junquera, 54Tel.: 956 44 09 25
HOSTAL AL-ANDALUS CONIL *Pascual Junquera, 65Tel.: 956 45 25 31www.al-andalusconil.es
HOSTAL BLANCO Y VERDE *C/ Cerrilo, 1Tel.: 956 44 15 94www.blancoyverde.com
HOSTAL BODEGA *Chiclana, 48Tel.: 956 44 13 [email protected]
HOSTAL CAMPITO *Pascual Junquera, 10Tel.: 956 44 07 08www.hostalcampito.com
HOSTAL EL ARCO *Capitán Pérez Moreno, 5Tel.: 956 44 07 08
HOSTAL EL YUNQUE *Carretera, 5Tel.: 956 44 28 [email protected]
HOSTAL LASCUMBRES *Carretera N-340 km, 18Tel.: 956 44 55 30
HOSTAL LOJO *C/ Canarias, 2Tel.: 956 44 15 31www.hostal-lojo.com
HOSTAL LOS HERMANOS *C/ Virgen, 2Tel.: 956 44 01 96
HOSTAL SANTA CATALINA *C/ Cárcel, 2Tel.: 956 44 15 83www.hostalsantacatalina.webconil.com
HOSTAL TORRE DE GUZMÁN *C/ Hospital, 5Tel.: 956 44 30 61
HOSTAL COSTA DE LA LUZ II *C/ Pascual Junquera, 46Tel.: 956 44 40 81
HOSTAL AVENIDA *Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 17,9Tel.: 956 44 58 58
HOSTAL EL CHICLANERO *Ctra. de Roche, s/nTel.: 956 44 60 64
HOSTAL HERMANOS ZARA *Pascual Junquera, 65Tel.: 956 44 04 66
HOSTAL LOS VALENCIANOS *Sagasta, s/nTel.: 956 44 16 39
HOSTAL MARIA JOSÉ *Magallanes, 36Tel.: 956 44 06 89
HOSTAL PLAYA-SUR *Cervantes, 10Tel.: 956 44 16 01
HOSTAL EL CANARIO *Crta. N-340 km 20Tel.: 600 48 75 233
HOSTAL LAS PARCELAS *Venta Las Parcelas, 1Tel.: 956 44 51 04
HOSTAL LA VILLA *Plaza de España, 6Tel.: 956 44 10 53
HOSTAL LOS MELLIZOS *Crta. N-340 km 16Tel.: 956 44 58 76
HOSTAL PACO PEPE *C/ Carretera, 23Tel.: 956 44 00 55
HOSTAL PERICÓN *C/ Rosa de los Vientos, s/nTel.: 956 44 07 46
©© PPaattrroonnaattoo PPrroovviinncciiaall ddee TTuurriissmmoo ddee llaa DDiippuuttaacciióónn ddee CCááddiizz©© VVoocceennttoo MMeeddiiaattrraaddeerr SS..LL..UU..Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso de los autoresTotal or partial reproduction without the permission of the owner is prohibited