fsa 720 - robert bosch gmbh€¦ · motor ne radi a paljenje je isključeno. simbol koji se nalazi...

FSA 720

Upute za upotrebu

ED Fahrzeug-System-Analyse Sustav za analizu ispravnosti vozila FSA

Operating Instructions

NE Vehicle System Analysis

Instructions d’emploi

RF Système d’analyse pour véhicules

Instrucciones e manejo

SE Analizador de sistemas de vehículo

Instruzioni per l‘uso

IT Sistema di analisi per veicoli

Bruksanvisning

VS Fordonssystemanalyse

2 FSA 720

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

FSA 720 HR 3

A ISadržaj i Prije stavljanja Boschovog testnog uređaja u

pogon nužno je detaljno proučiti informacije i obavezno se pridržavati svih uputa koje se nalaze u zasebnoj brošuri „Važne upute ii mjere predostrožnosti za Boschove testne uređaje“ (1 689 979 922).

Priključak Boschovih testnih uređaja na motor i uređaj za paljenje dozvoljen je isključivo dok motor ne radi a paljenje je isključeno. Simbol koji se nalazi na Vašem uređaju za testiranje trebao bi Vas uvijek podsjetiti na spomenuto pravilo.

Objašnjenje uz simbole na uređaju:

Obavezno je pridržavati se ovih uputa za uporabu kao i proučiti podatke u sklopu tehničke dokumentacije o komponentama uređaja koji koristite!

Prije uključivanja paljenja uređaj za testiranje spojiti na masu motora ili akumulatora (B–).

Prije odspajanja uređaja za testiranje s mase motora ili akumulatora (B–) isključite paljenje.

1. Upute za korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.1 Važne upute........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Mjere predostrožnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Uporaba......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Potrebne karakteristike sistema. . . . . . .. . . . . . . . . . .5 4. Sadržaj paketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5. Opis uređaja FSA 720 . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1 Prednja strana uređaja FSA 720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2 Ploča s priključcima FSA 720 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 6 6. Prvo stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.1 Prije prvog uključivanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.2 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.3 Priključivanje senzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.4 Mrežni dio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.5 USB-priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. Instalacija programa CompacSoft[plus]. . . 8 7.1 Instalacija softwarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8. Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 8.1 Diagnostics Software DSA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.2 Početna stranica SystemSoftware FSA 720/740/750. .8 8.3 Odabir jezika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.4 Struktura zaslona SystemSoft FSA 720/740/750 . . . . 9 8.5 Opsluživanje FSA-sistemskog programa. . . . . .. . . . . . . 9 9. Dodatni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 10. Rezervni i potrošni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . .10 11. Tenhnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11.1 Mjerne funkcije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11.2 Generator signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.3 Mrežni dio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.4 Elektromagntska kompatibilnost (EMV) . . . . . . . . . . 14 11.5 Razina buke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.6 Mjere i težine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Robert Bosch GmbH 1 689 979 894 (18.08.2004)

4 HR FSA 720

1. Upute korisniku

1.1 Važne upute

U posebnoj brošuri pod nazivom „Važne upute i mjere predostrožnosti za Boschove testne uređaje“ naći ćete važne informacije vezane uz autorska prava, jamstvo i garanciju kao i informaciju o ciljnim korisnicima i obavezi poduzeća. (1 689 979 922).

1.2 Mjere predostrožnosti

Sve informacije vezane uz mjere predostrožnosti naći ćete u zasebnoj brošuri „Važne upute i mjere predostožnosti za Boschove testne uređaje“ (1 689 979 922). Obavezno ju pomno proučite prije stavljanja Boschovog testnog uređaja u pogon, te se striktno pridržavajte uputa.

2. Namjena

Uređaj za analizu sistema vozila FSA 720 predstavlja modularno izrađen uređaj za testiranje i ispitivanje ispravnosti vozila u servisnim radionicama. FSA 720 prima specifične signale vezane uz ispravnost vozila te ih provodi preko USB- priključka na osobno računalo koje posjeduje aplikaciju na bazi Windowsa (osnovni paket ne uključuje ovaj program). Program FSA-System-Software instaliran je na računalo i sadrži slijedeće funkcije:

# Identifikacija motornog vozila # Podešavanja # Analiza sustava vozila postepenim koracima

$ (ispitivanje otto i diesel motora) $ URI $ Generator signala (npr. za ispitivanje

senzora) $ test komponenti (ispitivanje komponenti vozila)

$ Pisač krivulja $ Univerzalni osciloskop $ Primarni oszilloskop paljenja $ Sekundarni oszilloskop paljenja

U svrhu vrednovanja rezultata mjerenja je usporedbene krivulje pozitivno ocijenjenih mjernih krivulja moguće pohraniti u mjernom sustavu.

Pomoću uređaja KTS 520 (koji predstavlja dodatni pribor) moguće je uz pomoć programa ESI[tronic] izvršiti dijagnostički pregled upravljačke jedinice(*). Uređaj FSA 720 moguće je nadalje nadograditi do mjernog uređaja za mjerenje ispušnih plinova.

i Za korištenje posebnih uputa za testiranje

specifičnih za pojedino vozilo(*), referentnih vrijednosti (*) kao i za mogućnost permanentne nadogradnje odn. aktualizacije testa komponenti potrebno je zaključiti ugovor o korištenju programa CompacSoft[plus].

(*) Za ove funkcije potrebna je dodatna aktivacija.

Aktiivacija odn. dozvola se vrši putem DSA. Postupak je opisan u okviru online pomoći DSA.

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

FSA 720 HR 5

3. Potrebne karakteristike sistema

Osobno računalo PC, treba ispunjavati slijedeće uvjete za instalaciju System-Software MT-modula:

# CPU Intel / AMD, 800 MHz ili bolji. # Windows-programi: WIN 2000 od verzije SP 4

i WIN XP - SP 1. # najmanje 256 MB RAM radne memorije # najmanje 5 GB slobodne memorije

na matičnoj ploči # slobodan USB-ulaz za FSA 720

(preporuča se direktni priključak preko USB-sabirnice).

# PS2-ulaz za priključak prijemnika daljinskog upravljača. Provjerite podatke i slijedite upute proizvođača prijenosnog ili osobnog računala koje se nalaze u priručniku. U određenim slučajevima potreban je posebni kabel s adapterom.

# DVD-čitač za ESI[tronic]. # Rezolucija zaslona: 800*600 s 256 boja ili bolja.

4. Sadržaj paketa

# Mjerna jedinica FSA 720 # Mrežni dio s mrežnim kablom # Interkonekcijski kabel USB (2 m) # Temperaturni senzor # okidna kliješta # priključak za primar UNI IV # Kabel CH1 za multi-mjerenja # Kabel CH2 za multimjerenja # Strujna kliješta1000 A # Davač mjernih vrijednosti 3 x KV- / crne boje # Davač mjernih vrijednosti 3 x KV+ / crvene boje # Stroboskop # Priključni kabel B+/B- # Crijevni kabel # CD CompacSoft [plus] # DVD ESI[tronic] (DDB – paralelna verzija) # CD (ToolsCATalogue) # Nastavci (vršci) za mjerenja 3x crna i 3 x crvena # priključne stezaljke crne 2 x # set priključaka za mjerenje podtlaka # kabel s adapterom za davač sa stezaljkama # Upute za uporabu

i Kod korištenja FSA 720-mjernog modula

može doći do smetnji u radu ukoliko se koristi osobno računalo ili njegove komponente (npr. miš, kablovi) koje nije proizvela tvrtka Bosch.


6 HR FSA 720

5. Opis uređaja FSA 720

Uređaj FSA 720 obuhvaća mjernu jedinicu,, jedan mrežni dio s priključnim mrežnim kabelom za napajanje mjerne jedinice te jedan USB konekcijski kabel za priključak na osobno računalo.

5.2 Ploča s priključcima FSA 720

Dodatno se isporučuju različiti tipovi senzora za prikupljanje mjernih vrijednosti.

KV- KV+

CH1 CH2 D X

15+ - 1 COM USB 15V DC

45977541-Ko

Uređaj FSA 720 se može oštetiti ukoliko nije primjereno učvršćenza podlogu (opasnost od pada) . U tom slučaju nije isključena mogućnost ozljeda ili materijalne štete. FSA 720 mora uvijek biti propisno pričvršćen.

Opasnost od spoticanja Pri transportu uređaja FSA 720 s senzorskim kablovima postoji pojačana opasnost od spoticanja. Može doći do nagnječenja, lomova ili ozlijeda glave. Senzorske kablove uvijek ukloniti prije transporta!

5.1 Prednja strana uređaja FSA 720

BOSCH

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Slika. 2: ploča s priključcima FSA 720 (odozdo) 1 temperaturni senzor 2 priključni kabel B+/B- 3 priključni kabel Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD 4 okidna kliješta ili kabel s adapterom

1 684 465 513 za davač sa stezaljkom (*) 5 serijski priključak RS 232 (bez funkcije) 6 senzor mjerenih vrijednosti KV- 7 USB-priključak za prenos podataka na i sa računala PC 8 senzor za mjerenje vrijednostir KV+ 9. ulaz za napajanje mjerne jedinice (mrežni diol) 10 ulaz kabela za multi mjerenja CH1 ili

strujna kliješta30 A 11 kabel za multimjerenja CH2 ili

strujna kliješta 30 A ili strujna kliješta 1000 A 12 stroboskop 13 mjerenje pritiska zraka 14 bez funkcije (namjenjeno budućem razvoju) (*) Kod mjerenja broja okretaja pomoću davača sa

stezaljkom valja između utičnice na uređaju FSA 740 i priključnih kablova davača sa stezaljkom uvijek priključiti prilagodni kabel 1 684 465

15 15 15 15

15+ -1 - KV + A 1 2 p

1 CH 2

Abb. 1: Prednja strana uređaja FSA 720

4597755-Ko

Kablovi za multimjerenja CH1 / CH2 podnose napon od maksimalno 200 V. Nikada ne priključivati na viši napon od dozvoljenog.

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

FSA 720 HR 7

6. Prvo stavljanje u pogon

6.1 Prije prvog uključivanja

Prije stavljanja uređaja u pogon treba provjeriti odgovara li napon gradske mreže naponu navedenom na mrežnom dijelu uređaja (100 V -240 V, 50/60 Hz).

i Osnovni paket sadrži mrežni kabel prema

njemačkom standardu. Mrežni kablovi po standardima pojedinih drugih zemalja nisu uključeni u osnovni paket.

6.2 Montaža

6.3 Priključivanje senzora

Priključite senzore na predviđene utičnice mjerne jedinice (vidi sliku 4). Strujna kliješta 30 A und 1000 A kao i kabel s adapterom 1 684 465 513 priključuju se samo po potrebi.

6.4 Mrežni dio

Napajanje uređaja vrši se direktno putem mrežnog kabela. FSA 720 ne posjeduje prekidač za uključivanje i isključivanje ON-/OFF.

1. Raspakirati sve dostavljene dijelove.

2. Uređaj FSA 720 nužno je s pripadajućim podnožjem pričvrstiti na radnu ploču, zid ili mobilna kolica. Pri montaži ppaziti na težište i uzeti u obzir težinu senzora. Ukoliko se uređaj FSA 720 montira na mobilna kolica, preporučamo mobilna kolica (dodatni set opreme 1 687 001 586).

1. Mrežni dio priključiti na uređaj FSA 720

(slika 2; poz. 9). 2. Mrežni dio priključiti na gradsku mrežu.

6.5 USB-priključak

1. Pr ik l jučni kabel USB priključiti na uređaj FSA 720

(slika 2; poz. 7). 2. USB-priključni kabel priključiti na osobno računalo PC.

Ukoliko se uređaj prevrne ili padne, FSA 720 postoji opasnost od ozlijeda ili materijalne štete. Uređaj FSA 720 uvijek osigurati od prevrtanja, budući da generalno postoji mogućnost da prevrnete uređaj sa postolja povlačenjem za senzore ili kablove. Ili sapletanjem.


8 HR FSA 720

7. Instalacija softwarea CompacSoft[plus]

i Prije početka instalacije provjerite ispunjava li sistem zadane uvjete.

Uređaj FSA 720 moguće je opsluživati samo putem računala s instaliranim softwareom CompacSoft[plus].

i Software je moguće instalirati na osobno

računalo a da pritom nije priključeno na uređaj FSA 720.

7.1 Instalacija softwarea

i Samo za Windows® 2000 i XP.

1. Zatvorite sve otvorene aplikacije.

2. CD "CompacSoft[plus]" umetnite u DVD čitač osobnog računala.

i u slijedećem primjeru instalacije za DVD-čitač

upotrijebit ćemo slovo D kao njegovu oznaku:.

3. Na alatnoj traci pritiskom na otvorite glavni izbornik.

4. Na glavnom izborniku odabrat i

opc i ju Izvršiti.

Time se otvara prozor Izvršiti.

8. Opsluživanje 8.1 Odabirom softwarea Diagnostics Software DSA

software DSA omogućuje: # pokretanje Boschovih aplikacija

(moguće i automatski). # odabir postava sučelja. # odabir korisničkog jezika za DSA i Bosch-

aplikacije. # instalaciju softwarea. # Aktivaciju testa za komponente i

informacije specifične za vozilo # čuvanje podataka o korisnicima i vozilima. # zatvaranje Boschovih aplikacija. Ostale informacije i upute potražite u on-line pomoći za DSA.

8.2 Početna stranica SystemSoftware FSA 720/740/750

i

Sl. 3: Unos Rbsetup.exe – upišite ime programa, datoteke, dokumenta ili stranice interneta- otvoriti

5. U polju za upis pod Öffnen-otvoriti:

upišite D:\RB- SETUP te potvrdite pritiskom na OK.

6. Slijedite upute sa zaslona. Po završetku instalacije System-Softwarea uređaj FSA 720 je spreman za mjerenja.

8.3 Odabir jezika

U izborniku "Einstellungen-podešavanja" u sklopu FSA 720/740/750-SystemSoft odaberite željeni korisnički jezik.

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

FSA 720 DE 9

...8. Opsluživanje

8.4 Struktura stranice SystemSoft FSA 720/740/750

Slika. 5: struktura stranice 1 Na svim razinama programa je na samom vrhu zaslona

prisutna traka s: npr. imenom programa, trenutačnom fazom testa.

2 Info-Box traka s informacijama i uputama za servisera.

3 Status-red/ traka s informacijama o vozilu i senzorima.

4 područje za ispis rezultata mjerenja u grafičkom ili numeričkom obliku.

5 hardkeys i softkeys.

8.5 Opsluživanje FSA-System-Softwarea

FSA-System-Software moguće je opsluživati pomoću tipkovnice osobnog računala, pomoću miša s USB priključkom ili pomoću daljinskog upravljača (dodatna oprema) te pomoću funkcijskih tipki i tipki.

Funkcijske tipke <ESC>, <F1> do <F12> predstavljaju tzv. hard- odnosno softkeys: # hardkeys (<ESC>, <F1>, <F10>, <F11> i

<F12>) su tipke sa stalnim funkcijama. Funkcije ovih tipki jednake su u svim fazama programa.

# softkeys (<F2> bis <F9>) su tipke čija funkcija ovisi o kontekstu. Funkcije ovih tipki mijenjaju se ovisno o odabranoj fazi programa. Softkeys i njihove funkcije opisane su u pripadajućoj on-line pomoći.

# Hardkeys i softkeys koji su u određenoj fazi programa "zatamnjene" ne posjeduju neku funkciju.

# odabir hardkeys-a i Softkeys-a moguć je putem miša, tipkovnice ili daljinskog upravljača.

Sve informacije vezane uz opsluživanje FSA- System-Softwarea naći ćete u on-line pomoći.

Pregled tipki i hardkeys-a tipkovnice i daljinskog upravljača

Funkcija daljinski upravljač tipkovnica Prikaz on-line-pomoći za svaki pojedini korak testiranja. F1 <F1> Završetak aktualnog mjerenja odnosno izlaz iz programa O <ESC> Prelaz iz bilo koje Boschove aplikacije na Diagnostics-Software-Anwahl (DSA). DSA omogućuje pokretanje raznih Boschovih aplikacija i npr. unos podataka o klijentu.

J <F10>

Vraćanje korak unazad. Z <F11> Prelaz na idući korak ili potvrda unešenih podataka. V <F12> Prelazak na idući gumb, registar ili polje za unos podataka. TAB-tipka Kretanje unutar retka gumbi, registra ili liste. Ispis trenutačne slike na zaslonu u svakom koraku programa na konačni zapis. Iznimka online-pomoć: 1. pritisnite na desnu tipku miša. 2. Odaberite “Drucken-ispis“ .

kursor-tipke

D Tipka za ispis

Korak dalje ili potvrda unešenih podataka. E Enter-tipka

Tabela 1: Funkcijske tipke daljinskog upravljača i

tipkovnice

8 DE

01 HR FSA 720

9. Dodatni pribor

i Priključne kablove za pojedina vozila i ostale mjerne

kablove možete potražiti i naručiti kod ovlaštenih

Boschovih distributera.

10. Zamijenski i potrošni dijelovi

Naziv Broj artikla Mjerna naprava 1 687 022 911

Postolje 1 681 322 164

Mrežni dio 1 687 022 890

Naziv Broj artikla Mrežni kabel

1 684 461 106

infracrveni –osjetnik temperature; pripadajući produžni kabel

1 687 230 061 1 684 465 517

mrežni dio (<) USB-konekcijski kabel (<) 1 684 465 507 Multi-mjerni kabel CH1 (<) 1 684 460 258

Osjetnik temperature zraka 1 687 230 060 Multi-mjerni kabel CH2(<) 1 684 460 259

PDR 218 pripadajući USB-konekcijski kabel pripadajući paralelni konekcijski kabel

0 684 412 218 1 684 465 491 1 684 465 309

Osjetnik temp. ulja osobna voz. (<) 1 687 230 036 Strujna mjerna kliješta 1000 A 1 687 224 968 Strujna mjerna kliješta 30 A 1 687 224 969

KTS 520 0 684 400 520

Strujna kliješta 30 A daljinski upravljač senzor za pritisak tekućine Dodatni set opreme s kolicima,

1 687 224 969 1 687 201 985 1 687 231 250 1 687 001 586

Gumeno crijevo, priključak na aktuator(<) Set za priključak mjerenje podtlaka

1 680 712 234

1 687 010 145

PC-om, monitorom, pisačem i mišom

Okidna kliješta (<) 1 687 224 957

Podrška (dinamični tlak) 1 683 350 094 Sekundarni set za priključak 1 687 224 849

Priključni kabel za davač sa stezaljkom (5 / 5,6 / 7 / 8 / 9,5 / 10 / 12,7 mm) Priključni kabel za davač sa stezaljkama (4,5 und 6 mm)

Tabela 2: Dodatna oprema

1 684 463 348

1 684 463 430

"pozitivni"3x, crveni/+ (<) sekundarni set za priključak "negativni" 3x, crni/- (<) priključni kabel za bateriju B+/B– (<)

1 687 224 848

1 684 460 195

(*) prilagodni kabel 1 684 465 513 valja kod mjerenja broja okretaja davačem sa stezaljkama uvijek

priključiti između utičnice na analizatoru

Primarni priključni kabel (KL. 1/15) (<)

1 684 462 211

FSA 720/740 (vidi sliku 3; Poz. 4) i priključnih kablova za davač sa stezaljkama.

stroboskop 1 687 022 767 vršak za mjerenje , crni (<) 1 684 485 034 vršak za mjerenje, crveni (<) 1 684 485 035

Stezaljke za mjerenje (2 kom), crne (<)

1 684 480 022

mjerni vršak crni (<) 1 684 485 368

mjerni vršak, crveni (<) 1 684 485 369

daljinski upravljač 1 687 201 985

infracrveni osjetnik temperature 1 687 230 061

osjetnik temperature zrak 1 687 230 060

produžni kabel za osjetnik temperature (<)

1 684 465 517

KTS 520 0 684 400 520

PDR 218 1 684 412 218 pripadajući USB- konekcijski kabel (<) pripadajući paralelni konekcijski kabel (<)

1 684 465 491

1 684 465 309

prilagodni kabel davač sa stez. 1 684 465 513



Tabela 3: Zamijenski i potrošni dijelovi

(<) potrošni dio 689 979 894 (18.08.2004)

Bosch GmbH

FSA 720 HR 11

11. Tehnički podaci

11.1 Mjerne funkcije:

11.1.1 Test motora

Mjerne funkcije Mjerna područja Rezolucija Senzori Broj okretaja 450 – 6000 min-1

100 – 12000 min-1

250 – 7200 min-1

100 – 500 min-1

10 min-1

10 min-1

10 min-1

10 min-1

konekcijski kabel B+/B– okidna kliješta, sekundarni davač mjernih vrijednosti, konekcijski kabel Kl. 1, strujna kliješta 30A davač sa stez. diesel,strujna kliješta 1000 A (struja pokretača)

Temperatura ulja -20 – 150 °C 0,1 °C osjetnik temperature ulja U-baterija 0 – 72,0 V 0,1 V konekcijski kabel B+/B– U-Kl. 15 0 – 72,0 V 0,1 V konekcijski kabel Kl. 15

U-Kl. 1 0 – 20 V 50 mV konekcijski kabel Kl. 1 Napon paljenja, napon gorenja iskri

±500 V ±50 kV

1 V 100 V

konekcijski kabel Kl. 1, sek. davač mjernih vrijednosti

trajanje gorenja iskri 0 – 6 ms 0,01 ms priključni kabel Kl. 1, sekundarni davač mjernih vrijednosti

Relativna kompresija preko struje pokretača U-generator Valovitost

I-pokretač

I-generator I-žarnice

0 – 200 Ass 0,1 A priključni kabel Kl. 1, sekundarni davač mjernih vrijednosti

0 – 200 % 0,1 % multi-mjerni kabel CH1 0 – 1000 A 0,1 A strujna kliješta 1000 A

I-primarni 0 – 30 A 0,1 A strujna kliješta 30 A

kut zatvaranja 0 – 100 % 0 — 360 °VW

0,1 % 0.1 ° VW

priključni kabel Kl. 1,

vrijeme zatvaranja 0 – 50 ms 0,01 ms 0,1 ms

sekundarni davač mjernih vrijednosti strujna kliješta 30 A

trenutak paljenja, regulacija paljenja stroboskopom početak dotoka goriva, početak ubrizgavanja, regulacija ubrizgavanja stroboskopom

0 – 60 °KW 0,1 °KW okidna kliješta

0 – 60 °KW 0,1 °KW davač sa stezaljkom

Tlak (zrak) (-800) – 1500 hPa 1 mbar osjetnik tlaka zraka

Omjer impulsa t-/T 0 – 100 % 0,1 % multi-mjerni kabel CH1 / CH2

Vrijeme ubrizgavanja 0 – 25 ms 0,01 ms multi-mjerni kabel CH1 / CH2

Vrijeme predžarenja 0 – 20 ms 0,01 ms multi-mjerni kabel CH1 / CH2

Tabelle 4: Technische Daten Motortest


21 HR FSA 720

...11. Tehnički podaci

11.1.2 Multimetar

Mjerne funkcije Mjerna područja Razlaganje Senzori Broj okretaja kao kod testa motora U-baterija 0 - 72 V 0,01 V priključni kabel B+/B– U-Kl. 15 0 - 72 V 0,1 A priključni kabel Kl. 15

U-DC/AC min./max.

±200 mV – ±20 V ±20 V – ±200 V

0,001 V 0,01 V

multi-mjerni kabel CH1 / CH2

I-1000 A ±1000 A 0,1 A strujna kliješta 1000 A I-30 A ±30 A 0,01 A strujna kliješta 30 A

Otpor (R-Multi 1)

0 – 1000Ω 1 – 10 kΩ 10 – 999 kΩ

0,001 Ω 0,1 Ω 100 Ω

multi-mjerni kabel CH1

Tlak P-zrak

0,2 – 2500 hPa 0,1 hPa osjetnik tlaka zraka

temperatura ulja -20 – 150 °C 0,1 °C osjetnik temperature ulja

temperatura zraka -20 – 100 °C 0,1 °C osjetnik temperature zraka

Tabela 5: Tehnički podaci za multimetar

11.1.3 Osciloskop

Okidni sustav: # Free Run (neokinuti protok /prolaz pri ≥ 1 s). # Auto (prikaz krivulje i bez okidanja). # Auto-Level (kao Auto, prag okidanja na sredini signala). # Normal (ručni prag okidanja, prikaz krivulje

samo uz okidanje). # pojedinačni niz.

Kut okidanja: # Kut (pos. / neg. na signal).

Izvori okidanja: # Motor (okidač na cilindru 1 ... 12 putem okidnih kliješta, Kl. 1, KV-davač). # Eksterni okidač putem Kl. 1_1 kabela ili

okidnih kliješta. # Multi-mjerni kabel CH1 / CH2.

Udio predokidača: # 0 do 100 %, pomično mišem.

Načini prikljupljanja podataka: # MaxMin (Peak/Glitchdetect). # registriranje učestalosti smetnji. # Sample (ekvidistantno uzimanje uzorka).

Načini memoriranja i prikaza krivulji # Roll-Mode (prikaz pojedinačnih točki) s

kompletnim memoriranjem signala kod X-otklona ≥ 1 s.

# Legenda (prikaz u obliku krivulje) s kompletnom pohranom signala kod X-otklona ≥ 1 ms.

# Normal modus spohranom zadnjih 50 prikazanih krivulja kod X-otklona

< 1 ms. Mjerni sustav: # 8 automatiskih mjernih funkcija:

$ srednja vrijednost $ efektivna vrijednost $ min $ max $ vrh-vrh $ impuls $ omjer impulsa $ frekvencija

# moguć odabir područja signala: cijela krivulja ili između kursora.

zoom:

# moguć odabir isječka krivulje za vodoravno i okomito povećanje.

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

FSA 720 HR 13


Kursor:

# Pomični kursor s indikacijom:

$ x1, x2

11.1.5 Funkcije i specifikacije osciloskopa

Funkcija specifikacija $ delta x

$ y1 i y2 (kanal 1)

$ y1 i y2 (kanal 2)

Referentne (usporedbene) krivulje: # Pohrana, punjenje, komentiranje, predpodešavanje Scope-

Setupova za live- krivulje.

Funkcije memorije:

# Prelistavanje naprijed i natrag.

# Funkcije pretraživanja

z. B. MinMax, omjer impulsa.

11.1.4 Mjerne funkcije osciloskopa

Ulazna sprega CH1/CH2 Ulazna impedancija CH1/CH2 (s obzirom na masu) Ulazna impedancija CH1/CH2 (galvanski izolirano) Ulazna impedancija CH2 (diferencijalno) širina opsega /pojasa CH1 (galvanski izolirano) širina opsega CH1 (s obzirom na masu) širina opsega CH2 (s obzirom na masu) širina opsega CH2 (mjerenje razlike)

AC/DC

1 MOhm 1 MOhm (5 — 200 V) 10 MOhm (200 mV — 2 V)

4 MOhm

> 5 kHz = 200 mV – 2 V > 25 kHz = 5 V – 200 V > 1 MHz = 200 mV – 2 V > 5 MHz = 5 V – 200 V > 1 MHz = 200 mV – 2 V > 5 MHz = 5 V – 200 V > 30 kHZ

Mjerne funkcije

Mjerno područje(*)

Senzori

Širina opsega 1000 A mjerna kliješta

> 1 kHz

Sekundarninapon Primarni napon

5 kV – 50 kV davač sekundarnih mjernih vrijednosti

20 V – 500 V konekcijski kabel Kl. 1

Širina opsega 30 A mjerna kliješta Širina opsega Davač sekundarnih mjernih vrijednosti

> 50 kHz

> 1 MHz

Napon 200 mV – 200 V

Multi-mjerni kabel CH1 / CH2

Širina opsega konekcijski kabel Kl. 1

> 100 kHz (20 V) > 1 MHz (50 V – 500 V)

AC- sprega 200 mV – 5V konekcijski kabel B+/B–

Vremenska područja (odnose se na 500

10 µs – 100 s

Struja 2 A 5 A 10 A

mjerna kliješta 30 A

točaka razlaganja) Vremenska područja (odnosi se na 1 točku razlaganja)

20 ns – 200 ms

20 A Vremenska osnova točnost 0,01 %

30 A Struja 50 A

100 A 200 A 1000 A

mjerna kliješta 1000 A

Okomito točnost Uređaj bez senzora

±2 % od mjerne vrijednosti ±0,3 % od mjerne vrijednosti (offset greška za područja > 1 V) ili ±5 mV

Tabela 6: mjerne funkcije osciloskopa (*) Mjerno područje je s obzirom na nultu crtu

pozitivno ili negativno.

(offset greška za područja 200 mV – 1 V) okomito razlaganje 10 bit

Dubina memorije 1 mega vrijednosti rezolucije odn. 50 krivulja

Učestalost razolucije po kanalu 50 Ms/s Tabela 7: Funkcije i specifikacije osciloskopa


41 HR FSA 720


11.2 Generator signala

11.3 Mrežni dio

Funkcija specifikacija Amplituda -10 V – 12 V

(opterećenje < 10 mA) na masi Oblici signala DC, sinus, trokut, pravokutnik Područje signala 1 Hz – 1 kHz Izlazna struja < 50 mA Impedancija ca. 60 Ohm Simetrija 10 % – 90 %

(trokut, pravokutnik) Generiranje krivulje Prikaz krivulje do

100000 vrijednosti/s, Rezolucija 8 bit, moguće podešavanje Y-kompletno ( bit), unipolarni / bipolarni modus

Funkcija Specifikacija Ulazni napon: 90 – 264 VAC

Ulazna frekvencija 47 – 63 Hz

Izlazni napon 15 V

Radna temperatura 0 °C – 40 °C

Tabela 9: Mrežni dio 11.4 Elektromagnetska kompatibilnost (EMV)

Ovaj proizvod ie proizveden u klasi A prema EN 55 022.

Zaštićen od kratkog spoja uzrokovanog naponom iz drugih izvora

Zaštićen od kratkog spoja uzroko

vanog naponom

iz drugih izvora

< 50 V statično

< 500 V / 1 ms dinamično

i Ovaj proizvod može u

stambenom prostoru

izazvati radijske smetnje; u

ovom se slučaju od operatera može zatražiti provođenje odgovarajućih mjera.

Tabela 8: Generator signala

# Automatski uključivi atenuatori i članovi za filtriranje za poboljšanje kvalitete signala.

# Automatisko isključivanje kod kratkog spoja, prepoznavanje stranog napona kod pokretanja generatora signala.

11.5 Emisija buke

<70 dB(A) 11.6 Dimenzije i težina

Funkcija specifikacija

Dimenzije vis x šir x dub: 180 x 550 x 200 mm

Težina 8 kg

Tabela 10: Dimenzije i težina

1 689 979 894 (18.08.2004)

Robert Bosch GmbH

fsa 720 - robert bosch gmbh€¦ · motor ne radi a paljenje je isključeno. simbol koji se nalazi...

Documents