PRÉSENCEm e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e

25ème Fête de la

MusiqueCoup de zoom

Jonathan JamarCie des chemins de terre

Caravane à fou

31ème année n° 309 juin 2009

centrecultureldison

Tiré à 6200 exemplaires, distribution toutes boîtes

Rédaction et coordination : Jérôme Wyn Mise en Page : Jean-Marc DaelePhotos : Pierre-Vincent « Pivi » MolinghenPublicité : Evelyne Rouvroi

Editeur responsable : Centre Culturel de Dison asbl Rue des Ecoles, 2 - 4820 DisonTél. : 087/33 41 81 Fax : 087/35 24 84 e-mail : presence@ccdison.be

www.ccdison.be

Sommaire34

1112151921

En ouverture | Jacky Lacroix et Véronique Bonni

ACTU CULTURE

Les Amis d’Adolphe Hardy

L’artiste du mois | Jonathan Jamar

Dans nos associations

Agenda et coin du wallon

Informations communales

Vous cherchez :une aide pour l’entretien de votre jardin

une garde d’enfants - une aide administrative

LA SOLUTION : L’A.L.E

AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison

Tél. : 087/35 35 32

PRÉSENCEm e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e

GARAGE LIÉGEOIS

142 rue Pisseroule4820 DISON 087-33 73 45

www.seat.be

BIENTOT LA NEW EXEO SPORT TOURER

Rue Léopold 66/68 - 4820 DISONOuvert tous les jours de 12 à 15 h et de

18 à 23 h π Fermé le mercredi

Tél./Fax : 087 39 88 90 GSM : 0476 63 88 88

Bon pour l’apéritif “maison” gratuitBon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableà votre tableVValable durant le mois de juin 200alable durant le mois de juin 20099

À midi :Plat du jour

6,80 €du lundi au vendredi

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...

Carte de fidélité :Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Bonnes vacances !Bonnes vacances !Cette année la boulangerie fermera :Cette année la boulangerie fermera :du mardi 4 août 2009du mardi 4 août 2009 au mardi 25 août 2009 inclus. au mardi 25 août 2009 inclus.

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 3

EditoS’il est bien un événement incontournable à Dison, ce sont

les Fêtes de la musique. Des Fêtes de la musique qui ras-semblent chaque année plusieurs milliers de fanatiques!Sous la canicule ou sous la pluie, rien n’arrête les mordus qui ont fait de ce dernier week-end de juin le rendez-vous imman-quable d’avant les vacances.Ce premier petit festival d’été possède un charme tout particu-lier dû à son cadre exceptionnel, mais aussi à l’esprit convivial qui y règne. Les Fêtes de la musique restent un événement à taille humaine, bon enfant, sans débordement agressif, de publicité commerciale ou de prix exorbitant. La convivialité sera à l’honneur, cette année plus que d’autres, car l’A.D.L. Entr’action de Dison y organisera son premier vil-lage multiculturel « Mond’assiette » où vous trouverez de quoi vous restaurer aux saveurs du monde dès 11 heures...Réservez votre dimanche 28 juin dès à présent et envoyez vos invitations à vos amis et famille, histoire de venir écouter les nouveaux groupes musicaux qui sont autant de découvertes ex-traordinaires. Découvrez notre programme en pages 4 et 5 •

Jacky Lacroix, Animateur Directeur

EN OUVERTURE

Le mot de VéroniqueBonnes vacances! Alors que les vacances n’ont pas encore débuté, beaucoup de parents se soucient

déjà de la prochaine rentrée scolaire, surtout lorsque le petit bout passe un cap. Rentrée en première maternelle, passage en première primaire. Depuis quelques années déjà, il est question d’instaurer

l’obligation scolaire dès l’âge de 5 ans. Il est vrai que lorsqu’ils entrent en primaire, certains enfants sont désavantagés sur le plan scolaire parce qu’ils n’ont pas fréquenté la maternelle. Pour lutter contre l’échec scolaire, la préscolarisation est un facteur de socialisation. La troisième maternelle constitue ce temps de socialisation utile avant le passage en première primaire.Certes plus de 90 % des enfants de 5 ans se rendent aujourd’hui à l’école mais la fréquentation est plus erratique en l’absence d’obligation, certains parents n’ont aucun scrupule à déposer leur enfant en retard à l’école ou de prendre des vacances pendant l’année scolaire.Lutter contre les inégalités sociales constitue un objectif prioritaire que nous nous devons de poursuivre avec la plus grande détermination. Dans ce débat, l’école reste un partenaire privilégié de lutte contre les discriminations sociales et le principal outil de socialisation du futur citoyen. Abaisser l’âge de l’obligation scolaire constitue dès lors un instrument pertinent d’insertion sociale et de réussite scolaire.Reste alors à analyser les 10 % d’enfants qui ne fréquentent pas ou peu l’école. Ceux-ci sont généralement issus de familles défavorisées, celles-ci entretenant souvent avec l’école des relations teintées d’incompré-hension, de peur, de méfiance...Ne devrait-on pas d’abord apporter une solution à cette situation?Bonnes vacances... Bonne rentrée ! •

Véronique Bonni, Présidente

DAELE 09

PUTAIN ! COMME

ÇA FAIT DU BIEN !OUAIS ! J’AURAIS PAS

PU ATTENDRE LE 7 JUIN POUR EXPRIMER

MON OPINION...

54 96

4 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Juin 2009 I

Des animations ponc-tuelles, une scène digne des meilleurs festivals,

une pelouse plantée d’arbres et foulée chaque année par plusieurs milliers de person-

nes, un immense bar, des découvertes gustatives multiculturelles, une prière pour le soleil, un

château en guise de plus fidèle spec-tateur et une en-trée gratuite: c’est tout cela la Fête de la

Musique de Dison! Une Fête de la musique qui en sera cette année à sa vint-cinquième édition. C’est dire si la manifestation fait partie des rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte, qu’il s’agisse des festivaliers avertis, de familles en quête d’une sortie conviviale ou encore d’étudiants fêtant la fin des examens.Pour cette nouvelle organisation, quelques petites nouveautés figu-rent au programme. Si la musique

Ça sent tout doucement l’été, les vacances et... la Fête de la

musique! Un événement à ne pas manquer qui se

déroulera le dimanche 28 juin, dans le parc du château d’Ottomont à Andrimont.

ACTU CULTURE

La Fête de la Musique

sera bien entendu présente en masse durant toute l’après-midi et la soirée, c’est d’une manière un peu différente des précédentes éditions. Ainsi, la petite scène lais-sant sa place à un nouveau village gourmand mis en place par l’ADL – voir plus loin –, le grand podium se verra « épaulé » par une scène DJ. Une scène active durant toute l’après-midi et le début de soirée et prise en charge par la Maison des Jeunes des Récollets, de Verviers. Celle-ci sera également présente au travers certaines animations qui font également le charme de la Fête de la musique disonaise. Cette année d’ailleurs, l’accent sera aussi particulièrement pla-cé sur ces animations. Et ce, via danse, théâtre de rue, jongleurs, percussionnistes, saltimbanques errants, atelier grimage... On en passe. Tous les ingrédients seront en tout cas réunis afin de ne pas s’ennuyer un seul instant dans cet-te ambiance conviviale et comme nulle autre pareille!

Et comme l’an dernier, histoire de terminer en apothéose, appel à une nouvelle fois été fait à DJ Willow, le Fatboy Slim verviétois qui, depuis la grande scène, fera bouger la foule. •

ACTU CULTURE

dans l’univers du funk, du reggae et de la soul.18h00 - Me & My machineDans le voisinage de Soulwax, de Daft Punk, de Radiohead, d’Ar-cade Fire, de Massive Attack, de Nine Inch Nails ou d’une jam entre Kraftwerk et Queens of the Stone Age, voilà où se situe Me & My Machine. Confirmation sur scène!19h30 - Blue Velvet Situé à la croisée d’un folk inti-miste et d’une pop aventureuse, Blue Velvet est né de la rencontre musicale de Mirco et pH, deux amoureux d’univers contrastés, de bidouillages sonores et autres mélodies habitées. Se réclamant de formations comme My Bloody Valentine, Tom Waits ou Bauhaus, le duo évoque également une filia-tion certaine avec des groupes tels Dead Man Ray.20h30 - Bacon Caravan Creek Bacon Caravan Creek est en phase finale de l’enregistrement de leur tant attendu second album, alors que le précédent « Behind a wish » avait été unanimement salué par la critique et le public. C’est à Dison

que le groupe a décidé d’opérer son grand retour sur scène. De quoi dé-couvrir en primeur quelques titres du nouvel album, avant quelques festivals cet été.22h00 - X Use MeGroupe de rock électro-new wave-garage formé de trois musiciens, X Use Me a défini les grandes lignes du concept dans lequel il évolue: faire du rock d’inspiration assez brute et spontanée sur fond de rythme électros sophistiqués. Faire des morceaux d’inspiration plus mélodique ou chaque intervenant instrumental et/ou vocal est une pièce d’un tout. 23h00 - DJ WillowToujours flanqué de son comparse Steph Leswing, l’inépuisable DJ Willow aura la lourde tâche de clôturer l’affiche. Attention, bon son en perspective: dancefloor at-titude! •

En pratique :Dimanche 28 juin 09 dès 11h.Au Château d’OttomontEntrée gratuite.Tél. 087/33 41 81

L’affiche musicale14h00 - Alek et les japonaises Un duo de musique « électropi-cale », un OVNI belgo-japonais à paillettes qui met la frite !15h00 - Baune Baune est un groupe rock aux mé-lodies accrocheuses avec l’électro-touch en plus, de bonnes distos et un chant mélodique.16h00 - Die Adored Rivalisant sans peine avec leurs confrères d’Outre-Manche, ces cinq musiciens aux goûts affirmés délivrent un son puissant et large. Sans négliger son côté rock, incisif et viril, Die Adored incarne le re-nouveau par son côté gentlemen égarés...17h00 - Guess What !!! Né de la rencontre entre six mu-siciens d’origine verviétoise et lié-geoise, Guess What !!! propose des compositions susceptibles de séduire un public large. Outre une influence prépondérante du ska-rock anglo-saxon, le groupe af-fectionne également les incursions

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 5

Dès 11h, ce sera la fête dans votre assiette!C’est une première: pour cette nou-velle édition de la Fête de la musique, le Centre culturel s’est associé à l’ADL (Agence de Développement Local de Dison), qui organise un vérita-ble festival gastronomique. Baptisé « Mond’Assiette », celui-ci se veut avant tout une vitrine offerte aux as-sociations disonaises qui souhaitent faire découvrir la diversité culinaire de leur commune. Dès 11h, égale-ment dans le parc d’Ottomont, il sera donc possible de satisfaire ses papilles gustatives.Pour cette première édition, l’ADL a tenu à compter un invité d’honneur. Il s’agira d’une association disonaise représentant le Kirghizstan, une pe-tite république asiatique qui partage ses frontières avec la Russie et la Chine. Outre la cuisine de ce pays mé-connu, cette association présentera son habitat traditionnel: une yourte, à l’intérieur de laquelle sera exposé un échantillon d’artisanat local.Ce voyage gastronomique parcourra le globe avec des délégations phi-lippines, chiliennes, congolaises, kurdes, palestiniennes et... wallon-nes ! Gastronomes avertis ou sim-ples amateurs de cuisine d’ailleurs, ne manquez pour rien au monde ce rendez-vous de l’amitié, de la frater-nité et de la convivialité qui n’existe que grâce à la richesse multiculturelle de Dison.Par ailleurs, vous retrouverez dans ce véritable village associatif d’autres associations qui militent pour les droits de l’homme (Amnesty et la Ligue des Droits de l’Homme), à but caritatif (Solidarité Dison), d’ani-mation de quartier (ELAN) et de jeunesse (Espace Rencontre).Sans oublier, le conseiller en énergie de Dison, qui vous prodiguera ses précieux conseils en termes d’éco-nomies. Il proposera également son quiz avec cadeaux à la clé! •

Infos: 087/31 73 34

POELERIE BODSON JPRUE COURTE DU PONT 304800 VERVIERS

087 33 00 03

BODSON

Lundi et mardi :uniquement sur rendez-vous.

Fermeture pour congés annuels du 08/07 au 21/07/09 inclus.

Annette LorquetRue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60

Rue Albert 1er, 1164820 DisonTél. : 087 33 80 07Gsm : 0495 53 15 64

PROMOS :

• 1 monture + 2 verres simple foyer : 62 €

• 1 monture + 2 verres progressifs : 148 €

• A l’achat d’une montu-re de marque les verres simple foyer sont of-ferts, suppléments de 60 € pour progressifs.

PROMO 10 % DE REMISE SUR :- SOIN VISAGE « LIFE

DEFENSE » ANTI-RIDES- SOIN « OXYLIANCE »

POUR PEAUX TERNES - SOIN « HYDROPTIMALE »

POUR PEAU DÉSYDRATÉE

Institut Sublime - Céline DEGIVES18, Pont du Chêne à 4800 VerviersT. 087/658 778Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18hSamedi de 9h à 14h

La prochaine théorie aura lieu le 27 avril 2009 à 18h30

AUTO ECOLEAUTO ECOLE SECURITYSECURITYLuc Hommel, 7 DISONLuc Hommel, 7 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06

ACTU CULTURE

Vingt ans, cela se fête! Ça, la Compagnie des chemins de terre l’a bien compris. A l’occasion de son vingtième anniversaire,

la troupe hervienne a en effet décidé de marquer le coup comme il se doit. Notamment en se pro-duisant à Dison. Ce sera pour le mercredi 26 août prochain, en collaboration avec la Commission communale des fêtes et le service des garderies communales.La Compagnie des chemins de terres, théâtre de rue nomade et novateur, a parcouru un long chemin, au propre comme au figuré, pour arriver là où elle en est aujourd’hui. Depuis ses débuts dans les rues de Liège en 1988, jusqu’à leur reconnaissance actuelle en des endroits comme le festival mondial de marionnettes de Perth (Australie) ou au Children festival de Singapour. Pour fêter cette vingtième année d’existence, la Compagnie, à sa façon, avec sa personna-lité propre, nomade, familiale, spectaculaire et chaleureuse, s’apprête à entamer un sacré programme. Un programme durant lequel elle fera éta-pe dans des lieux qui ont marqué son histoire au fil des ans. Et dans son histoire justement, le Centre culturel de Dison occupe une place de choix. Les collaborations ne se comptent en effet plus: fêtes de quartier, specta-cles de rue, ateliers avec les enfants, nuit de pleine lune, première de la créa-tion « Richard, le polichineur d’écri-toire »...C’est pourquoi la

La caravane à fou de passage à Dison

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 7

Compagnie des chemins de terre donne rendez-vous à toutes et tous, pe-tits et grands, ce mercredi 26 août, en plein centre-ville, sur l’Esplanade de la Libération, pour une après-midi qui s’annon-ce haute en couleurs. Six artistes ou groupes, Belges et étrangers, plus talentueux les uns que les autres, seront en effet de la partie pour le plus grand plaisir des spectateurs. Sans oublier la présence de la caravane-musée de la Compagnie des chemins de terre, afin de rappeler sa belle histoire et la partager avec le public.

Infos: Centre culturel 087/33 41 81Cie des Chemins de Terre - www.cdcterre.be

LA LIBRAIRIE LECLÈRE DÉMÉNAGE !

DEPUIS LE 1ER MAI 2009,POUR MIEUX VOUS SERVIRNOUS VOUS ACCUEILLERONSRUE ALBERT 1ER 67-69, En face de la Maison Communale - Parking aisé

Horaires : Lundi, mardi, mercredi de 5h15 à 18h ; jeudi, vendredi de 5h15 à 18h30 ; samedi de 6h à 18h ; dimanche de 10h30 à 13h

EN LIBRAIRIE :Toujours le service Lotto avec cagnotte aux événements spéciaux ; grand choix de magazines et journaux,

carterie… ; grand choix à petits prix de CD, DVD et livres d’occasion ; boissons, confiserie, cigarettes... ; livraison gratuite à domicile !

AGENCE LADBROKES:- Courses belges et françaises, pronostics foot, F1, cyclisme, golf... événements spéciaux.

- Course officielle diffusée sur écran géant.Horaire 7 j/7 du lundi au vendredi de 10h30 à 14h et le week-end de 10 h 30 à 13 h.

Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298

MEMBRE DE L’ASSOCIATION «E-DISON»

Pour vos petits creux, la librairie Leclère vous recommande

ORANGE FRESHSandwicherie et autres gourmandises

www.orangefresh.be

rue de la Station 35 à 4800 - VerviersEn face de l’Ardennes Outlet Centre

Livraison gratuiteTél. /fax : 087/68 11 48

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 14 h

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 9

ACTU CULTURE

Un défilé en plein cœur d’un temple pro-testant. Voilà un des nouveaux projets originaux qu’a décidé de mettre sur

pied le Centre culturel de Dison en octobre pro-chain. Un événement organisé conjointement avec la Régie des quartiers Havre-Sac dans le cadre du projet « Tous bien nippés ». La première partie du défilé permettra tout d’abord de présenter le travail réalisé au sein de la Régie via un atelier de récupération de vêtements à recycler conduit par le styliste Giovanni Biasolo. Et dans un deuxième temps, le « catwalk » sera ouvert aux stylistes extérieurs quelles que soient leurs créations (recyclage de vêtements ou autre). Si vous êtes intéressé, n’hésitez donc pas à nous contacter.Originalité du défilé, le temple qui l’accueillera (rue de la Grappe, à Dison) aura été aménagé grâce au concours d’étudiants en architecture d’intérieur au Château Massart, à Liège. •

Participez !Vous voulez participer à ce projet original?Envoyez-nous un book ou un dossier suc-cinct présentant votre travail. Posez votre candidature avant le vendredi 14 août 2009. Adresse: Jérôme Wyn, Centre culturel de Dison, rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison - jw@ccdison.be - 087/33 41 81

InterlacAvis de rechercheDans les mois qui viennent, une création artistique importante va prendre place dans le centre rénové de Dison. A l’em-placement de l’ancienne usine Interlac, deux artistes concepteurs, Jacques Fryns et Michel Léonardi travailleront à un ambi-tieux projet visuel. Pour permettre à ces créateurs de nour-rir leurs réflexions et leurs imaginaires, le Centre culturel de Dison fait appel à toutes personnes, travailleurs, employés, habitants du quartier qui auraient des documents concernant l’usine et sa vie au quotidien. Nous sommes à la recherche de photos, récits, documents, anecdotes concernant la vie d’Interlac. Merci de bien vouloir nous contacter au Centre culturel de Dison 087/33 41 81, adresse mail: info@ccdison.be. Vos do-cuments seront directement scannés afin que vous gardiez vos originaux. Un grand merci d’avance! •

Les AteliersDemandez la brochureLa saison de notre Centre d’expression et de créativité les Ateliers a touché à sa fin. De quoi, déjà, penser à la suivante. Si vous êtes intéressés par nos cours, n’hésitez pas à vous manifester pour recevoir notre brochure de présentation pour la saison 2009-2010. A vous de jouer! •

Contact: Tél. 087/33 41 81 - jpk@ccdison.be

Défilé de mode:appel à candidatures

Photo©www.alexcollin.com

L'ancienne équiped'André Beck

pour vousconseiller

au mieux et vous servir !

Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints

Envie de changer de décor ? Consultez-nous !

Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison(face à Peeters Cash) - Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32.

Tél. : 087/76 40 58

Petite restauration brochettes, filet de saumon, croques divers, pâtes… Plat du jour, Bière du mois, vaste choix de bières spéciales,

TerrasseTous les jours de 10h à 19h30, sauf mardi de 9h30 à 19h30, et samedi de 12h à 19h30

Fermé le dimancheRue Albert 1er, 83 - 4820 Dison

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 11

LES AMIS D’ADOLPHE HARDY

AUX CIMAISES DE L’ASBLJusqu’au 3 juin 2009 : Diplômée en illustration de l’Ins-titut Saint-Luc à Liège et titulaire d’un brevet de dessin de l’Acadé-mie des Beaux-arts de Verviers, Micheline Peeren poursuit la tra-dition tricentenaire des Jolités de Spa. La faune et la flore des Hautes-Fagnes, les oiseaux de nos régions et certains motifs floraux sont pour elle autant d’inspirations pour la décoration de ses boîtes et objets en bois et « bois de Spa ».Micheline Peeren expose ses œuvres du 28 mai au 3 juin. Les visiteurs auront la possibilité d’acquérir l’une ou l’autre « Jolité » et de se fami-liariser avec cet artisanat régional en assistant à des démonstrations.

Ouvert de 10 à 18 heures – Entrée gratuite

Du 12 au 17 juin 2009 :Antoine Zamariola voit le jour en Italie en 1951. Tout petit déjà, le dessin devient son occupation principale. Il ambitionne de devenir dessina-teur de B.D. Mais il se rend vite compte qu’il faut être très fort dans ce

domaine. Il s’engage alors chez Marabout comme photograveur offset, et y assure quelques illustrations. Puis, changement d’emploi oblige, les pinceaux et les crayons sont remisés pendant de longues années, jusqu’au jour ou sans travail, plutôt que de sombrer dans la déprime et avaler des anti-dépresseurs, il préfère se lancer dans la pein-ture. Pour lui, la peinture est une thérapie et

chaque tableau une souffrance qui lui permet de crier sa révolte. Ouvert de 10 à 12 et de 14 à 20 heures – Entrée gratuiteVernissage le 12 juin à 20 h. - www.maisondadolphehardy.be

DISON ANCIENPremière équipe du Standard d’Andrimont en 1909. Sur la gauche, le château d’Ottomont : la photo est donc prise non loin de l’école Heureuse. Photo et renseignements : Michel Bedeur

J’ai pu, le tout premier parmi mes confrères en

journalisme, interviewer, cet après-midi, le printemps au dé-part. Il était en train de boucler ses valises et de rouler son parapluie, entre deux lavasses.Alors, vous vous préparez à nous quitter ! lui dis-je. Ai-je besoin d’ajouter qu’on ne vous regrettera pas trop, et que vous n’avez pas eu une bonne presse.Oui, oui, mon ami, je sais. Mais ce qu’on peut écrire à mon propos dans les gazettes m’est devenu fort indifférent. Je suis habitué aux critiques et aux plaintes.Avouez, cependant, Monsieur le Printemps, que c’est bien votre faute, si l’on finit par vous trou-ver peu sympathique. Nul retour annuel n’est, plus que le votre souhaité et fêté. Tous les poètes d’ici bas taillent leurs plumes et cherchent les plus belles rimes en votre honneur. Dames et demoi-selles pour vous accueillir, se font faire les toilettes les plus fraîches et les plus avenantes. Les façades

MENUS PROPOS

Interview du printempsdes maisons se repeignent à neuf. Mais vous trompez presque régu-lièrement la confiance que tout le monde a mise en vous. Vous larmoyez, vous êtes transi, et c’est à peine si, de temps à autre, on aperçoit un sourire dans vos yeux moroses.N’exagérez rien, mon cher Flâneur, vous qui recommandez, si sou-vent, à vos lecteurs d’être judicieux et pondérés. Dès avril, vous me demandez du soleil. Je vous en ai donné tout de suite, reconnaissez-le. Ça allait bien, le premier jour. Mais, le troisième, ou le quatrième au plus tard rappelez-vous, tout le monde criait ouf ! Et l’on maudis-sait la chaleur. Soyez raisonnable, il ne m’est, pourtant, pas possi-ble de faire luire du soleil qui ne chauffe point. Les campagnards ont, ensuite, réclamé de la pluie. Je leur en ai servi. Après quelques ondées, on s’est, alors indigné en ville. Ah ! vous êtes vraiment difficiles à contenter tous. Aussi, m’en vais-je avec soulagement. Je vais faire place, lundi prochain, à

mon frère, l’Été. Vous vous arran-gerez avec lui. Il vous apportera la Kermesse de Bruxelles, la Fête Nationale, les canicules, les feux d’artifice, les vacances, les villégia-tures, les voyages. Peut-être, trou-verez-vous tout cela mieux à votre goût. Moi, j’ai fait ce que j’ai pu. Au revoir. Et puissiez-vous ne pas trop me regretter... en souhaitant de nouveau mon retour. •

Le Flâneur Pseudonyme d’Adolphe Hardy

Le 16 juin 1936

L’ARTISTE DISONAIS L’ARTISTE DISONAIS

12 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Juin 2009 I

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 13

L’ARTISTE DISONAIS

en savoir plusRetrouvez prochainement cet artiste sur le site Internet du Centre culturel : www.ccdison.be ou via http://jamy-canon.skyrock.com – 0474/34 39 37

Coup de zoom surJonathan JamarCe n’est pas un scoop: le

talent n’a pas d’âge. C’est notamment le cas du côté

d’Andrimont où un jeune homme de 18 ans sévit depuis peu dans le domaine de la photographie: Jonathan Jamar. « Mon premier contact avec la photo remonte à cinq ans, lorsque j’ai aperçu un ap-pareil dans une vitrine d’un maga-sin, explique l’intéressé. J’ai alors immédiatement voulu l’avoir! Et c’est à partir de là que j’ai com-mencé à prendre des photos. »Dans un premier temps, le jeune Andrimontois prend des clichés de son entourage, de son quoti-dien d’adolescent. Rapidement cependant, Jonathan Jamar res-sent l’envie d’aller un peu plus loin et de posséder les bases techni-ques. C’est pourquoi il s’inscrit à Saint-Luc en option photographie. « Cela m’a notamment permis de m’ouvrir au monde et d’approcher des gens. Par exemple via un re-portage qu’on nous a demandé de réaliser sur l’homme au travail. Dans ce cadre, je me suis attelé à montrer les aspects graphiques dans le monde du travail métallurgique. En me focalisant sur le côté poétique que l’on découvre dans les traits des gens. J’aime prendre les gens en

photo, souligner leurs expressions et faire ressentir des émotions. Ma devise est d’ailleurs de capturer la vie pour la développer en art. »Également batteur au sein d’un groupe de rock à Andrimont, Jonathan Jamar aimerait plus tard se destiner à un domaine de la photo un peu différent: la pho-tographie alimentaire. D’ici là, il met en tout cas déjà bien le pied à l’étrier en travaillant en studio, en immortalisant des groupes de musique en concert ou en œu-vrant comme photographe de mariage. N’hésitez donc pas à le contacter! •

« Ma devise est de capturer la vie pour la développer en art »

Fondation Hardy :Bourse d’étude

Selon la volonté de Joseph Gélis, l’ASBL les Amis

LE SALON RESTE OUVERTPENDANT LES VACANCES AVEC MURIELLE, AURÉLIE

ET DANIELLE POUR VOUS SERVIR.

Ouvert les mardi, mercredi et jeudide 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h

Le vendredi de 8h à 18h, samedi de 7h à 18hFermé le lundi

La prochaine théorie aura lieu le 1er et le 22 juin 2009 à 18h30

AUTO ECOLEAUTO ECOLE SECURITYSECURITYLuc Hommel, 7 DISONLuc Hommel, 7 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

Ecole Saint-Laurent& Sainte-Marie

PORTES OUVERTESDim. 23 août 09 de 14h à 17h.

Renseignements : Hupperts Luc,Directeur : 0476/249.664

49 A, Rue Sous-le-Château - 4821 ANDRIMONTTél. : 087/35.51.33 -087/35.41.23 — www.stemarie.be

Ecole fondamentale en CYCLES: notre école organisée en 4 cycles (2,5/5; 5/8; 8/10 et 10/12) travaille pour atteindre les SOCLES de COMPETENCES en respectant les rythmes de chacun.Infrastructure MODERNE :nouveaux locaux spacieux adaptés aux cycles.Transport scolaire : GRATUIT pour les – de 12 ans.Piscine : de 4 à 12 ans, nos élèves suivent régulièrement des cours de natation.InformatiqueLes cycles bénéficient de matériel informatique.A la campagne :loin des dangers de la route, une aire de jeux verdoyante est mise à la disposition des élèves.

Boulangerie BriamontRue d’Andrimont 70à 4820 Dison

Ouvert du mercredi au dimanche de 7h à 13h et de 14h à 18h30Fermé le lundi et le mardi

BON 1 BAGUETTE GRATUITEsur présentation de ce bon, valable en juin 2009

Durant le mois de juin : 3 éclairs + 1 gratuit.

et toujours... 10 pains + 1 gratuit !PS : congés annuels du 13/07 au 05/08/09 inclus.

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 15

DANS NOS ASSOCIATIONS

Un étudiant andrimontois se distingueJolie performance que celle réalisée par

un jeune étudiant andrimontois, Ioannis Karydas. Lui et son condisciple Yves Pinte, tous deux étudiants ingénieurs industriels en construction à l’ISIL (Haute Ecole de la Province de Liège) ont en effet décroché le 1er prix de résistance du concours « Faites le pont » 2009. Et ce, face à des universités belges et étrangères sans oublier d’autres Hautes Ecoles et instituts d’architecture. En pratique, il s’agissait pour eux de fa-briquer, à l’aide d’une quantité réduite de matériel fournie par l’organisation, un pont qui résiste à la plus forte charge possible. Au final, leur pont, baptisé « d’un bout à l’autre », s’est donc révélé le plus résistant des 55 autres ponts rendus. Une belle réussite! •

Kermesse de la St Jean à MontComme chaque année à pareille époque depuis très longtemps, la Saint Jean sera digne-

ment fêtée du côté de Mont-Dison. Une fois encore, en l’honneur du saint patron du coin, le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste a mis sur pied un programme plutôt chargé

dans lequel figureront quelques nouveautés.Tout débutera vendredi 19 juin, avec l’ouverture officielle de la kermesse (19h), suivi d’une première soirée blind test animée par DJ Fozette. Le lendemain, place à une journée mini-foot (dès 9h, allée du Substitut Baguette). Et, en soirée, rendez-vous pour le bal de la Saint Jean mis en musique par New Sound.Les festivités se poursuivront le dimanche avec tout d’abord une course de VTT (dès 13h) ouverte à tous dans le centre du village. Place ensuite à la country music. Et pour assurer l’am-biance, de nouveaux groupes seront de la partie: Mister P & Lies, ainsi que le groupe country du Fenil de Dison (déguisements bienvenus).Enfin, pour clôturer la fête, lundi vers 20h, on allumera les feux de la Saint Jean. Cramignons montois avec la participation du banda « Les vrais copains » de Dalhem. •

Infos: 087/33 87 12

DANS NOS ASSOCIATIONS

BOURSE D’ÉTUDE DE LA FONDATION HARDY

Selon la volonté de Joseph Gélis, l’ASBL les Amis d’Adolphe Hardy offre cha-

que année une « bourse d’études Joseph Gélis-Mary Colleye » de 1500 eur à un(e) étudiant(e) disonais(e). Principales condi-tions d’octroi sont : entamer pour la premiè-re fois des études supérieures; être domicilié à Dison ou à Andrimont depuis 2 ans au mi-nimum; ne pas avoir atteint l’âge de 35 ans. Dépôt des candidatures: sur papier libre, à adresser au secrétariat de l’ASBL au plus tard avant le 30 juin de l’année concernée, soit avant le 30 juin 2009 pour l’année scolaire ou académique 2009-2010. Egalement joindre un extrait d’acte de naissance, un certificat de domicile et la preuve de la réussite de l’année scolaire précédente. •

Infos: 087/33 25 08

16 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Juin 2009 I

LE ZAPPINGDES ASSOCIATIONS

venez rejoindre l’équipe de la Régie et vous détendre autour d’un bon barbecue. Sur réservation au 087/35 46 60

PORTES OUVERTES EGLISE SAINT-FIACRE

Ce dimanche 7 juin prochain, l’église Saint-Fiacre de Dison o u v r i r a ses portes au public. D e q u o i proposer u n p r o -g r a m m e spécial: à partir de 10h15, messe moderne, festive et participative animée par le groupe d’animation musical do-minical. De 14h30 à 15h30, concert de musique sacrée par la Maîtrise de la Ville de Verviers. Et de 15h45 à 18h, visite guidée de l’église.Infos: 087/44 66 94 - 0494/58 20 81

CONCERT À CHOEUR OUVERTNous évoquions dans un numéro précédant de Présence le projet « Ipamec » mis sur pied par le curé de Dison-Andrimont, l’abbé

LA ROYALE NATIONALE DE DISON S’ILLUSTREDébut mai dernier se déroulait le challenge Bogaerts et Huppertz à Pepinster. Une compétition par équipe qu’il faut remporter deux années consécutives pour pou-voir conserver le trophée. Cette année, les gymnastes féminines de la Nationale ont terminé en 2ème position avec un total de 207,25. Mathilde Dourcy se dis-tingue avec le plus haut pointage au saut avec 9,50/10 et Charlotte Delhaye avec le plus haut pointage général de 27,75/30. Les garçons ont quant à eux remporté leur challenge.

EXPOSITION MICHELINE PEEREN

La Fondation Adolphe Hardy ac-cueille jusqu’au mercredi 3 juin prochain une exposition de res-taurations de bois de Spa réalisées par Micheline Peeren. L’expo est à voir de 10h à 18h, place du Sablon, 79 à Dison. Infos: 087/37 70 25 - atelierlasitelle.be

CUISTOT D’UN SOIR RÉGIE HAVRE-SAC

Ce vendredi 5 juin prochain, à par-tir de 19h, la Régie des quartiers Havre-Sac vous propose une nou-velle édition de son Cuistot d’un soir. Au menu « The Barbecue » au prix démocratique de 7 euros : Grillades et crudités et un dessert « Surprise ». Avant les vacances,

CHERCHE ANIMATRICE LES GUIDES ST-FIACRE

La 1ère Unité Guides Saint-Fiacre de Dison est à la recherche d’ani-matrices de plus de 18 ans pour renforcer ses branches anima-tion d’enfants de 5-8 ans, 8-12 ans, 12-16 ans et 16-18 ans.Si vous êtes intéressés, vous pouvez join-dre Isabelle Lamotte et Hervé Quérinjean au 087/68 88 45 ou par mail à l’adresse suivante staff.unite@gmail.com

CHERCHE JOUEURS DE WHIST

LES AMIS DES CARTES Les Amis des Cartes d’Andrimont sont à la recherche de nouveaux

membres désireux de s’adon-ner à la pratique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n’auront aucun mal à se joindre rapidement aux autres affiliés, l’invitation peut également être élargie aux joueurs débutants. Ces derniers pouvant être écolés par des membres plus anciens.Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis de 13h30 à 18h au pavillon Mosbeux à Andrimont. Cotisation: 15 euros/anInfos: 0476/47 83 19

DANS NOS ASSOCIATIONS

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 17

Stanis Kanda, dans le but de per-mettre à des familles de Cibombo au Congo (Kasaï) de prendre en main leur avenir. Afin de soutenir de projet, un concert de la chorale « A Choeur ouvert » est organisé ce vendredi 12 juin (20h) à l’église St-Hubert, à Heusy. Entrée 7 eur.Infos: 0479/80 14 88

DE PARIS À VIENNE COMMISSION D’OTTOMONT

Dimanche 14 juin, la Commission d’animation du quartier d’Otto-mont organise le déplacement jusque Liège pour assister au spec-tacle «De Paris à Vienne». Un spec-tacle du Golden Pick Orchestra, sous la direction de José Pick, au théâtre du Trianon. Ce concert sera placé sous le signe des voix et du talent. De Johann Strauss à Francis Lopez, sans oublier la variété fran-çaise ou internationale. Cinquante places sont disponibles (34 euros), comprenant la place de concert et l’aller-retour. Départ Château d’Ottomont à 13h45 ou salle des Fêtes de Dison à 14h.Inscriptions: 087/33 52 34 - 0496/48 59 54

COLLECTE DES PAPIERS LES VOLONTAIRES

La société de gymnastique Les Volontaires organise sa collecte de papiers, ce samedi 20 juin, dès 9 heures. Le ramassage se déroulera dans les rues de l’ancienne com-mune de Dison.

STAGE STADE DISONAIS

Le club de football le Stade Disonais organise un stage pour les enfants âgés de 5 à 14 ans (benjamins à cadets) du 10 au 14 août pro-chains. Tous les renseignements peuvent être obtenus auprès de Julien Jamar 0496/478 226 ou Jean-Claude Leonard 0495/532 027.

AU PROGRAMME DE LA COMMISSION COMMUNALEDES FÊTESC’est un programme plutôt chargé que propose la Commission com-munale des Fêtes au mois d’août.

DANS NOS ASSOCIATIONS

Les pensées du promeneur solitaire

Je ne sais si vous avez remarqué comme moi, mais mes promenades au coeur de Dison sont rythmées ces derniers temps par des rectan-

gles de couleurs, tour à tour changeants et pourtant immuables.C’est la saison, les panneaux caduques et colorés fleurissent aux coins des rues. Le grand showbiz des partis présente à nouveau sa galerie de portraits, concurrençant de-ci de-là le cirque Bouglione. Regards de velours et sourires coincés, nos jeunes communiants sont de retour.Je passe devant eux, ils semblent me suivre de leurs yeux dégoulinants de colle sur fond bleu. Je repasse et les voilà cette fois en orange, puis vert, puis rouge. Mais qu’espèrent-ils? Que la simple vue de leur semi-profil béat influence mon choix de citoyen? Que le panneau du rond-point passant par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel me fasse changer d’avis? J’ai parfois l’impression qu’ils me prennent pour un imbécile.Avez-vous remarqué par contre que si les affiches des panneaux publics changent de couleurs, comme les plaquettes d’arrivée de trains, celles qui sont aux fenêtres des maisons et dans les jardins restent années après années rigoureusement identiques. Immuables, seuls parfois les prénoms changent, laissant indiquer le siège social d’une entreprise familiale. Pourtant, c’est bien à chaque fois le changement qui nous est promis...Alors, je me mets à rêver d’un affichage créatif où nos futurs élus se mettraient en scène dans un tableau de Magritte, poseraient en tenue de vacances avec leur animal de compagnie, porteraient fière-ment la dernière création d’Elvis Pompilio ou auraient l’audace d’un Polnareff !Bon, ce n’est pas prêt d’arriver, mais nous-mêmes, sommes-nous prêt à changer nos habitudes ? Poser la question c’est ré-pondre à notre propre immobilisme.Demain, ils auront encore une fois tous gagné.Je marche, Bouglione démonte, un chien aboie, la caravane s’en est allée. •

A commencer par le dimanche 23, avec une course cycliste pour ama-teurs, en circuit fermé de 13h à 17h. Départ salle des Fêtes, place Luc Hommel (infos: 0476/21 99 19).Deuxième étape dimanche 30 août, dès 9 heures, avec un marché aux puces qui se tiendra sur l’Esplana-de de la Libération. Emplacement gratuit (infos: 0496/62 37 82). Le même jour, à partir de 15 heures, une course de brouettes démar-rera depuis la place du Sablon

(infos: 0475/42 01 67).Si vous êtes prêts à relever le défi ou à venir vous amuser, n’attendez pas. Participez à ces activités et en route pour la fête et l’amuse-ment.

ANDRIMONT EN FÊTEComme chaque année au début du mois de septembre, Andrimont sera en fête. Rendez-vous est pris ce samedi 5 septembre pour une journée des plus festives. Au pro-gramme, dès 14h, des jeux en bois, grimages, animations pour enfants, etc. L’après-midi sera éga-lement rythmé par les prestations d’Olny Drums, un groupe de per-cussions sur bidons. Et dès 21h, barbecue et bal aux lampions sur la place du village animé par le grou-pe folk « Fou d’Vos Sokètes ».

BROCANTE ANDRIMONT

La Commission d’animations du quartier d’Ottomont organise sa traditionnelle brocante dans les rues du quartier d’Ottomont, à Andrimont. Ce sera pour le diman-che 6 septembre, de 10h à 17h. Emplacement gratuit ; restaura-tion et bar sur place.Infos : 0496/48 59 54 (Marcel Renard)

LES ACTIVITÉS DE LUEUR D’ESPOIRL’ASBL humanitaire Lueur d’Es-

poir, fondée après le tsunami de 2004 afin de venir en aide à la population touchée, propose diffé-rentes activités en ce mois de juin. A commencer par une journée par une brocante, au stade de football Hellas, le lundi 1er juin (de 7h à 18h). D’autre part, l’association organise un barbecue d’après jog-ging de Verviers, dimanche 21 juin, dès 17h30, à l’ancienne bibliothè-que, place Communale, à Heusy.Infos: 0494/501 314

PORTES OUVERTES ECOLE SAINT-FIACRE

Ce samedi 6 juin prochain, l’école Saint Fiacre organise une journée

portes ouvertes. Dès 16 heures, en plus d’un goûter, plusieurs ac-tivités ludiques sur le thème de la santé se tiendront. Et à partir de 18 heures, souper brochettes.Infos: 0476/30 56 83 (I. Baguette)

RUE DE LA STATION 8 - DISONTÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53

Cordonnerie JOHNCordonnerie - Clé

GRAVURE LASER : Plaquettes PVC, plexiglas, nomminatives, pour boîtes-à-lettres, N° de maison… + TOUS PRODUITS D’ENTRETIEN : produits rénovateurs de vos salons, veste et cuir auto.

Votre publicité ici :Appelez Evelyne Rouvroi(Centre culturel de Dison)

087 33 41 81

VOUS OUVRE SES PORTES LE SAMEDI 6 JUIN

> Dès 16h : activités ludiques sur le thème de la santé et goûter.

> Dès 18h : traditionnel souper brochettes

Réservations : 087/31 28 49 - 0495/57 93 20 - 0496/21 83 31

Inscriptions pour la rentrée 2009/2010 : Dès-à-présent sur rendez-vous ou à partir du 26

août de 14h à 17h. La Direction : Ivan Baguette 0476/305683

RUE DE HUSQUET, 26 - DISON - TÉL. 087-30 04 50

PRÉSENCE I « Quéquette en juin, layette en mars » Pierre Desproges 19

ACTU CULTURE

LE COIN DU WALLONPAR DJOSEF JAEGERS

Conversation inte deux fleûrs, Rose et Marguerite

AGENDA JUIN > AOUT 2009

lun. 1 juin 07:00 – 18:00 Brocante Lueur d’espoir asbl Stade de football Hellaslun. 1 juin 08:00 – 13:00 Marché aux vieux papiers Entraction asbl Parking Kartheuser, Disonmer. 3 juin 12:00 – 14:00 Bar à soupes Régie Quartiers Havre-Sac Place Jean Roggemanven. 5 juin 19:00 – 23:00 Cuistot d’un soir Régie des quartiers Havre-Sacsam. 6 juin Fêtes des familles Commission d’Ottomontsam. 6 juin 16:00 – 22:00 Journée portes ouvertes Ecole Saint Fiacremer. 10 juin 12:00 – 14:00 Bar à soupes Régie Quartiers Havre-Sacdim. 14 juin 13:30 – 16:30 Concert « De Paris à Vienne » Commission d’Ottomont Théâtre du Trianon, Liègemer. 17 juin 12:00 – 14:00 Bar à soupes Régie Quartiers Havre-Sac19/20/21/22 juin Kermesse de la St Jean Cercle St J.-Baptiste Mont-Disonsam. 20 juin Collecte des papiers Les Volontaires Dans ancienne commune de Dison sam. 20 juin 19:00 – 23:00 20ème souper de fin d’année Ecole St Laurent-Ste Marie Salle St Laurent, r. Henri-Chapelledim. 21 juin 17:30 – 22:30 BBQ d’après jogging de Verviers ASBL Lueur d’espoir Ancienne bibliothèque Place communale de Heusymer. 24 juin 12:00 – 14:00 Bar à soupes Régie Quartiers Havre-Sacmer. 24 juin 14:00 – 18:30 Thé dansant du Centre culturel Salle des Fêtessam. 27 juin Enlèvement des vieux papiers Commission d’Ottomontdim. 28 juin Fête de la musique Centre culturel Parc du Château d’Ottomont dim. 23 août 13:00 – 17:00 Course cycliste amateurs Commission com. des fêtes Place Luc Hommelmer. 26 août Caravane des fous Cie des Chemins de Terre et Centre culturel Esplanade de la Libérationdim. 30 août 09:00 – 18:00 Marché aux puces Commission com. des fêtes Esplanade de la Libérationdim. 30 aoüt 15:00 – 18:00 Course de brouettes Commission com. des Fêtes Place du Sablon

Marguerite : Bôdjou soûr, quéne bonne novèle, savez-vé bé qu’vos èstez tôt les djoûs pus djolèyeLu ptite Marguèrite n’est né må né pus, tote sépe et tote blanque.Qwand Rose et Marguèrite su rèscôtret, vola çou qu’ille su pårît dire ... si les fleurs polît djåser.Rose : Sincèr’mint, vos n’estez né si må qu’çoula né pus, çou qui m’plaît, c’est vosse simplicité.Marguèrite : lu nateûre m’a fait ainsi on n’såreût ré candjî.Candjî vos, çu sèreût damadje, vos èstez si frisse et si blanque, chaque fleûr a s’bêté da séne.Marguèrite : c’est bé veûr, mins fåt bé ruc’noh quu vos, avou vos esblantantes coleurs vos fez brânmint pus d’effet.Rose : (on pô pèneuse) Dju fais surtout pus d’effet d’vins on vâse volez’ve dire.Marguèrite : Dju m’a tofèr du-mandé poqwè qu’les ames vu copèt å pus bê moumint d’vosse vèye adon qu’vos avez si bé vosse plèce è mitan d’on parterre.Rose : Les ômes sont si biesses parèt soûr. Mu dîrîz’ve bé poqwè qui nos sognèt avou tant d’amoûr, po nos r’côper l’vèye å moumint qu’nos estant l’pus bèles.Marguèrite : Sins roûvî qu’tos vos côpant, i s’sutitchèt pace-quu si vos estez si bèles vos n’estez né sins dandjî, çu n’est né comme mi.Rose : Coula c’est bé veûr, vos estez bé pus doûce a c’toûr-ner. Qwand on v’veût è mitan

d’on grande wède, dj’a l’coûr a l’djôye. Vos estez dè mèyes qui fôrmèt on tåvlê qu’on n’su nåhihe né du r’loukî. Et quu fèt ti les ames, i triplèt tot avå comme si vos n’existit né. Mins l’pus biesse, i v’råyêt les pétales onk a onk tot rècitant leus sots påtriedjes.Po leus sot : je t’aime, un peu, beaucoup etc... I v’moudri-hèt tot riant et tot loukant leu moncoeur. Adompuis, i nos côpèt foû d’nosse parterre po nos offri en bouquet a l’mînme djône fèye.Por zèls, nos n’estant ré et nos estants tot.One comme l’ôtes nos estants des fleurs qu’on stu crèyèyes po z’èbèli l’nateûre et né po fini d’vins on vase.Marguèrite et Rose (avou dès sospîrs a finde lu coûr d’on åbe). Mon Diu don qu’les ômes sont biesses. Et i n’a nou risse quu ça candje. •

Djosej Jaegers, mai 90

Esblantantes : éblouissantesMoudrihèt : meurtrier.

Voilà poqwè qu’dju n’a jamais dès fleurs è m’mohonne.

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

MMMMIAM! DU CHOCOLAT

Ce 29 avril, les enfants ont participé très nombreux au mercredi récréatif organisé par le service de la Petite Enfance de Véronique Bonni, Echevine à Dison. Cette activité a permis aux enfants de visiter l’atelier artisanal de la chocolaterie Saive à Verviers. L’Administration communale de Dison a mis à disposition de ceux-ci un bus du TEC pour effectuer les déplacements en toute sécurité. De retour dans la petite salle de spectacles du Centre culturel, ils ont préparé puis mangé une fondue au chocolat et aux fruits frais. Quel régal ! Chaque enfant est retourné le ventre bien tendu et la bouche remplie de chocolat. Cette activité s’est déroulée dans une ambiance très conviviale.Rendez-vous aux prochains mercredis récréatifs des 27 mai et 24 juin.

Renseignements : Christelle Vandegaart 087/31.45.50

RESTAURATION DE LA PE

LOUSE D’HONNEUR DU

CIMETIÈRE D’ANDRIMONT

La pelouse d’honneur du Cimetière d’Andrimont com-prend 387 stèles où reposent les combattants, anciens com-battants et prisonniers de guerre de la Deuxième Guerre Mondiale.Cette pelouse, aménagée au dé-but des années 1950, a souffert du poids des ans et mérite une restauration complète. Afin d’honorer et perpétuer la mé-moire de ceux qui ont perdu la vie ou la liberté ou encore souf-fert des séquelles de la guerre en qualité d’anciens combattants, la Commune de Dison a décidé de faire restaurer l’ensemble de la pelouse d’honneur ainsi que le monument en hommage aux Fusillés de la Neuville (septem-bre 1944).Les travaux consisteront en l’ar-rachage des haies existantes ; le démontage des stèles et démoli-tion des ouvrages d’art en béton existants ; le terrassement du terrain ; la réalisation de murets de soutènement pour la remise à niveau du terrain ; le gazonne-ment des terres ; la plantation de baliveau ; la remise en état des allées avec un revêtement en pavés de béton ; la remise en place des stèles et stabilisation de celles-ci.L’entreprise adjudicatrice est la S.A. SLEGERS, Tipstraat, 140 à 3740 Bilzen. Le montant des travaux est de € 150.000 à charge exclusive du budget communal. La date de début des travaux est fixée au 18 mai 2009 et le délai d’exécution est de 100 jours ouvrables.Le Bourgmestre de Dison, Yvan Ylieff, est convaincu que ce de-voir de mémoire et de respect de ceux qui ont combattu pour la défense du pays et de la liberté de ses habitants, sera apprécié comme il se doit par chacun, et en particulier par les plus jeunes d’entre nous. •

> ECOLE DU HUSQUET

Rue de Husquet, 274820 DISONTél. 087/33.75.49Dir. : Mme Danielle DEBLON

GROUPE SCOLAIRE

LUC HOMMEL

> ECOLE LUC HOMMEL

Place Luc Hommel, 154820 DISONTél. 087/33.76.37> SECTION DE MONT

Rue de Mont, 1174820 DISONTél. 087/33.67.16 Dir.: Mr Alain VOIGT

GROUPE SCOLAIRE

DU CENTRE

> ECOLE DU CENTRE

Rue Sous-le-Château, 184821 ANDRIMONT

Tél. 087/33.24.85> SECTION DE RENOUPRE

Rue Henripré, 144821 ANDRIMONTTél. 087/33.32.53Dir. f.f. : Mr J.-Pierre BIDOUL

> ECOLE HEUREUSE

Rue de Verviers, 3104821 ANDRIMONTTél. 087/33.37.09Dir. : Mr Michel BOUHY

GROUPE SCOLAIRE

DE FONDS-DE-LOUP

> ECOLE DE FONDS-DE-LOUP

Place Simon Gathoye, 24821 ANDRIMONTTél. 087/33.64.24> SECTION DE WESNY

Rue d’Andrimont, 1314821 ANDRIMONTTél. 087/33.12.16

Confiez l’avenir de vos enfants aux

écoles communales de Dison :

9 écoles maternelles et primaires

> SECTION DE NEUFMOULIN

Place Jean Roggeman, 194820 DISONTél. 087/33.69.62Dir. : Mr Christian ERNST

> RENSEIGNEMENTS :

Administration communaleRue Albert 1er, 664820 Dison087/39.33.40

Permanence de l’Echevine

de l’Enseignement :

Véronique BONNISur r-v : 087/39.33.40

Rentrée des classes le mar-

di 1er septembre 2009.

Inscriptions au siège des

écoles les vendredi 28 août

et lundi 31 août 2009 de 10h

à 12 h.

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Espace vert de repos et de loisirsIl est enfin là ! Après plusieurs propositions de projets et des années de discussions, l’Administration communale de Dison a opté pour l’aménagement, à ses frais (260.000 €), du coin jeux du quartier de Renoupré.Le jeudi 7 mai, Monsieur Yvan Ylieff, Bourgmestre, entouré de Madame Martine Rigaux-Eloye, Secrétaire communale, Mademoiselle Véronique Bonni, Echevine de l’Enseignement, Monsieur Willy Formatin, Echevin des travaux, Monsieur Michel Coumont, Entrepreneur, Madame Patricia Paquay, Auteur de Projets et toute l’équipe du service communal des travaux ont inauguré cet espace vert de repos et de loisirs.Monsieur Jean-Pierre Bidoul, Directeur faisant fonction de l’école de Renoupré, les instituteurs et les élèves ont honoré sous le soleil et en musique leur nouveau coin jeux. Les enfants ont parcouru les rues du quartier en fanfare, tous joyeux et heureux d’annoncer dans le voisinage l’ouverture officielle.A cette occasion, l’école de Renoupré a ouvert ses portes pour faire découvrir la nouvelle cuisine de la salle où le personnel y avait préparé une petite réception.Cette école de quartier et de proximité vient d’entrer dans la cour des grandes ! En effet, les bâtiments sont entièrement rénovés (nouvelles pein-tures) et c’est en toute simplicité que l’équipe éducative encadre les élèves pour les aider et les soutenir à poursuivre leurs études dans un environnement agréable et familial. •

B O N N E

N O U V E L L E

POUR LES HABITANTS

DE LA CITÉ DU HUSQUET

Le Bourgmestre, Yvan Ylieff et l’Echevin des travaux, Willy Formatin, sont heu-reux d’informer les habitants de la Cité du Husquet que les voiries de cet ensemble résidentiel seront très pro-chainement complètement rénovées. Les travaux ont débuté ce 20 avril et se termineront avant les congés d’été. Ils consis-tent en la démolition du revêtement et des trottoirs existants, la réfection du fond de coffre, la pose d’une nouvelle conduite d’égout et de chambres de visite, le remplacement des filets d’eau et avaloirs, la réfection des trottoirs, du revêtement et la pose de pavés de béton (Klinkers).C ’est la firme JOBE de Barchon qui a été désignée comme adjudicataire de ces travaux dont le coût est estimé à plus de 300.000€ TVAC, entièrement financés par l’Administration com-munale de Dison.Nul doute que cette bonne nouvelle, attendue de longue date réjouira les habitants de la Cité du Husquet et les uti-lisateurs de ces voiries. •

ANDRIMONT

RÉNOVATION ET EM

BELLISSEMENT DE LA

TRAVERSÉE DU VILLAGE

A Dison, un chantier de tra-vaux communaux ne suit pas l’autre. Parallèlement aux travaux d’aménage-ment des voiries et acco-tements Cité du Husquet, place du Tiège et de sé-curisation des abords de l’école Communale de Mont Dison, un autre chantier de travaux va débuter dans quelques jours.Il s’agit de la rénovation et de l’embellissement de la traversée du village d’An-drimont et d’une partie de la rue Sous-le-Château à Andrimont.Ces travaux consisteront en la réfection de la voirie (raclage, reprofilage et pose d’un revêtement hydrocar-boné) ; la réfection du sys-tème de collecte des eaux de ruissellement ; la pose d’un nouvel égout entre la place communale et le carrefour devant la librairie ; 50 nou-veaux emplacements de parking ; l’aménagement de coussin berlinois à proxi-mité des écoles ; la sécu-risation de l’accès à l’école Sainte-Marie ; la réalisation de nouveaux trottoirs en pavés.Leur coût est d’ores et déjà fixé à 420.000€ tvac entiè-rement financés par l’Ad-ministration communale. L’adjudicataire est la firme Baguette de Thimister.Le début des travaux est fixé au 2 juin pour une période de 120 jours ouvrables. •

Pour tous renseignements au sujet des travaux :

Le Bourgmestre, Monsieur Yvan Ylieff : 0475/66.25.22L’Echevin des Travaux, Monsieur Willy Formatin : 087/39.33.40

2 HEURES DE BROUETTES CCFJS DISONANDRIMONT

LE 30/08/09 DE 15 H A 17H, PLACE DU SABLON

Commission Communale des Fêtes des Jumelages & des SportsRèglement

(1) Chaque équipe sera composée de 4 personnes et amènera sa brouette (non motorisée) ; (2) Il y aura un équipier dans la brouette, l’autre manipulant la brouette ; (3) Pour le changement d’équipiers et cela à tout moment (passager avec pousseur ou 2 nouveaux équipiers) il faudra rentrer au stand ; (4) Inscription 5 € par équipe (payement à l’inscription) Catégories & prix

1 prix pour la brouette la mieux décorée ; 1 prix pour l’originalité ainsi qu’1 prix pour chaque vainqueur de catégorie : « Seniors » (+ de 14 ans) et « Juniors » (- de 14 ans) . Mais aussi un prix inter-société et une récompense à chaque participantInfos et inscriptions : 0475/42 01 67 ou 0477/83 46 65

22 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Juin 2009 I

CONCOURS PHOTO 2009

N’oubliez pas de faire parve-nir vos clichés à l’Adminis-tration communale pour le 12 juin au plus tard. •

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Les nocesNoces d’Or des époux José et Andrée Giers–Lausberg, le 02/04/09Noces de Diamant des époux Vanderhaegen-Adam, le 11/04/09Le 18/04 à Dison, Georges Christine et Delforge Thierry, rue de Verviers 141Le 25/04 à Dison, Proumen Serge et Königs Nathalie, chemin du Coreux, 31Le 18/04 à Dison, Astorino Steve et Pfeiffer Vincianne, rue Pire Pierre, 17Le 18/04 à Dison, El Azrak Nabile et Bouhamid Nadia, rue des Hougnes, 37Le 10/04 à Verviers, Magdalena Segura et Kawecka Sonia, rue du Collège, 30/2ALe 04/04 à Dison, Porcu Arnaud et Delhougne Rachel, avenue du Foyer, 84Le 25/04 à Dison, Essanoussi Ismaël et Banïssa Karima, rue Haut Vinâve, 2/3étaLe 04/04 à Frameries, Van Weymers Grégory et Bastin Angélique, rue Ferrer, 10Le 04/04 à Dison, D’Affnay Jérôme et Meyer Céline, route du Village, 102Le 25/04 à Dison, Mathelin Slim et El Boujjoufi Maryam, rue Neufmoulin, 26/rez

Les deuilsThomissen Félicie, 90 ans, veuve de Dechamps Radermecker Auguste, 43, place du Sablon, décédée à Dison, le 25/04/09.Adorni Gina, 88 ans, veuve de Caporali Albino, 29, rue de la Station, décédée à Dison, le 25/04/09.Davister Guillaume, 87 ans, veuf de Beaupain Henriette, 29, rue de la Station, décédé à Dison, le 19/04/09.Lemoine Gabrielle, 86 ans, veuve de Roggeman Fernand, 75/rdc, place du sablon, décédée à Verviers, le 13/04/09.Iserentante Guillaume, 83 ans, époux de Van Kecke Maria, 56, avenue du Foyer, décédé à Dison, le 08/04/09.Trinon Victor, 77 ans, veuf de Jacquinet Liliane, 33, rue Sous le Château, décédé à Plombières, le 28/04/09.Maricq Marie-Thérèse, 77 ans, 68, rue du Bois, décédée à Verviers, le 25/04/09.Monseur Jacques, 75 ans, époux de Barbetta Luisa, 24, rue de Rechain, décédé à Dison, le 07/04/09.Coumont Odette, 71 ans, veuve de Van Weersch Henri, 59, rue de l’Industrie, décédée à Verviers, le 30/04/09.De Bruyne Jacques, 66 ans, époux de Rossing Irmgard Elisabeth, 44, rue du Châtelet, décédé à Dison, le 06/04/09.Albertal André, 60 ans, 4/eta1, rue des Franchimontois, décédé à Verviers, le 07/04/09.Tiquet Carinne, 45 ans, épouse de Nols Marc, 22, rue Henri-Jacques Proumen, décédée à Liège, le 28/04/09.

Les naissancesMohamed-Amine, chez Nima Said Walieh et Abdillahi Farah Waberi, Rue de la Station, 17/Ap46, Kyli, chez Karine Godefroid et Thierry Joiris, Rue Henripré, 64, née le 01/04/09Lorena, chez Laura Cantella et Kévin Bedeur, Avenue du Centre, 46, née le 03/04/09Roman, chez Laetitia Lecloux et Grégory Kerkhofs, Rue Fonds de Loup, 67/0069, né le 04/04/09Michaela, chez Maria Rosa Pinera y Diaz et Michael Langer, Rue Pisseroule, 87, née le 07/04/09Tom, chez Sylvianne Bylos et Claude Nellissen, Rue du Commerce, 10, né le 08/04/09William, chez Chrystelle Grétry et Alain Dethier, Rue Bonvoisin, 22, né le 09/04/09Firoz, chez Njomza Ternava et Bekri Ternava, Rue de la Limite, 3/0005, né le 17/04/09Chaïma, chez Karima Idraf et Rachid Aoulad Hadj Kaddour, Rue Albert Ier, 65/2ETA, née le 10/04/09Khadija, chez Hafida Amraoui et Benyounes Echchekhar, Rue Pisseroule, 287/E.01, née le 14/04/09Colin, chez Isabelle Delhez et Benoît Tromme, Rue des Eglantiers, 1, né le 16/04/09Lucie, chez Marie-Noëlle Teller et Bruno Schonbroodt, Rue Neuve, 1/000D, née le 22/04/09Rabin, chez Lirija Saiti, Rue Pisseroule, 303/REZ, né le 27/04/09Anaël, chez Vanessa David et Arnold Poncelet, Rue de Rechain, 137, né le 29/04/09Gaspar, chez Christelle Greffe et Luc Charlet-Briart, Rue du Mamelon Vert, 5, né le 30/04/09Ahmet, chez Dilek Kandemir, Rue de Verviers, 47, né le 21/04/09Alexandre, chez Annick Wayaffe et Christian Malherbe, Rue de la Montagne, 64, né le 30/04/09Selma, chez Diron Berisa et Ibrahim Bejzaku, Rue de Verviers, 9, née le 03 mai 09Adeline, chez Christelle Crémer et Johnny Kairis, Montagne de l’Invasion, 108, née le 03 mai 09Brahim, chez Hakima Boukzir et Hammadi Aito, Rue Pisseroule, 90, né le 07 mai 09Irem, chez Fidan Hüseynova et Isa Özyer, Rue des Gris-Chevris, 70, née le 20 mars 09

AUX HABITANTS DE LA

RUE DE MONT

Travaux d’aménagement

de la voirie et des trot-

toirs d’une partie de la

rue Sous-le-Château.

Les travaux d’aménagement de la voirie et des trottoirs de la rue Sous-le-Château dé-buteront le 2 juin prochain, sauf contretemps.Ces travaux dureront ap-proximativement 120 jours ouvrables. Ils seront réalisés par l’entreprise Baguette de Thimister-Clermont et leur surveillance sera assurée par le Service technique com-munal. La direction techni-que du chantier sera quant à elle assurée par le bureau d’études André Genotte à Thimister-Clermont.Pendant cette période, la cir-culation et le stationnement des véhicules connaîtront inévitablement quelques perturbations.Nous nous efforcerons ce-pendant de limiter au maxi-mum les désagréments ré-sultant de cette situation et une signalisation adéquate sera mise en place.De son côté, l’entrepreneur a l’obligation de maintenir l’accès aux propriétés rive-raines et de prendre toutes mesures utiles afin de garan-tir l’approvisionnement des habitations en combustible, en eau et l’évacuation des ordures ménagères. •

Tous renseignements

complémentaires concer-

nant ces travaux peuvent

être obtenus auprès du

service administratif des

travaux de l’Administra-

tion communale de Dison

(tel : 087/39.33.74).

PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Juin 2009 I 23