ft+950-es

VERTEX STANDARD CO., LTD.4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, JapanVERTEX STANDARDUS Headquarters10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.YAESU EUROPE B.V.P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The NetherlandsYAESU UK LTD.Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall CloseWinchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.VERTEX STANDARD HK LTD.Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,Kwun Tong, Kowloon, Hong KongVERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD.Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby RoadNotting Hill 3168, Victoria, Australia

HF/50 MHZ TRANSCEPTOR

FT-950MANUAL DE INSTRUCCIONES

Espaol

ACERCA DEL MANUAL . . .El FT-950 es un transceptor de avanzada tecnologa que incluye una serie de modernas y fascinantes funciones, algunas de las cualespodran no serles familiares an. Con el objeto de disfrutar al mximo y de obtener la mayor eficiencia de su transceptor FT-950, lerecomendamos que lea todo el manual y que lo mantenga a mano como referencia conforme vaya explorando las diversas posibilidadesque le ofrece este nuevo equipo de comunicacin.

Antes de poner el FT-950 en funcionamiento, cercirese de leer y seguir las instrucciones contenidas en la seccin titulada Antes deConectar el Radio del manual.

AUT BEL BGR CYP CZE DEU DNKESP EST FIN FRA GBR GRC HUNIRL ITA LTU LUX LVA MLT NLDPOL PRT ROM SVK SVN SWE CHEISL LIE NOR

Areas de uso permitido

Advertencia de usoEste transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado, elusuario debe poseer licencia de radioaficionado.

Su utilizacin est nicamente permitida para las bandas de frecuenciaadjudicadas legalmente para radio amateur.

Pgina 1FT-950 MANUAL DE INSTRUCCIONES

DESCRIPCION GENERALFelicitaciones por la compra de su transceptor pararadioaficionados Yaesu! Si ste fuera su primer componente o silos equipos Yaesu ya constituyen la base de su estacin, puedetener la certeza de que este transceptor le brindar muchsimashoras de placentera operacin por muchos aos ms.

El FT-950 es un transceptor de HF de primersima calidad conun rendimiento excepcional tanto en transmisin como enrecepcin. Este equipo ha sido proyectado para funcionar ensituaciones de mxima competitividad, sea que se trateprimordialmente del trabajo en competencias, en DX o de lacomunicacin en los modos digitales.

El FT-950 - construido sobre la base del popular transceptor FTDX 9000 y notable representante de la tradicional serie FT-1000- suministra hasta 100 vatios de salida de potencia en los modosde Banda Lateral nica, OC y FM (25 vatios con portadora deAM). El Procesamiento Digital de Seales (DSP, segn sussiglas en ingls) se utiliza en la totalidad del diseo, el cualofrece las caractersticas funcionales ms avanzadas de la indus-tria tanto en transmisin como en recepcin.

Como opcin para el FT-950 puede adquirir la Unidad deManipulacin de Datos (DMU-2000), la cual pone a sudisposicin diversas formas de representacin de datos a travsde un monitor de computador suministrado por el usuario. Dichaunidad cuenta con un Osciloscopio de Banda, un Osciloscopiode Audio, un Osciloscopio X-Y, un Reloj Universal, el Controldel Rotador, un extenso nmero de Indicadores de Estado,incluyendo un Registro de Estaciones trabajadas.

Para una proteccin excepcional contra la interferencia producidapor seales intensas, el usuario puede conectar los Kits deSintonizacin de alta frecuencia optativos en el panel poste-rior, los cuales proporcionan una selectividad extraordinariamenteaguda, adems de proteger a su receptor de perturbacionescercanas en una banda congestionada.

En la seccin de entrada, es posible seleccionar uno de dospreamplificadores de RF o la Optimizacin del Punto deIntercepcin (IPO, segn sus siglas en ingls) para laalimentacin directa al primer mezclador. Existen tres nivelesde atenuacin de RF disponibles en pasos de 6 dB.

El receptor del FT-950 utiliza el filtraje DSP, el cual incorporamuchas de las funciones del FT DX 9000, como la Amplitud deBanda Variable, el Desplazamiento de FI y la sintona deContornos de la Banda Pasante. El transceptor tambin cuentacon un Reductor Digital de Ruidos, el Filtraje Digital con Muescade Supresin Automtica y con un filtro de Muesca de FI desintonizacin manual.

En la seccin del transmisor, el exclusivo EcualizadorParamtrico de Tres Bandas de Yaesu le permite ajustar de maneraprecisa y flexible la forma de onda generada por su propia voz yel micrfono. La Amplitud, la Frecuencia Central y el Ancho deBanda se ajustan independientemente para el espectro defrecuencias bajas, medias y altas. Tambin es posible definir laextensin de la banda efectivamente transmitida en el radio.

Entre las avanzadas caractersticas del transceptor se incluye: elIngreso Directo de Frecuencias Mediante el Teclado y el Cambiode Banda, un Procesador de Voz, un Monitor de FI para modosde Fona, un control de Tono Telegrfico, un conmutador de

Deteccin de OC, un sistema de Telegrafa SemidplexInstantnea, un Supresor de Ruidos de FI regulable y un sistemade Silenciamiento para todos los modos. En el panel posteriordel transceptor hay dos puertos de antena para TX y RX. Eltransceptor viene equipado con dos conjuntores de conmutacin(uno en el panel frontal y otro en el posterior), los cuales seconfiguran independientemente para la entrada de una paleta, laconexin a una llave vertical o en su defecto, para una interfazde manipulacin excitada por un computador. El transceptorcuenta adems con una Memoria para Mensajes en cdigo Morse.

La configuracin de frecuencias es muy simple en el FT-950.Puede ingresar frecuencias en forma directa tanto en el Osciladorde Frecuencia Variable Principal como en el Secundario. Elequipo cuenta con teclas separadas para la seleccin de banda,en donde cada una de ellas le permite tener acceso a tresparmetros distintos del OFV para tres secciones diferentes decada banda. El operador puede establecer tres parmetrosindependientes en el Oscilador de Frecuencia Variable para lafrecuencia, el modo y filtro en cada una de esas gamas.

Adems de lo sealado anteriormente, el equipo cuenta con 99memorias para registrar: la Frecuencia, el Modo, la seleccindel filtro de FI, el desplazamiento del Clarificador, incluyendola Exclusin de bandas del Circuito de Exploracin. Y an esms, cinco memorias de activacin inmediata (QMB, segnsus siglas en ingls) pueden almacenar instantneamenteparmetros funcionales del transceptor con la simple pulsacinde un botn.

El sintonizador de antena integrado cuenta con 100 memoriasque registran en forma automtica los valores de adaptacinpertinentes, a fin de que pueda recuperarlos posteriormente enforma rpida y eficiente.

La interfaz para los modos digitales es sumamente sencilla conel FT-950, gracias al conjuntor RTTY/PKT especial ubicado enel panel posterior del equipo. Es posible optimizar la bandapasante del filtro, los valores de configuracin DSP, el punto deinsercin de la portadora, al igual que el desplazamiento delvisualizador para los modos digitales, haciendo uso del sistemade programacin del Men.

La tecnologa avanzada es slo parte de la historia del FT-950.Vertex Standard respalda nuestros productos con una red dedistribuidores y centros de servicio tcnico en todo el mundo.Agradecemos enormemente su decisin de invertir en el FT-950, y desde ya puede contar con todo nuestro apoyo a fin deque pueda aprovechar al mximo su nuevo transceptor. No dudeen comunicarse con nuestro representante ms cercano o conuna de las oficinas centrales de Vertex Standard de su pas sinecesita asesora tcnica, asistencia para realizar interconexioneso alguna recomendacin relativa a los elementos accesorios quese pueden instalar. Y no se olvide de visitar la Pgina Principalde Vertex Standard de EE.UU., para enterarse de las ltimasnovedades acerca de los productos Vertex, Standard Horizon yYaesu: http://www.vertexstandard.com.

Haga el favor de leer todo el manual con atencin, con el objetode comprender lo mejor posible el mundo de posibilidades quele ofrece el FT-950, y gracias nuevamente por su gentilpreferencia!

Pgina 2 FT-950 MANUAL DE INSTRUCCIONES

TABLA DE CONTENIDOSDescripcin General ...................................................................................... 1Accesorios y Componentes Optativos .......................................................... 4

Accesorios que se Suministran con el Equipo ......................................... 4Componentes Optativos ........................................................................... 5

Antes de Conectar el Radio ........................................................................... 6Extensin de las Patas Delanteras ............................................................ 6Ajuste del Par de Rotacin de la Perilla de Sintona Principal ............... 6Reposicin del Microprocesador .............................................................. 7

Reposicin de Memorias (Solamente) ............................................. 7Reposicin del Men ........................................................................ 7Reposicin Completa ....................................................................... 7

Instalacin e Interconexiones ....................................................................... 8Consideraciones Pertinentes a la Antena ................................................. 8Acerca del Cable Coaxil .......................................................................... 8Conexin a Tierra ..................................................................................... 9Conexin de la Antena yde los Cables de Alimentacin ............................................................... 10Conexin del Micrfono y Audfono ..................................................... 11Interconexin de Llaves, Manipuladores yDispositivos Telegrficos Accionadospor un Computador ................................................................................. 12Interconexiones del Amplificador Lineal VL-1000 ............................... 13Interfaz a Otros Amplificadores Lineales .............................................. 14

Diagramas de Conectores y Conexiones Externas ................................... 15Controles e Interruptores del Panel Frontal ............................................. 16Indicadores del Despliegue ......................................................................... 24Panel Posterior ............................................................................................. 27Funcionamiento Bsico:Recepcin por las Bandas de Aficionados ................................................. 29

Operacin en la Banda de 60 Metros (5 MHz)(versin estadounidense solamente) ....................................................... 32Funcionamiento del Clarificador (CLAR) ............................................. 33SEGURO ................................................................................................ 34ILUMINACIN ..................................................................................... 34

Funciones Prcticas ..................................................................................... 35Uso del Oscilador Secundario de Frecuencia Variable .......................... 35Funcionamiento de MIS Bandas ........................................................ 36Sistema Escalonado de Bandas .............................................................. 37C.S (Conmutador de Funciones Especiales) .......................................... 37Funciones de Mando del Rotador .......................................................... 38Otros Mtodos de Navegacin de Frecuencias ...................................... 39

Ingreso de Frecuencias mediante el Teclado .................................. 39Utilizacin de la Perilla [CLAR/VFO-B] ...................................... 39Utilizacin de los botones de Seleccin [UP]/[DWN]del Micrfono de Mano MH-31B8 Suministrado .......................... 39

Rechazo a las Interferencias ....................................................................... 40Funcionamiento del Receptor(Diagrama en Bloques de la Seccin de Entrada) .................................. 40Atenuador ATT ................................................................................... 41Filtro de Sintona ................................................................................ 42Optimizacin del Punto de Intercepcin (IPO) ..................................... 44Filtros Techadores (R.FLT) .................................................................... 45Funcionamiento del Supresor de Ruidos de FI (NB) ............................. 46Funcionamiento del Control de CONTORNOS .................................... 47CORRIMIENTO DE FI ......................................................................... 48Sintona por Variacin de AMPLITUD (en la Banda DSP de FI) ......... 49

Uso Combinado del Control de Corrimiento yde Amplitud de FI ........................................................................... 49

Seleccin Instantnea del Filtro ANGOSTO (NAR) de FI ................... 50Funcionamiento del Filtro de Muesca de FI .......................................... 51Funcionamiento del Filtro de Muesca Digital (DNF) ........................... 52Funcionamiento del Reductor de Ruido Digital (DNR) ........................ 52Ganancia de RF (Modos BLU/OC/AM) ................................................ 53

Herramientas para una Recepcin Efectiva y Placentera ....................... 54Control de la Altura de Audio ................................................................ 54Funcin de Enmudecimiento ................................................................. 54CAG (Control Automtico de Ganancia) ............................................... 55

Transmisin en Amplitud Modulada y BLU ............................................. 56Uso del Sintonizador de Antena Automtico ............................................ 58

Funcionamiento de ATU ........................................................................ 58Acerca del Funcionamiento de ATU ...................................................... 59

Acentuacin de la Calidad de la Seal de Emisin .................................. 60Ecualizador Paramtrico del Micrfono ................................................ 60Uso del Procesador de Voz ..................................................................... 62Ajuste de la Amplitud de Banda Transmitida por BLU ......................... 63

Funciones Prcticas del Transmisor .......................................................... 64Memoria para Mensajes de Voz ............................................................. 64

Funcin de la Memoria para Mensajes de Voz con elTeclado de Telecontrol optativo FH-2 ............................................ 65

VOX (Conmutacin Automtica de Tx/Rx Accionada por la Voz) ....... 66MONITOR ............................................................................................. 67Operacin en Frecuencia Compartida con el Clarificador de TX ......... 68Funcionamiento en Frecuencia Compartida .......................................... 69

Separacin Rpida de Frecuencias ................................................. 69


TABLA DE CONTENIDOSFuncionamiento en el Modo Telegrfico .................................................... 70

Configuracin para una Llave Vertical(y un Emulador de Llave Vertical) ......................................................... 70Utilizacin del Manipulador Electrnico Integrado .............................. 71

Telegrafa Semidplex Instantnea (QSK) .................................... 72Ajuste de Simetra de Manipulacin (Punto/ Raya) ...................... 72Seleccin de la Modalidad de Funcionamiento del Manipulador . 73

Funciones Prcticas del Modo Telegrfico ................................................ 74Tono Puntual de OC (Batimento Cero) .................................................. 74Utilizacin del Modo Telegrfico Inverso ............................................. 75Ajuste del Retardo de OC ...................................................................... 76Ajuste del Tono de OC ........................................................................... 76Manipulador con Memoria para Competencias ..................................... 78

Memoria de Mensajes .................................................................... 78Transmisin en el Modo de Baliza ......................................... 79

Memoria de TEXTO ...................................................................... 80Programacin del Nmero de Competencia .......................................... 82Manipulador con Memoria para Competencias(con el Teclado de Telecontrol optativo FH-2 ....................................... 82

Memoria de Mensajes .................................................................... 82Memoria de TEXTO ...................................................................... 84

Funcionamiento en el Modo FM ................................................................ 87Funcionamiento Bsico .......................................................................... 87Funcionamiento del Repetidor ............................................................... 88Silenciamiento Mediante Tono .............................................................. 89

Funcionamiento de la Memoria .................................................................. 90Funciones Prcticas de la Memoria ....................................................... 90QMB (Banco de Memorias de Acceso Rpido) ..................................... 91Funcionamiento de la Memoria Estndar .............................................. 92

Registro de Memorias .................................................................... 92Recuperacin de Canales de Memoria ........................................... 92Verificacin del Estado Funcional de un Canal de Memoria ........ 93Eliminacin de los Contenidos de un Canal de Memoria .............. 93Transferencia de los Contenidos de una Memoriaa la Banda Principal (OFV A) ........................................................ 94Sintona de Memorias ..................................................................... 94Grupos de Memorias ...................................................................... 95Asignacin de Grupos de Memorias .............................................. 95Seleccin del Grupo de Memorias Deseado .................................. 95

Operacin en la Frecuencia de Emergencia de Alaska: 5167.5 kHz(Versin Estadounidense Solamente) ......................................................... 96

Exploracin en los Modos OFV y de Memoria ......................................... 97Exploracin en el Modo OFV ................................................................ 97Exploracin en el Modo de Memoria .................................................... 98PMS (Exploracin de Memorias Programable) ..................................... 99

Transferencia de Paquetes de Informacin ............................................. 100Configuracin del Modo para Paquetes(Incluyendo la Frecuencia Subportadora) ............................................ 100Configuracin Bsica ........................................................................... 100

Funcionamiento del Radioteletipo (RTTY) ............................................. 101Ajuste Preliminar del RTTY ................................................................ 101Configuracin Bsica ........................................................................... 101

Modos Miscelneos de Transmisin de Datos basados en laManipulacin por Desplazamiento de Audiofrecuencia AFSK ........ 102Sistema del Men ....................................................................................... 104

Utilizacin del Men ............................................................................ 104Reposicin del Sistema del Men ........................................................ 104Grupo AGC .......................................................................................... 108Grupo DISPAY ..................................................................................... 108Grupo DVS ........................................................................................... 109Grupo KEYER ..................................................................................... 109Grupo GENERAL ................................................................................ 110Grupo MODE-AM ............................................................................... 111Grupo MODE-CW ............................................................................... 111Grupo MODE-DATA ........................................................................... 113Grupo MODE-FM ................................................................................ 113Grupo MODE-RTTY ........................................................................... 113Grupo MODE-SSB .............................................................................. 114Grupo RX GENERAL ......................................................................... 114Grupo SCOPE ...................................................................................... 115Grupo TUNING ................................................................................... 116Grupo TX AUDIO ................................................................................ 116Grupo TX GENERAL .......................................................................... 118

Instalacin del Filtro Optativo ................................................................. 120Unidad de Memoria para Mensajes de Voz (DVS-6) .......................... 120Kit de Sintona de RF ....................................................................... 121Sintonizador de Antena Automtico Externo FC-40 ........................... 122Unidad de Manipulacin de Datos (DMU-2000) ................................ 124

Especificaciones Tcnicas .......................................................................... 126


ACCESORIOS Y COMPONENTES OPTATIVOSACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN CON EL EQUIPO

Micrfono de Mano 1 pieza A07890001Cable de CC 1 pieza T9025225Fusible de Repuesto (25A) 1 pieza Q0000074Manual de Instrucciones 1 piezaTarjeta de Garanta 1 pieza


ACCESORIOS Y COMPONENTES OPTATIVOSCOMPONENTES OPTATIVOS

Micrfono de Mesa de Fidelidad Ultraalta MD-200A8XMicrfono de Mesa MD-100A8XAudfonos Estereofnicos Livianos YH-77STAAmplificador Lineal/Fuente de Alimentacin de Alterna VL-1000 / VP-1000Unidad para Manipulacin de Datos DMU-2000Kit A de Sintona para RF Para la banda de 160 mKit B de Sintona para RF Para las bandas de 80/40 mKit C de Sintona para RF Para las bandas de 30/20 mSintonizador de Antena Automtico Externo FC-40Unidad de Memoria para Mensajes de Voz DVS-6Teclado de Control Remoto FH-2Cable de Conexin para el Amplificador Lineal CT-118Cable CT (MDIN6P - MDIN6P 2m) Cable de Conexin del Rotador de Antena (N/P T9101556)Cable de CT (MDIN10P - Cable Desnudo de 2m) Cable de Conexin del Amplificador Lineal (N/P T9207451)

MD-200A8X YH-77STA FH-2

DMU-2000VL-1000/VP-1000

RF Tuning Kit DVS-6FC-40


EXTENSIN DE LAS PATAS DELANTERASCon el objeto de alzar el panel frontal y ver ms cmodamente la pantalla, el usuario puede extender las patas derecha e izquierdaubicadas en la base de la caja.

Extienda las patas delanteras ubicadas en el panel inferior. Gire las patas en sentido contrahorario para fijarlas en su

posicin extendida. Cercirese de dejarlas bien aseguradas,puesto que el transceptor es bastante pesado y una pata flojapodra ser perjudicial en caso de que ste se movierarepentinamente.

AJUSTE DEL PAR DE ROTACIN DE LA PERILLA DE SINTONA PRINCIPALEs posible ajustar el par de rotacin (resistencia) de la Perilla deSintona Principal de acuerdo con sus preferencias de utilizacin.Simplemente retenga la faldilla trasera de la perilla y mientras lamantiene en esa posicin, gire la perilla de Sintona propiamentetal a la derecha para reducir la resistencia o a la izquierda, paraincrementarla. El margen de ajuste utilizable es de 120.

Contraccin de las Patas Delanteras Gire las patas en sentido de las manecillas del reloj y

empjelas hacia adentro al mismo tiempo que las rota en esadireccin.

Lo anterior debera asegurar las patas delanteras en suposicin contrada.

ANTES DE CONECTAR EL RADIO

c d

c d

Hold the Skirt

TIGHTEN LOOSEN


REPOSICIN DEL MICROPROCESADORREPOSICIN DE MEMORIAS (SOLAMENTE)Utilice el siguiente procedimiento para restablecer (despejar) loscanales de Memoria previamente almacenados, sin afectar ningncambio en la configuracin del Men que pueda haber realizado.

1. Presione el interruptor [POWER] del panel frontal paraapagar el radio.

2. Oprima firmemente el botn [AXXXXXM], y mientras lo mantieneen esa posicin, accione el interruptor [POWER] del panelfrontal para volver a encender el transceptor. Suelte losbotones una vez activado el aparato.

REPOSICIN DEL MENUtilice el siguiente procedimiento para restablecer los parmetrosdel Men a sus valores originales de fabricacin, sin afectarninguna de las memorias que pueda haber programado.


2. Oprima firmemente el botn [MENU], y mientras lo mantieneen esa posicin, accione el interruptor [POWER] del panelfrontal para volver a encender el transceptor. Suelte losbotones una vez activado el aparato.

REPOSICIN COMPLETAUtilice el siguiente procedimiento para restablecer todos losparmetros del Men, de la Memoria y de la Memoria delSintonizador a sus valores originales de fabricacin. Todas lasmemorias sern borradas al ejecutar este procedimiento.


2. Oprima firmemente los botones [FAST] y [LOCK], ymientras los mantiene en esa posicin, accione el interruptor[POWER] del panel frontal para volver a encender eltransceptor. Suelte los botones una vez activado el aparato.

NOTA IMPORTANTE:Cuando se conecta el Kit de Sintona optativo en el FT-950,se deben desenchufar todos los cables de dicha Unidad antes deejecutar la Reposicin Completa del radio.

[POWER] button [AXXXXXM] button

ANTES DE CONECTAR EL RADIO

[LOCK] button

[FAST] button

[POWER] button [MENU] button

[POWER] button


CONSIDERACIONES PERTINENTES A LA ANTENAEl FT-950 est proyectado para trabajar con cualquier sistema de antenas que suministre una impedancia resistiva de 50 ohmios en lafrecuencia de funcionamiento deseada. A pesar de que pequeas incursiones a partir de los 50 ohmios especificados no tienen mayorrelevancia, es posible que el Sintonizador de Antena Automtico del transceptor no sea capaz de reducir la desadaptacin de impedanciasa un valor aceptable si la relacin de onda estacionaria (ROE) existente en el enchufe de Antena fuera superior a 3:1.

Por consiguiente, no debe escatimar ningn esfuerzo a fin de garantizar que la impedancia del sistema de antenas sea lo ms cercanaposible a los 50 ohmios especificados en el manual. Cabe hacer notar que la antena tipo G5RV no suministra una impedancia de 50ohmios en todas las bandas de Aficionados de onda corta, por lo que deber utilizar un acoplador de antena externo de gama amplia coneste tipo de dispositivos.

Cualquier antena que ha de utilizar con el FT-950 debe ser alimentada con un cable coaxil de 50 ohmios. Por lo tanto, al instalar unaantena compensada como una dipolo, por ejemplo, recuerde que es necesario utilizar un baln o cualquier otro dispositivo compensadoro de adaptacin con el objeto de garantizar el debido funcionamiento de dicho elemento radiante.

Estas mismas precauciones son vlidas para toda antena adicional conectada en los enchufes de antena; en caso de que las antenas derecepcin solamente que usted utilice no presentaran una impedancia cercana a los 50 ohmios en la frecuencia de funcionamientodeseada, entonces tendr que instalar un sintonizador externo con el objeto de obtener un ptimo rendimiento.

ACERCA DEL CABLE COAXILUse un cable coaxil de 50 ohmios de excelente calidad como bajada de antena hacia el transceptor FT-950. Todo esfuerzo por instalarun sistema de antenas efectivo ser en vano si usa un cable coaxil de mala calidad, incapaz de transmitir toda la energa suministrada.Este transceptor utiliza conectores estndar tipo M (PL-259).

INSTALACIN E INTERCONEXIONES

TYPICAL PL-259 INSTALLATION


INSTALACIN E INTERCONEXIONESCONEXIN A TIERRA

El transceptor FT-950, como cualquier otro aparato de comunicacin de onda corta, requiere contar con un sistema de conexin a tierraefectivo que le brinde la mejor proteccin elctrica y la mxima eficiencia en sus transmisiones. Un sistema de conexin a tierraadecuado puede contribuir, de varias maneras, al buen funcionamiento de su estacin:

Puede minimizar el riesgo de electrochoques que puedan afectar al operador. Puede minimizar corrientes de RF que fluyen por la cubierta metlica del cable coaxil y por el armazn del transceptor; tales

corrientes podran originar radiaciones, las que a su vez producen interferencias en los aparatos de entretenimiento domstico y enlos equipos de prueba de laboratorio cercanos.

Puede minimizar tambin la posibilidad de cualquier trastorno en el funcionamiento del transceptor y sus accesorios, producto de larealimentacin de RF o del flujo adverso de corrientes a travs de los componentes lgicos del aparato.

Un sistema de conexin a tierra eficaz puede construirse de varias formas; pero si desea contar con una explicacin ms completa sobrela materia, consulte un texto de ingeniera radioelctrica. La informacin que aqu se presenta es para que se utilice como referenciasolamente.

En trminos generales, una conexin a tierra consiste en una o ms varillas de acero recubiertas de cobre que van clavadas en el suelo.Si se utilizan varias varillas de tierra, tiene que colocarlas de modo que formen una V y enlazarlas en el vrtice de la letra que est msprximo a la estacin. Utilice un alambre grueso, trenzado (como el blindaje sobrante del cable coaxil tipo RG-213) y abrazaderasresistentes para asegurar el o los cables trenzados a las varillas de tierra. No se olvide de impermeabilizar las conexiones para garantizarla continuidad del servicio por muchos aos ms. Utilice el mismo tipo de cable grueso, trenzado para las conexiones al conductor detierra colectiva de la estacin (el cual se describe a continuacin manual).

Dentro de la estacin, se debe utilizar un conductor mnibus de puesta a tierra comn, compuesto por un tubo de cobre de no menos de25 mm ( 1 pulgada) de dimetro. Un conductor de tierra colectiva alternativo puede consistir en una placa de cobre ancha (el materialde los tableros de circuitos impresos de una sola cara son ideales para este propsito) atornillada a la base de la mesa de trabajo. Lasconexiones de puesta a tierra de transceptores, fuentes de alimentacin o dispositivos de transferencia de datos (Controladores de NodosTerminales, etc.) individuales deben hacerse directamente al conductor general de masa utilizando un cable trenzado y de grueso calibre.

No haga conexiones a masa en forma de Guirnalda de Margaritas enlazando un dispositivo elctrico con otro y desde all, bajar alconductor de tierra colectiva. Esta tcnica puede anular todo intento por establecer un punto efectivo de tierra para las radiofrecuencias.Refirase al dibujo a continuacin donde se ilustran los mtodos recomendados de puesta a tierra.

Inspeccione el sistema de tierra en forma peridica tanto dentro como fuera de la estacin con el fin de mantenerlo en ptimascondiciones de funcionamiento y de seguridad.

Aparte de observar minuciosamente las pautas que se describieron anteriormente en el manual, cabe hacer notar que nunca se debenutilizar tuberas de gas industriales o de uso domstico en un intento por establecer una bajada a tierra. Las tuberas de agua fra pueden,en algunos casos, ayudar a establecer una conexin a masa; pero debido a que las tuberas de gas representan un riesgo de explosinconsiderable, no se deben utilizar nunca en instalaciones de este tipo.

PROPER GROUND CONNECTION

LinearAmplifier

TNCTransceiver

"Daisy Chain"

LinearAmplifier

TNCTransceiver

IMPROPER GROUND CONNECTION


TO

1 ANT DC IN2

FROMGND ROT LINEAR TUNER PTT REC REM KEYDMU CAT

EXTSPKR

-TUNE -TUNE

INPUT22 A

: DC 13.8 V

AN

TEN

NA

2

AN

TEN

NA

1

V A

0 05 510 2015 3020 40

CONTINUOUS CURRENT 25A

OVERLOAD

POWER

ON

OFF

RED BLACK

FUSE: 25A

CONEXIN DE LA ANTENA Y DE LOS CABLES DE ALIMENTACINHaga el favor de seguir el esquema en la ilustracin para la correcta conexin de los cables coaxiles de la antena, as como del cable dealimentacin de CC. El conector de alimentacin del FT-950 slo se puede conectar a una fuente de continua que suministre 13,8voltios de CC (10%) y que sea capaz de proveer por lo menos 22 amperios de corriente. Siempre observe la correcta polaridad de loscables cuando realice las conexiones a la fuente de CC:

La lnea de alimentacin de color ROJO se conecta al terminal de CC Positivo (+).La lnea de alimentacin de color NEGRO se conecta al terminal de CC Negativo ().

Yaesu recomienda utilizar la Fuente de Alimentacin de alterna FP-1030A. Tambin es posible emplear otros modelos de unidades dealimentacin con el FT-950; no obstante, stas deben cumplir rigurosamente con las especificaciones anteriores que contemplan unatensin de entrada de 13,8 V de CC, una capacidad de corriente de 22 amperios y la correcta polaridad de los cables de CC.

Cabe destacar que otros fabricantes pueden utilizar el mismo tipo de conector de CC que el FT-950; sin embargo, la configuracin delos cables podra ser diferente a la especificada para su transceptor. El equipo puede sufrir daos serios si las conexiones de CC no serealizan en la forma debida; por lo tanto, hgase asesorar por un tcnico especializado cuando tenga dudas.

Precaucin: El FT-950 podra sufrir daos irreparables si llega a suministrarle la tensin de alimentacin inadecuada o lapolaridad inversa. La Garanta Limitada del transceptor no cubre ningn desperfecto ocasionado por aplicar voltaje de alterna,

una corriente continua de polaridad inversa, como tampoco una tensin de CC fuera del margen especificado de 13,8V 10%. Cuandocambie el fusible, verifique que sea del amperaje indicado. El FT-950 requiere fusibles de cuchilla de 25A

RECOMENDACIN: No coloque el FT-950 en un lugar donde pueda quedar expuesto a los rayos directos del sol. No coloque el FT-950 en un lugar donde pueda quedar expuesto al polvo o la humedad excesiva. No coloque objetos con lquidos sobre el FT-950. No coloque el FT-950 en lugares en donde le pueda caer o salpicar agua. Cercirese de dejar suficiente espacio para ventilacin alrededor del FT-950, de tal forma de evitar la acumulacin de calor y el

eventual debilitamiento en el rendimiento del equipo debido a las altas temperaturas. No instale el FT-950 en un escritorio o mesa mecnicamente inestable. No coloque el equipo en un lugar donde otros objetos

puedan caer sobre l. Para minimizar la posibilidad de generar interferencias a los aparatos de entretenimiento domstico, tome todas las precauciones

necesarias, incluyendo dejar la mxima separacin posible entre las antenas de televisin y FM con las de transmisin Amateur, ademsde mantener los cables coaxiles de transmisin alejados de los cordones conectados a los dispositivos de entretenimiento de su hogar.

Cercirese de que el cable de CC no est sometido a una tensin o flexin indebida, lo cual puede daar el cordn o hacer que sedesconecte accidentalmente del enchufe de entrada de corriente continua del panel posterior.

Cercirese de instalar su antena o antenas de transmisin de tal forma que nunca puedan entrar en contacto con las de Televisin, deradio FM o de cualquier otro tipo, ni con el tendido elctrico ni las lneas telefnicas del exterior.


Con el objeto de evitar daosproducidos por un rayo,

electricidad atmosfrica, sacudidaselctricas, etc., se debe establecer unabuena conexin a tierra.Utilice un cable corto, trenzado y degrueso calibre paraconectar el equipode su estacin a lavarilla de tierrasoterrada (o a unsistema de conexin a masa alternativo).

Verifique la tensin continua ascomo la capacidad nominal de

corriente (+13,8 V, 22 A) de la fuente dealimentacin antes de conectarla con eltransceptor.


CONEXIN DEL MICRFONO Y AUDFONO



INTERCONEXIN DE LLAVES, MANIPULADORES Y DE DISPOSITIVOS TELEGRFICOS ACCIONADOS POR UN COMPUTADOREl FT-950 incluye diversas funciones orientadas al operador telegrfico. Tales funciones se detallan en la seccin relativa alFuncionamiento incluida ms adelante en el manual. Aparte del Manipulador Electrnico integrado, el transceptor viene equipado condos conjuntores, uno en el panel frontal y otro en el posterior, destinados a facilitar la conexin de dispositivos de conmutacin en elradio.

Las selecciones del Men le permiten configurar los conjuntores de Manipulacin KEY del panel frontal y posterior de acuerdo conel dispositivo que desea conectar. Por ejemplo, usted puede conectar su paleta de conmutacin en el conjuntor KEY del panel frontaly utilizar la instruccin 037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE para la entrada de dicho interruptor, adems de conectar la lnea de manipulacin provenientede su computador personal (la cual emula a una llave vertical) en el conjuntor KEY del panel posterior, y luego configurar estesegundo conjuntor a travs de la instruccin 039 A1A R-TYPE039 A1A R-TYPE039 A1A R-TYPE039 A1A R-TYPE039 A1A R-TYPE del men.

Ambos conjuntores en el FT-950 utilizan una tensin de manipulacin Positiva. El voltaje con el manipulador abierto es alrededor de+3,3 V de CC, mientras que la corriente con el manipulador cerrado es de aproximadamente 0,3 mA. Cuando conecte un manipuladoru otro dispositivo en los conjuntores KEY, utilice solamente una clavija de 1/4 de tres alfileres de contacto (estreo) para auricu-lares; un enchufe de 2 alfileres establecer un cortocircuito entre el anillo y el eje (con conexin a tierra) de la clavija, lo cual en algunasinstancias produce el efecto de un manipulador constantemente cerrado.


KEYDMU CAT-TUNE


TO

1 ANT DC IN2


EXTSPKR

INPUT: DC 13.8 V 22 A

-TUNE -TUNE

ANT 1

ANT 2

ANT 3

ANT 4

REMOTEON

OFFBAND DATA 1

BAND DATA 2

GND

ALC 2

ALC 1

PTT 2

PTT 1INPUT 1

INPUT 2

CONTROL

DC48V IN

AN

T 1

AN

T 2

INPU

T

AN

T 1

AN

T 2

AN

T 3

INPU

T 2

LIN

EAR

BA

ND

-DAT

A 2

GN

D

GN

D

DC

48V

IN

CO

NTR

OL

ALC

2

VP-1

000

VP-1

000

DC 13.8 V

HF Antenna50MHz Antenna

CT-118 Connection Cable (Option)

Antenna Cable (Not Supplied)

INTERCONEXIONES DEL AMPLIFICADOR LINEAL VL-1000Cercirese de que el transceptor FT-950 y el amplificador VL-1000 estn apagados, luego efecte la instalacin conforme a lasrecomendaciones contenidas en la ilustracin.

NOTA: Refirase al Manual de Instrucciones del VL-1000 para ver los detalles relativos al funcionamiento del amplificador. No intente conectar o desconectar los cables coaxiles con las manos mojadas.


Para enlazar los interruptores de Encendido del FT-950y del VL-1000, debe colocar el conmutador REMOTOdel amplificador en su posicin de Conexin.

Coloque el conmutador deentrada (INPUT) del panelfrontal en INPUT2.



TO

1 ANT DC IN2

FROMGND ROT LINEAR TUNER PTT REC REM KEY

DMU CATEXTSPKR

INPUT: DC 13.8 V 22 A

-TUNE -TUNE

E E RYALCACFUSEGNDRF INRF OUT

AN

T 1

AN

T 2

AN

TH

F A

nten

na

50 M

Hz

Ant

enna

INPU

TG

ND

GN

D

INPU

TD

C 1

3.8

V

Antenna Cable (Not Supplied)

LIN

EA

R

Ligh

t-Blu

e

Linear Amplifier Connection Cable (T9207451: Option)

Bla

ckG

reen

Yello

w

NotaCuando se conecta el FC-40 con el FT-950, el alfilerTX GND (pin 2) del conjuntor TUNER y el conjuntorLINEAR forman un circuito en comn.

Por consiguiente, la tensin mxima en el alfiler TX GND(pin 2) del conjuntor LINEAR no debe exceder +5V.

INTERFAZ A OTROS AMPLIFICADORES LINEALES

NOTA El alfiler de conexin TX GND OUT (pin 2) del conjuntor

LINEAR es un circuito de transistores de colectorabierto, capaz de admitir tensiones positivas para bobinade rel de hasta +60V CC a 200mA, o bien de +30 V CC a 1A. Si piensa utilizar varios amplificadores lineales para lasdistintas bandas, tendr que habilitar la conmutacin de bandaexterna de la lnea controlada por rel Linear Tx en elalfiler TX GND OUT perteneciente al conjuntor LIN-EAR del radio.

La gama especificada para el voltaje del Control Automticodel Nivel que se ha de utilizar con el FT-950 oscila entre 0y 4 voltios de CC.

Los sistemas de amplificadores que utilizan diferentesvoltajes para el Control Automtico de Nivel no funcionancorrectamente con el FT-950, por lo que deber abstenersede conectar las lneas CAN esos casos.

!NOTA IMPORTANTE! Jams exceda la tensin mxima ni la capacidad nominal de

corriente que han sido especificadas para el alfiler TX GNDOUT (pin 2) del conjuntor LINEAR. Esta lnea no escompatible con tensiones continuas negativas, ni con voltajesalternos de ninguna magnitud.

Puesto que la mayora de los sistemas de control por relpara amplificadores slo requieren una tensin o corrientecontinua de conmutacin baja (tpicamente de +12 V de CCentre 25 y 75 mA), el transistor de conmutacin en el FT-950 podr acomodar fcilmente esa clase de amplificadores.

CONJUNTORLINEAL

(Nmero de Alfiler)12345678910

Cubierta

Linear Amplifier Connection Cable (T9207451)Color Code Information

COLORdel

CABLENaranjoAmarilloVerdeRojoBlancoAzulVioletaMarrnNegroGrisCeleste

Funcin

+13,8 VA TIERRA en TXA TIERRADATOS de BANDA ADATOS de BANDA BDATOS de BANDA CDATOS de BANDA DINH de TXENTRADA EXT de CANREQ de TXBLINDAJE


DIAGRAMAS DE CONECTORES Y CONEXIONES EXTERNAS

NOTA IMPORTANTE:Los conectores de SINTONA -y DMU han sido especialmente concebidos paraeste transceptor. No conecte ningn accesorio ni otro dispositivo que no haya sidoespecficamente aprobado por Vertex Standard. De no observar esta medida deprecaucin podra ocasionar daos que no estn cubiertos por la Garanta Limitadaque posee el aparato.

Do not use2-conductor type plug

RTTY/PKTLINEAR

RCA PLUG

KEY

MIC CAT

SIGNAL or ( )+

GND or (-- )-

EXT SPKR

DC IN

TUNER

ROT ROTATOR( ) PHONE

REM REMOTE( )

(as viewed from front panel)

(as viewed from rear panel)

DOT DASH COMMON

For Internal Keyer

KEY GND

For Straight Key






CW ROTATION

SPEEDDIRECTIONGNDNC

CCW ROTATIONSIGNAL (RIGHT)

SIGNAL (LEFT) GND

GND

SIGNAL

GND

SIGNAL

+13V OUTTX GNDGNDBAND DATA ABAND DATA BBAND DATA CBAND DATA DTX INHEXT ALC INTX REQ IN

N/ASERIAL OUTSERIAL INN/AGNDN/ARTSCTSNC

UP+5VDOWNFASTGNDPTTMIC GNDMIC

DATA INGNDDATA PTTFSK INDATA OUTSQL OUT

+13V OUTTX GNDGNDRX DTX DTUNER SENSERESET OUTTX INH


Interruptor de Encendido [POWER]Oprima el referido conmutador durante un segundo paraconectar el transceptor. Del mismo modo, mantengadeprimido este conmutador durante un segundo cuando deseeapagar el equipo.

Conmutador de Antena [ANT 1-2]A travs de este conmutador se selecciona el conector ANT1 ANT 2 del panel posterior y le permite ademsintercambiar fcilmente las antenas con tal slo accionar unbotn. El conjuntor de antena escogido aparece indicado enel Diagrama en Bloques en la Pantalla del Transceptor.

Conmutador de Sintona [TUNE]ste es el interruptor de conexin y desconexin para elSintonizador de Antena Automtico del FT-950.Al presionar momentneamente dicho botn se coloca elsintonizador de antena en lnea entre el amplificador finaldel transmisor y el conjuntor de antena (el cono aparece iluminado en la pantalla). Lo anterior no tieneincidencia alguna sobre la recepcin.Cuando se oprime firmemente este interruptor durante unsegundo mientras recibe por una banda de aficionados, seactiva el transmisor por unos segundos al mismo tiempo queel sintonizador de antena automtico adapta nuevamente laimpedancia del sistema de antenas para una relacin de ondaestacionaria mnima. El valor de programacin resultante esentonces almacenado automticamente en una de las 100memorias de dicho dispositivo de sintonizacin, a fin derecuperarlas en forma instantnea cuando el receptor seasintonizado cerca de esa misma frecuencia en una ocasinposterior.Si oprime el referido botn en forma momentnea mientrasel Sintonizador est funcionando, sacar al sintonizador deAntena Automtico de la lnea de transmisin.NOTA:El radio irradia una seal mientras se ajusta automticamenteel Sintonizador de Antena. Por consiguiente, asegrese detener una antena o una carga ficticia conectada en el conjuntorseleccionado antes de oprimir firmemente el botn [TUNE]para dar inicio al proceso de sintonizacin.

CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTAL


Conmutador [MOX]Al presionar este botn se activa el circuito del PTT (deltipo de oprimir para hablar), destinado a activar el transmisor(el Diodo Luminiscente en su interior se enciende de colorrojo). El referido botn debe estar apagado (no se ilumina elDiodo Luminiscente rojo) durante la recepcin. Esteconmutador reproduce la accin del interruptor (del PTT)del micrfono. Cuando active el conmutador [MOX] o iniciede cualquier otra forma la transmisin, asegrese de teneruna antena conectada o en su defecto, una carga ficticia de50 ohmios en el enchufe de Antena que ha sido seleccionado.

Conmutador [VOX]Este botn habilita la conmutacin del transmisor accionadapor la voz en los modos de Banda Lateral nica, AM y FM.Cuando est activado, el Diodo Luminiscente dentro delbotn se enciende de color rojo. Los controles que afectanel funcionamiento del dispositivo de mando vocalcorresponden a los parmetros 114 TGEN V GAIN114 TGEN V GAIN114 TGEN V GAIN114 TGEN V GAIN114 TGEN V GAIN, 115115115115115TGEN VOX DLYTGEN VOX DLYTGEN VOX DLYTGEN VOX DLYTGEN VOX DLY y 116 TGEN ANTI VOX116 TGEN ANTI VOX116 TGEN ANTI VOX116 TGEN ANTI VOX116 TGEN ANTI VOX del Men. Eldebido ajuste de estos controles hace posible la comunicacinen alternativa sin el concurso de las manos.

Conmutador (del Monitor) [MONI]Este botn activa el monitor de transmisin en los modos deBanda Lateral nica, OC, AM y FM. Cuando est habilitado,el cono se ilumina en la pantalla del transceptor.El nivel de audio para dicho dispositivo se puede ajustarmediante la perilla [MONI].RECOMENDACIN:Cuando use audfonos, el Monitor resulta particularmentetil para ajustar el Ecualizador Paramtrico o regular lasdems caractersticas de la voz. La voz que se escucha porlos audfonos es el reflejo de las caractersticas del audioque se transmite.

Conmutador (del Procesador) [PROC]Este botn habilita el Ecualizador Paramtrico del Micrfonoy el Procesador de Voz para la transmisin por Banda Lat-eral nica y AM. Cuando el Ecualizador Paramtrico delMicrfono est habilitado, se ilumina el cono en el visualizador. Cuando el Procesador de Voz esthabilitado, se iluminan los conos y enel visualizador. El ajuste de nivel del Procesador se logra atravs de la instruccin 109 TGEN PROCLVL109 TGEN PROCLVL109 TGEN PROCLVL109 TGEN PROCLVL109 TGEN PROCLVL del Men.RECOMENDACIN: El Procesador de Voz es una herramienta destinada a

incrementar la potencia media de salida a travs de unmecanismo de compresin. No obstante, si avanzademasiado la regulacin del Procesador, tal incrementoen el nivel de compresin se vuelve contraproducente,al afectar la inteligibilidad del mensaje. Es recomendableque use el Monitor (con audfonos) para escuchar elsonido de su seal.

Cuando se conecta la Unidad optativa para Manipulacinde Datos (DMU-2000), el operador puede abrir la pginadel Osciloscopio de Audio y del Osciloscopiopropiamente tal para ayudarle a ajustar el nivel decompresin del Procesador de Voz, y de esa formaalcanzar el ptimo rendimiento haciendo uso de su vozy el micrfono.

Conmutador [SPOT]Este botn es el que se utiliza para activar el tono puntual derecepcin telegrfico; al adaptar el tono PUNTUAL con elde la seal de OC entrante (precisamente en el mismo nivel),usted estar homodinando su seal transmitida con lafrecuencia de la estacin al otro lado de la va decomunicacin.Cuando se presiona el referido botn, la frecuencia de tonodesplazada aparece exhibida en el recuadro perteneciente ala frecuencia en la pantalla.

Conmutador [BK-IN]Mediante teste botn se activa y desactiva el modo deTelegrafa Semidplex. Cuando dicho modo est habilitado,el cono aparece iluminado en la pantalla del ra-dio.

Conmutador [KEYER]Este botn activa y desactiva el manipulador telegrficointerno en el transceptor. Cuando est habilitado, el cono aparece iluminado en el visualizador. El ajuste dela velocidad de emisin del manipulador se realiza mediantela perilla [SPEED] ubicada en el panel frontal, mientrasque el Intervalo de Retardo en OC se regula haciendo uso dela instruccin 044 A1A DELAY044 A1A DELAY044 A1A DELAY044 A1A DELAY044 A1A DELAY del Men.

Conmutador [AGC]Mediante este control se seleccionan las caractersticas delControl Automtico de Ganancia para el receptor. Cuentacon la seleccin rpida (FAST), media (MID), lenta (SLOW)o automtica (AUTO) del sistema. El cono AGC cambiaconforme a las caractersticas del Control Automtico deGanancia que hayan sido seleccionadas.Oprima el botn [AGC] repetidamente para seleccionar laconstante de tiempo de recuperacin del receptor deseada.Mantenga deprimido el referido botn por un segundocuando desee inhabilitar el Control Automtico de Ganancia(a modo de prueba o permitir la recepcin de seales dbiles).RECOMENDACIN: Es posible utilizar el Atenuador en conjuncin con el

interruptor [IPO], con el objeto de proporcionar dosetapas de amortiguacin cuando se reciben seales degran intensidad.

Si inhabilita el tiempo de recuperacin CAG del re-ceptor presionando firmemente el botn [AGC], dejarde desviarse el medidor de S. Aparte de lo anterior, esposible que se distorsionen las seales ms intensas,debido a la eventual saturacin de los amplificadores yde las etapas subsiguientes de FI.




Conjuntor para AUDIFONOS (PHONES)Este enchufe de 3 contactos y de 1/4 de pulgada admiteaudfonos mono o estereofnicos con clavijas de 2 3contactos. Al insertar una clavija en este enchufe, se inhabilitaautomticamente el parlante del radio.NOTA:Cuando use audfonos, es recomendable que reduzca el con-trol de Ganancia de AF al mnimo antes de encender eltransceptor, a fin de minimizar el impacto que los estallidospuedan tener en su audicin durante la activacin.

Conmutador [METER]Este conmutador determina la funcin del medidor durantela transmisin.Presione el referido botn para cambiar la funcin delmedidor durante la transmisin en el orden siguiente:ALC ALC ALC ALC ALC SWR SWR SWR SWR SWR ID ID ID ID ID VDD VDD VDD VDD VDD COMP COMP COMP COMP COMP ALC ALC ALC ALC ALC ALCALCALCALCALC: Indica la tensin relativa del Control Automtico

de Nivel.SWRSWRSWRSWRSWR: Indica la Relacin de Onda Estacionaria (Directa:

Reflejada).IDIDIDIDID: Indica la corriente de drenaje del amplificador fi-

nal.VCCVCCVCCVCCVCC: Indica el voltaje de drenaje del amplificador final.COMPCOMPCOMPCOMPCOMP: Indica el nivel de compresin de la voz (en los

modos BLU solamente).

Perilla [MIC GAIN]Esta perilla se utiliza para ajustar el nivel de entrada delmicrfono para la transmisin por Banda Lateral nica yAM (no procesada).RECOMENDACIN:Ajuste la Ganancia del Micrfono mientras habla con untono de voz ms alta de lo normal, observe la indicacin delControl Automtico de Nivel al mismo tiempo regula la pe-rilla [MIC GAIN] justo hasta el punto en donde la intensidadCAN alcanza el borde derecho de la escala. En tal caso,cuando hable posteriormente con un tono de voz normal,usted tendr la certeza de no estar sobreexcitando las etapasamplificadoras del micrfono.

Perilla [SPEED]Esta perilla sirve para regular la velocidad del manipuladortelegrfico interno (de 4 a 60 PPM). Al desplazarla a laderecha, la velocidad de emisin incrementa.Cuando gira esta perilla al mismo tiempo que oprime el botn[KEYER], la velocidad de manipulacin aparece indicadaen el despliegue correspondiente a la frecuencia.

Conector para MicrfonoEste conjuntor de 8 alfileres admite la entrada provenientede un micrfono que utiliza el diagrama de conexintradicional de los transceptores YAESU de alta frecuencia.


CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALConjuntor de MANIPULACIN (KEY)Este enchufe de 3 contactos y de 1/4 de pulgada admite unallave telegrfica o paletas de manipulacin (para elconmutador electrnico integrado), o la salida provenientede un interruptor electrnico externo. El diagrama deconexiones externas se ilustra en la pgina ? del manual. Elvoltaje con el manipulador abierto es de +3,3 V, en tantoque la corriente con el dispositivo cerrado es de 0,3 mA. Esposible configurar dicho conector para que funcione ya seacon un manipulador electrnico, un Vibroplex, una llavevertical o una interfaz de conmutacin excitada porcomputador a travs de la instruccin 037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPE037 A1A F-TYPEdel Men (ver pgina 111). Existe otro conjuntor que ostentael mismo nombre en el panel posterior del transceptor, elcual se puede configurar independientemente para funcionarcon un Manipulador Telegrfico Interno o una seudollavevertical.NOTA:No se puede utilizar una clavija de dos contactos en esteconjuntor (si lo hace har que el manipulador se mantengaconstantemente cerrado).

Perilla [MONI]Esta perilla sirve para ajustar la intensidad de audio delmonitor de RF durante la transmisin (con respecto a la pe-rilla [AF GAIN]), cuando ha sido activada con el botn queostenta el mismo nombre.

Perilla [SQL]Mediante esta perilla se define el nivel umbral de la seal,debajo del cual se enmudece el audio del receptor, en todoslos modos. Resulta muy til durante las plticas sincopadaslocales (rag-chews), para eliminar el ruido entre lastransmisiones de llegada. Dicho control generalmente semantiene regulado en la ltima posicin de la izquierda(desconectado), excepto durante la exploracin y el trabajoen FM.

Interruptor [SHIFT]Al presionar el referido botn usted podr desplazar haciaarriba o hacia abajo la banda pasante DSP de FI, utilizandola perilla [SELECT]. Cuando est habilitado, el DiodoLuminiscente en su interior se enciende de color naranja.

Interruptor [NOTCH]Al presionar el referido botn usted podr ajustar lafrecuencia central del Filtro de Muesca de FI utilizando laperilla [SELECT]. Cuando est habilitado, el DiodoLuminiscente en su interior se enciende de color naranja.Oprima brevemente la perilla [SELECT] para conectar ydesconectar el filtro de Muesca de FI.

Interruptor [WIDTH]Al presionar el referido botn usted podr ajustar la amplitudtotal de la banda del filtro DSP de FI, utilizando la perilla[SELECT]. Cuando est habilitado, el Diodo Luminiscenteen su interior se enciende de color naranja.

Interruptor [-TUNE]Al presionar el referido botn usted podr ajustar lafrecuencia central de la banda pasante del filtro de Sintona utilizando la perilla [SELECT], cuando el Kit de Sintona para RF optativo ha sido conectado. Cuando est habilitado,el Diodo Luminiscente en el interior del botn se enciendede color naranja. Oprima brevemente la perilla [SELECT]para conectar y desconectar el filtro de Sintona .

Conmutador [CONT]Al presionar el referido botn usted podr seleccionar larespuesta del filtro de Contornos DSP utilizando la perilla[SELECT]. Cuando est habilitado, el Diodo Luminiscenteen su interior se enciende de color naranja. Oprimabrevemente la perilla [SELECT] para conectar y desconectaralternativamente el filtro de Contornos.

Interruptor [CLEAR]Al presionar este interruptor se restablecen las funciones asus valores originales de fabricacin, las cuales se seleccionanmediante los cinco botones ubicados a la izquierda delreferido control.

Perilla [SELECT]Este control se utiliza para ajustar las funciones que seseleccionan con los cinco botones ubicados arriba de la pe-rilla.

La perilla [SELECT] tambin la puede usar para seleccionarel parmetro cuando el sistema del Men ha sido activado.Oprima firmemente la perilla [SELECT] durante un segundopara activar la Memoria para Mensajes Hablados optativaen los modos BLU/AM/FM, o el Manipulador paraCompetencias en el modo Telegrfico. Refirase a la pgina64 (Memoria para Mensajes) o a la pgina 78 (Manipuladorpara Competencias) para ms detalles sobre estas funciones.

BOTN DEFUNCIONES

[SHIFT](Desplazamiento)

[WIDTH](Ancho de Banda)

[CONT](Contorno)

[NOTCH](Muesca)

[-TUNE](Sintona )

EFECTO

Gire la perilla [SELECT] para desplazar labanda pasante del filtro DSP de FI en pasosde 20 Hz. El margen total de ajuste es de1 kHz.La posicin de la banda de paso lapuede observar en la pantalla del radio.Gire la perilla [SELECT] para ajustar laamplitud total de la banda del filtro DSP deFI. La rotacin en sentido contrahorarioreduce el ancho de banda. La rotacin ensentido horario, en cambio, incrementa suamplitud. El ancho de banda vigente lopuede observar en la pantalla del radio.Oprima la perilla [SELECT] a fin de activary desactivar alternadamente el filtro deCONTORNOS. Gire la perilla [SELECT] paraa j u s ta r l a r e s p u e s ta d e l f i l t r o d eCONTORNOS.La posicin de cresta delfiltro de CONTORNOS la puede observar enla pantalla del radio.Oprima la perilla [SELECT] para conectar ydesconectar alternadamente el filtro deMUESCA de FI. Gire la perilla [SELECT]para ajustar la frecuencia central del filtrode MUESCA de FI.La posicin nula del filtrode MUESCA de FI la puede observar en lapantalla del radio.Oprima la perilla [SELECT] para conectar ydesconectar alternadamente el Kit deSintona para RF optativo.Gire la perilla[SELECT] para ajustar la frecuencia centraldel filtro de Sintona . La posicin de crestadel filtro de Sintona la puede observar enel Indicador de Desviacin de Sintona enla pantalla del radio.



Conmutador / Indicador [(VFO-A)RX]Presione este botn para activar la recepcin por la frecuenciadel OFV A. El Diodo Luminiscente en el interior del botnse ilumina de color verde cuando el transceptor recibe por lafrecuencia del referido oscilador.Si presiona este botn momentneamente mientras eltransceptor recibe por la frecuencia del OFV A, seenmudecer el receptor, haciendo que parpadee el indicadoren su interior. Al pulsar el referido botn una vez ms, serestablecer el funcionamiento normal del receptor,iluminndose en forma permanente la luz verde del indicador.

Conmutadores QMB(Banco de Memorias Acceso Rpido)Botn (de Registro) [STO]Al presionar este botn se copian los contenidos (frecuencia,modo, ancho de banda, as como la direccin/desplazamientode la frecuencia del repetidor de FM y las funciones CTCSS)del Oscilador de Frecuencia Variable A, en Memorias QMBconsecutivas.Botn (de Recuperacin) [RCL]Al presionar este botn se recupera una memoria entre untotal de cinco contenidas en el Banco de Acceso Rpido paraser utilizada durante la operacin.

Interruptor [NAR] (de Banda Angosta)En los modos BLU/OC/RTTY/PSK, este botn se utilizapara configurar los filtros DSP (digitales) de FI para un anchode banda Angosta.RECOMENDACIN:El usuario puede ajustar el ancho de banda con la perilla [SE-LECT] cuando el botn [WIDTH] ha sido habilitado.En el modo AM, este botn se utiliza para alternar la amplitudde banda del receptor entre ancha (9 kHz) y angosta (6.0 kHz).En el modo FM en las bandas de 28 y 59 MHz, este botnse utiliza para alternar la amplitud de banda/desviacin enfrecuencia modulada entre ancha (Desv. 5.0 kHz /AB 25.0kHz) y angosta (Desv. 2.5 kHz /AB 12.5 kHz).

Interruptor [SPLIT]Presione este botn para separar la frecuencia del Osciladorde Frecuencia Variable A (utilizado para recibir) y la delOscilador de Frecuencia Variable B (utilizado paratransmitir). Si oprime firmemente [SPLIT] durante unsegundo, activar la Separacin Rpida de Frecuencias,segn la cual el OFV B es sintonizado automticamente enuna frecuencia 5 kHz ms alta que la del OFV A, basado enla misma modalidad de operacin. Lo anterior colocar eltransceptor en un modo de Frecuencia Compartida.

Interruptor [TXW] (Monitor de TX)Este botn le permite monitorear la frecuencia de transmisincuando la funcin en frecuencia compartida ha sidohabilitada. Suelte el botn para restablecer el modo enfrecuencia compartida normal en el transceptor.


CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALConmutador [C.S]Presione este botn en forma momentnea cuando deseerecuperar directamente una Seleccin favorita del Men.Con el objeto de programar una determinada seleccin delMen a travs del conmutador [C.S]: pulse el botn [MENU]a fin de ingresar a la lista respectiva y seleccionar lainstruccin del Men a la cual desea atribuirle el comandoabreviado. Oprima a continuacin la tecla [C.S] durante unsegundo; lo anterior fijar esa instruccin como la seleccinde mando abreviado.

Conmutador [MENU]Este botn se utiliza para obtener acceso al sistema del Meny configurar las diferentes caractersticas del transceptor. Elfuncionamiento del Men se describe en detalle, a contar dela pgina 104 del manual.NOTA IMPORTANTE:Nota importante: al oprimir momentneamente dicho botn,se activa el Men, haciendo que las selecciones respectivasaparezcan exhibidas en la pantalla; una vez que termine demodificar los parmetros, debe mantener deprimido elconmutador [MENU] durante un segundo para fijar cualquiercambio en la configuracin que pueda haber realizado (sipulsa dicho botn momentneamente para abandonar el ac-tual modo, no quedarn almacenados los cambios).

Perilla de Sintona PrincipalEsta perilla de gran tamao se utiliza para ajustar la frecuenciade comunicacin del OFV A o de una memoria recuperada.Se incrementa la frecuencia cuando se gira este control a laderecha. El incremento de sintona predeterminado es de 10Hz (100 Hz en los modos AM y FM); cuando se presiona elbotn [FAST], aumenta la magnitud de los pasos desintonizacin utilizados. Las opciones que tiene a sudisposicin son:

RECOMENDACIN:Los pasos de sintona para la Perilla Principal vienenoriginalmente configurados de fbrica en 10 Hz por unidad.No obstante, a travs de la Instruccin 084 TUN DIALSTP084 TUN DIALSTP084 TUN DIALSTP084 TUN DIALSTP084 TUN DIALSTPdel Men, es posible cambiar de 10 Hz a 1 Hz 5 Hz lamagnitud de tales pasos. Cuando se selecciona el paso bsicode 1 Hz, la accin del botn [FAST] ser 1/10 de los valoresindicados en la lista anterior.

Conmutador / Indicador [(VFO-A)TX]Al pulsar este conmutador, el Diodo Luminiscente en su in-terior se enciende de color rojo, y cuando se presiona el PTT,el transceptor comenzar a transmitir por la frecuencia delOFV A (sujeta, naturalmente, a cualquier corrimiento delClarificador existente).RECOMENDACIN:Si no se ilumina el referido indicador, significa que ha sidoseleccionado el Conmutador/Indicador [(VFO-B)TX](activndose la luz roja dentro del botn). En tal caso, latransmisin se realizar en la misma frecuencia y modoprogramados para el Oscilador de Frecuencia VariableSecundario (OFV-B).

Interruptor [FAST]Al presionar el referido interruptor se incrementa o disminuyela velocidad del mecanismo de sintona de la Perilla Princi-pal (OFV A) o de la perilla del OFV B ([CLAR/VFO-B])por un factor de diez, tal como se indic en la seccin ante-rior del manual. Cuando esta funcin est habilitada, seilumina el cono en el visualizador.RECOMENDACIN:Este interruptor afecta al OFV A y al OFV B en formaindependiente.

Interruptor [LOCK]A travs de este botn se activa y desactiva el seguro de laperilla de Sintona Principal o la Perilla de Sintona del OFVB ([CLAR/VFO-B]). Aunque todava es posible girar la pe-rilla de Sintona Principal o la Perilla [CLAR/VFO-B]habiendo activado el Seguro, la frecuencia no vara, encuyo caso se ilumina el cono en la pantalla delradio.RECOMENDACIN:Este interruptor asegura el OFV A y el OFV B en formaindependiente.

Conmutador [AXXXXXB]Presione este botn momentneamente para transferir losdatos relativos a la frecuencia o un canal de memoria, delOFV A al OFV B, eliminando de esta forma toda informacinanterior contenida en este ltimo. Utilice dicho control paraconfigurar los Osciladores de Frecuencia Variable A y B enla misma frecuencia y modo.

Conmutador [AXXXXXWWWWWB]Al presionar este botn momentneamente se intercambianlos datos relativos a la frecuencia o un canal de memoria,entre el OFV A y el OFV B.

Conmutador [V/M]Este botn alterna el control de frecuencia entre el OFV A yel sistema de memoria. En el modo de memoria, apareceexhibido ya sea el cono o debajo delRecuadro de Frecuencia para dar a conocer la seleccinvigente. De haber sintonizado la frecuencia a partir de unCanal de Memoria, el cono se iluminar en elvisualizador. Si oprime el botn [V/M], restituir la indicacinde frecuencia de la memoria original, haciendo que MRvuelva a aparecer en la pantalla. Si pulsa el referidoconmutador una vez ms, restablecer el control de frecuenciaen el OFV A, con la consiguiente extincin del cono sobreel visualizador.

Conmutador [MXXXXXA]Al presionar este botn en forma momentnea, se exhibenlos contenidos del canal de memoria actualmenteseleccionado por un lapso de 10 segundos.Si mantiene deprimido el botn [MXA] por un segundo, secopian los datos de la memoria seleccionada en el OFV A,generndose los dos tonos de corta duracin en este caso.Todo dato previamente almacenado en el referido osciladorva a ser eliminado.

MODO DE OPERACINLSB/USB/CW/RTTY/PKT(LSB)AM/FM/PKT(FM)

Los nmeros entre parntesis muestran los pasos con el interruptor [FAST] activado.

UN PASO10 Hz (100 Hz)

100 Hz (1 kHz)

UNA ROTACIN DEL DIAL10 kHz (100 kHz)

100 kHz (1 MHz)



Conmutador [AXXXXXM]Al presionar este botn en forma momentnea, se exhibenlos contenidos del canal de memoria actualmenteseleccionado por un lapso de 10 segundos.Si mantiene deprimido el botn [AXM] por un segundo(hasta generar los dos tonos de corta duracin), se copianlos datos de funcionamiento en el canal de memoriaseleccionado, eliminando de esa forma todo contenido ante-rior almacenado en esa localizacin.

Teclas [BAND]Estas teclas permiten la seleccin instantnea de la banda deAficionados deseada (1.8 ~ 50 MHz).Tales controles incluso sirven para ingresar directamente unafrecuencia de comunicacin cuando se trabaja con elOscilador de Frecuencia Variable.

Conmutadores de MODO ([MODE])Al presionar cualquiera de estos botones, usted podrseleccionar la modalidad de funcionamiento, segn semuestra en el diagrama a continuacin. La pulsacin reiteradade un conmutador en particular activar la modalidad alternade la tecla o exhibir una por una las selecciones existentesen la pantalla del radio. (Por ejemplo, si oprime varias vecesel botn [SSB], alternar la seleccin entre el modo de BLIy BLS respectivamente).

Para la funcin del Radioteletipo o Radiopaquete, oprimabrevemente el botn para alternar entre RTTY y PKT.Presione firmemente el referido conmutador, varias vecesen este caso, a fin de ir exhibiendo consecutivamente losmodos PKT(LSB) J PKT(USB) J PKT(FM) J PKT(LSB) en la pantalla.

Interruptor [ATT]Mediante este control se selecciona el grado de atenuacinen caso de ser aplicado a la seccin de entrada del receptor.Las opciones que tiene a su disposicin son 6 dB, 12 dB,18 dB o la Desconexin del sistema. El grado de atenuacinseleccionado se exhibe en la columna ATT del Diagramaen Bloques en el visualizador.RECOMENDACIN:Es posible utilizar el Atenuador en conjuncin con elinterruptor [IPO], con el objeto de proporcionar dos etapasde amortiguacin cuando se reciben seales de granintensidad.

CONMUTADOR[SSB][CW][AM/FM][RTTY/PKT]

SELECCIN DE MODO VARIABLELSB Q USB

CW(LSB) Q CW(USB)AM Q FM

Momentneamente: RTTY(LSB) Q PKT(LSB)Firmemente: RTTY(LSB) Q RTTY(USB) o

PKT(LSB) J PKT(USB) JPKT(FM) J PKT(LSB) ....


CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALInterruptor (OPTIMIZACIN DEL PUNTO DE INTERCEPCIN) [IPO]Este botn se utiliza para definir las caractersticas ptimasde la seccin de entrada del circuito de recepcin cuando sepresentan seales de gran intensidad. Las opciones que tienea su disposicin son: AMP 1 (amplificador de bajadistorsin), AMP 2 (amplificador de RF de dos etapas debaja distorsin) o Conexin (pone en derivacin elpreamplificador de alta frecuencia). El amplificador de RFde recepcin seleccionado se exhibe en la columna IPOdel Diagrama en Bloques en el visualizador.

Interruptor (FILTRO TECHADOR) [R.FLT]Mediante este control se selecciona el ancho de banda parael primer Filtro Techador de FI del receptor. Las opcionesque tiene a su disposicin son 3 kHz, 6 kHz, 15 kHz Automtico. La amplitud de banda seleccionada apareceindicada en la columna FLT del Diagrama en Bloques enel visualizador.RECOMENDACIN:Debido a que el filtro techador se ubica en la primerafrecuencia intermedia, la proteccin que proporciona contralas interferencias es bastante significativa. Cuando se regulaen Automtico, el ancho de banda en el modo de Banda Lat-eral nica es de 6 kHz, en OC es de 3 kHz, mientras que enFM y RTTY alcanza a 15 kHz. En una banda BLUcongestionada, no obstante, puede que prefiera seleccionarel filtro de 3 kHz, para el rechazo mximo posible deinterferencias en FI.

Interruptor [NB]Con este botn se activa el Supresor de Ruidos de FI.Oprima momentneamente el referido botn para reducir losparsitos de corta duracin; en este caso, el cono aparecer iluminado en la pantalla del radio.Mantenga deprimido el botn durante un segundo parareducir los impulsos de ruido artificiales de ms largaduracin; el cono titilar durante tres segundos an-tes de iluminarse en forma permanente en el visualizador.Vuelva a accionar dicho botn cuando desee inhabilitar elsupresor de ruidos en el transceptor; el cono dejarde verse iluminado en la pantalla.

Perillas [AF GAIN] [RF GAIN]Perilla [AF GAIN]La perilla interior [AF GAIN] se utiliza para definir laintensidad del volumen del receptor. Tpicamente, ustedoperar el radio con este control ajustado en la posicin en-tre las 9 y 10 del reloj.Perilla [RF GAIN]La esfera exterior [RF GAIN] es el control de ganancia deRF de recepcin, el cual ajusta la ganancia de las etapasamplificadora de RF y FI del receptor. Normalmente estecontrol se deja ajustado en su posicin extrema de la derecha.

Interruptor [RX CLAR]Al accionar este botn se activa el Clarificador de RX, elcual le permite variar hasta 9.99 kHz la frecuencia derecepcin en forma temporal, utilizando la perilla [CLAR/VFO-B]. Oprima nuevamente el referido botn para restituirla frecuencia original del receptor; no obstante, la desviacindel Clarificador quedar registrada por si desea utilizarla otravez. Para cancelar la desviacin del Clarificador, pulse elbotn [CLEAR] en el transceptor.

Interruptor [TX CLAR]Al accionar este botn se activa el Clarificador de TX, a finde desplazar temporalmente la frecuencia de emisin.Oprima nuevamente el referido botn para restituir lafrecuencia original del transmisor; no obstante, la desviacindel Clarificador quedar registrada por si desea utilizarla otravez. Para cancelar la desviacin del Clarificador, pulse elbotn [CLEAR] en el transceptor.

Interruptor [CLEAR]Al accionar el actual botn se borra toda desviacin defrecuencia que usted haya programado en el registro delClarificador (dejando, por consiguiente, dicha desviacinajustada en Cero).

Conmutador / Indicador [(VFO-B)RX]Este botn sirve para cambiar la frecuencia de recepcin al OFVB; el Diodo Luminiscente de color verde en su interior se iluminaen ese caso. Una segunda pulsacin restablecer la frecuenciade recepcin en el lado del OFV A, con la consiguientedesconexin de la luz verde en el interior del botn.

Conmutador / Indicador [(VFO-B)TX]Este botn sirve para transferir el control del modo y lafrecuencia de transmisin al OFV B; el Diodo Luminiscentede color rojo en su interior se ilumina en ese caso. Unasegunda pulsacin restituir nuevamente el control del modoy la frecuencia de transmisin en el lado del OFV A, con laconsiguiente desconexin de la luz roja en su interior.

Interruptor [BAND]La pulsacin del referido interruptor le permite seleccionarla banda de comunicacin (para Aficionados), cuando se girala perilla [CLAR/VFO-B] del radio.

Interruptor [GRP]La pulsacin de este botn le permite seleccionar el grupo dememorias, cuando se gira la perilla [CLAR/VFO-B] del radio.

Interruptor [MHz]La pulsacin del actual botn le permite sintonizar la frecuenciadel Oscilador Variable en direccin ascendente o descendente enincrementos de 1 MHz, con la perilla [CLAR/VFO-B] del radio.

Perilla [CLAR/VFO-B]Con esta perilla usualmente se sintoniza la frecuenciadesplazada del Clarificador hasta 9.99 kHz como mximo.Sirve adems para ajustar las funciones que se seleccionancon los cinco botones ubicados alrededor de esta perilla.

Interruptor [MCH]La pulsacin de este botn le permite seleccionar el canal dememoria haciendo uso de la perilla [CLAR/VFO-B] del radio.

BOTN DEFUNCIONES

[(VFO-B)RX]

[BAND]

[GRP]

[MHz]

[MCH]

EFECTOGire la perilla [CLAR/VFO-B] para ajustar la frecuenciadel OFV B en los mismos pasos programados para laperilla e Sintona Principal. El Despliegue de Frecuenciacambia para exhibir la frecuencia del OFV B.Gire la perilla [CLAR/VFO-B] para cambiar la seleccinde banda de aficionados.Gire la perilla [CLAR/VFO-B] para seleccionar el grupode memorias.Gire la perilla [CLAR/VFO-B] para sintonizar lafrecuencia del OFV en pasos de 1 MHz.Gire la perilla [CLAR/VFO-B] a fin de seleccionar el ca-nal de memoria.


PROCEste indicador aparece siempre que se activa el Procesadorde Voz DSP en el radio.

MONIEste indicador aparece siempre que se activa el circuito delmonitor de transmisin en el radio.

KEYEREste indicador aparece siempre que se activa el manipuladortelegrfico interno en el radio.

BK-INEste indicador aparece siempre que se activa la Telegrafasemidplex en el radio.

NBEste indicador aparece siempre que se activa el Supresor deRuidos de corta duracin del receptor.El referido indicador titila durante tres segundos, para luegoiluminarse en forma permanente, cuando ha sido activado elSupresor de Impulsos de ms larga duracin del receptor.

NAREste indicador aparece siempre que se utiliza el filtro angostoDSP de FI del receptor.

S/POEn recepcin, este medidor indica la intensidad de la sealentrante, de S-0 a S-9+60dB.En transmisin, indica la Salida de Potencia de RF, de 0 a150 vatios.RECOMENDACIN:Los medidores de S y de Potencia se pueden configurarpara que funcionen como Retentores de Picos a travs de lasinstrucciones 007 DISP PKH S007 DISP PKH S007 DISP PKH S007 DISP PKH S007 DISP PKH S y 008 DISP PKH PO008 DISP PKH PO008 DISP PKH PO008 DISP PKH PO008 DISP PKH POdel Men.

Medidor PlurifuncionalLas cinco funciones del Multmero del Transmisor se detallanen la lista siguiente.

INDICADORES DEL DESPLIEGUE (LADO IZQUIERDO)

La funcin desplegada se selecciona presionandoreiteradamente el botn [METER], a fin de ir exhibiendoconsecutivamente los indicadores del medidor en la pantalla.(ALC ALC ALC ALC ALC SWR SWR SWR SWR SWR ID ID ID ID ID VDD VDD VDD VDD VDD COMP COMP COMP COMP COMP ALC ALC ALC ALC ALC ....)RECOMENDACIN:Los indicadores ALC e ID se pueden configurar paraque funcionen como Retentores de Picos a travs de lasinstrucciones 009 DISP PKH ALC009 DISP PKH ALC009 DISP PKH ALC009 DISP PKH ALC009 DISP PKH ALC y 010 DISP PKH ID010 DISP PKH ID010 DISP PKH ID010 DISP PKH ID010 DISP PKH IDdel Men.

TUNEREste indicador aparece siempre que se activa el Sintonizadorde Antena Automtico en el radio.

HI-SWREste indicador se ilumina cuando el acoplador direccional yel microprocesador detectan una Relacin de OndaEstacionaria ms elevada de lo normal (sobre 3.0:1) que nopuede ser resuelta por el Sintonizador de Antena Automtico.NOTA:Si este indicador se activa, cercirese de haber seleccionadola antena apropiada para la banda de comunicacin que estsiendo utilizada. Tambin revise la condicin de la antena,el cable coaxil y los conectores en dicho cable, a fin delocalizar y corregir la falla.

MIC EQEste indicador aparece siempre que se activa el EcualizadorParamtrico de Tres Bandas para Micrfono a travs delsistema del Men.

RECEl presente indicador se ilumina mientras la Unidad de Me-moria optativa graba su mensaje de voz o mientras elManipulador para Competencias registra la secuencia enCdigo Morse.

PLAYEl presente indicador se ilumina mientras la Unidad de Me-moria optativa reproduce el audio del mensaje grabado o eltexto para Competencia en Cdigo Morse que ha registrado.

ALC

SWR

ID

VDD

COMP

Indica la tensin re lat iva del Contro lAutomtico de Nivel.Indica la Relacin de Onda Estacionaria(Directa: Reflejada), de 1.0 a 3.0Indica la corriente de drenaje del amplificadorfinal, de 0 a 30 amperes.Indica el voltaje de drenaje del amplificadorfinal (valor nominal: 13.8 V).Indica el nivel de compresin de la voz, de 0 a30 dB.


INDICADORES DEL DESPLIEGUE (CENTRO)

Indicador del Diagrama en BloquesANT (1, 2):Exhibe la antena seleccionada a travs del botn [ANT 1-2]del panel frontal.ATT (OFF, 6 dB, 12 dB, 18 dB):Exhibe el nivel de atenuacin seleccionado a travs del botn[ATT] del panel frontal.FLT (-TUNE, THRU):Indica cundo el filtro de SINTONA de RF optativo hasido seleccionado a travs del botn [-TUNE] del panelfrontal.RECOMENDACIN:Este cono no aparece en pantalla a menos que conecte launidad de SINTONA optativa en el radio.IPO (AMP 1, AMP 2, ON):Indica cul amplificador de la seccin de entrada (RF) hasido seleccionado a travs del botn [IPO] del panel frontal.R.FLT (AUTO, 3 kHz, 6 kHz, 15 kHz):Exhibe el Filtro Techador de FI de recepcin, el cual seselecciona a travs del interruptor [R.FLT] del transceptor.AGC (AUTO, FAST, MID, SLOW):Indica la duracin del retardo seleccionado para el ControlAutomtico de Ganancia, a travs del interruptor [AGC] delpanel frontal.

DNREste indicador aparece siempre que se activa el ReductorDigital de Ruidos en el radio.

DNFEste indicador aparece siempre que se activa el Filtro deMuesca Digital en el radio.

CONTOURUna representacin grfica del nivel de cresta del Filtro deCONTORNOS se exhibe en esta seccin cuando se haactivado dicho dispositivo en el radio.

NOTCHUna representacin grfica de la posicin nula del Filtro deMuesca de FI se exhibe en esta seccin cuando se ha activadodicho dispositivo en el radio.

WIDTHExhibe el ancho de banda seleccionado para el filtro DSP deFI.

SHIFTRepresenta grficamente la posicin de cresta del Filtro DSPde FI.


INDICADORES DEL DESPLIEGUE (RIGHT SIDE)

TXEste indicador aparece durante la transmisin.

BUSYEste indicador aparece siempre que se abre el circuito desilenciamiento del receptor. Si no se ilumina el referidoindicador, y si la recepcin por el receptor pareciera haberseperdido por ninguna razn aparente, revise la posicin delcontrol de silenciamiento [SQL] y grelo a la izquierda hastael final de su recorrido para restablecer la recepcin en elaparato.

FASTEste indicador aparece cuando la reduccin del mecanismode sintona de la Perilla Principal ha sido ajustada en rpida.

LOCKDicho indicador se ilumina cuando la Perilla de SintonaPrincipal ha sido bloqueada.

LSB, USB, CW, AM, FM, RTTY, PKTExhibe el modo de funcionamiento seleccionado.

Despliegue de Frecuenciaste es el recuadro indicador de frecuencia.RECOMENDACIN: Cuando se programan las instrucciones del Men, el

nmero, el grupo y la denominacin del parmetrorespectivo aparecern indicados en esta seccin durantela configuracin.

Cuando se programa la frecuencia CTCSS para laCodificacin o Silenciamiento mediante Tono, los datosrelativos al tono vigente aparecern exhibidos en estaseccin durante la configuracin.

Cuando se ajusta el rotador optativo, la velocidad derotacin aparecer indicada en esta seccin durante laconfiguracin.

Indicador de Desviacin de SintonaConsiste en una escala de sintona, la cual conforme a laconfiguracin original, proporciona una indicacin visualde la sintonizacin en OC del desplazamiento de la sealentrante con respecto a la frecuencia portadora de onda con-tinua de su transceptor, segn la programacin delcorrimiento relativo del clarificador o la posicin de crestadel filtro SINTONA .

CLAREste indicador aparece siempre que se activa la funcin delClarificador en el radio.

MREste indicador aparece cuando el FT-950 funciona en elmodo de Recuperacin de Memorias.

MTEste indicador aparece cuando el FT-950 funciona en elmodo de Sintona de Memorias, para indicar que loscontenidos en esa ranura han sido modificadostemporalmente.

Ventana de Indicadores MltiplesEsta ventana exhibe ya sea el corrimiento del Clarificador oel Nmero del Canal de Memoria.RECOMENDACIN: Durante la explotacin en FM, la Conmutacin del

Repetidor aparece indicada en este recuadro. Unaconmutacin de frecuencia negativa estar representadapor el signo ; mientras que una conmutacin Positivaestar representada por +.

Cuando se programan las instrucciones del Men, elparmetro vigente aparecer exhibido en esta seccindel visualizador.

Cuando se configura la Codificacin para elSilenciamiento mediante Tono, la direccin actual deldesplazamiento del repetidor aparecer indicada en estaseccin del visualizador.

Cuando se ajusta el rotador optativo, la direccin de laantena aparecer indicada en esta seccin durante laconfiguracin.


TO

1 ANT DC IN2


EXTSPKR

-TUNE -TUNE

INPUT22 A

: DC 13.8 V

PANEL POSTERIOR

Conjuntores de Antena ANT 1/2Conecte la antena principal en este enchufe, utilizando unconector tipo M (PL-259) y lneas de alimentacin coaxil.El sintonizador de antena interno afecta nicamente a laantena (o antenas) que aqu se conecten, y slo durante latransmisin.

AtencinSe aplica el 100 V RF voltaje (@100 W/50 ) a la seccinde TX RF del transceptor durante la transmisin.No toque en absoluto la seccin de TX RF durante latransmisin.

Conjuntor de Entrada DC INsta es la conexin a la fuente de alimentacin continua deltransceptor. Use el cable de CC que viene con el equipo paraconectarlo directamente a la fuente, la cual debe ser capazde suministrar al menos 22 A @13,8 V CC.

Conexin a Tierra GNDUtilice este terminal para conectar el transceptor a una buenatoma de tierra, por seguridad y para garantizar el ptimofuncionamiento del equipo. Emplee un cable corto, trenzadoy de grueso calibre para realizar las conexiones a tierra, y nose olvide de consultar la pgina 9 del manual donde seincluyen otras notas sobre la forma de establecer una tomade tierra efectiva.

Con el objeto de evitar daos producidos por unrayo, electricidad atmosfrica, sacudidas

elctricas, etc., se debe establecer una buena conexin atierra.

Conjuntores de Sintona -TUNEEstos conjuntores se utilizan para conectar el Kit de Sintona para RF optativo, para entrada y salida de la seal.

Conjuntor (del ROTADOR) ROTEste minienchufe DIN de 5 alfileres admite un cable paraconectar un Controlador para Rotador de Antena Yaesu, G-800DXA , 1000DXA , 2800DXA (los modelosmencionados son los que estn vigentes desde mediados del2007). El operador puede controlar el azimut, la rotacin yla velocidad de rotacin de la antena con los botones de[BAND] ubicados en el panel frontal del radio.

Conjuntor Lineal LINEAREste conjuntor de salida de 10 alfileres de contactoproporciona los datos para la seleccin de banda, los cualesse pueden utilizar para gobernar accesorios optativos, talescomo el Amplificador Lineal de Estado Slido VL-1000. Eldiagrama de conexiones externas se ilustra en la pgina 15del manual.

Conjuntor de Sintona TUNEREste conjuntor de salida de 8 alfileres de contacto se utilizapara conectar el Sintonizador de Antena Automtico ExternoFC-40. El diagrama de conexiones externas se ilustra en lapgina 15 del manual.

Conjuntor RTTY/PKTEste conjuntor de entrada-salida de 6 alfileres admite laentrada AFSK proveniente de un Controlador de NodosTerminales (o TNC); proporciona adems una salida de au-dio de recepcin constante (100-mV @600 ohmios) y unalnea para la manipulacin por Desplazamiento de FrecuenciaFSK. El diagrama de conexiones externas se ilustra en lapgina15 del manual.


TO

1 ANT DC IN2


EXTSPKR

-TUNE -TUNE

INPUT22 A

: DC 13.8 V

PANEL POSTERIOR

Conjuntor para el Conmutador de Micrfono PTTEste conjuntor de entrada RCA sirve para activarmanualmente el transmisor a travs de un interruptor de pedalu otro dispositivo de conmutacin. Su funcin es idntica ala del botn [MOX] del panel frontal. La misma lnea seencuentra disponible en el conjuntor RTTY/PKT para elmanejo a travs de un Controlador de Nodos Terminales. Latensin en circuito abierto es de +5 V de CC, mientras que lacorriente en circuito cerrado es de 1 mA.

Conjuntor de Grabacin RECEste conjuntor RCA proporciona la salida de audio derecepcin de bajo nivel y la salida audio de transmisin (paramonitoreo) (requiere tener el botn [MONI] activado), paragrabar o amplificar externamente el sonido. El nivel mximode la seal es de 30 mVp-p a 10 kiloohmios.

Conjuntor (REMOTE) REMAl conectar el Teclado para Control Remoto FH-2 optativoen este conjuntor enchapado en oro, se obtiene acceso directoa la Unidad de Procesamiento Central del FT-950 para lasfunciones de mando, tales como la manipulacin con me-moria para competencias, incluyendo el control de frecuenciay de las distintas aplicaciones del transceptor.

Conjuntor para Parlante EXT SPKREste conjuntor de 3,5 mm y 2 contactos enchapado en oroproporciona la salida de audio de recepcin variable para unparlante externo. La impedancia en este conjuntor es de 4 a8 ohmios y el nivel vara conforme a la regulacin de laperilla [AF GAIN]. El parlante interno se de

ft+950-es

Documents

transceptor de hf

popular transceptor

vertex standard hk ltd

normanby business park

osciloscopio de banda

yaesu europe

silos equipos yaesu

utilizacin est