ftx spc e10 06 - hobart · 2014. 11. 13. · ftx-serie 2 electrical components listed in this...

FTX-Serie

VERSION 23/10/06

Spare Parts

Pièces Détachées

Ersatzteile

Onderdelen

FTX-SERIE

2

Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages:

Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes:

Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende Anschlußspannungen:

De in deze catalogus afgebeelde elektrische componenten zijn geschikt voor de volgende aansluitspanningen:

380-415V / 50Hz / 3 / N / PE380-415V / 60Hz / 3 / N / PE

For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine.

Pour d’autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine.

Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten.

Voor eventueel andere aansluitspanningen, raadpleeg het elektrische schema welke zich bij de machinebevind.

3

FTX-SERIE

CONTENTS

Entry section No. 1 + 2 ........................................................... 4Entry section No. 3 ................................................................. 6Entry section No. 1-3 .............................................................. 8Entry section - hood .............................................................. 10Module 600 mm .................................................................... 12Module 900 mm .................................................................... 14Tank heating and floatswitch ................................................. 18Tank heating (hot water and steam) ..................................... 20Wash pump ........................................................................... 22Wash and prewash system ................................................... 24Lateral wash system ............................................................. 26Drain ...................................................................................... 28Rinse zone (without door) .................................................... 30Rinse zone (with door) ......................................................... 32Dual rinse 1 .......................................................................... 34Dual rinse 2 .......................................................................... 36Rinse booster el. heated 1 ................................................... 38Rinse booster el. heated 2 ................................................... 40Rinse booster steam / hot water heated 1 ............................ 44Rinse booster steam / hot water heated 2 ............................ 46Condenser - panels ............................................................... 50Condenser C1 ...................................................................... 52Exhaust - hood ...................................................................... 54Exhaust - fan ......................................................................... 56Drier section D1A ................................................................. 58Drier section D2 ................................................................... 60Drier section D2A ................................................................. 62Drier section - hood D2 + D2A ............................................. 64Drier section - pipework D1A + D2 + D2A ........................... 66Drier section - blower D1A + D2 .......................................... 68Control boxes ........................................................................ 70Exit section ............................................................................ 72Exit section - conveyor drive I ............................................... 74Exit section - conveyor drive II .............................................. 76Conveyor + strainer system................................................... 78Curtains ................................................................................. 80

SOMMAIRE

Zone de chargement No. 1 + 2 ............................................... 4Zone de chargement No. 3 ..................................................... 6Zone de chargement No. 1-3 ................................................. 8Zone de chargement - capot ................................................. 10Module 600 mm .................................................................... 12Module 900 mm .................................................................... 14Chauffage de bac et interrupteur à flotteur ........................... 18Chauffage de bac (eau chaude et vapeur) ........................... 20Pompe de lavage .................................................................. 22Système de lavage et prélavage ........................................... 24Système de lavage latéral ..................................................... 26Vidange ................................................................................. 28Zone de rinçage (sans porte) ............................................... 30Zone de rinçage (avec porte) ............................................... 32Double rinçage 1 .................................................................. 34Double rinçage 2 .................................................................. 36Chaudière électrique 1 ......................................................... 38Chaudière électrique 2 ......................................................... 40Chaudière chauffage vapeur / eau chaude 1 ........................ 44Chaudière chauffage vapeur / eau chaude 2 ........................ 46Condenseur - habillage ......................................................... 50Condenseur C1 .................................................................... 52Extraction des buées - capot ................................................. 54Extraction des buées - ventilateur ......................................... 56Zone de séchage D1A ......................................................... 58Zone de séchage D2 ............................................................ 60Zone de séchage D2A ......................................................... 62Zone de séchage - capot D2 + D2A..................................... 64Zone de séchage - tuyauterie D1A + D2 + D2A .................. 66Zone de séchage - soufflage D1A + D2 ............................... 68Panneaux de commande ...................................................... 70Zone de déchargement ......................................................... 72Zone de déchargement - entrainement du convoyeur I ........ 74Zone de déchargement - entrainement du convoyeur II ....... 76Convoyeur + système des filtres ........................................... 78Rideaux ................................................................................. 80

INHALT

Zulaufstrecke Nr. 1 + 2 ........................................................... 4Zulaufstrecke Nr. 3 ................................................................. 6Zulaufstrecke Nr. 1-3 .............................................................. 8Zulaufstrecke - Haube ........................................................... 10Modul 600 mm ..................................................................... 12Modul 900 mm ..................................................................... 14Tankheizung und Schwimmerschalter ................................... 18Tankheizung (Heißwasser und Dampf) ................................ 20Waschpumpe ........................................................................ 22Waschung und Vorwaschung ................................................ 24Seitliche Waschung ............................................................... 26Ablauf .................................................................................... 28Klarspülzone (ohne Tür) ....................................................... 30Klarspülzone (mit Tür) .......................................................... 32Duoklarspülung 1 ................................................................. 34Duoklarspülung 2 ................................................................. 36Durchlauferhitzer el. beheizt 1 .............................................. 38Durchlauferhitzer el. beheizt 2 .............................................. 40Durchlauferhitzer dampf- / heißwasser-beheizt 1 ................ 44Durchlauferhitzer dampf- / heißwasser-beheizt 2 ................ 46Kondensator - Verkleidungen ................................................ 50Kondensator C1 ................................................................... 52Wrasenabsaugung - Haube .................................................. 54Wrasenabsaugung - Ventilator .............................................. 56Trockenzone D1A ................................................................. 58Trockenzone D2 ................................................................... 60Trockenzone D2A ................................................................. 62Trockenzone - Haube D2 + D2A .......................................... 64Trockenzone - Verrohrung D1A + D2 + D2A ........................ 66Trockenzone - Gebläse D1A + D2 ........................................ 68Schaltkästen ......................................................................... 70Auslaufzone .......................................................................... 72Auslaufzone - Bandantrieb I .................................................. 74Auslaufzone - Bandantrieb II ................................................. 76Transportband + Siebsystem ................................................ 78Vorhänge ............................................................................... 80

INHOUD

Toevoersektie No. 1 + 2 .......................................................... 4Toevoersektie No. 3 ................................................................ 6Toevoersektie No. 1-3 ............................................................. 8Toevoersektie - kap ............................................................... 10Modul 600 mm ..................................................................... 12Modul 900 mm ..................................................................... 14Tankverwarming en zwemschakelaar ................................... 18Tankverwarming (heet water en stoom) ............................... 20Waspomp .............................................................................. 22Was en voorwas system ....................................................... 24Zijdelingse wassystem .......................................................... 26Afvoer .................................................................................... 28Naspoelzône (zonder deur) .................................................. 30Naspoelzône (met deur) ....................................................... 32Duo naspoeling 1 ................................................................. 34Duo naspoeling 2 ................................................................. 36Booster elektrisch 1 ............................................................. 38Booster elektrisch 2 ............................................................. 40Booster stoom / heet water verwarming 1 ............................ 44Booster stoom / heet water verwarming 2 ............................ 46Kondensor - bekledingen ...................................................... 50Kondensor C1 ...................................................................... 52Wasemafzuiging - behuizing ................................................. 54Wasemafzuiging - ventilator .................................................. 56Droogzone D1A.................................................................... 58Droogzone D2 ...................................................................... 60Droogzone D2A.................................................................... 62Droogzone - behuizing D2 + D2A ........................................ 64Droogzone - pijpleiding D1A + D2 + D2A............................. 66Droogzone - ventilator D1A + D2 ......................................... 68Schakelkasten ....................................................................... 70Afvoersektie .......................................................................... 72Afvoersektie - bandaandrijving I ............................................ 74Afvoersektie - bandaandrijving II ........................................... 76Transportbanden + zeefsystem ............................................. 78Gordijnen .............................................................................. 80

FTX-SERIE

4

Entry section No. 1 + 2Zone de chargement No. 1 + 2Zulaufstrecke Nr. 1 + 2Toevoersektie No. 1 + 2

8

910

10

11

C

FTX 001

5

18

3

6

17

2

4

4a

1

15

13

12

X

16

14

7

2120

19

5

Pos. L/R G/D R/L D/G Specifications / Spécifications / Angaben / Opgaven

conveyor width usable height Entry lenghtlargeur du convoyeur hauteur de passage Longueur d'entréeA Bandbreite B Durchlaufhöhe C Zulauflängebandbreedte doorvoerhoogte Toevoerlengte

1 229 230-1 = A = 612 mm / C = 800 mm

375 840 = A = 965 mm / C = 800 mm

229 230-2 = A = 612 mm / C = 1085 mm

229 918 = A = 965 mm / C = 1085 mm

2 229 185 = A = 612 mm

229 938 = A = 965 mm

3 230 472 = A = 612 mm

300 658 = A = 965 mm

4 229 065 = A = 612 mm

375 463 = A = 965 mm

4a 375 467-1 =

5 229 264 =

6 897 254-1 =

7 887 017-2 =

8 276 903-35 =

9 325 529-1 =

10 230 080-1 =

11 600 571 =

12 229 672 = A = 612 mm

229 937 = A = 965 mm

13 229 316-1 229 317-1 X = 140 mm

229 316-2 229 317-2 X = 426 mm

14 229 317-1 229 316-1 X = 140 mm

229 317-2 229 316-2 X = 426 mm

15 229 673-1 229 674-1 X = 490 mm

229 673-2 229 674-2 X = 776 mm

16 229 674-1 229 673-1 X = 490 mm

229 674-2 229 673-2 X = 776 mm

17 229 668 = A = 612 mm

229 986 = A = 965 mm

18 229 263-3 = A = 612 mm

229 263-8 = A = 965 mm

19 695 661-3 =

20 172 986-3 =

21 695 664-3 =

FTX-SERIE

6

Entry section No. 3Zone de chargement No. 3Zulaufstrecke Nr. 3Toevoersektie No. 3

C

X

X

X

FTX 002

8

9

1013

10

10

11

8

9

12

20

22

5

18

152

1

3

3

21

14

6

7

19

17

16

2524

23

27

26

4

4a

7



1 296 633-1 = A = 612 mm / C = 1 400 mm

230 522 = A = 965 mm / C = 1 400 mm

2 229 185-1 = A = 612 mm

229 938 = A = 965 mm

3 230 472 = A = 612 mm

300 658 = A = 965 mm

4 229 065 = A = 612 mm

375 463 = A = 965 mm

4a 375 467-1 =

5 229 264 =

6 897 254-1 =

7 887 017-2 =

8 276 903-35 =

9 325 529-1 =

10 230 080-1 =

11 600 571 =

12 230 079-1 =

13 696 980-2 =

14 166 066-3 =

15 229 672 = A = 612 mm

229 937 = A = 965 mm

16 229 316-4 229 317-4 X = 741 mm

17 229 317-4 229 316-4 X = 741 mm

18 229 688-2 229 689-2 X = 1090 mm

19 229 689-2 229 688-2 X = 1090 mm

20 229 263-3 = A = 612 mm

229 263-8 = A = 965 mm

21 229 640-3 = X = 1015 mm

22 229 638 =

23 695 661-3 =

24 172 986-3 =

25 695 664-3 =

26 296 642 = A = 612 mm

300 665 = A = 965 mm

27 229 668 = A = 612 mm

229 986 = A = 965 mm

FTX-SERIE

8

Entry section No. 1-3Zone de chargement No. 1-3Zulaufstrecke Nr. 1-3Toevoersektie No. 1-3

FTX 003

20

15

4

7

1412

10

1012

14

5 6

16

8

13

11

1113

1

17

18

19

9

32

9



1 229 494 = A = 612 mm

229 936 = A = 965 mm

2 229 495 =

3 229 525 =

4 229 262 = A = 612 mm

229 978 = A = 965 mm

5 602 491 =

6 603 548 =

7 897 219-1 = A = 612 mm

229 984 = A = 965 mm

8 229 378 = A = 612 mm

229 921 = A = 965 mm

9 602 849 =

10 229 240 =

303 598 = SST / CrNi / Inox

11 229 263-1 =

12 229 552-1 =

13 602 748 =

14 229 239 =

15 603 546 =

16 229 297 =

17 229 298 =

18 300 536 =

19 300 535 =

20 229 263-2 = A = 612 mm

229 263-4 = A = 965 mm

FTX-SERIE

10

Entry section - hoodZone de chargement - capotZulaufstrecke - HaubeToevoersektie - kap

FTX 004

6

3

2

1a

1b

8

10

5

4

7

9

11



1a 229 449 = A = 612 mm / B = 440 mm

298 682-31 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 916 = A = 965 mm / B = 440 mm

298 682-21 = A = 965 mm / B = 683 mm

1b 303 865 = A = 612 mm / B = 440 mm

298 682-24 = A = 612 mm / B = 683 mm

303 864 = A = 965 mm / B = 440 mm

298 682-33 = A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 436-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 436-3 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 436-4 = A = 965 mm / B = 440 mm

229 436-6 = A = 965 mm / B = 683 mm

3 229 214 = A = 612 mm

229 924 = A = 965 mm

4 229 641 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 788-1 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 932 = A = 965 mm / B = 440 mm

372 740-18 = A = 965 mm / B = 683 mm

5 166 964 = DN 40/50

6 897 220-1 =

7 229 517-2 = see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

8 165 168-17 =

9 229 598 229 599 B = 440 mm

229 773 229 774 B = 683 mm

10 229 599 229 598 B = 440 mm

229 774 229 773 B = 683 mm

FTX-SERIE

12

Module 600 mmModule 600 mmModul 600 mmModul 600 mm

2

39

36

34

33

38

40

16

18

15

8

12

30

20

19

23

34

32

38

38

3

14 13

7

5

29

2627

25

24

2

1

10

6

31

354b

4a

9

5

27

21

22

37

17

28

FTX 005

11

13



1 229 743 = A = 612 mm / B = 440 mm

2 229 204-2 =

3 229 401 = A = 612 mm

4a 166 066-3 =

4b 375 122-1 =

5 302 207-4 = B = 440 mm

6 229 790 = B = 440 mm

7 229 805 =

8 229 806 =

9 229 532 =

10 ML 35531 = B = 440 mm

11 887 442 = 4x

12 230 072 = B = 440 mm without insulation / sans isolement / ohne Isolierung / zonder isolatie

229 277 = B = 440 mm with insulation / avec isolement / mit Isolierung / met isolatie

13 173 481 =

14 603 274 =

15 602 839 =

16 231 539 =

17 229 570 =

18 229 560 =

19 303 516 =

20 303 517 =

21 774 714-1 =

22 230 061-1 = B = 440 mm

23 229 646 = B = 440 mm

24 229 436-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 436-3 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 436-4 = A = 965 mm / B = 440 mm

229 436-6 = A = 965 mm / B = 683 mm

25 229 214 = B = 440 mm

229 924 = B = 683 mm

26 693 878-1 = B = 440 mm

27 230 750 = B = 440 mm

28 229 559 = B = 440 mm

29 230 748 = B = 440 mm

30 230 749 = B = 440 mm

31 229 162-3 =

32 229 215-2 229 216-2

33 229 216-2 229 215-2

34 230 358 =

35 229 166-1 =

36 229 765 229 160

37 229 161 =

38 229 553-5 =

39 887 426-2 = B = 440 mm

887 426-7 = B = 683 mm


FTX-SERIE

14

Module 900 mmModule 900 mmModul 900 mmModul 900 mm

33

38

39

16

8

1215

20

1922

23

30

38

34

36

35

37

32

23

1314

27

26

29

25

2

6

1

10

24

31b

9

5

5

21

27

28

34

31a

40

18

17

7

FTX 006

4b

4a

41

42

11

11

15



1 229 392 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 941 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 783 = A = 965 mm / B = 440 mm

230 531 = A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 204-1 =

3 229 401 = A = 612 mm

230 310 = A = 965 mm

4a 166 066-3 =

4b 375 122-1 =

5 302 207-4 = B = 440 mm

302 207-6 = B = 683 mm

6 229 132 = B = 440 mm

229 816 = B = 683 mm

7 229 531 =

8 229 501 =

9 229 532 =

10 ML 35416 = B = 440 mm

ML 35457 = B = 683 mm

11 887 442-1 = 4x


229 473 = B = 683 mm without insulation / sans isolement / ohne Isolierung / zonder isolatie



13 173 481 =

14 603 274 =

15 602 839 =

16 231 539 =

17 229 570 =

18 225 560 =

19 303 516 =

20 303 517 =

21 774 714-1 =

22 303 581 = B = 440 mm

303 583 = B = 683 mm

23 229 646 = B = 440 mm

230 438 = B = 683 mm

24 229 436-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 436-3 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 436-4 = A = 965 mm / B = 440 mm

229 436-6 = A = 965 mm / B = 683 mm

25 229 214 = B = 440 mm

229 924 = B = 683 mm

26 693 878-1 = B = 440 mm

698 632-2 = B = 683 mm

27 230 750 = B = 440 mm

300 547 = B = 683 mm

28 229 559 = B = 440 mm

300 548 = B = 683 mm


16


29 230 748 = B = 440 mm

375 670 = B = 683 mm

30 230 749 = B = 440 mm

300 549 = B = 683 mm

31a 229 162-3 =

31b 229 162-1 =

32 229 216-1 229 215-1

33 229 215-1 229 216-1

34 229 539 =

35 229 166-1 =

36 229 160 =

37 229 161 =

38 229 553-1 =

39 229 585 =

40 67 500-118 =

41 887 426-1 = B = 440 mm

887 426-6 = B = 683 mm


17

FTX-SERIE

FTX-SERIE

18

Tank heating and floatswitchChauffage de bac et interrupteur à flotteurTankheizung und SchwimmerschalterTankverwarming en zwemschakelaar

12

11

6

4

3 2

15

14

1

789

13

10

2

2

5

FTX 007

19



1 229 148-1 = 9 kW see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

229 148-3 = 12 kW see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

2 229 516 =

3 229 513-6 =

229 513-7 = only prewash / seulement prélavage / nur Vorabräumung / maar voorwasing

4 229 513-9 =

5 229 519 =

6 122 674 =

7 602 302 =

8 112 467 =

9 168 611-21 =

10 229 190 =

11 300 600 =

12 602 292 =

13 602 316 =

14 602 476 =

15 67 500-118 =

FTX-SERIE

20

Tank heating (hot water and steam)Chauffage de bac (eau chaude et vapeur)Tankheizung (Heißwasser und Dampf)Tankverwarming (heet water en stoom)

•

• •

• steamvapeurDampfstoom

• • hot watereau chaudeHeißwasserheet water

FTX 008

3

2

6

7

32

22

4 2

8

1

2

6

2

5

9

10

21



1 229 661 =

2 302 574-1 =

3 172 739-3 =


5 229 664 =

6 165 828-2 =

7 229 665 =

8 168 704 =

9 168 608-3 =

10 168 610-1 =

FTX-SERIE

22

Wash pumpPompe de lavageWaschpumpeWaspomp

1715

9

16

10

11

12

13

3

65

14

1

7

4

8

FTX 009

2

23



1 229 136-25 = 4 kW see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

229 136-17 = 2,2 kW see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

2 696 440-1 =

3 602 344 =

4 67 500-6 =

5 602 295 = Ø 10

6 602 493 = M 10

7 229 395 = 2,2 / 0,5 kW

230 240 = 4 kW

8 296 709 =

9 229 402 =

10 104 329 =

11 229 137-1 = 2,2 kW (50 Hz)

229 137-2 = 2,2 kW (60 Hz)

229 575-1 = 4 kW (50 Hz)

229 575-2 = 4 kW (60 Hz)

12 602 504 =

13 229 616 =

14 229 434 =

15 229 416 =

16 602 286 = Ø 6

17 602 502 = M 6

FTX-SERIE

24

Wash and prewash systemSystème de lavage et prélavageWaschung und VorwaschungWas en voorwas system

x

6

7

5

5

14

13

2

1

3

8

11

4

9

12

15

6

10FTX 010

25



1 229 630-1 229 631-1 A = 612 mm

229 976 229 972 A = 965 mm

2 229 862-1 229 864-1 A = 612 mm

3 229 863-1 = A = 612 mm

4 229 057-1 = A = 612 mm

229 962 = A = 965 mm

5 106 769 =

6 67 500-81 =

7 229 568-1 = X = Ø 31 mm

229 568-3 = X = Ø 28 mm

229 568-2 = X = Ø 23 mm

229 568-4 = X = Ø 18 mm

8 229 524 = A = 612 mm

230 302 = A = 965 mm

9 229 347 = A = 612 mm

230 305 = A = 965 mm

10 296 709 =

11 229 113-1 = B = 440 mm

229 113-2 = B = 683 mm

12 229 526 =

13 300 493 =

14 229 066-2 =

15 229 066-1 =

FTX-SERIE

26

Lateral wash systemSystème de lavage latéralSeitliche WaschungZijdelingse wassystem

8

9

6

67

10

9

1

2

3

4

5

7

FTX 011

27



1 230 230-1 = B = 440 mm

230 230-2 = B = 683 mm

2 296 709 =

3 300 493 =

4 230 219 =

5 230 212-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

230 212-2 = A = 612 mm / B = 683 mm

230 212-3 = A = 965 mm / B = 440 mm

230 212-4 = A = 965 mm / B = 683 mm

6 230 231 =

7 230 235-1 =

8 229 215-1 =

9 229 539 =

10 229 216-1 =

FTX-SERIE

28

DrainVidangeAblaufAfvoer

A-B-C L+S

7

12

13

14

15

1 2

3

6

4

10

8

9

11

9

5

FTX 012

29



1 229 427-1 =

2 230 346-2 =

3 67 500-15 =


5 172 986-15 =

6 226 556 =

7 229 394 =

8 230 039 =

9 229 566 =

10 229 153 =

11 229 155 =

12 229 681-1 =

13 229 680-1 =

14 229 491 =

15 600 573 =

FTX-SERIE

30

Rinse zone (without door)Zone de rinçage (sans porte)Klarspülzone (ohne Tür)Naspoelzône (zonder deur)

x

4

10

11

15

6

7

7

8

2

9

3

FTX 013

12

13

31



1 698 612-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

230 380 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 786 = A = 965 mm / B = 440 mm

230 534 = A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 204-2 =

3 229 477 =

4 229 185 = A = 612 mm

229 938 = A = 965 mm

5 300 559 = A = 612 mm

375 644 = A = 965 mm

6 885 133-1 = A = 612 mm

230 379 = A = 965 mm

7 229 216-2 =

8 229 214 = A = 612 mm

229 924 = A = 965 mm

9 229 436-1 = A = 612 mm (X = 400)

229 436-4 = A = 965 mm (X = 400)

229 436-2 = A = 612 mm (X = 210)

229 436-5 = A = 965 mm (X = 210)

10 229 696 = A = 612 mm

230 420 = A = 965 mm

11 603 548 =

12 887 426-2 = B = 440 mm

887 426-7 = B = 683 mm

13 887 442-1 = 4x

FTX-SERIE

32

Rinse zone (with door)Zone de rinçage (avec porte)Klarspülzone (mit Tür)Naspoelzône (met deur)

x

4

10

11

1

5

6

7

7

8

2

9

3

FTX 013a

12

13

16

18

15

24

27

20

19

14 26

23

28

29

22

25

28

21

17

30

33



1 379 556-5 379 557-5 A = 612 mm / B = 440 mm

379 556-3 379 557-3 A = 612 mm / B = 683 mm

379 556-6 379 557-6 A = 965 mm / B = 440 mm

379 556-4 379 557-4 A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 204-2 =

3 229 477 =

4 229 185 = A = 612 mm

229 938 = A = 965 mm

5 300 559 = A = 612 mm

375 644 = A = 965 mm

6 885 133-1 = A = 612 mm

230 379 = A = 965 mm

7 229 216-2 =

8 229 214 = A = 612 mm

229 924 = A = 965 mm

9 229 436-1 = A = 612 mm (X = 400)

229 436-4 = A = 965 mm (X = 400)

229 436-2 = A = 612 mm (X = 210)

229 436-5 = A = 965 mm (X = 210)

10 229 696 = A = 612 mm

230 420 = A = 965 mm

11 603 548 =

12 887 426-2 = B = 440 mm

887 426-7 = B = 683 mm

13 887 442-1 = 6x

14 603 274 =

15 602 839 =

16 231 539 =

17 229 570 =

18 229 560 =

19 303 516 =

20 303 517 =

21 774 714-1 =

22 229 790 = B = 440 mm

23 229 805 =

24 229 806 =

25 229 532 =

26 173 481 =



28 302 207-4 = B = 440 mm

29 ML 35531 = B = 440 mm

30 229 204-2 =

FTX-SERIE

34

Dual rinse 1Double rinçage 1Duoklarspülung 1Duo naspoeling 1

18

2219 3320

21

27728

28

36

3114

379

32

29

26

10

17

23

4

5

3

34

13

14

1516

1

1

13

14

8

35

2

6

25

24

FTX 014

38

1211

30

until serial No.: 86 008 765bis Serien-Nr.: 86 008 765jusqu’au No. de série: 86 008 765tot serie No.: 86 008 765

35



1 229 320-1 229 320-2 B = 440 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)

229 883-1 229 883 B = 683 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)

374 729-2 374 729-1 B = 440 mm (with door / avec porte / mit Tür / met deuren)


2 229 476 = B = 440 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)

229 793 = B = 683 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)

374 731-1 = B = 440 mm (with door / avec porte / mit Tür / met deuren)


3 229 511-2 = A = 612 mm

303 450-2 = A = 965 mm

4 229 511-2 = A = 612 mm

303 450-1 = A = 965 mm

5 229 328 =

6 229 329 =

7 887 819-1 =

8 230 932 =

9 276 903-35 =

10 325 529-1 =

11 377 340-1 =

12 229 680-1 =

13 172 986-3 =

14 172 739-2 =

15 602 402 =

16 600 805 =

17 226 994-9 =

18 166 513-3 =

19 229 702-1 =

20 603 165 =

21 603 715 =

22 602 938 =

23 602 770 =

24 602 410 =

25 600 409 =


27 774 810-1 =

28 168 611-9 =


30 302 201-1 =

31 887 833-1 =


33 229 683-1 =

34 884 029-1 =

35 693 299-1

36 377 340-1 =

37 325 708-1 =

38 603 152 =

FTX-SERIE

36

Dual rinse 2Double rinçage 2Duoklarspülung 2Duo naspoeling 2

4

19

1920

2122

33

5

3

34

17

13

14

1516

12

1

1

13

37

14

37

22

23

23

25

835

2

6

38

34

910

24

26

32

18

11

3626 FTX 014a

27

7

28

2829

30

from serial No.: 86 008 766ab Serien-Nr.: 86 008 766à partir du No. de série: 86 008 766vanaf serie No.: 86 008 766

3114

37



1 229 320-1 229 320-2 B = 440 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)

229 883-1 229 883 B = 683 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)




229 793 = B = 683 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)



3 229 511-2 = A = 612 mm

303 450-2 = A = 965 mm

4 229 511-2 = A = 612 mm

303 450-1 = A = 965 mm

5 229 328 =

6 229 329 =

7 887 819-1 =

8 230 932 =

9 276 903-35 =

10 325 529-1 =

11 377 340-1 =

12 897 293-1 =

13 172 986-3 =

14 172 739-2 =

15 602 402 =

16 600 805 =

17 897 694-2 =


19 323 945-40 =

20 325 757-1 =

21 01-244 498-1 =

22 325 549-1 =

23 323 945-27 =

24 324 077-44 =

25 323 592-1 =

26 325 708-1 =

27 774 810-1 =

28 168 611-9 =


30 302 201-1 =

31 887 833-1 =

32 230 079-1

33 230 080-1 =

34 229 680-1 =

35 693 299-1

36 600 569 =

37 323 945-22 =

38 868 995-1 =

FTX-SERIE

38

Rinse booster el. heated 1Chaudière électrique 1Durchlauferhitzer el. beheizt 1Booster elektrisch 1

FTX 015

8

25

22

23

2117

21

21

21

28

18

201

17

4

7

9

1315

1416

19

26a 21

21

21

2 3

5

11

6

1010 12

35

39

2137

21

21

4243

4430

29

21

41

36

40

21 38

2139

41

43

4421

30

29

38

21

2737

31

21

4232

33

34

21

38

45

24

26b

37


39



1 300 686 =

2 602 794 =

3 229 249 =

4 230 994 =

5 602 493 = M 10

6 602 295 = B 10

7 300 692-1 = 18 kW

300 692-2 = 27 kW

300 692-3 = 36 kW

8 602 288 = A 10

9 603 116 = M 10 x 30

10 67 500-118 =

11 229 148-1 = 220 V see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

229 148-2 = 240 V see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

229 148-5 = 254 V see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

12 229 585 =

13 229 491 =

14 228 694-4 =

15 602 307 = B 6

16 602 502 = M 6

17 229 579 =

18 229 493 =

19 169 139-3 =

20 229 489 =

21 168 611-9 =

22 230 036 = UK only / nur UK / seulement UK / maar UK



25 229 583-1 =

26a 887 465-1 887 465-2 filling via booster / remplissage via chaudière / Füllung über Booster / vulling via booster

26b 379 551-2 = sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vulling

27 168 611-9 =

28 300 707 =

29 602 402 = G 3/430 602 407 = G 3/431 884 029-3 =

32 887 833-1 =

33 887 819-1 =

34 887 820-1 =

35 299 240-1 =

36 229 110-2 =

37 01-244 417-1 =


39 774 810-1 =

40 887 826-1 =

41 172 739-2 =

42 227 931 =

43 774 844-1 =

44 603 073 =

45 226 291 =

FTX-SERIE

40


FTX 015c

30


6

48

1714a

5

9

13

13

7

18

1610 15a

15b 12

32

2

2

11

21

1

20

19

14b

22

34

27

3736

37

37

35

37 25

33

37

37

37

37

25

23

24

28

37

37

A

B

29

cold waterKaltwassereau froidkoude water

warm waterWarmwassereau chaudeheet water

37 26

37

27

25

31a 31b

32

41



1 897 683-1 = until; bis; jusqu’à; tot; 24 kW

01-241 873-1 = from; ab; à partir; van; 27 kW

2 600 604 =



4 324 637-... = see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

324 644-... = see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

5 774 808-1 =

6 227 073-95 =

7 172 739-1 =

8 600 588 =

9 168 611-22 =

10 229 621-1 =

11 378 584 =

12 775 489-1 =

13 168 611-3 =

14a 887 464-1 = A = 66 mm ≤ 24 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

887 464-3 = A = 118 mm ≤ 24 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

887 464-4 = A = 59 mm ≥ 27 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

01-241 821-1 = ≥ 27 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

14b 01-241 820-1 01-241 820-2 B = 59 mm ≤ 24 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

01-241 820-3 01-241 820-4 B = 111 mm ≤ 24 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

01-241 822-1 01-241 822-2 B = 46 mm ≥ 27 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

01-241 825-1 01-241 825-2 B = 46 mm ≥ 27 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

15a 602 403 =

15b 600 806 =

16 603 163 =

17 602 757 =

18 897 680-1 =

19 323 945-22 =

20 897 293-1 =

21 897 699-1 =

22 226 989 = R 1/8"

23 884 029-1 =

24 01-241 853-2 =


26 302 201-1 =

27 774 810-1 =

28 603 521 =

29 01-241 823-1 =

30 01-241 824-1 =

FTX-SERIE

42


FTX 015c

30


6

48

1714a

5

9

13

13

7

18

1610 15a

15b 12

32

2

2

11

21

1

20

19

14b

22

34

27

3736

37

37

35

37 25

33

37

37

37

37

25

23

24

28

37

37

A

B

29



37 26

37

27

25

31a 31b

32

43



31a 887 833-1 = filling via booster / remplissage via chaudière / Füllung über Booster / vulling via booster


32 887 819-1 =

33 887 820-1 =

34 299 240-1 =

35 229 110-2 =

36 01-244 417-1 =

37 168 611-9 =

FTX-SERIE

44

Rinse booster steam / hot water heated 1Chaudière chauffage vapeur / eau chaude 1Durchlauferhitzer dampf- / heißwasser-beheizt 1Booster stoom / heet water verwarming 1

7

1513

9

107

75

6

12

117

38

2

43

1

7

13

7

14

5

FTX 016

7


45



1 300 696 = 1,0 m2

300 834 = 0,6 m2

230 979 = 0,5 m2

230 980 = 0,9 m2

2 230 994 =

3 302 574-4 =

4 300 556 =

5 168 610-1 =

6 694 443 =

7 302 574-1 =

8 229 725 = 1,0 m2

229 713-1 = 0,6 m2

379 591-1 = 0,5 m2

296 692 = 0,9 m2

9 229 726 = 1,0 m2

229 713-2 = 0,6 m2

379 591-2 = 0,5 m2

296 693 = 0,9 m2

10 168 704 = until 3,4 bar / jusqu’à 3,4 bar / bis 3,4 bar / tot 3,4 bar

302 507 = from 3,5 bar / à partir 3,5 bar / von 3,5 bar / van 3,5 bar


12 229 664 =

13 165 828-2 =

14 168 608-3 =

15 229 665 =

FTX-SERIE

46


A

23

2

2

1 3

4

3

FTX 015d

17 14a

13

13

18

1610 15a

15b 12

11

21

20

19

14b

22

7

3027 6

9

5

26

87

6

7

27

7

2829

7

5

2

32

33

33

33

33

37

34

36

35

31


41

38

3340

33

33

39

33 37

33

B



33 42

33

38

37

43a 43b

32

24

25

47





2 600 604 =

3 302 574-12 =

4 602 789 =

5 302 574-2 =

6 296 693-2 =

7 302 574-1 =


9 168 704 =

10 229 621-1 =

11 378 584 =

12 775 489-1 =

13 168 611-3 =

14a 887 464-1 = A = 66 mm ≤ 24 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

887 464-3 = A = 118 mm ≤ 24 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

887 464-4 = A = 59 mm ≥ 27 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

01-241 821-1 = ≥ 27 kW sep. filling / remplissage sép. / sep. Füllung / sep. vullingwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

14b 01-241 820-1 01-241 820-2 B = 59 mm ≤ 24 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

01-241 820-3 01-241 820-4 B = 111 mm ≤ 24 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

01-241 822-1 01-241 822-2 B = 46 mm ≥ 27 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwith door; avec porte; mit Tür; met deuren

01-241 825-1 01-241 825-2 B = 46 mm ≥ 27 kW filling via booster / remplissage via chaudière /Füllung über Booster / vulling via boosterwithout door; sans porte; ohne Tür; zonder deuren

15a 602 403 =

15b 600 806 =

16 603 163 =

17 602 757 =

18 897 680-1 =

19 323 945-22 =

20 897 293-1 =

21 897 699-1 =

22 226 989 = R 1/8"

23 172 739-1 =

24 168 611-22 =

25 600 588 =

26 229 664 =

27 165 828-2 =

28 168 608-3 =

29 168 610-1 =

30 229 665 =

31 01-241 823-1 =

FTX-SERIE

48


A

23

2

2

1 3

4

3

FTX 015d

17 14a

13

13

18

1610 15a

15b 12

11

21

20

19

14b

22

7

3027 6

9

5

26

87

6

7

27

7

2829

7

5

2

32

33

33

33

33

37

34

36

35

31


41

38

3340

33

33

39

33 37

33

B



33 42

33

38

37

43a 43b

32

24

25

49



32 01-241 824-1 =

33 168 611-9 =

34 884 029-1 =

35 603 521 =

36 01-241 853-2 =


38 774 810-1 =

39 229 110-2 =

40 01-244 417-1 =

41 299 240-1 =

42 302 201-1 =

43a 887 833-1 = filling via booster / remplissage via chaudière / Füllung über Booster / vulling via booster


FTX-SERIE

50

Condenser - panelsCondenseur - habillageKondensator - VerkleidungenKondensor - bekledingen

FTX 018

1012

126

4

3

5

14

2

15

9

7

1

2

11

16

8

13

1718

51



1 303 478 = A = 612 mm

230 419 = A = 965 mm

2 229 440-1 =

3 229 438 =

4 228 336 =

5 229 420 = A = 612 mm

230 437 = A = 965 mm

6 231 662 = A = 612 mm

300 631 = A = 965 mm

7 230 356 = A = 612 mm

230 415 = A = 965 mm

8 229 045 =

9 229 429 = A = 612 mm

230 406 = A = 965 mm

10 230 355 = A = 612 mm

230 412 = A = 965 mm

11 229 430 =

12 229 432 =

13 229 287-1 = A = 612 mm w/o condensers, sans condenseur, ohne Kondensator, zonder kondensor

230 401-1 = A = 965 mm w/o condensers, sans condenseur, ohne Kondensator, zonder kondensor

14 229 287-2 = A = 612 mm

230 401-2 = A = 965 mm

15 229 390 = A = 612 mm

230 400 = A = 965 mm

16 229 687 =

17 300 867-1 = A = 612 mm with condensers, avec condenseur, mit Kondensator, met kondensor

300 867-2 = A = 965 mm with condensers, avec condenseur, mit Kondensator, met kondensor

18 694 137 = A = 612 mm with condensers, avec condenseur, mit Kondensator, met kondensor

733 196-2 = A = 965 mm with condensers, avec condenseur, mit Kondensator, met kondensor

FTX-SERIE

52

Condenser C1Condenseur C1Kondensator C1Kondensor C1

13

9

10

1

2

3

15

8

35

2

8

15

12 11

14

8

8

3

4

6

87

FTX 032

8

8

7

53



1 229 380-1 = A = 612 mm

229 380-4 = A = 965 mm

2 302 201-1 =

3 168 611-9 =

4 600 805 =

5 602 402 =

6 379 564 =

7 299 240-1 =

8 323 945-22 =

9 897 293-1 =

10 897 293-1 =

11 324 091 =

12 324 077-10 =

13 897 293-1 =


229 466-2 = B = 683 mm (without door / sans porte / ohne Tür / zonder deuren)



15 172 986-11 =

FTX-SERIE

54

Exhaust - hoodExtraction des buées - capotWrasenabsaugung - HaubeWasemafzuiging - behuizing

87

2

3

1

4

5

6

10

9

FTX 019

55



1 229 943 = A = 612 mm

230 450 = A = 965 mm

2 228 336 =

3 229 438 =

4 229 694 = A = 612 mm

230 443 = A = 965 mm

5 229 287-2 = A = 612 mm

230 401-2 = A = 965 mm

6 229 287-1 = A = 612 mm

230 401-1 = A = 965 mm

7 229 951 = A = 612 mm

230 448 = A = 965 mm

8 229 691 = A = 612 mm

230 441 = A = 965 mm

9 229 440-3 =

10 229 440-4 =

FTX-SERIE

56

Exhaust - fanExtraction des buées - ventilateurWrasenabsaugung - VentilatorWasemafzuiging - ventilator

FTX 020

35

1

2

3

4

7

6

57



1 145 075-1 = C1 see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

145 075-6 = C2 see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

2 38 933-9 = 50 Hz / Ø 236 mm

38 933-10 = 50 Hz / Ø 296 mm

3 602 286 = A 6

4 602 570 = M 6 x 16

5 781 587-1 = 0,18 kW

693 877-2 = 0,37 kW

6 602 660 = M 6 x 16

7 603 691 =

FTX-SERIE

58

Drier section D1AZone de séchage D1ATrockenzone D1ADroogzone D1A

8

34

15

7

9

12

14

13

13

11

12

10

5

6

FTX 02116

17

59



1 379 500 = A = 612 mm / B = 440 mm

2 230 630 = A = 612 mm

3 228 326-3 = A = 612 mm

4 379 213-1 =

5 229 289 = B = 440 mm

6 229 291-2 =

7 229 312-4 = with exit section / avec zone de déchargement / mit Auslauf / met afvoersektie 2

229 312-5 = with exit section / avec zone de déchargement / mit Auslauf / met afvoersektie 3

296 757 = with exit section / avec zone de déchargement / mit Auslauf / met afvoersektie 4


229 311-5 = with exit section / avec zone de déchargement / mit Auslauf / met afvoersektie 3

296 760 = with exit section / avec zone de déchargement / mit Auslauf / met afvoersektie 4

9 379 510 = A = 612 mm

10 379 506 = A = 612 mm

11 229 287-1 = A = 612 mm

12 229 287-2 = A = 612 mm (2x)

13 229 440-5 =

14 230 635 = A = 612 mm

15 230 634 = A = 612 mm



FTX-SERIE

60

Drier section D2Zone de séchage D2Trockenzone D2Droogzone D2

2123

5

16

11

6

4

7

22

15

18

19

17

10

11

3

14

12

25

26

9

24

20

14

27

8

12

13

FTX 022

2928

61



1 229 250 229 678 A = 612 mm / B = 440 mm

229 804 229 801 A = 612 mm / B = 683 mm

230 433 230 476 A = 965 mm / B = 440 mm

230 600 230 601 A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 274 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 825 = A = 612 mm / B = 683 mm

230 453 = A = 965 mm / B = 440 mm

230 608 = A = 965 mm / B = 683 mm

3 229 531-1 =

4 240 163 =

5 240 162 =

6 229 532 =

7 379 213-1 =

8 276 903-35 =

9 325 529-1 =

10 229 553-1 =

11 229 532 =

12 229 588 = A = 612 mm

230 445 = A = 965 mm

13 229 325-1 =

14 229 204-1 =

15 229 401 = A = 612 mm

230 310 = A = 965 mm

16 229 216-1 229 215-1

17 229 215-1 229 216-1

18 303 517 =

19 303 516 =

20 774 714-1 =

21 229 277 =

22 173 481 =

23 602 839 =

24 603 274 =

25 229 132 = B = 440 mm

229 816 = B = 683 mm

26 374 712-2 = B = 440 mm

374 712-3 = B = 683 mm

27 302 207-4 = B = 440 mm

302 207-6 = B = 683 mm

28 887 442-1 = 6x

29 887 426-4 = B = 440 mm

887 426-9 = B = 683 mm

FTX-SERIE

62

Drier section D2AZone de séchage D2ATrockenzone D2ADroogzone D2A

526

15

28

25

18

6

11

16

1

10

24

12

27

22

8

2

14

7

28

21

23

13

17

9

19

20

FTX 031

34

29

30

31

32

63



1 379 558 379 522 A = 612 mm / B = 440 mm

379 579 379 572 A = 612 mm / B = 683 mm

379 618 379 631 A = 965 mm / B = 440 mm

379 635 379 640 A = 965 mm / B = 683 mm

2 325 529-1 =

3 240 163 =

4 240 162 =

5 602 839 =

6 602 886 =

7 229 536 =

8 229 289 = B = 440 mm

229 289-1 = B = 683 mm

9 165 074-5 =

10 379 596 = A = 612 mm / B = 440 mm

379 600 = A = 612 mm / B = 683 mm

379 622 = A = 965 mm / B = 440 mm

379 639 = A = 965 mm / B = 683 mm

11 229 401 = A = 612 mm

230 310 = A = 965 mm

12 229 204-3 =

13 229 204-2 =

14 276 903-35 =

15 229 215-4 229 216-4

16 229 216-4 229 215-4

17 166 066-1 =


19 303 516 =

20 303 517 =

21 166 964 =

22 229 553-5 =

23 302 207-4 = B = 440 mm

302 207-6 = B = 683 mm

24 374 712-6 = B = 440 mm

374 712-7 = B = 683 mm

25 229 790 = B = 440 mm

230 645 = B = 683 mm

26 173 481 =

27 602 288 =

28 230 072 = B = 440 mm

230 514 = B = 683 mm

29 887 426-4 = B = 440 mm

887 426-9 = B = 683 mm

30 374 806-1 = A = 612 mm

374 806-2 = A = 965 mm

31 229 325-1 =

32 887 442-1 = 6x

FTX-SERIE

64

Drier section - hood D2 + D2AZone de séchage - capot D2 + D2ATrockenzone - Haube D2 + D2ADroogzone - behuizing D2 + D2A

55

6

1

2

3

3

4

FTX 023

65



1 229 287-2 = A = 612 mm

230 401-2 = A = 965 mm

2 229 287-1 = A = 612 mm

230 401-1 = A = 965 mm

3 229 440-2 = D2A

229 440-6 = D2

4 229 286 = A = 612 mm D2A

230 466 = A = 965 mm D2A

300 532 = A = 612 mm D2

A = 965 mm D2 (Option)

5 229 284 = D2A

303 527 = D2

6 229 565 = A = 612 mm

230 464 = A = 965 mm

FTX-SERIE

66

Drier section - pipework D1A + D2 + D2AZone de séchage - tuyauterie D1A + D2 + D2ATrockenzone - Verrohrung D1A + D2 + D2ADroogzone - pijpleiding D1A + D2 + D2A

FTX 024

8

42

12

3

7

2

4

2

2

2

5

6

67




2 302 574-1 =

3 229 664 = up to 24 kW / jusqu’à 24 kW / bis 24 kW / tot 24 kW

3a 229 664-1 = from 27 kW / à 27 kW / ab 27 kW / vanaf 27 kW

4 165 828-2 =

5 168 608-3 =

6 168 610-1 =

7 168 704 =

8 229 665 =

FTX-SERIE

68

Drier section - blower D1A + D2Zone de séchage - soufflage D1A + D2Trockenzone - Gebläse D1A + D2Droogzone - ventilator D1A + D2

hot water + steameau chaude + vapeurHeißwasser + Dampfheet water + stoom

electricélectriqueelektrischelektrisch

FTX 025

20

8

4

12b

9

5

14

13

11

16

3

1

19

18

17

18

17

12a

15

10

7

2

6

69



1 898 902 = A = 612 mmsee wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

898 903 = A = 965 mmsee wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

2 229 534-1 =

3 229 256 = A = 612 mm

230 462 = A = 965 mm

4 229 534-2 =

5 229 535 = A = 612 mm

230 463 = A = 965 mm

6 229 266 =

7 229 265 =

8 229 189-25 = A = 612 mm 220 V / 3 kWsee wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

229 189-23 = A = 612 mm 254 V / 2 kWsee wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

230 475-2 = A = 965 mm 240 V / 4 kWsee wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

9 602 501 =

10 227 743-3 =

11 229 742 = A = 612 mm

230 459 = A = 965 mm

12a 229 758-1 =

12b 229 758-2 =

13 229 755 = A = 612 mm

303 575 = A = 965 mm

14 229 757 =

15 232 633 =

16 229 756 = A = 612 mm

230 481 = A = 965 mm

17 300 084-6 =

18 300 084-9 =

19 229 749-1 229 748-1 B = 440 mm

229 749-2 229 748-2 B = 683 mm

20 229 747-1 229 746-1 A = 612 mm / B = 440 mm

229 747-2 229 746-2 A = 612 mm / B = 683 mm

300 923 300 921 A = 965 mm / B = 440 mm

A = 965 mm / B = 683 mm (Option)

FTX-SERIE

70

Control boxesPanneaux de commandeSchaltkästenSchakelkasten

?

?

?

Y

X

7

7

6

6

7

6

431

32

31

1

15

2

2

12

11

13

10

89

55

5

44

FTX 033

14

71



1 297 566 =

2 229 169 = 5 m

3 868 199-2 = Standard

896 395-1 = Protronic+II

4 868 001-3 = Standard

896 376-1 = Protronic+II

5 600 750 =

6 229 209 =

7 229 518-1 =

8 897 278-1 = X = 1830

897 279-1 = X = 1332

9 692 603-2 = Y = 1830

692 603-4 = Y = 1332

10 782 266-1 =

11 782 268-1 =

12 782 264-1 =

13 692 603-4 =

14 229 876 =

15 899 728-1 =

FTX-SERIE

72

Exit sectionZone de déchargementAuslaufzoneAfvoersektie

x

z

y

7

4

2

1

5

3

2

9

6

6

FTX 026

8

10

11

73



1 229 352-1 = A = 612 mm (y = 900 mm)

229 352-2 = A = 612 mm (y = 1200 mm)

229 352-3 = A = 612 mm (y = 1500 mm)

229 948-1 = A = 965 mm (y = 900 mm)

229 948-2 = A = 965 mm (y = 1200 mm)

229 948-3 = A = 965 mm (y = 1500 mm)

2 229 204-1 = A = 612 mm (z = 900 mm)

229 204-3 = A = 612 mm (z = 1200 mm)

229 204-4 = A = 612 mm (z = 1500 mm)

3 229 344 = A = 612 mm

229 944 = A = 965 mm

4 102 312 =

5 229 405 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 814 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 957 = A = 965 mm / B = 440 mm

230 618 = A = 965 mm / B = 683 mm

6 229 335-1 = (x = 538 mm)

229 335-2 = (x = 838 mm)

229 335-3 = (x = 1138 mm)

229 335-4 = (x = 368 mm)

229 335-5 = (x = 668 mm)

7 325 037-1 =

8 229 445 =

9 229 339 = A = 612 mm

229 970 = A = 965 mm

10 276 903-35 =

11 325 529-1 =

FTX-SERIE

74

Exit section - conveyor drive IZone de déchargement - entrainement du convoyeur IAuslaufzone - Bandantrieb IAfvoersektie - bandaandrijving I

x

x

FTX 027

911

10

14

1412

13

2

1

5

6

12310

911

87

4

3

4

3

75



1 229 311-1 229 312-1 (x = 542 mm)

229 311-2 229 312-2 (x = 842 mm)

229 311-3 229 312-3 (x = 1142 mm)

2 229 312-1 229 311-1 (x = 542 mm)

229 312-2 229 311-2 (x = 842 mm)

229 312-3 229 311-3 (x = 1142 mm)

3 602 849 =

4 229 543 =

5 229 463 229 464

6 229 464 229 463

7 229 248 = A = 612 mm

229 959 = A = 965 mm

8 229 263-1 = A = 612 mm

229 263-7 = A = 965 mm

9 229 239 =

10 602 748 =

11 229 552-1 =

12 229 236 =

13 168 828 =

303 587 = (sst / inox / CrNi)

14 229 240 =

303 598 = (sst / inox / CrNi)

FTX-SERIE

76

Exit section - conveyor drive IIZone de déchargement - entrainement du convoyeur IIAuslaufzone - Bandantrieb IIAfvoersektie - bandaandrijving II

FTX 028

37

2926

24

21

18

30

38

232224

22

8

20

7

9

1511

2825

2

6

13

16

1417

19

34

33

32

3635

31

391

2727

3 5

8

10

12

4

77



1 01-245 344-1 = see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

2 602 287 =

3 602 576 =

4 229 371 =

5 602 887 =

6 168 703-3 =

372 438-26 = SST / INOX / CrNi

7 226 485 =

301 075-2 = SST / INOX / CrNi

8 226 916 = see wiring diagramme / voir schéma de câblage / siehe Schaltplan / zie elektrisch schema

9 229 365 =

10 229 545 =

11 300 537 =

12 229 360 229 361

13 229 361 229 360

14 229 369 =

15 229 455 = A = 612 mm

229 973 = A = 965 mm

16 228 828 =

17 602 883 =

18 602 572 =

19 228 289 =

20 602 693 =

21 229 550 =

22 229 413 =

23 227 873-6 =

24 602 503 =

25 602 289 =

26 229 372 =

27 602 884 =

28 602 289 =

29 692 772-3 =

30 229 549 =

31 602 567 =

32 602 306 =

33 602 501 =

34 165 136-4 =

35 602 305 =

36 602 492 =

37 229 553-1 =

38 229 561-1 =

39 229 366 =

FTX-SERIE

78

Conveyor + strainer systemConvoyeur + système des filtresTransportband + SiebsystemTransportbanden + zeefsystem

x

y

4

8

31

2

11

7

9

10

6

5

FTX 029

79



1 229 808 = A = 612 mm (x = 275 mm) L

229 150 = A = 612 mm (x = 435 mm) S / A

230 431 = A = 965 mm (x = 435 mm)

2 229 763 = A = 612 mm (x = 275 mm)

229 400 = A = 612 mm (x = 435 mm)

3 229 325-1 =

4 229 319 =

5 602 950 = Ø 5 mm

6 229 102 =

7 230 746 =

8 229 326-1 = A = 612 mm

229 326-5 = A = 965 mm

9 230 747 =

10 229 049-2 =

11 229 049-1 =

FTX-SERIE

80

CurtainsRideauxVorhängeGordijnen

31 2

31 2

31 21

31 21

3 1244

3 12

3 12 1

3 12 1

FTX - LCFTX - SC

FTX - LBFTX - SB

FTX - LAFTX - SA

FTX - A

13

2

FTX 030

81



1 229 436-1 = A = 612 mm / B = 440 mm

229 436-3 = A = 612 mm / B = 683 mm

229 436-4 = A = 965 mm / B = 440 mm

229 436-6 = A = 965 mm / B = 683 mm

2 229 436-2 = A = 612 mm / B = 440 mm without door / sans porte / ohne Tür / zonder deur

229 436-1 = A = 612 mm / B = 683 mm without door / sans porte / ohne Tür / zonder deur



3 229 436-1 = A = 612 mm / B = 440 mm without door / sans porte / ohne Tür / zonder deur




4 229 214 = A = 612 mm without door / sans porte / ohne Tür / zonder deur

229 924 = A = 965 mm without door / sans porte / ohne Tür / zonder deur

For replacement curtains and rods for rinse section with door ask HOBART!

Pour les rideaux et barres de réchange du segment de rinçage avec porte,demander HOBART!

Austauschvorhänge und Stangen des Spülsegments mit Tür bitte bei HOBARTnachfragen!

As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.

Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modificationsou améliorations à ses matériels.

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohneAnkündigung vorzunehmen.

Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnenzonder kennisgeving gewijzigd worden.

Printed in Germany AG-21200-E-10-06-PC

INFOCONTENTSEntry section No. 1 + 2 Entry section No. 3 Entry section No. 1-3 Entry section - hood Module 600 mm Module 900 mm Tank heating and floatswitch Tank heating (hot water and steam) Wash pump Wash and prewash system Lateral wash system Drain Rinse zone (without door) Rinse zone (with door) Dual rinse 1 Dual rinse 2 Rinse booster el. heated 1 Rinse booster el. heated 2 Rinse booster steam / hot water heated 1 Rinse booster steam / hot water heated 2 Condenser - panels Condenser C1 Exhaust - hood Exhaust - fan Drier section D1A Drier section D2 Drier section D2A Drier section - hood D2 + D2A Drier section - pipework D1A + D2 + D2A Drier section - blower D1A + D2 Control boxes Exit section Exit section - conveyor drive I Exit section - conveyor drive II Conveyor + strainer system Curtains

SOMMAIREZone de chargement No. 1 + 2 Zone de chargement No. 3 Zone de chargement No. 1-3 Zone de chargement - capot Module 600 mm Module 900 mm Chauffage de bac et interrupteur à flotteur Chauffage de bac (eau chaude et vapeur) Pompe de lavage Système de lavage et prélavage Système de lavage latéral Vidange Zone de rinçage (sans porte) Zone de rinçage (avec porte) Double rinçage 1 Double rinçage 2 Chaudière électrique 1 Chaudière électrique 2 Chaudière chauffage vapeur / eau chaude 1 Chaudière chauffage vapeur / eau chaude 2 Condenseur - habillage Condenseur C1 Extraction des buées - capot Extraction des buées - ventilateur Zone de séchage D1A Zone de séchage D2 Zone de séchage D2A Zone de séchage - capot D2 + D2A Zone de séchage - tuyauterie D1A + D2 + D2A Zone de séchage - soufflage D1A + D2 Panneaux de commande Zone de déchargement Zone de déchargement - entrainement du convoyeur I Zone de déchargement - entrainement du convoyeur II Convoyeur + système des filtres Rideaux

INHALTZulaufstrecke Nr. 1 + 2 Zulaufstrecke Nr. 3 Zulaufstrecke Nr. 1-3 Zulaufstrecke - Haube Modul 600 mm Modul 900 mm Tankheizung und Schwimmerschalter Tankheizung (Heißwasser und Dampf) Waschpumpe Waschung und Vorwaschung Seitliche Waschung Ablauf Klarspülzone (ohne Tür) Klarspülzone (mit Tür) Duoklarspülung 1 Duoklarspülung 2 Durchlauferhitzer el. beheizt 1 Durchlauferhitzer el. beheizt 2 Durchlauferhitzer dampf- / heißwasser-beheizt 1 Durchlauferhitzer dampf- / heißwasser-beheizt 2 Kondensator - Verkleidungen Kondensator C1 Wrasenabsaugung - Haube Wrasenabsaugung - Ventilator Trockenzone D1A Trockenzone D2 Trockenzone D2A Trockenzone - Haube D2 + D2A Trockenzone - Verrohrung D1A + D2 + D2A Trockenzone - Gebläse D1A + D2 Schaltkästen Auslaufzone Auslaufzone - Bandantrieb I Auslaufzone - Bandantrieb II Transportband + Siebsystem Vorhänge

INHOUDToevoersektie No. 1 + 2 Toevoersektie No. 3 Toevoersektie No. 1-3 Toevoersektie - kap Modul 600 mm Modul 900 mm Tankverwarming en zwemschakelaar Tankverwarming (heet water en stoom) Waspomp Was en voorwas system Zijdelingse wassystem Afvoer Naspoelzône (zonder deur) Naspoelzône (met deur) Duo naspoeling 1 Duo naspoeling 2 Booster elektrisch 1 Booster elektrisch 2 Booster stoom / heet water verwarming 1 Booster stoom / heet water verwarming 2 Kondensor - bekledingen Kondensor C1 Wasemafzuiging - behuizing Wasemafzuiging - ventilator Droogzone D1A Droogzone D2 Droogzone D2A Droogzone - behuizing D2 + D2A Droogzone - pijpleiding D1A + D2 + D2A Droogzone - ventilator D1A + D2 Schakelkasten Afvoersektie Afvoersektie - bandaandrijving I Afvoersektie - bandaandrijving II Transportbanden + zeefsystem Gordijnen

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages true /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth 4 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks true /IncludeHyperlinks true /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

ftx spc e10 06 - hobart · 2014. 11. 13. · ftx-serie 2 electrical components listed in this...

Documents