f.ua · Стиральные машины indesit iwsd 4105 (eu), iwsd 4105 (eu), iwsd 4105 eco...

50
Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU) , IWSD 4105 (EU) , IWSD 4105 ECO (EE) : Инструкция пользователя

Upload: others

Post on 19-Dec-2020

15 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 2: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

1

Contents

Installation, 2-3Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 6Table of wash cycles

Personalisation, 7Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8Detergent dispenser drawer

Bleach cycle

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 9General safety

Disposal

Care and maintenance, 10Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWSD 4105

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

GB

�✁✂✄☎✆✝✞✟

RO UK

✠✡☛☞✌✍✎✏✡☞✑✒✓

✔✕✖✗✘✝✟✙

CZ

Page 3: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

2

GB

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred

or moved, make sure that the instruction manual remains

with the machine so that the new owner is able to familiari-

se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the

appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been

damaged during the transportation process. If it has been

damaged, contact the retailer and do not proceed any

further with the installation process.

3. Remove the 3 protective

screws (used during tran-

sportation) and the rubber

washer with the correspon-

ding spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washing machine needs to be moved to ano-

ther location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything

else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening

or loosening the adjusta-

ble front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to the

worktop, must not exceed

2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe

by screwing it to a cold

water tab using a ¾ gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the con-

nection, allow the water to

run freely until it is perfectly

clear.

2. Connect the inlet hose

to the washing machine by

screwing it onto the corre-

sponding water inlet of the

appliance, which is situa-

ted on the top right-hand

side of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Page 4: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

3

✻� ✁ ✂✄✄ ☎✆

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

✝ ✞✟✠ ✡☛☞✌✠✞ ✍✡ ✠✎✏✞✟✠✑ ✎✒✑ ☞☛✓✔✕✍✠✡ ✖✍✞✟ ✎✕✕ ✎✔✔✕✍☞✎✗✕✠

laws;

✝ ✞✟✠ ✡☛☞✌✠✞ ✍✡ ✎✗✕✠ ✞☛ ✖✍✞✟✡✞✎✒✑ ✞✟✠ ✓✎✘✍✓✙✓ ✔☛✖✠✏ ✕☛✎✑

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

✝ ✞✟✠ ✔☛✖✠✏ ✡✙✔✔✕✚ ✛☛✕✞✎✜✠ ✢✎✕✕✡ ✖✍✞✟✍✒ ✞✟✠ ✛✎✕✙✠✡ ✍✒✑✍☞✎✞✠✑

in the Technical data table (see opposite);

✝ ✞✟✠ ✡☛☞✌✠✞ ✍✡ ☞☛✓✔✎✞✍✗✕✠ ✖✍✞✟ ✞✟✠ ✔✕✙✜ ☛✢ ✞✟✠ ✖✎✡✟✍✒✜

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model IWSD 4105

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 44 cm

Capacity from 1 to 4,5 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed up to 1000 rotations per minute

Test

Programmes

according to

2010/1061

Programme 2: temperature 60°C and 40°C

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa-

tibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Page 5: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

4

GB

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and

off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

DISPLAY: used to view the duration of the various cycles

available and the remaining time of a cycle in progress;

if the DELAY TIMER option has been selected, the

countdown to the start of the selected cycle will appear.

DELAY TMER button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

WASH CYCLE PROGRESS indicator lights: used to

monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was

interrupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby sy-

stem which is enabled after about 30 minutes if no activity

is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for

the machine to start up again.

Description of the washing machine and starting a wash cycle

WASH CYCLE PROGRESS

DOOR LOCKED indicator light

START/

PAUSE button with indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF button

WASH CYCLE knob

TEMPERATURE knob

FUNCTION buttons with indicator lights

SPIN SPEED knob

DISPLAY

DELAY TIMERbutton

Page 6: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

5

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has

begun, the indicator lights switch on one by one to indicate

which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator

lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK indi-

cator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch

the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Page 7: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

6

GB

Specials wash cycles

Express (wash cycle 10) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (10 at 30°C), it is possible to wash different fabrics toge-

ther (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Sport Intensive (wash cycle 11) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”.

Sport Light (wash cycle 12) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we

recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a liquid deter-

gent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (wash cycle 13) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

Wash cycles

The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on standard conditions. The actual duration may vary

in relation to several factors, such as the temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount of detergent, load

quantity and type, load balancing and any additional options selected.

For all Test Institutes:1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C and 40°C.2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.4) Synthetic program along: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C.

Table of wash cycles

Wash

cycle

s

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents Max. load (kg)Cycle

durationPrewa-

shWash

Fabric

softe-

ner

NormalEco

Time

Daily

The d

ura

tion o

f th

e w

ash c

ycle

s c

an b

e c

hecked

on t

he d

isp

lay.

1 Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1000 � � � 4,5 -2 Cotton: extremely soiled whites. 90° 1000 - � � 4,5 -2 Cotton (1-2): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 - � � 4,5 -

2 Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours. 40° 1000 - � � 4,5 -

3 Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 - � � 4,5 2

4 Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 - � � 4,5 2

5 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 - � � 2,5 1,5

5 Synthetics energetic (4): heavily soiled resistant colours. 40° 800 - � � 2,5 1,5

6 Synthetics: lightly soiled delicate colours. 40° 800 - � � 2,5 1,5

Special

7 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 - � � 1 -

8 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 - � � 1 -

9 Jeans 40° 800 - � � 1,5 -

10Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand).30° 800 - � � 1,5 -

Sport

11 Sport Intensive 30° 600 - � � 1,5 -

12 Sport Light 30° 600 - � � 1,5 -

13 Sport Shoes 30° 600 - � �Max. 2

pairs-

Partial wash cycles

Rinse - 1000 - - � 4,5 -

Spin - 1000 - - - 4,5 -

Drain - 0 - - - 4,5 -

Page 8: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

7

Setting the temperatureTurn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speedTurn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1000 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 800 rpm

Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

FunctionsThe various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Delay timer

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period

has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start option

press the button until the text “OFF” appears on the display.

! This option is enabled with all programmes.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the ““Table of wash cycles”). “ ” enables you to wash in less time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

The function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, , , .

Personalisation

Page 9: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

8

GB

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-

wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

� ✁✂✄✂☎✆ ✝✞✆ ✟✠✡☛☎☞✌ ✠✍✍✎☞☎✂☛✏ ✝✎✑

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

� ✒✓✔✝✌ ✠✟✟ ✏✠☞✓✆☛✝ ✔✎✍✕✆✝✖ ✠☛☎ ✍✞✆✍✕ ✝✞✆ ✗✡✝✝✎☛✖✘

� ✁✎ ☛✎✝ ✆✙✍✆✆☎ ✝✞✆ ✟✂✖✝✆☎ ✄✠✟✡✆✖✚ ✛✞✂✍✞ ☞✆✜✆☞ ✝✎ ✝✞✆ ✛✆✂✏✞✝

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 4,5 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

7, even those carrying the “hand-wash only” label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 8.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 9.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

✶✷

Page 10: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

9

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

� ✁✂✄☎ ✆✝✝✞✄✆✟✠✡ ☛✆☎ ☞✡☎✄✌✟✡☞ ✍✎✏ ☞✎✑✡☎✒✄✠ ✓☎✡ ✎✟✞✔✕

� ✁✂✄☎ ✆✝✝✞✄✆✟✠✡ ✄☎ ✟✎✒ ✄✟✒✡✟☞✡☞ ✍✎✏ ✓☎✡ ✖✔ ✝✡✏☎✎✟☎ ✗✄✟✠✞✓-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

� ✁✂✡ ☛✆☎✂✄✟✌✑✆✠✂✄✟✡✑✓☎✒ ✎✟✞✔ ✖✡ ✓☎✡☞ ✖✔ ✆☞✓✞✒☎✘ ✄✟ ✆✠✠✎✏-

dance with the instructions provided in this manual.

� ✙✎ ✟✎✒ ✒✎✓✠✂ ✒✂✡ ✑✆✠✂✄✟✡ ☛✂✡✟ ✖✆✏✡✍✎✎✒ ✎✏ ☛✄✒✂ ☛✡✒ ✎✏

damp hands or feet.

� ✙✎ ✟✎✒ ✝✓✞✞ ✎✟ ✒✂✡ ✝✎☛✡✏ ☎✓✝✝✞✔ ✠✆✖✞✡ ☛✂✡✟ ✓✟✝✞✓✌✌✄✟✌

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

� ✙✎ ✟✎✒ ✎✝✡✟ ✒✂✡ ☞✡✒✡✏✌✡✟✒ ☞✄☎✝✡✟☎✡✏ ☞✏✆☛✡✏ ☛✂✄✞✡ ✒✂✡

machine is in operation.

� ✙✎ ✟✎✒ ✒✎✓✠✂ ✒✂✡ ☞✏✆✄✟✡☞ ☛✆✒✡✏ ✆☎ ✄✒ ✑✆✔ ✏✡✆✠✂ ✡✚✒✏✡✑✡-

ly high temperatures.

� ✛✡✜✡✏ ✍✎✏✠✡ ✒✂✡ ✝✎✏✒✂✎✞✡ ☞✎✎✏✕ ✁✂✄☎ ✠✎✓✞☞ ☞✆✑✆✌✡ ✒✂✡

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

� ✢✍ ✒✂✡ ✆✝✝✞✄✆✟✠✡ ✖✏✡✆✣☎ ☞✎☛✟✘ ☞✎ ✟✎✒ ✓✟☞✡✏ ✆✟✔ ✠✄✏✠✓✑-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

� ✤✞☛✆✔☎ ✣✡✡✝ ✠✂✄✞☞✏✡✟ ☛✡✞✞ ✆☛✆✔ ✍✏✎✑ ✒✂✡ ✆✝✝✞✄✆✟✠✡ ☛✂✄✞✡

it is operating.

� ✁✂✡ ☞✎✎✏ ✠✆✟ ✖✡✠✎✑✡ ✥✓✄✒✡ ✂✎✒ ☞✓✏✄✟✌ ✒✂✡ ☛✆☎✂ ✠✔✠✞✡✕

� ✢✍ ✒✂✡ ✆✝✝✞✄✆✟✠✡ ✂✆☎ ✒✎ ✖✡ ✑✎✜✡☞✘ ☛✎✏✣ ✄✟ ✆ ✌✏✎✓✝ ✎✍ ✒☛✎

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

� ✦✡✍✎✏✡ ✞✎✆☞✄✟✌ ✞✆✓✟☞✏✔ ✄✟✒✎ ✒✂✡ ☛✆☎✂✄✟✌ ✑✆✠✂✄✟✡✘ ✑✆✣✡

sure the drum is empty.

Disposal

� ✙✄☎✝✎☎✄✟✌ ✎✍ ✒✂✡ ✝✆✠✣✆✌✄✟✌ ✑✆✒✡✏✄✆✞☎✧ ✎✖☎✡✏✜✡ ✞✎✠✆✞

regulations so that the packaging may be re-used.

� ✁✂✡ ★✓✏✎✝✡✆✟ ✙✄✏✡✠✒✄✜✡ ✩✪✪✩✫✬✭✫★✮ ✎✟ ✯✆☎✒✡ ★✞✡✠✒✏✄✠✆✞

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old applian-

ces must be collected separately in order to optimise

the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the envi-

ronment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Page 11: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

10

GB

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

� ✁✂✄☎ ✆✝✝ ✞✟✠ ✡☛✞✠✄ ✞☛☞ ☛✝✞✠✄ ✠✌✠✄✍ ✡☛✎✟ ✏✍✏✑✠✒ ✁✟✓✎ ✡✓✑✑

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

� ✔☎☞✑✂✕ ✞✟✠ ✡☛✎✟✓☎✕ ✖☛✏✟✓☎✠ ✡✟✠☎ ✏✑✠☛☎✓☎✕ ✓✞ ☛☎✗ ✗✂-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser dra-wer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Caring for the door and drum of your appliance

� ✘✑✡☛✍✎ ✑✠☛✌✠ ✞✟✠ ☞✆✄✞✟✆✑✠ ✗✆✆✄ ☛✙☛✄ ✓☎ ✆✄✗✠✄ ✞✆ ☞✄✠✌✠☎✞

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-

chamber which protects the pump, situated in its bottom

part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Page 12: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

GB

11

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “function” indicator lights and

the “start/pause” indicator light flash,

while one of the “phase in progress”

indicator lights and the “door locked”

indicator light will remain lit in a fixed

manner.

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

� ✁✂✄ ☎✆✆✝✞☎✟✠✄ ✞✡ ✟☛☞ ✆✝✌✍✍✄✎ ✞✟☞☛ ☞✂✄ ✡☛✠✏✄☞ ✑✌✝✝✒✓ ☛✔ ✞✡ ✟☛☞ ✕☎✏✞✟✍ ✠☛✟☞☎✠☞✖

� ✁✂✄✔✄ ✞✡ ✟☛ ✆☛✗✄✔ ✞✟ ☞✂✄ ✂☛✌✡✄✖

� ✁✂✄ ✗☎✡✂✞✟✍ ✕☎✠✂✞✟✄ ✎☛☛✔ ✞✡ ✟☛☞ ✠✝☛✡✄✎ ✆✔☛✆✄✔✝✒✖

� ✁✂✄ ✘✙✚✘✛✛ ✜✌☞☞☛✟ ✂☎✡ ✟☛☞ ✜✄✄✟ ✆✔✄✡✡✄✎✖

� ✁✂✄ ✢✁✣✤✁✚✥✣✦✢✧ ✜✌☞☞☛✟ ✂☎✡ ✟☛☞ ✜✄✄✟ ✆✔✄✡✡✄✎✖

� ✁✂✄ ✗☎☞✄✔ ☞☎✆ ✂☎✡ ✟☛☞ ✜✄✄✟ ☛✆✄✟✄✎✖

� ✣ ✎✄✝☎✒✄✎ ✡☞☎✔☞ ✂☎✡ ✜✄✄✟ ✡✄☞ ★see “Personalisation”).

� ✁✂✄ ✗☎☞✄✔ ✞✟✝✄☞ ✂☛✡✄ ✞✡ ✟☛☞ ✠☛✟✟✄✠☞✄✎ ☞☛ ☞✂✄ ☞☎✆✖

� ✁✂✄ ✂☛✡✄ ✞✡ ✜✄✟☞✖

� ✁✂✄ ✗☎☞✄✔ ☞☎✆ ✂☎✡ ✟☛☞ ✜✄✄✟ ☛✆✄✟✄✎✖

� ✁✂✄✔✄ ✞✡ ✟☛ ✗☎☞✄✔ ✡✌✆✆✝✒ ✞✟ ☞✂✄ ✂☛✌✡✄✖

� ✁✂✄ ✆✔✄✡✡✌✔✄ ✞✡ ☞☛☛ ✝☛✗✖

� ✁✂✄ ✢✁✣✤✁✚✥✣✦✢✧ ✜✌☞☞☛✟ ✂☎✡ ✟☛☞ ✜✄✄✟ ✆✔✄✡✡✄✎✖

� ✁✂✄ ✎✔☎✞✟ ✂☛✡✄ ✞✡ ✟☛☞ ✑✞☞☞✄✎ ☎☞ ☎ ✂✄✞✍✂☞ ✜✄☞✗✄✄✟ ✩✪ ☎✟✎ ✫✬✬ ✠✕ ✑✔☛✕ ☞✂✄ ✑✝☛☛✔

(see “Installation”).

� ✁✂✄ ✑✔✄✄ ✄✟✎ ☛✑ ☞✂✄ ✂☛✡✄ ✞✡ ✌✟✎✄✔ ✗☎☞✄✔ ★see “Installation”).

� ✁✂✄ ✗☎✝✝ ✎✔☎✞✟☎✍✄ ✡✒✡☞✄✕ ✞✡ ✟☛☞ ✑✞☞☞✄✎ ✗✞☞✂ ☎ ✜✔✄☎☞✂✄✔ ✆✞✆✄✖

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

� ✁✂✄ ✗☎✡✂ ✠✒✠✝✄ ✎☛✄✡ ✟☛☞ ✞✟✠✝✌✎✄ ✎✔☎✞✟✞✟✍✭ ✡☛✕✄ ✗☎✡✂ ✠✒✠✝✄✡ ✔✄✮✌✞✔✄ ☞✂✄ ✎✔☎✞✟

phase to be started manually.

� ✁✂✄ ✎✔☎✞✟ ✂☛✡✄ ✞✡ ✜✄✟☞ ★see “Installation”).

� ✁✂✄ ✎✔☎✞✟☎✍✄ ✎✌✠☞ ✞✡ ✠✝☛✍✍✄✎✖

� ✁✂✄ ✎✔✌✕ ✗☎✡ ✟☛☞ ✌✟✝☛✠✏✄✎ ✠☛✔✔✄✠☞✝✒ ✎✌✔✞✟✍ ✞✟✡☞☎✝✝☎☞✞☛✟ ★see “Installation”).

� ✁✂✄ ✗☎✡✂✞✟✍ ✕☎✠✂✞✟✄ ✞✡ ✟☛☞ ✝✄✯✄✝ ★see “Installation”).

� ✁✂✄✗☎✡✂✞✟✍✕☎✠✂✞✟✄ ✞✡ ☞✔☎✆✆✄✎ ✜✄☞✗✄✄✟ ✠☎✜✞✟✄☞✡ ☎✟✎ ✗☎✝✝✡ ★see “Installation”).

� ✁✂✄ ✗☎☞✄✔ ✞✟✝✄☞ ✂☛✡✄ ✞✡ ✟☛☞ ✡✠✔✄✗✄✎ ☛✟ ✆✔☛✆✄✔✝✒ ★see “Installation”).

� ✁✂✄ ✎✄☞✄✔✍✄✟☞ ✎✞✡✆✄✟✡✄✔ ✎✔☎✗✄✔ ✞✡ ✜✝☛✠✏✄✎ ★✑☛✔ ✠✝✄☎✟✞✟✍ ✞✟✡☞✔✌✠☞✞☛✟✡✓ see

“Care and maintenance”).

� ✁✂✄ ✎✔☎✞✟ ✂☛✡✄ ✞✡ ✟☛☞ ✑✞✰✄✎ ✆✔☛✆✄✔✝✒ ★see “Installation”).

� ✢✗✞☞✠✂ ☛✑✑ ☞✂✄ ✕☎✠✂✞✟✄ ☎✟✎ ✌✟✆✝✌✍ ✞☞✓ ✗☎✞☞ ✑☛✔ ☎✆✆✔☛✰✞✕☎☞✄✝✒ ✫ ✕✞✟✌☞✄ ☎✟✎

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

� ✁✂✄ ✎✄☞✄✔✍✄✟☞ ✞✡ ✟☛☞ ✡✌✞☞☎✜✝✄ ✑☛✔ ✕☎✠✂✞✟✄ ✗☎✡✂✞✟✍ ★✞☞ ✡✂☛✌✝✎ ✎✞✡✆✝☎✒ ☞✂✄ ☞✄✰☞

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

� ✁☛☛ ✕✌✠✂ ✎✄☞✄✔✍✄✟☞ ✗☎✡ ✌✡✄✎✖

Page 13: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

12

GB

Service

Before calling for Assistance:

� Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

✁ ✂✄☎✆✝✞✆ ✆✟✄ ✠✞✡☛✞✝☞☞✄ ✆✡ ✌✟✄✌✍ ✎✟✄✆✟✄✞ ✆✟✄ ✠✞✡✏✑✄☞ ✟✝☎ ✏✄✄✒ ☎✡✑✓✄✔✕

✁ ✖✗ ✆✟✘☎ ✘☎ ✒✡✆ ✆✟✄ ✌✝☎✄✙ ✌✡✒✆✝✌✆ ✝✒ ✝✚✆✟✡✞✘☎✄✔ ✛✄✌✟✒✘✌✝✑ ✜☎☎✘☎✆✝✒✌✄ ✢✄✒✆✞✄ ✚☎✘✒☛ ✆✟✄ ✆✄✑✄✠✟✡✒✄ ✒✚☞✏✄✞ ✠✞✡✓✘✔✄✔ ✡✒

the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

✁ ✆✟✄ ✆✣✠✄ ✡✗ ✠✞✡✏✑✄☞✕

✁ ✆✟✄ ✝✠✠✑✘✝✒✌✄ ☞✡✔✄✑ ✤✥✡✔✦✧✕

✁ ✆✟✄ ☎✄✞✘✝✑ ✒✚☞✏✄✞ ✤★✩✪✧✦

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found

on the front of the appliance by opening the door.

Page 14: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

13

RO

�✁✂✄☎✆

Sumar

Instalare, 14-15✝✞✟✠✡☛☞✞✌✡✍✞ ✎✏ ✠✑✒✞✍✞ ✓✡ ✒✏✔✞✓✕✡☛✖✍✗✑✍✏ ☞✏✗✍✡✑✓✏☛✞ ✎✏ ✞✓✞☛✌✍✏☛✞✘✍✏✙✑✓ ☛✏☛✓✑ ✗✞ ✟✠✚✓✡✍✞✝✡✌✞ ✌✞☞✒✏☛✞

✛✜✢✣✤✥✜✤✜✦ ✧✦★✥✩✥✥ ✪✜ ✢✫✬✭✦✮ ★✥ ✦✣✮✥✯✦✤✜✦✰✩✰✥ ✫✤✱✲✤✦✧✳ ✴✵✶✴✷✘✡✒✖✑✓ ✗✞ ☛✖✒✌✍✖✓✸✒✗✏☛✡✌✖✡✍✞ ✓✑✙✏✒✖✡✟✞✹☛✌✏✔✡✍✞✡ ✑✒✑✏ ✠✍✖✺✍✡✙✻✤✱✲✤✦✧✜✳ ✴✼✽✡✾✞✓ ✗✞ ✠✍✖✺✍✡✙✞Personalizare, 19✕✞✺✓✡✍✞✡ ✌✞✙✠✞✍✡✌✑✍✏✏✕✞✺✓✡✍✞✡ ☛✞✒✌✍✏✿✑✺✚✍✏✏❀✑✒☛❁✏✏✛✜✮✜✤✲✜✩❂✥ ★✥ ✤✰❃✜ ✦✭❄✜✳ ❅❆❇✖✙✠✡✍✌✏✙✞✒✌✑✓ ✠✞✒✌✍✑ ✗✞✌✞✍✺✞✒❁✏❇✏☛✓✑ ✗✞ ✡✓✾✏✍✞✘✍✞✺✚✌✏✍✞✡ ✍✑✿✞✓✖✍✹✍✌✏☛✖✓✞ ✗✞✓✏☛✡✌✞❈✏✟✌✞✙✑✓ ✗✞ ✞☛☞✏✓✏✾✍✡✍✞ ✡ ❉✒☛✚✍☛✚✌✑✍✏✏✻✤✜✣✦✰❂✥✥ ★✥ ✢❃✦✮✰✤✥✳❅✴❊✖✍✙✞ ✗✞ ✠✍✖✌✞☛❁✏✞ ✎✏ ✟✏✺✑✍✡✒❁✚ ✺✞✒✞✍✡✓✞✹✍✑✒☛✡✍✞✡ ✍✞❋✏✗✑✑✍✏✓✖✍●✩✮✤✜❂✥✩✜✤✜ ★✥ ✣✰✤✬❂✦✤✜✳ ❅❅❍✒✌✍✞✍✑✠✞✍✞✡ ✡✓✏✙✞✒✌✚✍✏✏ ☛✑ ✡✠✚ ✎✏ ☛✑✍✞✒✌ ✞✓✞☛✌✍✏☛❇✑✍✚❁✡✍✞✡ ✙✡✎✏✒✏✏ ✗✞ ✟✠✚✓✡✌❇✑✍✚❁✡✍✞✡ ☛✖✙✠✡✍✌✏✙✞✒✌✑✓✑✏ ✠✞✒✌✍✑ ✗✞✌✞✍✺✞✒✌❍✒✺✍✏■✏✍✞✡ ✑✎✏✏ ✎✏ ✡ ✌✡✙✾✑✍✑✓✑✏❇✑✍✚❁✡✍✞✡ ✠✖✙✠✞✏❇✖✒✌✍✖✓✡✍✞✡ ✿✑✍✌✑✒✑✓✑✏ ✗✞ ✡✓✏✙✞✒✌✡✍✞ ☛✑ ✡✠✚❏✩✱✧✦✭✥✥ ★✥ ✤✜✧✜✪✥✥✳ ❅❑❏✢✥✢✮✜✩❂✬✳ ❅▲

RO

▼◆❖P ◗❘❙❚

❯❱❲❳❨❩❬❭❪❩❱❪ ❫❴ ❵❛❜❛❲❪❨❴

❝❞❡❢❣❤ ✐❥ ❦❧❤♠❞♥ ♦♣q❥

Page 15: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

14

RO

Instalare

! �✁✂✄ ☎✆✝✞✟✂✠✡✂ ✁☛ ✝☛✁✂✟✠☞☎ ✠✌✄✁✂ ✆✠✡✍✠✎ ✝✄✡✂✟✍ ✠✏✎

✝✍✂✄✠ ✌✞✡✁✍✎✂✠ ✑✡ ✞✟☎✌✄ ✆✞✆✄✡✂✒ ✓✡ ✌✠✔ ✕✄ ✖✗✡✔✠✟✄✘ ✕✄

✌✄✁☎✍✡✄ ✁✠✍ ✕✄ ✁✌✙☎✆✚✠✟✄ ✠ ✎✞✌✍☎✡☞✄☎✘ ✠✌✄✁✂✠ ✂✟✄✚✍☎✄ ✁☛

✟☛✆✗✡☛ ✑✆✝✟✄✍✡☛ ✌✍ ✆✠✛☎✡✠ ✕✄ ✁✝☛✎✠✂ ✝✄✡✂✟✍ ✠ ☎✡✜✞✟✆✠

✡✞✍✎ ✝✟✞✝✟☎✄✂✠✟ ✌✍ ✝✟☎✖☎✟✄ ✎✠ ✜✍✡✌☞☎✞✡✠✟✄ ✛☎ ✎✠ ✟✄✁✝✄✌✂☎✖✄✎✄

✠✖✄✟✂☎✁✆✄✡✂✄✒

! ✢☎✂☎☞☎ ✌✍ ✠✂✄✡☞☎✄ ☎✡✁✂✟✍✌☞☎✍✡☎✎✄✣ ✖✄☞☎ ✤☛✁☎ ☎✡✜✞✟✆✠☞☎☎ ☎✆✝✞✟✏

✂✠✡✂✄ ✌✍ ✝✟☎✖☎✟✄ ✎✠ ☎✡✁✂✠✎✠✟✄✘ ✎✠ ✜✞✎✞✁☎✟✄ ✛☎ ✎✠ ✁☎✤✍✟✠✡☞☛✒

✥✦✧★✩✪✫✦✬✩✭✦ ✮✯ ★✰✱✦✭✦ ✲✩ ✱✯✳✦✲

✴✵✶✷✸✹✺✵✻✸✼✵

✽✒ ✾✌✞✠✂✄✟✄✠ ✕☎✡ ✠✆✚✠✎✠✿ ✠ ✆✠✛☎✡☎☎ ✕✄ ✁✝☛✎✠✂✒

❀✒ ✢✞✡✂✟✞✎✠☞☎ ✌✠ ✆✠✛☎✡✠ ✕✄ ✁✝☛✎✠✂ ✁☛ ✡✍ ❁ ✜✞✁✂ ✕✄✂✄✟☎✞✟✠✂☛

✑✡ ✂☎✆✝✍✎ ✂✟✠✡✁✝✞✟✂✍✎✍☎✒ ❂✠✌☛ ✄✁✂✄ ✕✄✂✄✟☎✞✟✠✂☛ ✡✍ ✞

✌✞✡✄✌✂✠☞☎ ✛☎ ✎✍✠☞☎ ✎✄✤☛✂✍✟✠ ✌✍ ✖✗✡✔☛✂✞✟✍✎✒

❃✒ ✾✌✞✠✂✄☞☎ ✌✄✎✄ 3 ✛✍✟✍✚✍✟☎

✕✄ ✝✟✞✂✄✌☞☎✄ ✝✄✡✂✟✍ ✂✟✠✡✏

✁✝✞✟✂ ✛☎ ✌✠✍✌☎✍✌✍✎ ✌✍ ✟✄✏

✁✝✄✌✂☎✖✍✎ ✕☎✁✂✠✡☞☎✄✟✘ ✁☎✂✍✠✂✄

✑✡ ✝✠✟✂✄✠ ✝✞✁✂✄✟☎✞✠✟☛ (❄ ❅❆ ❇❆❈❆❄ ❉❊❋●❄❍✒

■✒ ✓✡✌✙☎✕✄☞☎ ✞✟☎❁✌☎☎✎✄ ✌✍ ✕✞✝✍✟☎✎✄ ✕☎✡ ✝✎✠✁✂☎✌ ✠❏✠✂✄ ✑✡ ✕✞✂✠✟✄✒

❑✒ ▲☛✁✂✟✠☞☎ ✂✞✠✂✄ ✝☎✄✁✄✎✄✣ ✝✄✡✂✟✍ ✌✠✔✍✎ ✑✡ ✌✠✟✄ ✆✠✛☎✡✠

✕✄ ✁✝☛✎✠✂ ✖✠ ✂✟✄✚✍☎ ✁☛ ❁✄ ✂✟✠✡✁✝✞✟✂✠✂☛✘ ✝☎✄✁✄✎✄ ✖✞✟ ✂✟✄✚✍☎

✆✞✡✂✠✡✂✄ ✕☎✡ ✡✞✍✒

! ▼✆✚✠✎✠✿✄✎✄ ✡✍ ✁✍✡✂ ✿✍✌☛✟☎☎ ✝✄✡✂✟✍ ✌✞✝☎☎◆

❖P◗✵✼✵ ❘✸ ◗❙❚✵❘

✽✒ ❯✡✁✂✠✎✠☞☎ ✆✠✛☎✡✠ ✕✄ ✁✝☛✎✠✂ ✝✄ ✞ ✁✍✝✟✠✜✠☞☛ ✝✎✠✡☛ ✛☎

✟☎✤☎✕☛✘ ✜☛✟☛ ✠ ✞ ✁✝✟☎✿☎✡☎ ✕✄ ✔☎✕✍✟☎✘ ✆✞✚☎✎☛ ✁✠✍ ✠✎✂✌✄✖✠✒

❀✒ ❂✠✌☛ ✝✞✕✄✠✍✠ ✡✍

✄✁✂✄ ✝✄✟✜✄✌✂ ✞✟☎✔✞✡✂✠✎☛✘

✌✞✆✝✄✡✁✠☞☎ ✡✄✟✄✤✍✎✠✟☎✂☛☞☎✎✄

✕✄✛✍✟✍✚✗✡✕ ✁✠✍ ✑✡✛✍✟✍✚✗✡✕

✝☎✌☎✞✟✍✛✄✎✄ ✠✡✂✄✟☎✞✠✟✄ (a

❅❆ ❇❆❈❆❄ ❉❊❋●❄❱❲ ✍✡✤✙☎✍✎

✕✄ ✑✡✌✎☎✡✠✟✄✘ ✆☛✁✍✟✠✂ ✝✄

✝✎✠✡✍✎ ✕✄ ✎✍✌✟✍✘ ✡✍ ✂✟✄✚✍☎✄

✁☛ ✕✄✝☛✛✄✠✁✌☛ ❀❳✒

❨ ✡☎✖✄✎✠✟✄ ✝✟✄✌☎✁☛ ✌✞✡✜✄✟☛ ✁✂✠✚☎✎☎✂✠✂✄ ✆✠✛☎✡☎☎ ✛☎ ✄✖☎✂☛

✖☎✚✟✠☞☎☎✘ ✔✤✞✆✞✂✄ ✛☎ ✕✄✝✎✠✁☛✟☎ ✝✄ ✂☎✆✝✍✎ ✜✍✡✌☞☎✞✡☛✟☎☎✒ ✓✡

✌✠✔✍✎ ✆✞✌✙✄✂✄✎✞✟ ✁✠✍ ✠ ✍✡✍☎ ✌✞✖✞✟✘ ✟✄✤✎✠☞☎ ✝☎✌☎✞✟✍✛✄✎✄

✠✁✂✜✄✎ ✑✡✌✗✂ ✁☛ ✆✄✡☞☎✡✄☞☎ ✁✍✚ ✆✠✛☎✡✠ ✕✄ ✁✝☛✎✠✂ ✍✡ ✁✝✠☞☎✍

✁✍❁✌☎✄✡✂ ✝✄✡✂✟✍ ✖✄✡✂☎✎✠✟✄✒

❩✩✪❬✭❭✰✭✯ ✫✯❭✭✩✰✲✯✪✦ ✮✯ ✦✲✦✪✬✭✯✪✦

❪✸✹❫✼❴✸✼✵✸ ❵P✼✻P◗P❘P❙ ❴✵ ✸❘❙❛✵◗✻✸✼✵ ✹P ✸✷❜

✽✒ ✢✞✡✄✌✂✠☞☎ ✂✍✚✍✎ ✕✄ ✠✎☎✏

✆✄✡✂✠✟✄✘ ✑✡✛✍✟✍✚✗✡✕✍✏✎ ✎✠

✍✡ ✟✞✚☎✡✄✂ ✕✄ ✠✝☛ ✟✄✌✄ ✌✍

✤✍✟✠ ❁✎✄✂✠✂☛ ✕✄ ❃❝■ ✤✠✔ (a

❅❆ ❇❆❈❆❄ ❉❊❋●❄❱❞

✓✡✠☎✡✂✄ ✕✄ ✌✞✡✄✌✂✠✟✄✘ ✎☛✁✠☞☎

✠✝✠ ✁☛ ✌✍✟✤☛ ✝✗✡☛ ✌✗✡✕ ✡✍

✠ ✕✄✖☎✡✄ ✎☎✆✝✄✕✄✒

❀✒ ✢✞✡✄✌✂✠☞☎ ✂✍✚✍✎ ✕✄

✠✎☎✆✄✡✂✠✟✄ ✎✠ ✆✠✛☎✡✠ ✕✄

✁✝☛✎✠✂✘ ✑✡✛✍✟✍✚✗✡✕✍✏✎ ✎✠

✁✍✟✁✠ ✕✄ ✠✝☛ ✟✄✁✝✄✌✂☎✖☛✘

✠✆✝✎✠✁✠✂☛ ✑✡ ✝✠✟✂✄✠

✝✞✁✂✄✟☎✞✠✟☛✘ ✁✍✁ ✑✡ ✕✟✄✠✝✂✠

❡❄ ❅❆ ❇❆❈❆❄ ❉❊❋●❄❱✒

❃✒ ❢☎☞☎ ✠✂✄✡☞☎ ✌✠ ✜✍✟✂✍✡✍✎ ✁☛ ✡✍ ❁✄ ✡☎✌☎ ✝✎☎✠✂ ✡☎✌☎ ✑✡✕✞☎✂✒

! ▲✟✄✁☎✍✡✄✠ ✠✝✄☎ ✕✄ ✎✠ ✟✞✚☎✡✄✂ ✂✟✄✚✍☎✄ ✁☛ ❁✄ ✌✍✝✟☎✡✁☛

✑✡ ✖✠✎✞✟☎✎✄ ✕☎✡ ✂✠✚✄✎✍✎ ❂✠✂✄ ✂✄✙✡☎✌✄ ❡❄ ❅❆ ❇❆❈❆❄ ❣❄❊❤✐❄

❄❥❦❧❋●❄❧❦❱❞

! ❂✠✌☛ ✎✍✡✤☎✆✄✠ ✜✍✟✂✍✡✍✎✍☎ ✕✄ ✠✎☎✆✄✡✂✠✟✄ ✡✍ ✄✁✂✄

✁✍❁✌☎✄✡✂☛✘ ✠✕✟✄✁✠☞☎✏✖☛ ✍✡✍☎ ✆✠✤✠✔☎✡ ✁✝✄✌☎✠✎☎✔✠✂ ✁✠✍ ✍✡✍☎

☎✡✁✂✠✎✠✂✞✟ ✠✍✂✞✟☎✔✠✂✒

! ♠✍ ✜✞✎✞✁☎☞☎ ✡☎✌☎✞✕✠✂☛ ✂✍✚✍✟☎ ✜✞✎✞✁☎✂✄ ✕✄✿✠✒

! ♥✂☎✎☎✔✠☞☎ ✂✍✚✍✟☎✎✄ ✜✍✟✡☎✔✠✂✄ ✑✆✝✟✄✍✡☛ ✌✍ ✆✠✛☎✡✠✒

Page 16: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

15

RO

✻� ✁ ✂✄✄ ☎✆

✝✞✟✠✡☛☞✌✠☞ ✍✎✌☛✎✟✎✏✎✑ ✒✠ ✓✞✏✑✌✠

✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✢✣✤✙✣✖✣✥ ✦✗ ✧✕✥✜✤✗

★ ✢✩✤✩ ✚★✥ ✪✖✦✕✜ ★ ✥✚ ✘✚✖✚★

✥✜✫✚✤✗ ✬✚✣ ✥✚ ✤✚✘✕✤✦✣✥ ✦✗

✧✕✥✜✤✗ ✭✤✗✮✩✫✣✙ ✭✗ ✭✗✤✗✙✗✯

✥✚ ✕ ✪✖✩✥✛✜✰✗ ✦✗ ✱✲ ★ ✳✴✴

✘✰ ✦✗ ✬✕✥✵

✶✭✤✜✷✜✖✜✛✜★✥ ✦✗ ✰✚✤✧✜✖✗✚

✘✩✫✜✜ ✬✚✣ ✘✸✜✣✮✗✙✗✜ ✹✜

✤✚✘✕✤✦✚✛✜ ✹✜✖✚ ✦✗ ✧✸✜✦✚✤✗

✦✜✖ ✦✕✙✚✤✗ ✥✚ ✤✕✺✜✖✗✙ (a

✼✽ ✾✽✿✽❀ ❁❂❃❄❀❅❆ ✔✚✭✩✙✣✥

✥✜✺✗✤ ✚✥ ✢✣✤✙✣✖✣✥✣✜ ✦✗ ✧✕✥✜✤✗

✖✣ ✙✤✗✺✣✜✗ ✬✩ ✤✩✰❇✖✩

✘✣✢✣✖✦✚✙ ✪✖ ✚✭✩❆

! ❈✣ ✬✗ ✤✗✘✕✰✚✖✦✩ ✢✕✥✕✬✜✤✗✚ ✢✣✤✙✣✖✣✤✜✥✕✤ ✭✤✗✥✣✖✧✜✙✕✚★

✤✗✵ ✦✚✘✩ ✗✬✙✗ ✜✖✦✜✬✭✗✖✬✚✺✜✥✯ ✚✘✗✬✙✗✚ ✙✤✗✺✣✜✗ ✬✩ ✚✜✺✩

✚✘✗✥✚✹✜ ✦✜✚✰✗✙✤✣ ✘✚ ✹✜ ✢✣✤✙✣✖✣✥ ✕✤✜✧✜✖✚✥ ✹✜ ✖✣ ✙✤✗✺✣✜✗ ✬✩

✦✗✭✩✹✗✚✬✘✩ ✳✲✴ ✘✰ ✥✣✖✧✜✰✗❆

❉☞✡✞✌✒☞✌✠☞ ✠✏✠✡☛✌✑✡❊

❋✖✚✜✖✙✗ ✦✗ ✚ ✜✖✙✤✕✦✣✘✗ ✬✙✗✘✸✗✤✣✥ ✪✖ ✭✤✜✫✩✯ ✚✬✜✧✣✤✚✛✜★✮✩ ✘✚●

❍ ✭✤✜✫✚ ✬✩ ■✗ ✘✣ ✪✰✭✩✰❇✖✙✚✤✗ ✹✜ ✘✕✖✢✕✤✰ ✭✤✗✮✗✦✗✤✜✥✕✤

✥✗✧✚✥✗✵

❍ ✭✤✜✫✚ ✬✩ ✭✕✚✙✩ ✬✣✭✕✤✙✚ ✬✚✤✘✜✖✚ ✰✚❏✜✰✩ ✦✗ ✭✣✙✗✤✗ ✚

✰✚✹✜✖✜✜✯ ✜✖✦✜✘✚✙✩ ✪✖ ✙✚✺✗✥✣✥ ❑✚✙✗ ▲✗✸✖✜✘✗

▼❀ ✼✽ ✾✽✿✽❀ ❀◆❖P❃❄◗❅❘

❍ ✙✗✖✬✜✣✖✗✚ ✦✗ ✚✥✜✰✗✖✙✚✤✗ ✬✩ ■✗ ✘✣✭✤✜✖✬✩ ✪✖ ✮✚✥✕✤✜✥✗ ✜✖✦✜★

✘✚✙✗ ✪✖ ✙✚✺✗✥✣✥ ❑✚✙✗ ▲✗✸✖✜✘✗ ▼❀ ✼✽ ✾✽✿✽❀ ❀◆❖P❃❄◗❅❘

❍ ✭✤✜✫✚ ✬✩ ■✗ ✘✕✰✭✚✙✜✺✜✥✩ ✘✣ ✬✙✗✘✸✗✤✣✥ ✰✚✹✜✖✜✜ ✦✗ ✬✭✩✥✚✙❆

❋✖ ✘✚✫ ✘✕✖✙✤✚✤ ✪✖✥✕✘✣✜✛✜ ✬✙✗✘✸✗✤✣✥❆

! ❙✚✹✜✖✚ ✦✗ ✬✭✩✥✚✙ ✖✣ ✙✤✗✺✣✜✗ ✜✖✬✙✚✥✚✙✩ ✚✢✚✤✩✯ ✖✜✘✜ ✘✸✜✚✤ ✪✖

✘✚✫✣✥ ✪✖ ✘✚✤✗ ✬✭✚✛✜✣✥ ✗✬✙✗ ✚✦✩✭✕✬✙✜✙✯ ✦✗✕✚✤✗✘✗ ✗✬✙✗ ✢✕✚✤✙✗

✭✗✤✜✘✣✥✕✚✬✩ ✗❏✭✣✖✗✤✗✚ ✰✚✹✜✖✜✜ ✥✚ ✭✥✕✜ ✹✜ ✢✣✤✙✣✖✜❆

! ❑✣✭✩ ✜✖✬✙✚✥✚✤✗✚ ✰✚✹✜✖✜✜ ✦✗ ✬✭✩✥✚✙✯ ✭✤✜✫✚ ✦✗ ✘✣✤✗✖✙ ✙✤✗★

✺✣✜✗ ✬✩ ■✗ ✣✹✕✤ ✚✘✘✗✬✜✺✜✥✩❆

! ❈✣ ✢✕✥✕✬✜✛✜ ✭✤✗✥✣✖✧✜✙✕✚✤✗ ✹✜ ✭✤✜✫✗ ✰✣✥✙✜✭✥✗❆

! ✔✚✺✥✣✥ ✖✣ ✙✤✗✺✣✜✗ ✬✩ ■✗ ✪✖✦✕✜✙ ✬✚✣ ✘✕✰✭✤✜✰✚✙❆

! ✔✚✺✥✣✥ ✦✗ ✚✥✜✰✗✖✙✚✤✗ ✙✤✗✺✣✜✗ ✬✩ ■✗ ✪✖✥✕✘✣✜✙ ✦✕✚✤ ✦✗

✙✗✸✖✜✘✜✗✖✜ ✚✣✙✕✤✜✫✚✛✜ ✚✜ ✘✗✖✙✤✣✥✣✜ ✦✗ ✬✗✤✮✜✘✗ ✘✗ ✚✭✚✤✗ ✬✘✤✜✬

✭✗ ✘✗✤✙✜■✘✚✙✣✥ ✦✗ ✧✚✤✚✖✙✜✗ ✗✰✜✬ ✦✗ ✭✤✕✦✣✘✚✙✕✤❆

❚✙✗✖✛✜✗❯ ❱✤✕✦✣✘✩✙✕✤✣✥ ✪✹✜ ✦✗✘✥✜✖✩ ✕✤✜✘✗ ✤✗✬✭✕✖✬✚✺✜✥✜✙✚✙✗ ✪✖

✘✚✫✣✥ ✪✖ ✘✚✤✗ ✚✘✗✬✙✗ ✖✕✤✰✗ ✖✣ ✬✗ ✤✗✬✭✗✘✙✩❆

❲❳❨❩❬❭ ❪❨❪❭❬ ❫❴ ❵❛❜❭❝❳❴

❑✣✭✩ ✜✖✬✙✚✥✚✤✗✯ ✪✖✚✜✖✙✗ ✦✗ ✢✕✥✕✬✜✤✗✯ ✗✢✗✘✙✣✚✛✜ ✣✖ ✘✜✘✥✣ ✦✗

✬✭✩✥✚✤✗ ✘✣ ✦✗✙✗✤✧✗✖✙ ✹✜ ✢✩✤✩ ✤✣✢✗✯ ✬✗✥✗✘✙❇✖✦ ✭✤✕✧✤✚✰✣✥ ❞❆

❡❢❣❤ ❣❤✐❥❦❧❤

♠♥♦♣q IWSD 4105

Dimensiuni

rst✉✈✇① ②③④② ⑤✇

⑥⑦sr⑧✈✇① ⑨② ⑤✇

⑩t❶❷❸⑦❹✈✇① ❺❺ ⑤✇

❻❼❽❼❾❿➀❼➀♣ ➁① r➂ ➃ r➂ ❺④② ➄✉

➅♣➆➇➀➈➉❿ ♣q♣❾➀➉❿❾♣Vezi placuta cu caracteristicile tehnice,

aplicata pe masina.

➅♣➆➇➀➈➉❿ ➊❿♦➉❿❾♣

⑩t①➋✈❸⑦① ✇➂➌✈✇s ➃ ➍➎➂ ➏➃➐ ➑➂t✈➒

⑩t①➋✈❸⑦① ✇✈⑦✈✇s ➐④➐② ➍➎➂ ➏➐④② ➑➂t✈➒

⑤➂⑩➂⑤✈➓➂➓①➂ ⑤❸➔①✈ ❺➐ r✈➓t✈

→❿➀♣➣❼ ♦♣ ❾♣↔➀➉❿↕➈➙

➆❼➉♣⑩➛⑦s r➂ ➃➐➐➐ ➁① t❶➓➂⑧✈✈ ⑩① ✇✈⑦❸➓

➜➉♥➆➉❼➝♣ ♦♣ ❽➉♥➞➇

❾♥↔↕♥➉➝ ♦❿➉♣❾➀❿➟♣❿

➠➡➢➡➤➢➡➥➢

➎t❶✉t➂✇❸r ➦➧ ➓①✇⑩①t➂➓❸t➂ ➨➐➩➫ ➭✈ ❺➐➩➫➯

➲⑤①➋➓ ➂⑩➂t➂➓ ①➋➓① ⑤❶⑦❷❶t✇ ⑤❸

❸t✇s➓❶➂t①r① ➳✈t①⑤➓✈➔① ➫❶✇❸⑦✈➓➂t①➧

➵ ➦➐➐❺➸➃➐⑨➸➫➺ ➏➫❶✇⑩➂➓✈➑✈r✈➓➂➓①

➺r①⑤➓t❶✇➂✉⑦①➓✈⑤s➒

➵ ➦➐➐➨➸③②➸➫➺ ➏➻①⑦➋✈❸⑦✈ ➼❶➂➋①➒

➵ ➦➐➐➦➸③➨➸➫➺

➽➆♥➝♥➀

➾♦➚➾➪➶ ➉♣ ➢ ❽➹

➘⑩sr➂t①➧ ②③

➻❸t➂⑧✈① ➁① ⑤①⑦➓t✈❷❸✉➂t①➧ ➴➴

Page 17: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

16

RO

�✁✂✄☎✂✆✝ ✞✁✄✁✂✟✁✠✡☛✝☞✂✌ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✕✏✑✒✖✗✓✘✎ ✗✎✑✎✒✙✎✏✚✕✛✔✓ ✔✗✕✑✕✜✕ ✢✣ ✤✥ ✦✥✧✥✣ ★✩✥✪✥✫✬✥✭✮✯ ✰✯ ✫✱✲✥ ✣✳✴✥✵✶✷Tasta ✸✹✺✻✼✺✽✾✹✸✺✼✺✽✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✍✖✒✏✕ ❀✕ ✖✍✒✕ ❁✔❀✕✏✔❂❃✎❄✎✘✑✖✒ ✸✺✹❅✺❆❇✽✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✛✎❄✎✘✑✔ ✍✒✖✙✒✔❁✎❄✎❂❈✎ ✗✓✒✔✑✔ ✗✎✛❉❊❀✓✒❊✒✕✕ ✍✒✖✙✒✔❁✓❄✓✕ ✛✎❄✎✘✑✖✒✓❄ ✒❊❁❋✏✎ ●✏✔✘✎✎✔❀✕ ✍✖❍✕✚✕✎❂■✔✛✑✎ ✘✓ ❄✎✗ ❏❑✻▲▼✼✼✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✛✎❄✎✘✑✔ ❉✓✏✘✚✕✕❄✎ ✗✕✛✍✖✏✕◆❖✕❄✎❂ P✏✗✕✘✔✑✖✒✓❄ ✘✖✒✎✛✍✓✏❍❊✑✖✒ ❉✓✏✘✚✕✎✕ ✔❄✎✛✎ ✜✔ ✒❊❁❋✏✎✔✍✒✕✏✛❂❃✎❄✎✘✑✖✒ ▲✽✻◗✺✼❏❑❅❆✺✽✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✔✘✑✕✜✔ ❘ ✔✏✓❄✔ ✘✎✏✑✒✕◆❉✓✙✔✒✎✔ ❙✣ ✤✥ ✦✥✧✥✣ ★❚✥✫✤❯✭✣✳✯❱✣✫✥✵✶✷❃✎❄✎✘✑✖✒ ◗✽❇✸✽✺❆◗❑✺❲✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✛✎❄✎✘✑✔ ✑✎❁✍✎✒✔✑✓✒✔✛✔✓ ✛✍❊❄✔✒✎✔ ❄✔ ✒✎✘✎ ❙✣ ✤✥ ✦✥✧✥✣ ★❚✥✫✤❯✭✣✳✯❱✣✫✥✵✶✷❳✼❨✸❩❆❬✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✔❭❀✔ ✗✓✒✔✑✔ ✗✕❉✎✒✕✑✎❄✖✒ ✍✒✖✙✒✔❁✎ ❄✔✗✕✛✍✖❍✕✚✕✎ ❀✕ ✔ ✘✎❄✓✕ ✒✎✛✑✔✏✑❪ ●✏ ✘✔❍✓❄ ✓✏✓✕ ✘✕✘❄✓ ✗✎ ✛✍❊❄✔✒✎✗✎❫✔ ●✏ ✗✎✛❉❊❀✓✒✔✒✎❴ ✗✔✘❊ ✔ ❉✖✛✑ ✍✒✖✙✒✔❁✔✑ ✓✏ ✕✏✑✎✒✜✔❄✗✎ ❈❵❛❜P❛❝ ❞❜■❡❛❢P❣■❤❪ ✎✛✑✎ ✔❭❀✔✑ ✕✏✑✎✒✜✔❄✓❄ ✒✎✛✑✔✏✑✍❋✏❊ ❄✔ ✍✖✒✏✕✒✎✔ ✍✒✖✙✒✔❁✓❄✓✕ ✛✎❄✎✘✑✔✑❂■✔✛✑❊ ✸✹✺✻✼✺✽ ✐✻◗❥✺❦✼❆◗❲ : ✔✍❊✛✔✚✕ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✍✒✖◆✙✒✔❁✔ ✍✖✒✏✕✒✎✔ ❁✔❀✕✏✕✕ ❄✔ ✖ ✔✏✓❁✕✑❊ ✖✒❊❂ ❞✏✑❋✒❍✕✎✒✎✔ ✜✔ ❭✕✏✗✕✘✔✑❊ ✍✎ ✗✕✛✍❄✔❧❂

P✏✗✕✘✔✑✖✔✒✎ ❳✽❨❏❲♠❑✺❆✺✽ ▲✼▲❩❑✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✍✓✑✎✔✓✒❁❊✒✕ ✔✜✔✏✛✔✒✎✔ ✍✒✖✙✒✔❁✓❄✓✕ ✗✎ ✛✍❊❄✔✒✎❂P✏✗✕✘✔✑✖✒✓❄ ✔✍✒✕✏✛ ✔✒✔✑❊ ❉✔❍✔ ●✏ ✘✓✒✛ ✗✎ ✗✎✛❉❊❀✓✒✔✒✎❂P✏✗✕✘✔✑✖✒ ❑♠❲ ♥❩✹▲❆◗❲✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ●✏✚✎❄✎✙✎ ✗✔✘❊ ✓❀✔ ✛✎✍✖✔✑✎ ✗✎✛✘♦✕✗✎ ✛✔✓ ✏✓ ✢✣ ✤✥ ✦✥✧✥✣ ♣✣✬✷ ✣✳q✪✱✫✣✪q✶❂■✔✛✑❊ ✘✓ ❄✎✗ ❨◗❆✺◗✾✸❆❑❦❲✿ ✍✎✏✑✒✓ ✔ ✔✘✑✕✜✔ ❘ ✖✍✒✕ ❁✖◆❁✎✏✑✔✏ ✍✒✖✙✒✔❁✎❄✎❂✻r♥rs ✍✎✏✑✒✓ ✔ ●✏✑✒✎✒✓✍✎ ❁✖❁✎✏✑✔✏ ✓✏ ✘✕✘❄✓ ✔✍❊✛✔✚✕✔✘✎✔✛✑❊ ✑✔✛✑❊❴ ❄✎✗✓❄ ✛✎ ✜✔ ✔✍✒✕✏✗✎ ✕✏✑✎✒❁✕✑✎✏✑ ❙✘✓❄✖✔✒✎✍✖✒✑✖✘✔❄✕✎t ●✏ ✑✕❁✍ ✘✎ ❄✎✗✓❄ ✘✖✒✎✛✍✓✏❍❊✑✖✒ ❉✔❍✎✕ ●✏ ✘✓✒✛✗✎ ✗✎✛❉❊❀✓✒✔✒✎ ✜✔ ✒❊❁❋✏✎ ✔✍✒✕✏✛❂ ✉✔✘❊ ✕✏✗✕✘✔✑✖✒✓❄ ✈✇❤①②❵③❣■❤ ✎✛✑✎ ✛✑✕✏✛❪ ✔✑✓✏✘✕ ✓❀✔ ✛✎ ✍✖✔✑✎ ✗✎✛✘♦✕✗✎❂❈✎✏✑✒✓ ✔ ✘✖✏✑✕✏✓✔ ✛✍❊❄✔✒✎✔❪ ✗✎ ✓✏✗✎ ✔ ❉✖✛✑ ●✏✑✒✎✒✓✍✑❊❪✔✍❊✛✔✚✕ ✗✕✏ ✏✖✓ ✑✔✛✑✔❂❇④⑤⑥⑦⑧⑨⑥⑨⑩⑥ ⑤⑩ ❶⑨⑥❷⑤ ❸❹❣✘✎✔✛✑❊ ❁✔❀✕✏❊ ✗✎ ✛✍❊❄✔✑ ✒✓❉✎❪ ✘✖✏❉✖✒❁ ✏✖✕❄✖✒ ✏✖✒❁✎❄✎✙✔✑✎ ✗✎ ✎✘✖✏✖❁✕✔ ✗✎ ✘✓✒✎✏✑ ✎❄✎✘✑✒✕✘❪ ✎✛✑✎ ✗✖✑✔✑❊ ✘✓✓✏ ✛✕✛✑✎❁ ✗✎ ✖✍✒✕✒✎ ✔✓✑✖❁✔✑ ❙✛✑✔✏✗◆❖❧t ✘✔✒✎ ✕✏✑✒❊ ●✏❉✓✏✘✚✕✓✏✎ ✗✓✍❊ ❺❻ ❁✕✏✓✑✎ ✗✎ ✏✎✓✑✕❄✕❍✔✒✎❂ ❣✍❊✛✔✚✕ ✛✘✓✒✑✑✔✛✑✔ ❈❵❛❜P❛❝❘❵❈❛P❛❝ ❀✕ ✔❀✑✎✍✑✔✚✕ ✒✎✍✓✏✎✒✎✔ ●✏❉✓✏✘✚✕✓✏✎ ✔ ❁✔❀✕✏✕✕❂

❼❽❾❿➀➁❽➀❽➂ ➃➂➄➁➅➁➁ ➆❽ ❾➇➈➉➂➊ ➄➁

➂❿➊➁➋➂➀❽➂ ➌➅➌➁ ➇➀➍➎➀➂➃

➏➐➑➒➓➔→➣↔↕➙➛ ➜➝➞➟➠➡➛

➢➔➤→➥ ➓➦ ➧➨➑➩➡➠➫➡➭➯➠↕➲➛

➳➵➸➺➻➼ ➽➾ ➚➺➸➪➶➺➼

➹➘➴➷➬➴➮➱ ✃➘➷➘➴❐➘❒❮❰➱Ï➴

Tasta ➯➞➫ÐÑ➫Ò➭➞➯➫Ñ➫Ò

Ó➨➧➨➓→➣↔ ➯➫➞Ô➫➠ÕÒ

Ó➨➧➨➓→➣↔ ➡ÒÕ➯Ò➫➠➡↕➫➛Ó➨➧➨➓→➣↔ ➟ÒÐ➡➫ÑÖ↕Ô➠➫Ò

➢➔➤→➨ ➓➦ ➧➨➑ Ö↕Ð➟×ÑÑ

➏➐➑➒➓➔→➣➔↔➨ØÒ➩Ö➛➙↕➫➠➫Ò ➟Ñ➟➝↕

ØÑ➩➯➝➠Ù

➢➔➤→➥➯➞➫ÐÑ➫Ò ÚÐ➡Û➫➲Ñ➠➡➛

Page 18: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

17

RO�✁✂✄☎✆✝✞✆✟✠ ✡☛☞✄✁✞✆✌✠

✍✎✏✑✒✓✔✎ ✕✑✒✖✓✗✎✘✗✙ ✓✖✕✚✒✛✘✜✓✓ ✓✛✢✚✒✣✘✖✣✎✤

✥✘✣✙ ✦✎ ✓✖✏✓✦✙✧

★✩✪✫✬✭✮✯✭✰✱ ✪✱ ✲✭✳✴

✵✑✢✙ ✘✔✎✶✎✒✎✘ ✷✓ ✘✦✣✓✸✘✒✎✘ ✦✓✦✔✑✔✑✓ ✏✚✒✓✣✹ ✓✖✏✓✦✘✣✚✘✒✎✔✎

✔✑✛✓✖✚✘✺✎ ✺✎ ✸✚✒ ✘✢✒✓✖✏✎ ✑✖✑✔ ✏✑✢✙ ✘✔✣✑✔✹ ✦✎✎✘ ✦✎ ✸✙

✓✖✏✓✦✙ ✺✣✘✒✎✘ ✏✎ ✘✸✘✖✺✘✒✎ ✘ ✢✒✚✶✒✘✛✑✔✑✓✧

✻✭✼✮✱✽✱ ✪✱ ✲✾✩✬✿✫✫ ❀✫ ✽✱✪✾✰✫✽✱ ✬✯✰✱✼❁✾✩✳✴✮✯✭✰✱

❂✔✎✶✎✒✎✘ ✑✖✎✓ ✕✑✖✦✜✓✓ ✓✛✢✔✓✦✙ ✘✢✒✓✖✏✎✒✎✘ ✔✎✏✑✔✑✓

✦✚✒✎✺✢✑✖✗✙✣✚✒✤

✵✘✦✙ ✕✑✖✦✜✓✘ ✺✎✔✎✦✣✘✣✙ ✖✑ ✎✺✣✎ ✦✚✛✢✘✣✓❃✓✔✙ ✦✑ ✢✒✚✶✒✘✛✑✔

✘✔✎✺✹ ✔✎✏✑✔ ✦✚✒✎✺✢✑✖✗✙✣✚✒ ✺✎ ✸✘ ✘✢✒✓✖✏✎ ✓✖✣✎✒✛✓✣✎✖✣ ✓✘✒

✕✑✖✦✜✓✘ ✖✑ ✺✎ ✸✘ ✘✦✣✓✸✘✤

✵✘✦✙ ✕✑✖✦✜✓✘ ✘✔✎✘✺✙ ✖✑ ✎✺✣✎ ✦✚✛✢✘✣✓❃✓✔✙ ✦✑ ✚ ✕✑✖✦✜✓✎

✺✎✔✎✦✣✘✣✙ ✘✖✣✎✒✓✚✒✹ ✓✖✏✓✦✘✣✚✒✑✔ ✦✘✒✎ ✦✚✒✎✺✢✑✖✏✎ ✢✒✓✛✎✓

✕✑✖✦✜✓✓ ✸✘ ✎✛✓✣✎ ✑✖ ✺✎✛✖✘✔ ✓✖✣✎✒✛✓✣✎✖✣ ✓✘✒ ✓✖✏✓✦✘✣✚✒✑✔ ✦✎✔✎✓

✏✎ ✘ ✏✚✑✘ ✺✎ ✸✘ ✘✢✒✓✖✏✎✧ ✘✦✎✺✣ ✔✑✦✒✑ ❄✖✺✎✘✛✖✙ ✦✙ ✺✎ ✸✘

✘✦✣✓✸✘ ✖✑✛✘✓ ✘ ✏✚✑✘ ✕✑✖✦✜✓✎ ❅✑✔✣✓✛✘ ✘✔✎✘✺✙❆✤

★✩✪✫✬✭✮✯✰ ✾❀✴ ❇✽✯✬✭✮✴❈

❂✢✒✓✖✏✎✒✎✘ ✔✎✏✑✔✑✓ ✓✖✏✓✦✙ ✕✘✢✣✑✔ ✦✙ ❉✑❃✔✚✑✔ ✺❊✘ ❃✔✚✦✘✣✹

✢✎✖✣✒✑ ✘ ❄✛✢✓✎✏✓✦✘ ✏✎✺✦❉✓✏✎✒✎✘ ✺✘❋ ✢✎✖✣✒✑ ✘ ✢✑✣✎✘

✏✎✺✦❉✓✏✎ ❉✑❃✔✚✑✔✹ ✘✷✣✎✢✣✘✜✓ ✘✢✒✚●✓✛✘✣✓✸ ❍ ✛✓✖✑✣✎✹ ✢■✖✙

✔✘ ✺✣✓✖✶✎✒✎✘ ✔✎✏✑✔✑✓✤ ❏✎✖✣✒✑ ✘ ✏✎✺✦❉✓✏✎ ❉✑❃✔✚✑✔ ❄✖ ✣✓✛✢✑✔

✎●✎✦✑✣✙✒✓✓ ✑✖✑✓ ✦✓✦✔✑✹ ✘✢✙✺✘✜✓ ✣✘✺✣✘ ❏❑▲▼✥▲◆❖❏❂P◗❘❋

✏✘✦✙ ✔✎✏✑✔ P❙❘ ❚✍❑❯❂❱❘ ✎✺✣✎ ✺✣✓✖✺✹ ✘✣✑✖✦✓ ✢✑✣✎✜✓ ✏✎❊

✺✦❉✓✏✎ ❉✑❃✔✚✑✔✤

❲☎✝✄❳✆✟✠✆ ☛✁☛✄ ❨✟✞❩✟✆☞

1. ❏✚✒✖✓✜✓ ✛✘✷✓✖✘ ✏✎ ✺✢✙✔✘✣ ✘✢✙✺■✖✏ ✢✎ ✣✘✺✣✘ ❏❑▲▼✥▲◆❖❑❏▲✥▲◆✤ ❱✚✘✣✎ ✓✖✏✓✦✘✣✚✘✒✎✔✎ ✺✎ ✘✢✒✓✖✏ ✦■✣✎✸✘ ✺✎✦✑✖✏✎✹ ✘✢✚✓ ✺✎

✺✣✓✖✶❋ ✓✖✏✓✦✘✣✚✒✑✔ ❬❱❂▲❱❖❏❂P◗❘ ✺✎ ✸✘ ✘✢✒✓✖✏✎ ✓✖✣✎✒✛✓✣✎✖✣✤

2. ✥✖✣✒✚✏✑✦✎✜✓ ✒✑✕✎✔✎ ✷✓ ❄✖✦❉✓✏✎✜✓ ✑✷✘✤

3. ❬✎✔✎✦✣✘✜✓ ✢✒✚✶✒✘✛✑✔ ✏✚✒✓✣ ✦✑ ✘❭✑✣✚✒✑✔ ✺✎✔✎✦✣✚✒✑✔✑✓ ✏✎ ❏▲❑❪▲❂❫◆✤

4. ▲✎✶✔✘✜✓ ✣✎✛✢✎✒✘✣✑✒✘ ✏✎ ✺✢✙✔✘✒✎ ❅❴ ❵❛ ❜❛❝❛❴ ❞❡❛❢❵❣❤❴✐❥❦❴❢❛❧♠♥

5. ▲✎✶✔✘✜✓ ✸✓✣✎✗✘ ✏✎ ✦✎✖✣✒✓✕✑✶✘✒✎ ❅❴ ❵❛ ❜❛❝❛❴ ❞❡❛❢❵❣❤❴✐❥❦❴❢❛❧♠♥

6. ❂✏✙✑✶✘✜✓ ✏✎✣✎✒✶✎✖✣✑✔ ✷✓ ✘✏✓✣✓✸✓✓ ♦❴ ❵❛ ❜❛❝❛❴ ❞♣❛q❛❢r❛❤s❥ t❥ ❢✉✈❛❧♠♥

7. ❂✔✎✶✎✜✓ ✕✑✖✦✜✓✓✔✎ ✏✚✒✓✣✎✤

8. ❂✦✣✓✸✘✜✓ ✢✒✚✶✒✘✛✑✔ ✘✢✙✺■✖✏ ✣✘✺✣✘ ❬❱❂▲❱❖❏❂P◗❘❋ ✓✖✏✓✦✘✣✚✒✑✔ ✔✑✛✓✖✚✺ ✺✎ ✸✘ ✘✢✒✓✖✏✎ ❅✦✑✔✚✘✒✎ ✸✎✒✏✎❆✤

❏✎✖✣✒✑ ✘ ✘✖✑✔✘ ✑✖ ✦✓✦✔✑ ✺✎✔✎✦✣✘✣✹ ✘✢✙✺✘✜✓ ✣✘✺✣✘ ❬❱❂▲❱❖❏❂P◗❘ ✢✎✖✣✒✑ ✘ ❄✖✣✒✎✒✑✢✎ ✛✚✛✎✖✣✘✖ ✦✓✦✔✑✔ ✷✓ ✘✔✎✶✎✜✓ ✑✖ ✖✚✑ ✢✒✚❊

✶✒✘✛✤

9. ✍✘ ❄✖✦❉✎✓✎✒✎✘ ✢✒✚✶✒✘✛✑✔✑✓✹ ✓✖✏✓✦✘✣✚✒✑✔ ✔✑✛✓✖✚✺ ✺✎ ✸✘ ✘✢✒✓✖✏✎✤ ✵✑✢✙ ✺✣✓✖✶✎✒✎✘ ✔✎✏✑✔✑✓ ✦✚✒✎✺✢✑✖✗✙✣✚✒ ✘✸✎✒✣✓✗✙✒✓✓ ✏✎

P❙❘ ❚✍❑❯❂❱❂ ✹ ✎✺✣✎ ✢✚✺✓❃✓✔✙ ✏✎✺✦❉✓✏✎✒✎✘ ❉✑❃✔✚✑✔✑✓✤ ❬✦✚✘✣✎✜✓ ✒✑✕✎✔✎ ✷✓ ✔✙✺✘✜✓ ✑✷✘ ❄✖✣✒✎✏✎✺✦❉✓✺✙ ✢✎✖✣✒✑ ✘ ✺✎ ✢✑✣✎✘ ✑✺✦✘

✦✑✸✘ ✺✓ ✣✘✛❃✑✒✑✔✤ ❑✢✒✓✣✓ ✛✘✷✓✖✘ ✏✎ ✺✢✙✔✘✣ ✘✢✙✺■✖✏ ✢✎ ✣✘✺✣✘ ❏❑▲▼✥▲◆❖❑❏▲✥▲◆✤

❬✢✙✔✘✒✎

❯✔✙✣✓✒✎

❯✎✖✣✒✓✕✑✶✙

❪✚✔✓✒✎

❬✕■✒✷✓✣ ❬✢✙✔✘✒✎

Page 19: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

18

RO

�✁✂✄✁☎✆✝ ✞✟✝✠✡☎☛✝☞✌✟✁✝✞✞ ✍✎✏✑✒✏✓✔✕✖ ✗✘✙ ✓ ✚✑✛✜ ✛✜✕✢✣✓✜ ✎✤✥✜✏✕ ✓ ✛✎✦✖✓ ✓✏✜✣✧✑✖✤✖✤ ✚✑✓✏✜✤ ✎✕★✣✥ ✔✕✏✢✓✏✤✩ ✪✥ ✔✑✢ ✏✓✎✣✢✫ ✢✕✏✤✓✬✦ ✢✑✓✏ ✭✮ ✢✤✔✣✥✕✜✤ ✧✤✤✓ ✧✤ ✤✧✑✥✑✔✣✛✤✯✜✤ ✤✥✤✏✒✣✤ ✯✣ ✜✣✔✎✰ ✱✤✖✤✧✜✲✥✢ ✎✏✑✒✏✓✔✕✖ ✍✗✘ ✖✓ ✳✴✵✶✙ ✤✛✜✤ ✎✑✛✣✷✣✖✦ ✛✎✦✖✓✏✤✓ ✓✏✜✣✧✑✖✤✖✑✏ ✢✣✥✔✓✜✤✏✣✓✖✤ ✢✣✚✤✏✣✜✤ ✍✤✸✧✖✕✛✤ ✖✲✥✓ ✯✣ ✔✦✜✓✛✤✓✙ ✧✕ ✑ ✒✏✤✕✜✓✜✤ ✔✓✸✣✔✦ ✢✤ ✭✩✮ ✹✒✰✺✟✂✁✻ ✼✽✻✝✽✞✡✾✝ ✍✎✏✑✒✏✓✔✕✖ 11✙ ✓ ✚✑✛✜ ✛✜✕✢✣✓✜ ✎✤✥✜✏✕ ✛✎✦✖✓✏✤✓ ★✤✛✦✜✕✏✣✖✑✏ ✕✜✣✖✣✬✓✜✤ ✖✓ ✧✑✥✚✤✧★✣✑✥✓✏✤✓ ✿✓✣✥✤✖✑✏ ✛✎✑✏✜✣❀✤✍✤✧✿✣✎✓✔✤✥✜✤✩ ✎✓✥✜✓✖✑✥✣ ✛✧✕✏★✣ ✤✜✧✰✙ ✚✑✓✏✜✤ ✔✕✏✢✓✏✤❁ ✎✤✥✜✏✕ ✧✤✖✤ ✔✓✣ ✷✕✥✤ ✏✤✬✕✖✜✓✜✤✩ ✛✤ ✏✤✧✑✔✓✥✢✦ ✛✦ ✥✕ ✢✤✎✦✯✣★✣ ✧✓✥✜✣✜✓❂✜✤✓ ✔✓✸✣✔✦ ✓✢✔✣✛✦ ✣✥✢✣✧✓✜✦ ✪✥ ❃❄❅❆❇❈ ❉❇ ❊❋●❍❋❅■❇❏❑✺✟✂✁✻ ▲✡✄▼✻ ✍✎✏✑✒✏✓✔✕✖ ✗◆✙ ✓ ✚✑✛✜ ✛✜✕✢✣✓✜ ✎✤✥✜✏✕ ✛✎✦✖✓✏✤✓ ★✤✛✦✜✕✏✣✖✑✏ ✕✜✣✖✣✬✓✜✤ ✖✓ ✧✑✥✚✤✧★✣✑✥✓✏✤✓ ✿✓✣✥✤✖✑✏ ✛✎✑✏✜✣❀✤ ✍✤✧✿✣❂✎✓✔✤✥✜✤✩ ✎✓✥✜✓✖✑✥✣ ✛✧✕✏★✣ ✤✜✧✰✙ ✎✕★✣✥ ✔✕✏✢✓✏✤❁ ✎✤✥✜✏✕ ✧✤✖✤ ✔✓✣ ✷✕✥✤ ✏✤✬✕✖✜✓✜✤✩ ✛✤ ✏✤✧✑✔✓✥✢✦ ✛✦ ✥✕ ✢✤✎✦✯✣★✣ ✧✓✥✜✣✜✓✜✤✓✔✓✸✣✔✦ ✓✢✔✣✛✦ ✣✥✢✣✧✓✜✦ ✪✥ ❃❄❅❆❇❈ ❉❇ ❊❋●❍❋❅■❇❏✰ ✱✤ ✏✤✧✑✔✓✥✢✦ ✕✜✣✖✣✬✓✏✤✓ ✢✤✜✤✏✒✤✥✜✕✖✕✣ ✖✣✧✿✣✢ ✪✥✜✏❂✑ ✧✓✥✜✣✜✓✜✤ ✓✢✤✧❀✓✜✦✕✥✤✣ ✪✥✧✦✏✧✦✏✣ ✎✤ ❖✕✔✦✜✓✜✤ ✓ ✔✓✯✣✥✣✣✰✺✟✂✁✻ ✺▼✂✝✞ ✍✎✏✑✒✏✓✔✕✖ ✗P✙ ✓ ✚✑✛✜ ✛✜✕✢✣✓✜ ✎✤✥✜✏✕ ✛✎✦✖✓✏✤✓ ✎✓✥✜✑◗✖✑✏ ✢✤ ✛✎✑✏✜❁ ✎✤✥✜✏✕ ✧✤✖✤ ✔✓✣ ✷✕✥✤ ✏✤✬✕✖✜✓✜✤✩ ✥✕ ✛✎✦✖✓★✣✔✓✣ ✔✕✖✜ ✢✤ ❘ ✎✤✏✤✧✿✣ ✢✤✑✢✓✜✦✰

❙❚❯❱❚❲❳❨

❩❬❭❪❫❪ ❴❵❴❛❬❛❬❵ ❵❜❝❵❴❪❫❞ ❡❢ ❝❵❣❡❛❪❤ ❣❪❬ ✐❜ ❴❪❭❫❢ ❢❣❫❢ ❴❪❛❴❬❛❪❫❞ ✐❜ ❥❪❦❪ ❬❜❧❭ ❴❧❜❝❵♠❵❵ ❣❫❪❜❝❪❭❝♥ ♦❵♣❡❬❛ ❢q❢❴❫❵r ❡❧❪❫❢ r❪❭❵❪ ✐❜ ❥❪❦❪ ❪❜❬♣❢❭❧s❵ q❪❴❫❧❭❵t ❡❭❢❴❬♣ ❫❢♣❡❢❭❪❫❬❭❪ s❵ ❡❭❢❣❵❬❜❢❪ ❪❡❢❵ ❛❪ ❵❜❫❭❪❭❢t ❫❢♣❡❢❭❪❫❬❭❪ ♣❢❝❵❬❛❬❵t ❴❪❜❫❵❫❪❫❢❪ ❝❢ ❝❢❫❢❭✉❢❜❫t ❴❪❜❫❵❫❪❫❢❪ s❵ ❫❵❡❬❛✐❜❴❞❭❴❞❫❬❭❵❵t ❢❴✈❵❛❵❥❭❪❭❢❪ ✐❜❴❞❭❴❞❫❬❭❵❵t ❧❡♠❵❬❜❵❛❢ ❣❬❡❛❵♣❢❜❫❪❭❢ ❣❢❛❢❴❫❪❫❢♥

✇①②③④⑤ ③⑥⑦③① ⑧②⑨③⑩③⑤❶⑩⑩❷① ❸① ❹①⑨③⑦④①❺❻❼ ✇④⑥❽④⑦❾⑤❷ ❸① ❿⑥②③④⑥❷ ❿⑥②➀⑥④❾ ②⑥④❾①⑩ ➁➂❻➂➃❻➂➄❻❺ ⑨①❷①❿③⑦❶⑩ ➅④⑥❽④⑦❾⑤❷ ➁ ➆⑩ ③①❾➅①④⑦③⑤④⑦ ❸① ➄➂➇➈ ➆⑩ ➉➂➇➈➊➁❼ ✇④⑥❽④⑦❾ ➅①②③④⑤ ➋⑤❾➋⑦❿➌ ➅④①❷⑤②❽⑩③❺ ⑨①❷①❿③⑦❶⑩ ➅④⑥❽④⑦❾⑤❷ ➁ ➆⑩ ③①❾➅①④⑦③⑤④⑦ ❸① ➉➂➇➈➊➍❼ ✇④⑥❽④⑦❾ ➎➏➐➑➒➓ ➋⑤❾➋⑦❿➌ ④⑦➅⑩❸❺ ⑨①❷①❿③⑦❶⑩ ➅④⑥❽④⑦❾⑤❷ ➉ ➆⑩ ③①❾➅①④⑦③⑤④⑦ ❸① ➉➂➇➈➊➉❼ ✇④⑥❽④⑦❾ ⑨⑩②③①③⑩❿ ❸①➔⑦ ❷⑤②❽⑤❷❺ ⑨①❷①❿③⑦❶⑩ ➅④⑥❽④⑦❾⑤❷ → ➆⑩ ③①❾➅①④⑦③⑤④⑦ ❸① ➉➂➇➈➊

➣↔↕➙➛ ➜➙ ➝➞➟➠➞↔➡➙

Pro

gram

e

Descrierea ProgramuluiTemp. max. (°C)

Viteza max.

(rotaþii pe minut)

Detergenþi Sarcina Max. (Kg) Durata

ciclului de spãlarePres-

pãlare Spãlare Balsam rufe Normalã Eco

Time

Programe zilnice1 PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90° 1000 ➢ ➢ ➢ 4,5 -

2 RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90° 1000 - ➢ ➢ 4,5 -

2 RUFE ALBE BUMBAC (1-2): Albe ºi colorate rezistente foarte murdare. 60° 1000 - ➢ ➢ 4,5 -

2 RUFE ALBE BUMBAC (2): Albe ºi colorate delicate puþin murdare. 40° 1000 - ➢ ➢ 4,5 -

3 RUFE ALBE BUMBAC: Albe ºi colorate rezistente foarte murdare. 60° 1000 - ➢ ➢ 4,5 2

4 COLORATE BUMBAC (3): Albe puþin murdare ºi colorate delicate. 40° 1000 - ➢ ➢ 4,5 2

5 SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare. 60° 800 - ➢ ➢ 2,5 1,5

5 SINTETICE ENERGETICÃ (4): Colorate rezistente foarte murdare. 40° 800 - ➢ ➢ 2,5 1,5

6 SINTETICE: Colorate delicate putin murdare. 40° 800 - ➢ ➢ 2,5 1,5

Programe Speciale7 LÂNÃ: Pentru articole din lânã, caºmir. 40° 800 - ➢ ➢ 1 -

8 MÃTASE /PERDELE: Pentru articolele din mãtase, viscozã, lenjerie. 30° 0 - ➢ ➢ 1 -

9 JEANS 40° 800 - ➢ ➢ 1,5 -

10EXPRESS: Pentru a împrospãta rapid articolele puþin murdare (nu este indicat pentru lânã, mãtase ºi articole de spãlat cu mâna).

30° 800 - ➢ ➢ 1,5 -

Sport11 Sport Intensive 30° 600 - ➢ ➢ 2,5 -

12 Sport Light 30° 600 - ➢ ➢ 2,5 -

13 Sport Shoes 30° 600 - ➢ -(Max 2

perechi.)-

Programe parþialeCLÃTIRE - 1000 - - ➢ 4,5 -

CENTRIFUGARE - 1000 - - - 4,5 -

EVACUARE - 0 - - - 4,5 -

➤➥➦➧➨➩➫➩➭➥➯➲➩➭➯➳➥➵➯➦➯➸➵➺➻➵➯➼➧➲➺➵➳➧➽➸➾➲➯➵➧➸➧➳➩➽➸➲➯➚➪

Page 20: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

19

RO�✁✂✄☎✆✁☎ ✝✁✞✟✁✆☎✝✠✆✡✡

☛☞✌✍✎✏ ✑✒✓✒✔✌☞✕✖✓ ✏✒ ✗✘✙✚✘☛✛✗✜☛✢ ✑✒ ✣✤✒✥✦✧ ✌✒★✩✒✕✥✌✖✕✥ ✏✒ ✑✩✧✓✥✕✒ ✪a se vedea ✫✬✭✮✯✰✯ ✱✲✳✴✲✬✵✮✯✳✲✶✷✗✒★✩✒✕✥✌✖✕✥ ✩☞✥✌✒ ✣ ✕✒✏✖✑✧ ✩✸✎✧ ✓✥ ✑✩✧✓✥✕✒✥ ✓✥ ✕✒✔✒ ✪ ✶✷

✙✥✹✍✎✥ ✺✥ ✻★✩✍✒✏✍✔✥ ✻✎ ★☞✏ ✥✖✌☞★✥✌ ✏✒ ✥ ✥✓✒✼✒ ☞ ✌✒★✩✒✕✥✌✖✕✧ ★✥✍ ★✥✕✒ ✏✒✔✸✌ ★✥✤✍★✥ ✥✏★✍✑✧ ✩✒✎✌✕✖ ✣✒✔✥✕✒ ✩✕☞✼✕✥★✷

�✁✂✄☎✆✁☎ ✽✁✾✝✆✡✿✠✂❀✆✡✡

☛☞✌✍✎✏ ✑✒✓✒✔✌☞✕✖✓ ✏✒ ❁✘❂✗☛❃❄✜❅✛☛✘ ✑✒ ✑✌✥❆✍✓✒✹✌✒ ✺✍✌✒✦✥ ✏✒ ✑✌☞✥✕✔✒✕✒ ✩✒✎✌✕✖ ✩✕☞✼✕✥★✖✓ ✑✒✓✒✔✌✥✌✷

❇✍✌✒✦✒✓✒ ★✥✤✍★✒❈ ✩✕✒✺✧✦✖✌✒ ✩✒✎✌✕✖ ✩✕☞✼✕✥★✒ ✑✖✎✌❉

❊❋●❍❋■❏❑ ▲▼◆❑❖P ❏■◗▼❏P

❘✖★❆✥✔ ❙❚❚❚ ✕☞✌✥❯✍✍ ✩✒ ★✍✎✖✌

❱✍✎✌✒✌✍✔✒ ❲❚❚ ✕☞✌✥❯✍✍ ✩✒ ★✍✎✖✌

❳✸✎✧ ❲❚❚ ✕☞✌✥❯✍✍ ✩✒ ★✍✎✖✌

✙✧✌✥✑✒ ✒✤✔✓✖✏✒✕✒ ✑✌☞✥✕✔✒✕✒

❇✍✌✒✦✥ ✏✒ ✔✒✎✌✕✍❨✖✼✥✥✕✒ ✩☞✥✌✒ ✣ ✕✒✏✖✑✧ ✑✥✖ ✔✒✎✌✕✍❨✖✼✥✕✒✥ ✩☞✥✌✒ ✣ ✒✤✔✓✖✑✧ ✑✒✓✒✔✌✸✎✏ ✑✍★❆☞✓✖✓ ✷

✙✥✹✍✎✥ ✺✥ ✻★✩✍✒✏✍✔✥ ✻✎ ★☞✏ ✥✖✌☞★✥✌ ✥✓✒✼✒✕✒✥ ✖✎✒✍ ✺✍✌✒✦✒ ★✥✍ ★✥✕✍ ✏✒✔✸✌ ★✥✤✍★✥ ✥✏★✍✑✧ ✩✒✎✌✕✖ ✣✒✔✥✕✒ ✩✕☞✼✕✥★✷

❩✠✾✽❬✡✡

❭✍❨✒✕✍✌✒✓✒ ❨✖✎✔❯✍✍ ✏✒ ✑✩✧✓✥✕✒ ✩✕✒✺✧✦✖✌✒ ✩✒✎✌✕✖ ★✥✹✍✎✥ ✏✒ ✑✩✧✓✥✌❈ ✩✒✕★✍✌ ☞❆❯✍✎✒✕✒✥ ✖✎☞✕ ✕✖❨✒ ✔✖✕✥✌✒ ✹✍ ✥✓❆✒❈ ✏✖✩✧ ✏☞✕✍✎❯✧✷

✚✒✎✌✕✖ ✥ ✥✔✌✍✺✥ ❨✖✎✔❯✍✍✓✒❉

❙✷ ✥✩✧✑✥❯✍ ✌✥✑✌✥ ✔☞✕✒✑✩✖✎✦✧✌☞✥✕✒ ❨✖✎✔❯✍✒✍ ✏☞✕✍✌✒❪

❫✷ ✥✩✕✍✎✏✒✕✒✥ ✓✒✏✖✓✖✍ ✕✒✑✩✒✔✌✍✺ ✍✎✏✍✔✧ ✥✔✌✍✺✥✕✒✥ ❨✖✎✔❯✍✒✍✷

❴●◆P❵ ❱✒★✎✥✓✖✓ ✓✖★✍✎☞✑ ✍✎✌✒✕★✍✌✒✎✌❈ ✕✥✩✍✏❈ ✍✎✏✍✔✧ ❨✥✩✌✖✓ ✔✧ ❨✖✎✔❯✍✥ ✕✒✑✩✒✔✌✍✺✧ ✎✖ ✒✑✌✒ ✔☞★✩✥✌✍❆✍✓✧ ✔✖ ✩✕☞✼✕✥★✖✓ ✥✓✒✑✷

❊●❋❛▼❋❑■ ❜❛◆❝❋❖▼■◆P

✚✒✎✌✕✖ ✥ ✩✕☞✼✕✥★✥ ✩☞✕✎✍✕✒✥ ✻✎✌✸✕✦✍✥✌✧ ✥ ★✥✹✍✎✍✍❈ ✥✩✧✑✥❯✍ ✌✥✑✌✥ ✕✒✑✩✒✔✌✍✺✧ ✩✒✎✌✕✖ ✥ ✥✓✒✼✒ ✌✍★✩✖✓ ✏✒ ✻✎✌✸✕✦✍✒✕✒ ✏☞✕✍✌✷ ❁✸✎✏

☞✩❯✍✖✎✒✥ ✒✑✌✒ ✥✔✌✍✺✧❈ ✩✒ ✒✔✕✥✎ ✑✒ ✺✥ ✥✩✕✍✎✏✒ ✑✍★❆☞✓✖✓ ✷ ✚✒✎✌✕✖ ✥ ✥✎✖✓✥ ✩☞✕✎✍✕✒✥ ✻✎✌✸✕✦✍✥✌✧❈ ✥✩✧✑✥❯✍ ✌✥✑✌✥ ✩✸✎✧ ✔✸✎✏ ✩✒ ✒✔✕✥✎

✺✒❯✍ ✺✒✏✒✥ ★✒✑✥❞✖✓ ❡❢❄❄❣✷

! ❱✒ ✩☞✥✌✒ ✥✔✌✍✺✥ ✩✒ ✌☞✥✌✒ ✩✕☞✼✕✥★✒✓✒✷

✚✕✍✎ ✑✒✓✒✔✌✥✕✒✥ ✥✔✒✑✌✒✍ ☞✩❯✍✖✎✍❈ ★✍✹✔✥✕✒✥ ★✒✔✥✎✍✔✧❈ ✌✒★✩✒✕✥✌✖✕✥ ✹✍ ✥✩✥ ✑✖✎✌ ☞✩✌✍★✍✦✥✌✒ ✩✒✎✌✕✖ ☞ ✔✥✎✌✍✌✥✌✒ ✑✔✧✦✖✌✧✏✒ ❯✒✑✧✌✖✕✍ ✏✒ ❆✖★❆✥✔ ✹✍ ✑✍✎✌✒✌✍✔✒ ✩✖❯✍✎ ★✖✕✏✥✕✒ ❤✫✬✭✮✯ ✐✮ ✱✲✳✴✲✬✵✮❥❦ ❁✖ ❡ ❣ ✩✖✌✒❯✍ ✑✩✧✓✥ ✻✎ ✌✍★✩ ★✥✍ ✑✔✖✕✌❈✒✔☞✎☞★✍✑✍✎✏ ✥✩✧ ✹✍ ✒✎✒✕✼✍✒✷ ❱✒ ✕✒✔☞★✥✎✏✧ ✖✌✍✓✍✦✥✕✒✥ ✖✎✒✍ ✔✥✎✌✍✌✧❯✍ ✏✒ ✏✒✌✒✕✼✒✎✌ ✓✍✔❧✍✏ ✥✏✒✔✺✥✌✧ ✔✥✎✌✍✌✧❯✍✍ ✏✒ ✕✖❨✒✷

! ❂✖ ✩☞✥✌✒ ✣ ✥✔✌✍✺✥✌✧ ✩✒ ✩✕☞✼✕✥★✒✓✒ ❙❈ ❫❈ ♠❈ ❲❈ ♥❈ ❙❚❈ ❙❙❈ ❙❫❈ ❙♦❈ ❈ ❈ ✷

❄✖✎✔❯✍✥ ✔☞✎✌✕✍❆✖✍✒ ✓✥ ✒✔☞✎☞★✍✥ ✏✒ ✒✎✒✕✼✍✒❈ ✎✒✻✎✔✧✓✦✍✎✏ ✥✩✥ ❨☞✓☞✑✍✌✧ ✩✒✎✌✕✖ ✑✩✧✓✥✕✒✥ ✕✖❨✒✓☞✕ ♣ ✖✎ ✥✺✥✎✌✥❞ ✥✌✸✌✩✒✎✌✕✖ ★✒✏✍✖✓ ✻✎✔☞✎❞✖✕✧✌☞✕❈ ✔✸✌ ✹✍ ✩✒✎✌✕✖ ❨✥✔✌✖✕✥ ✏✒ ✔✖✕✒✎✌ ✒✓✒✔✌✕✍✔✷ q✎✌✕r✥✏✒✺✧✕❈ ✥✔❯✍✖✎✒✥ ★✥✍ ✩✖✌✒✕✎✍✔✧ ✹✍ ✔☞✎✑✖★✖✓☞✩✌✍★✍✦✥✌ ✏✒ ✥✩✧ ✼✥✕✥✎✌✒✥✦✧ ✕✒✦✖✓✌✥✌✒ ☞✩✌✍★✒ ✻✎ ✥✔✒✒✥✹✍ ✏✖✕✥✌✧ ★✒✏✍✒ ✥ ✖✎✖✍ ✔✍✔✓✖ ✑✌✥✎✏✥✕✏✷ ✚✒✎✌✕✖ ✥ ☞❆❯✍✎✒ ✕✒✦✖✓✌✥✌✒★✥✍ ❆✖✎✒ ✥✓✒ ✑✩✧✓✧✕✍✍❈ ✑✒ ✕✒✔☞★✥✎✏✧ ❨☞✓☞✑✍✕✒✥ ✖✎✖✍ ✏✒✌✒✕✼✒✎✌ ✓✍✔❧✍✏✷

! ❂✖ ✑✒ ✩☞✥✌✒ ✥✔✌✍✺✥ ✩✒ ✩✕☞✼✕✥★✒✓✒ ❙❈ ♠❈ ❲❈ ❙❚❈ ❙❙❈ ❙❫❈ ❙♦❈ ❈ ❈ ✷

Personalizare

Page 21: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

20

RO

�✁✂✁✄☎✁✆✝✞ ✟✞ ✄✠✡✁ ☛☞✌✁

✍✎✏✑✒✓✔✕✏✖✗✔✘✙ ✑✖✗✔✓✘ ✚✖✔✖✓✛✖✗✜✕✢✣ ✤✥✦✧★✩✪✩ ✫✧✣ ★✪ ✬✭✮★✪✤✥ ✯✥✭✰✣✯✥ ✱✰ ✯✥ ✯✲✦✪✤✥✪ ✳✲✤✥✳✩✮✪ ✯✥✩✥✤✴✥✣✩✧★✧✰✵ ✥✶✳✥✬✧★ ✯✥ ✯✥✩✥✤✴✥✣✩ ✣✧ ✴✪✤✪✣✩✥✪✦✮ ✲✬✭✮★✪✤✥ ✷✪✰ ✥✸✳✰✥✣✩✮✹ ✳✰ ✳✲✣✩✤✰✫✧✰✥ ★✪ ✯✥✩✥✤✰✲✤✪✤✥✪ ✭✮✤✺✰★✲✤✰✣✩✥✤✣✥ ✪★✥ ✷✪✱✰✣✰✰ ✯✥ ✬✭✮★✪✩ ✱✰ ★✪ ✭✲★✧✪✤✥✪ ✷✥✯✰✧★✧✰✻✣✳✲✣✼✧✤✮✩✲✤✽! ✾✧ ✰✣✩✤✲✯✧✳✥✺✰ ✻✣ ✷✪✱✰✣✮ ✯✥✩✥✤✴✥✣✺✰✰ ✭✥✣✩✤✧ ✬✭✮★✪✤✥✪✷✪✣✧✪★✮ ✯✥✲✪✤✥✳✥ ✿✲✤✷✥✪✦✮ ✭✤✥✪ ✷✧★✩✮ ✬✭✧✷✮✽

❀✥✬✳❁✰✯✥✺✰ ✳✲✷✭✪✤✩✰✷✥✣❂✩✧★ ✭✥✣✩✤✧ ✯✥✩✥✤✴✥✣✺✰ ✱✰✰✣✩✤✲✯✧✳✥✺✰ ✯✥✩✥✤✴✥✣✩✧★✬✪✧ ✪✯✰✩✰❃✧★ ✯✧✭✮ ✳✧✷✧✤✷✥✪✦✮✵

❄❅❆❇❈❉❊❋❆●❍❊ ■❏ ❑●❊●❉▲●❍❊ ❇●❍❊❉▼ ❇❉●◆❇❖P❈❉●

◗◆▼❘ ❙❅❉❆❖ ❚● ❇❉❈❙❯❄❅❆❇❈❉❊❋❆●❍❊ ❱❏ ❑●❊●❉▲●❍❊ ❇●❍❊❉▼ ◆❇❖P❈❉●

◗◆▼❘ ❙❅❉❆❖ ❚● ❇❉❈❙ ◆❈▼ P❋❄❲❋❚❯❀✥✩✥✤✴✥✣✩✧★ ★✰✳❁✰✯ ✩✤✥✫✧✰✥ ❃✮✤✬✪✩ ✯✲✪✤ ✻✣✪✰✣✩✥ ✯✥ ✭✲✤✣✰✤✥✽❄❅❆❇❈❉❊❋❆●❍❊ ❳❏ ❨❚❋❊❋❩❋

◗◆❅P▼❬❋● ❚● ❭❍❆▼❋❈❊❪ ❘❈P◆❈❆ ❉▼❙● ●❊❄❫❯❴✲★✧✺✰✪ ✯✥ ✻✣✷✧✰✪✩ ✣✧ ✩✤✥✫✧✰✥ ✬✮ ✰✪✬✮ ✯✥✪✬✧✭✤✪ ✴✤✮✩✪✤✧★✧✰✽❵✓✖✛❛✔✕✓✖✒ ✓✘❜✖✙✎✓❝ ❴✲✤✩✪✺✰ ✤✧✿✥★✥ ✻✣ ✿✧✣✳✺✰✥ ✯✥✵❂ ✩✰✭✧★ ✯✥ ✷✪✩✥✤✰✪★ ❞ ✬✰✷✫✲★✧★ ✯✥ ✭✥ ✥✩✰✳❁✥✩✮✽❂ ✳✧★✲✤✰✵ ✬✥✭✪✤✪✺✰ ✤✧✿✥★✥ ✳✲★✲✤✪✩✥ ✯✥ ✳✥★✥ ✪★✫✥✽❝ ❡✲★✰✺✰ ✫✧✦✧✣✪✤✥★✥ ✱✰ ✳✲✣✩✤✲★✪✺✰ ✣✪✬✩✧✤✰✰✽❝ ✾✧ ✯✥✭✮✱✰✺✰ ❃✪★✲✤✰★✥ ✰✣✯✰✳✪✩✥✹ ✤✥✿✥✤✰✩✲✪✤✥ ★✪ ✴✤✥✧✩✪✩✥✪✤✧✿✥★✲✤ ✧✬✳✪✩✥✵❢✥✬✮✩✧✤✰ ✤✥✦✰✬✩✥✣✩✥✵ ✷✪✶ ❣✹❤ ✐✴❥✪✩✥✤✰✪★✥ ✬✰✣✩✥✩✰✳✥✵ ✷✪✶ ❦✹❤ ✐✴❢✥✬✮✩✧✤✰ ✯✥★✰✳✪✩✥✵ ✷✪✶ ❦ ✐✴❧♠✣✮✵ ✷✪✶ ♥ ✐✴ ❥✮✩✪✬✥✵ ✷✪✶ ♥ ✐✴

♦♣q r♣sqt✉✈✇r ✉①②✈③✈④♥ ✳✥✪✤✳✥✪✿ ❣⑤⑤❂❤⑤⑤ ✴✽♥ ✿✪✺✮ ✯✥ ✭✥✤✣✮ ♥❤⑤❂❦⑤⑤ ✴✽♥ ✿✪✺✮ ✯✥ ✷✪✬✮ ❣⑤⑤❂❤⑤⑤ ✴✽♥ ❁✪★✪✩ ✯✥ ✫✪✰✥ ⑥⑤⑤❂♥✽❦⑤⑤ ✴✽♥ ✭✤✲✬✲✭ ♥❤⑤❂❦❤⑤ ✴✽

⑦✓✔✕⑧✎✙✖ ✚✖✙✕⑧✒✔✖⑨⑩❍❖❏ ❶✧ ✭✤✲✴✤✪✷✧★ ❷ ✬✥ ✭✲✩ ✬✭✮★✪ ✳✧ ✷✪✱✰✣✪ ✩✲✪✩✥ ❁✪✰❂✣✥★✥ ✯✥ ★♠✣✮✹ ✰✣✳★✧✬✰❃ ✳✥★✥ ✳✧ ✥✩✰✳❁✥✩✪ ❸✪ ✬✥ ✬✭✮★✪ ✣✧✷✪✰✷✪✣✧✪★❹ ✽ ❺✥✣✩✤✧ ✪ ✲✫✺✰✣✥ ✳✥★✥ ✷✪✰ ✫✧✣✥ ✤✥✦✧★✩✪✩✥✹✿✲★✲✬✰✺✰ ✧✣ ✯✥✩✥✤✴✥✣✩ ✬✭✥✳✰✸✳ ✱✰ ✣✧ ✯✥✭✮✱✰✺✰ ♥ ✐✴ ✯✥ ✤✧✿✥✽

❻ ❼❽

❾❖❊❈◆●❏ ✧✩✰★✰✦✪✺✰ ✭✤✲✴✤✪✷✧★ ✬✭✥✳✰✪★ ❿ ✭✥✣✩✤✧ ✬✭✮★✪✤✥✪✪✤✩✰✳✲★✥★✲✤ ✯✰✣ ✷✮✩✪✬✥✽ ❴✥ ✤✥✳✲✷✪✣✯✮ ✿✲★✲✬✰✤✥✪ ✧✣✧✰✯✥✩✥✤✴✥✣✩ ✬✭✥✳✰✪★ ✭✥✣✩✤✧ ✪✤✩✰✳✲★✥ ✯✥★✰✳✪✩✥✽➀●❉❚●P●❏ ➁➂➃➄➅➆➇➈➉➈➊➋➌ ➍➈ ➎➍➌➏➎➉➈➊➋➌ ➁➐➅➇➊➑ ➒➎➉➄ ➓➌ ➃➌➇➐➄ ✬✪✧ ✻✣✩✤❂✧✣ ✬✪✳ ✯✥ ✩✰✭ ✭★✪✬✮✽ ✢✩✰★✰✦✪✺✰ ✭✤✲✴✤✪✷✧★ ❿✽➔●❈❍◆❏ ✻✣✩✲✪✤✳✥✺✰ ✭✥ ✯✲✬ ✤✧✿✥★✥ ✻✣✪✰✣✩✥ ✯✥ ✬✭✮★✪✤✥ ✱✰✧✩✰★✰✦✪✺✰ ✧✣ ✯✥✩✥✤✴✥✣✩ ★✰✳❁✰✯✽ ✢✩✰★✰✦✪✺✰ ✭✤✲✴✤✪✷✧★ 9✽→✕➣✔✖✏✘✙ ✚✖ ✖⑧↔✕✙✕↕✓✒✓✖ ✒ ➙✗⑧❛✓⑧❛✔✘✓✕✕❺✥✣✩✤✧ ✪ ✥❃✰✩✪ ✩✤✥✭✰✯✪✺✰✰★✥ ✥✶✳✥✬✰❃✥✹ ✻✣✪✰✣✩✥ ✯✥ ✬✩✲✪✤❂✳✥✤✥✹ ✳✧❃✪ ✷✪✱✰✣✰✰ ❃✪ ✯✰✬✩✤✰✫✧✰ ✳✪✣✩✰✩✪✩✥✪ ✯✥ ✤✧✿✥ ✻✣ ✷✲✯✧✣✰✿✲✤✷✹ ✳✥✣✩✤✰✿✧✴✪ ✥✿✥✳✩✧♠✣✯ ✳♠✩✥❃✪ ✤✲✩✪✺✰✰ ★✪ ✲ ❃✰✩✥✦✮✷✪✰ ✷✪✤✥ ✯✥✳♠✩ ❃✰✩✥✦✪ ✯✥ ✬✭✮★✪✤✥✽ ❀✪✳✮✹ ✯✧✭✮ ✣✧❂✷✥✤✲✪✬✥ ✻✣✳✥✤✳✮✤✰✹ ✷✪✱✰✣✪ ✣✧ ✤✥✧✱✥✱✩✥ ✬✮ ✥✳❁✰★✰✫✤✥✦✥✴✤✥✧✩✪✩✥✪✹ ✬✩✲✪✤✳✥✤✥✪ ✤✧✿✥★✲✤ ✬✥ ❃✪ ✿✪✳✥ ★✪ ✲ ❃✰✩✥✦✮ ✷✪✰✷✰✳✮ ✯✥✳♠✩ ✳✥✪ ✭✤✥❃✮✦✧✩✮ ✻✣ ✭✤✲✴✤✪✷✽ ❀✪✳✮ ✰✣✬✩✪✫✰★✰✩✪✩✥✪✥✬✩✥ ✭✤✥✪ ✷✪✤✥✹ ✷✪✱✰✣✪ ❃✪ ✯✰✬✩✤✰✫✧✰ ✴✤✥✧✩✪✩✥✪ ✻✣ ★✲✳✧★✳✥✣✩✤✰✿✧✴✥✰✽ ❺✥✣✩✤✧ ✪ ✿✪❃✲✤✰✦✪ ✲ ✷✪✰ ✫✧✣✮ ✤✥✭✪✤✩✰✦✪✤✥ ✪✤✧✿✥★✲✤ ✱✰ ✥✳❁✰★✰✫✤✪✤✥✪ ✳✲✤✥✳✩✮ ✪ ✷✪✱✰✣✰✰✹ ✬✥ ✤✥✳✲✷✪✣✯✮ ✬✮✰✣✩✤✲✯✧✳✥✺✰ ✻✣ ✷✪✱✰✣✮ ✪✩♠✩ ✪✤✩✰✳✲★✥ ✷✪✤✰ ✳♠✩ ✱✰ ✷✰✳✰✽

Page 22: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

21

RO

�✁✂✄☎✆✝✞✞ ✟✞ ✠✡☎☛✆✁✞

! ☞✌✍✎✏✌ ✑✒ ✓✔✕✖✌✗ ✌ ✘✙✓✗ ✔✚✙✎✒✛✗✌✗✕ ✍✎ ✛✙✏✓✗✚✜✎✗✕ ✛✙✏✘✙✚✢✏✙✚✢✒✖✙✚ ✎✏✗✒✚✏✌✣✎✙✏✌✖✒ ✑✒ ✔✚✙✗✒✛✣✎✒✤ ✥✛✒✓✗✒ ✌✦✒✚✗✎✧✕✚✎✓✜✏✗ ✘✜✚✏✎✧✌✗✒ ✑✎✏ ✢✙✗✎✦✒ ✑✒ ✓✎★✜✚✌✏✣✕ ✍✎ ✗✚✒✩✜✎✒ ✓✕ ✪✒✛✎✗✎✗✒ ✛✜ ✌✗✒✏✣✎✒✤✫✬✭✮✯ ✰✯ ✱✭✬✲✯✳✴✵✯ ✶✵ ✷✵✸✹✭✺✻✴✼ ✸✯✻✯✭✺✽✯✾ ✥✔✌✚✌✗✜✖ ✏✜ ✗✚✒✩✜✎✒ ✜✗✎✖✎✧✌✗ ✑✒ ✛✕✗✚✒ ✔✒✚✓✙✌✏✒ ✿✎✏✛✖✜✓✎✦✛✙✔✎✎❀ ✛✜ ✛✌✔✌✛✎✗✕✣✎ ✪✧✎✛✒❁ ✓✒✏✧✙✚✎✌✖✒ ✓✌✜ ✢✒✏✗✌✖✒ ✚✒✑✜❂✓✒ ✍✎ ✛✜ ✒❃✔✒✚✎✒✏✣✕ ✓✌✜ ✛✜✏✙✍✗✎✏✣✒ ✎✏✓✜✪✛✎✒✏✗✒❁ ✒❃✛✒✔❂✗❄✏✑ ✛✌✧✜✖ ❄✏ ✛✌✚✒ ✌✛✒✌✓✗✕ ✜✗✎✖✎✧✌✚✒ ✌✚✒ ✖✙✛ ✓✜✩ ✓✜✔✚✌✦✒❂★❅✒✚✒✌ ✓✌✜ ✎✏✓✗✚✜✛✣✎✜✏✎✖✒ ✜✏✒✎ ✔✒✚✓✙✌✏✒ ✚✒✓✔✙✏✓✌✩✎✖✒ ✛✜✓✒✛✜✚✎✗✌✗✒✌ ✖✙✚✤ ❆✙✔✎✎✎ ✗✚✒✩✜✎✒ ✓✜✔✚✌✦✒★❅✒✌✣✎ ✔✒✏✗✚✜ ✌ ✦✕✌✓✎★✜✚✌ ✛✕ ✏✜ ✓✒ ❇✙✌✛✕ ✛✜ ✌✔✌✚✌✗✜✖✤✾ ✥✛✒✓✗ ✌✔✌✚✌✗ ✌ ✘✙✓✗ ✛✙✏✛✒✔✜✗ ✒❃✛✖✜✓✎✦ ✔✒✏✗✚✜ ✜✗✎✖✎✧✌✚✒✌❄✏ ✖✙✛✜✎✏✣✒ ✜✏✎✘✌✢✎✖✎✌✖✒✤✾ ❈✜ ✌✗✎✏★✒✣✎ ✢✌✍✎✏✌ ✛❉✏✑ ✓✜✏✗✒✣✎ ✑✒✓✛✜✖✣✎ ✓✌✜ ✛✜ ✢❉✎✏✎✖✒✓✌✜ ✔✎✛✎✙✌✚✒✖✒ ✜✑✒ ✓✌✜ ✜✢✒✑✒✤✾ ❈✜ ✓✛✙✌✗✒✣✎ ✓✗✒✛❅✒✚✜✖ ✑✎✏ ✔✚✎✧✕ ✗✚✕★❉✏✑ ✑✒ ✛✌✩✖✜✤✾ ❈✜ ✑✒✓✛❅✎✑✒✣✎ ✛✙✢✔✌✚✗✎✢✒✏✗✜✖ ✔✒✏✗✚✜ ✑✒✗✒✚★✒✏✗ ❄✏ ✗✎✢✔✛✒ ✢✌✍✎✏✌ ✓✒ ✌❊✕ ❄✏ ✘✜✏✛✣✎✜✏✒✤✾ ❈✜ ✌✗✎✏★✒✣✎ ✌✔✌ ★✙✖✎✗✕ ✑✎✏ ✢✌✍✎✏✕❋ ✔✙✌✗✒ ✌✦✒✌ ✙✗✒✢✔✒✚✌✗✜✚✕ ✚✎✑✎✛✌✗✕✤ ✾ ❈✜ ✘✙✚✣✌✣✎ ❄✏ ✏✎✛✎ ✜✏ ✛✌✧ ✜✍✌❋ ✓❂✌✚ ✔✜✗✒✌ ✑✒✗✒✚✎✙✚✌ ✢✒✛✌❂✏✎✓✢✜✖ ✑✒ ✓✎★✜✚✌✏✣✕ ✛✌✚✒ ✒✦✎✗✕ ✑✒✓✛❅✎✑✒✚✒✌ ✌✛✛✎✑✒✏✗✌✖✕✤✾ ●✏ ✛✌✧ ✑✒ ✑✒✘✒✛✣✎✜✏✒❁ ✏✜ ✜✢✩✖✌✣✎ ❄✏ ✏✎✛✎ ✜✏ ✛✌✧ ✖✌ ✢✒✛✌❂✏✎✓✢✒✖✒ ✑✎✏ ✎✏✗✒✚✎✙✚ ✍✎ ✏✜ ❄✏✛✒✚✛✌✣✎ ✓✕ ✙ ✚✒✔✌✚✌✣✎ ✓✎✏★✜✚✎✤✾ ❆✙✏✗✚✙✖✌✣✎ ✢✒✚✒✜ ✛✌ ❄✏ ✌✔✚✙✔✎✒✚✒✌ ✢✌✍✎✏✎✎ ✌❊✌✗✒ ❄✏✘✜✏✛✣✎✜✏✒❁ ✓✕ ✏✜ ✓✒ ✌❊✒ ✛✙✔✎✎✤✾ ❍✒ ✑✜✚✌✗✌ ✓✔✕✖✕✚✎✎ ✜✍✌ ✓✒ ✔✙✌✗✒ ❄✏✛✕✖✧✎✤✾ ■✌✛✕ ✗✚✒✩✜✎✒ ✓✕ ✑✒✔✖✌✓✌✣✎ ✢✌✍✎✏✌❁ ✛✒✚✒✣✎ ✌❇✜✗✙✚ ✜✏✒✎✌✖✗✒ ✿✓✌✜ ❏❀ ✔✒✚✓✙✌✏✒ ✍✎ ✪✣✎ ✘✙✌✚✗✒ ✌✗✒✏✣✎✤ ❈✎✛✎✙✑✌✗✕ ✏✜✑✒✔✖✌✓✌✣✎ ✢✌✍✎✏✌ ✓✎✏★✜✚✎ ✑✒✙✌✚✒✛✒ ✌✛✒✌✓✗✌ ✒✓✗✒ ✘✙✌✚✗✒★✚✒✌✤✾ ●✏✌✎✏✗✒ ✑✒ ✌ ✎✏✗✚✙✑✜✛✒ ✚✜✘✒✖✒❁ ✛✙✏✗✚✙✖✌✣✎ ✛✜✦✌ ✓✕ ✪✒★✙✌✖✕✤❑✭✹✻✳✺✭✯✺ ✭✯▲✵✰✹✹✭✵✽✬✭✾ ▼✖✎✢✎✏✌✚✒✌ ✌✢✩✌✖✌❇✒✖✙✚❋ ✚✒✓✔✒✛✗✌✣✎ ✏✙✚✢✒✖✒ ✖✙✛✌✖✒❁ ❄✏✌✛✒✓✗ ✘✒✖ ✌✢✩✌✖✌❇✒✖✒ ✦✙✚ ✔✜✗✒✌ ✪ ✜✗✎✖✎✧✌✗✒ ✑✎✏ ✏✙✜✤

✾ ■✎✚✒✛✗✎✦✌ ▼✜✚✙✔✒✌✏✕ ❏◆◆❏❖P◗❖❆▼ ✛✜ ✔✚✎✦✎✚✒ ✖✌ ✑✒✍✒✜✚✎✖✒ ✛✌✚✒✔✚✙✦✎✏ ✑✒ ✖✌ ✌✔✌✚✌✗✜✚✌ ✒✖✒✛✗✚✎✛✕ ✓✌✜ ✒✖✒✛✗✚✙✏✎✛✕ ✔✚✒✦✒✑✒ ✛✌✌✔✌✚✌✗✒✖✒ ✒✖✒✛✗✚✙✛✌✓✏✎✛✒ ✓✕ ✏✜ ✪✒ ✛✙✖✒✛✗✌✗✒ ❄✢✔✚✒✜✏✕ ✛✜✑✒✍✒✜✚✎✖✒ ✜✚✩✌✏✒ ✓✙✖✎✑✒❁ ✙✩✎✍✏✜✎✗✒✤ ✥✔✌✚✌✗✒✖✒ ✓✛✙✌✓✒ ✑✎✏ ✜✧✗✚✒✩✜✎✒ ✓✕ ✪✒ ✛✙✖✒✛✗✌✗✒ ✓✒✔✌✚✌✗ ✌✗❉✗ ✔✒✏✗✚✜ ✌ ✙✔✗✎✢✎✧✌ ✚✌✗✌ ✑✒✚✒✛✜✔✒✚✌✚✒ ✍✎ ✑✒ ✚✒✛✎✛✖✌✚✒ ✌✢✌✗✒✚✎✌✖✒✖✙✚ ✛✙✢✔✙✏✒✏✗✒ ✛❉✗ ✍✎✔✒✏✗✚✜ ✌ ✒✦✎✗✌ ✔✒✚✎✛✙✖✒✖✒ ✛✌✚✒ ✔✙✗ ✑✜✛✒ ✖✌ ✑✕✜✏✌✚✒✌ ✓✕✏✕✗✕✣✎✎✙✢✜✖✜✎ ✓✌✜ ✔✙✖✜✌✚✒✌✢✒✑✎✜✖✜✎ ❄✏✛✙✏❇✜✚✕✗✙✚✤ ❘✎✢✩✙✖✜✖ ✗✙✢❂✩✒✚✙✏✜✖✜✎ ✗✕✎✌✗ ✛✌✚✒ ✌✔✌✚✒ ✔✒ ✗✙✌✗✒ ✔✚✙✑✜✓✒✖✒ ✦✕ ✌✢✎✏✗✒✍✗✒✗✙✛✢✌✎ ✙✩✖✎★✌✣✎✌ ✑✒ ✌ ✖✒ ✛✙✖✒✛✗✌ ✓✒✔✌✚✌✗✤❍✒✏✗✚✜ ✎✏✘✙✚✢✌✣✎✎ ✓✜✔✖✎✢✒✏✗✌✚✒ ✛✜ ✔✚✎✦✎✚✒ ✖✌ ✓✛✙✌✗✒✚✒✌ ✑✎✏ ✜✧✌ ✒✖✒✛✗✚✙✛✌✓✏✎✛✒✖✙✚❁ ✑✒✣✎✏✕✗✙✚✎✎ ✌✛✒✓✗✙✚✌ ✔✙✗ ✌✔✒✖✌ ✖✌ ✛✒✏✗✚✒✖✒✑✒ ✛✙✖✒✛✗✌✚✒ ✌ ✑✒✍✒✜✚✎✖✙✚ ✓✌✜ ✖✌ ✦❉✏✧✕✗✙✚✎✎ ✑✒ ✖✌ ✛✌✚✒ ✌✜✌✛❅✎✧✎✣✎✙✏✌✗ ✔✚✙✑✜✓✒✖✒ ✚✒✓✔✒✛✗✎✦✒✤

Page 23: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

22

RO

�✁✂✄☎✆✝✁☎✄☎ ✞✝ ✟✠✄✡✆☛✄☎

☞✌✍✎✏✎✑✒✏✎✏✓ ✓✔✕✖✏✌✍✗✎✕✕ ✘✑ ✓✒✗ ✙✕ ✘✑✎✏✌✍electric

✚ ✛✜✢✣✤✥✦✧✤ ★✩✪✤✜✦✫✬✭ ✥✦ ✮✯✰ ✥✬✯✰ ✱✦✢✮★✦ ✲✯✰✭✮★✦✳ ✴✦✭✤✵✤✫✦✮✶✰ ✮✲✫✷✦✭ ✬✶✬★✮ ✤✜✲✫✮✭✮✧✤✦✤ ✣✤✥★✮✬✭✤✢✦ ✮ ✵✮✸✤✜✤✤ ✥✦✲✯✰✭✮✫ ✸✤ ✲✦ ✦✭✤✵✤✜✰ ✯✦★✤✢✩✭✬✭ ✲✢✬★✹✦★✤✭✩★✳✚ ✴✢✩✮✫✦✧✤ ✲✫✦✢✣✦★✬✭ ✥✤✜ ✯★✤✶✮ ✥✦ ✢✬★✦✜✫ ✮✫✬✜✢✤ ✢✺✜✥✢✬★✰✧✮✧✤ ✵✮✸✤✜✮ ✥✦ ✲✯✰✭✮✫ ✸✤ ✢✺✜✥ ✲✦ ✦✷✦✢✫✬✦✮✶✰ ✭✬✢★✰★✤✥✦ ✻✜✫★✦✧✤✜✦★✦✳

✼✑✎✗✽✓✎✏✓ ✖✓✙✕✌✕✕ ✾✏ ✿✒✗✔✓✍❀✮★✫✦✮ ✦❁✫✦★✜✰ ✸✤ ✯✰★✧✤✭✦ ✥✤✜ ✢✮✬✢✤✬✢ ✯✩✫ ✱ ✢✬★✰✧✮✫✦ ✢✬✩ ✭✮❂✦✫✰ ✻✜✵✬✤✮✫✰ ✻✜ ✮✯✰ ✢✰✭✥✬✧✰ ✸✤ ✲✰✯✬✜✳ ❃✬ ✷✩✭✩✲✤✧✤✲✩✭❂✦✜✧✤ ✲✮✬ ✲✬✪✲✫✮✜✧✦ ✮✪★✮✶✤❂✦✳

✼✑✎✗✽✓✎✏✓ ✘❄✖✒✓✎✍✕✖✏✌✍✑✔✑✕ ✒✏✌✍✎✑ ✾✏✍✏✎-❅✏✌✍❆★✮✹✦✫✤ ✮✷✮★✮ ✢✩✵✯✮✫✤✵✦✜❇✫✬✭ ★✤✥✤✢✺✜✥✬❇✭ ✲✤ ✫★✮✹✺✜✥✬❇✭✲✯★✦ ✦❁✫✦★✤✩★ ❈a se vedea ❉❊❋●❍■✳✴✯✰✭✮✧✤❇✭ ✲✬✪ ✬✜ ❏✦✫ ✥✦ ✮✯✰❑✮✢✦✮✲✫✰ ✩✯✦★✮✧✤✦ ✫★✦✪✬✤✦✦✷✦✢✫✬✮✫✰ ✢✺✫ ✵✮✤ ✥✦✲✯✩✲✤✪✤✭✳

☞✌❅✎✕▲✕✎✏✓ ✑✙✕✕ ✙✕ ✓ ✍✓✖▼✑✎✑✔✑✕✚ ◆✰✲✮✧✤ ✵✦★✦✬ ✬✸✮ ✻✜✫★✦✥✦✲✢✣✤✲✰ ✯✦✜✫★✬ ✮ ✦❂✤✫✮ ✷✩★✵✮❇★✦✮ ✥✦ ✵✤★✩✲✬★✤ ✜✦✯✭✰✢✬✫✦✳

✼✑✎✗✽✓✎✏✓ ✒❄✖✒✏✕❖✮✸✤✜✮ ✥✦ ✲✯✰✭✮✫ ✦✲✫✦ ✥✩✫✮✫✰ ✢✬ ✩ ✯✩✵✯✰ ✥✦✮✬✫✩✢✬★✰✧✮★✦ ✢✮★✦ ✜✬ ✮★✦ ✜✦❂✩✤✦ ✥✦ ✻✜✫★✦✧✤✜✦★✦✳ ✴✦ ✯✩✮✫✦✻✜✫✺✵✯✭✮ ✻✜✲✰ ✢✮ ✬✜✦✭✦ ✩✪✤✦✢✫✦ ✵✤✢✤ ❈✵✩✜✦✥✦P ✜✮✲✫✬★✤■✲✰ ✢✮✥✰ ✻✜ ✮✜✫✤✢✮✵✦★✮ ✢✮★✦ ✯★✩✫✦❏✦✮✶✰ ✯✩✵✯✮P ✲✤✫✬✮✫✰ ✻✜✯✮★✫✦✮ ✤✜✷✦★✤✩✮★✰ ✮ ✮✢✦✲✫✦✤✮✳ ! ◗✦★✤✱✢✮✧✤ ✢✮ ✢✤✢✭✬✭ ✥✦ ✲✯✰✭✮★✦ ✲✰ ✱✦ ✻✜✢✣✦✤✮✫ ✸✤ ✲✢✩✮✫✦✧✤✲✫✦✢✣✦★✬✭ ✥✤✜ ✯★✤✶✰✳

❀✦✜✫★✬ ✮ ✮❂✦✮ ✮✢✢✦✲ ✭✮ ✮✜✫✤✢✮✵✦★✰❘❙✳ ✲✢✩✮✫✦✧✤ ✯✮✜✩✬✭ ✥✦ ✮✢✩❇✯✦★✤★✦ ✥✤✜ ✯✮★✫✦✮ ✥✤✜ ✷✮✧✰ ✮✵✮✸✤✜✤✤ ✥✦ ✲✯✰✭✮✫ ✷✩✭✩✲✤✜✥✩ ✸✬★✬✪✦✭✜✤✧✰ (❍ ❚❯ ❱❯❲❯❍ ❉❊❋●❍)❳

❨✳ ✥✦✸✬★✬✪✮✧✤ ✢✮✯✮✢✬✭★✩✫✤✜✥✬❇✭ ✻✜ ✲✦✜✲ ✤✜❂✦★✲✮✢✦✭✩★ ✥✦ ✢✦✮✲✩★✜✤✢ (a se ❱❯❲❯❍ ❉❊❋●❍❩✳ ❬✲✫✦ ✜✩★✵✮✭✲✰ ✤✮✲✰ ✯✬✧✤✜✰ ✮✯✰❑

❭✳ ✢✬★✰✧✮✧✤ ✢✬ ✹★✤❏✰ ✤✜✫✦★✤✩★✬✭❑❪✳ ✻✜✸✬★✬✪✮✧✤ ✭✮ ✭✩✢ ✢✮✯✮✢✬✭❑❫✳ ✵✩✜✫✮✧✤ ✥✤✜ ✜✩✬ ✯✮✜✩✬✭ ❂✦★✤✱✢✺✜✥P ✻✜✮✤✜✫✦ ✥✦ ✮❇✭ ✻✵❇✯✤✜✹✦ ✲✯★✦ ✵✮✸✤✜✰P ✥✦ ✮ ✱ ✤✜✫★✩✥✬✲ ✢✺★✭✤✹✦✭✦ ✻✜ ✩★✤✱✢✤✤✭✦★✦✲✯✦✢✫✤❂✦✳✼❄✌✍✎❄✔✓✎✏✓ ❴✑✎✍✑✌✑✔✑✕ ✾✏ ✓✔✕✖✏✌✍✓✎✏ ✘✑ ✓✒✗❵✩✜✫★✩✭✮✧✤ ✫✬✪✬✭ ✥✦ ✮✭✤✵✦✜✫✮★✦ ✢✦✭ ✯✬✧✤✜ ✩ ✥✮✫✰ ✯✦ ✮✜✳❛✮✢✰ ✯★✦✶✤✜✫✰ ✢★✰✯✰✫✬★✤ ✲✮✬ ✱✲✬★✤ ✫★✦✪✬✤✦ ✻✜✭✩✢✬✤✫❘ ✯✦ ✯✮★❇✢✬★✲✬✭ ✲✯✰✭✰★✤✭✩★P ✯★✦✲✤✬✜✦✮ ✯✬✫✦★✜✤✢✰ ✮★ ✯✬✫✦✮ ✯★✩❂✩✢✮✢★✰✯✰✫✬★✤ ✜✦✮✸✫✦✯✫✮✫✦✳! ❃✬ ✷✩✭✩✲✤✧✤ ✜✤✢✤✩✥✮✫✰ ✫✬✪✬★✤ ✷✩✭✩✲✤✫✦ ✥✦❏✮✳

Page 24: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

23

RO

�✁✂✄☎✆✝✝ ✞✝ ✟✠✄✠✡✝✝

☛☞ ✌✍✎✏☞ ✑✒✏✓✔✌✕✎ ✖✎ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ✚✛ ✒✜ ✢✜✒✖✣✘✍✒☞✤☞✥ ✦✒✎✘✒✏☞ ✙☞ ✎ ✎✌☞✕✎ ✚☞✧★✘✖✘✜✕ ✙☞ ☛☞✧★✘✖☞ (✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮✯✪✰✪✱✫✲✳✴✵✶✷ ★☞✧✘✸✖✎✣✘ ✙✎✖✛ ✒✜ ☞✚✏☞ ★✍✧✹✎ ✙☞ ✍ ✌✧✍✹✕☞✔✛ ✜✗✍✧ ✙☞ ✧☞✤✍✕★✎✏✺✻✼✽✾✿❀❁❁❂❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❇❏ ❋❑▲❇❉❅■❉▼

◆❆❖❍❏❍ ❈❉ ❊❋●❍❄▲❉ ❇❏ ❋❑▲❇❉❅■❉▼

❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❇❏ ❊❉ ❄❍❆P❉❇■❉❄◗●❖❏ ❄❋● ❘❋❉ ❄❙❅❄❚ ❊❉ ❄❋▲❆❇❈❉ ❆❇■❉▲P❆-■❉❇■ P❉❊❄❚❏❍ ❯❱❲❳❨❩▼

❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❬❇❖❄▲❖● ❅❆ ❈❉❊❖❄▲❖●❄❋● ❖❑❇■❆❇❏❏▼

❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❇❏ ❊❉ ❭❑❍❉❅■❉ ❊❄❏❇❏ ❊■❑❄▲❖❉▼

❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❪❆❫▲❉❄◗● ❴❑❄▲■❉ P❏❍■❬❇ ■❆P❋❏❍ ❊■❑❄▲❖❉▲❆❆▼

❃❄❅❆❇❄ ❈❉ ❊❋●❍❄■ ❋❆❉▲❈❉ ❄❋●▼

❵❇❈❆❖❄■❑❄▲❉❍❉ ❈❉ ❯❛❏❇❖❜❆❆❨ ❅❆ ❯❊■❄▲■❝❋❄❏◗●❨ ❊❏❇■ ❆❇■❉▲P❆■❉❇■❉❞ ❏❇❏❍ ❈❆❇ ❆❇-

❈❆❖❄■❑❄▲❉❍❉ ❋■▲▼ ❯❴❄◗❄ ❬❇ ❖❏▲❊❨ ❅❆ ❡❏❅●❫❍❑❖❄■●❨ ❊❏❇■ ❄❋▲❆❇❊❉▼❢❉ ❴❑▲P❉❄◗● ❋▲❉❄ P❏❍■● ❊❋❏P●▼

❣✿❤✐❥ ❦✽❧❁♠❁❀❥ ♥ ♦❥✐✽❀♣✿q❥❂r ☛✏☞✖s☞✧✜✕ ✒✜ ☞✚✏☞ ✘✒✏✧✍✙✜✚ ✑✒ ✌✧✘✤✎ ✙☞ ✖✜✧☞✒✏✷ ✚✎✜ ✒✜ ✢✎✖☞ ✖✍✒✏✎✖✏✥r t★☞✣✘ ✍ ✌✎✒✛ ✙☞ ✖✜✧☞✒✏ ✕✎ ✙✍✔✘✖✘✕✘✜✥r ✉✗✎ ✒✜ ☞✚✏☞ ✹✘✒☞ ✑✒✖s✘✚✛✥r ✈✎✚✏✎ ✇①②③④②⑤⑥①✇②④②⑤ ✒✜ ✎ ✢✍✚✏ ✎✌✛✚✎✏✛✥r ✈✎✚✏✎ ☛✈t②✈⑥✇t✉⑦⑧ ✒✜ ✎ ✢✍✚✏ ✎✌✛✚✎✏✛✥r ②✍✹✘✒☞✏✜✕ ✙☞ ✎✌✛ ✒✜ ☞✚✏☞ ✙☞✚✖s✘✚✥r t ✢✍✚✏ ✸⑨✎✏✛ ✍ ✑✒✏✓✧✤✘☞✧☞ ✙☞ ✌✍✧✒✘✧☞ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮❶✫❷✪❸✲✩❹✰❺✩❷✫✵❻❼r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ✙☞ ✎✕✘✔☞✒✏✎✧☞ ✖✜ ✎✌✛ ✒✜ ☞✚✏☞ ✧✎✖✍✧✙✎✏ ✕✎ ✧✍✹✘✒☞✏✥r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ☞✚✏☞ ✑✒✙✍✘✏✥r ②✍✹✘✒☞✏✜✕ ✙☞ ✎✌✛ ✒✜ ☞✚✏☞ ✙☞✚✖s✘✚r t✌✎ ✕✎ ✙✍✔✘✖✘✕✘✜✕ ✙✜✔✒☞✎★✍✎✚✏✧✛✥r t✌✎ ✒✜ ✎✧☞ ✌✧☞✚✘✜✒☞ ✚✜✸✖✘☞✒✏✛✥r ✈✎✚✏✎ ☛✈t②✈⑥✇t✉⑦⑧ ✒✜ ✎ ✢✍✚✏ ✎✌✛✚✎✏✛✥r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ✙☞ ❾✍✕✘✧☞ ✒✜ ✎ ✢✍✚✏ ✘✒✚✏✎✕✎✏ ✕✎ ✍ ✑✒✛✕✣✘✔☞ ✖✜✌✧✘✒✚✛ ✑✒✏✧☞ ❿➀ ✗✘ ➁➂➂ ✖✔

✙☞ ✌✛✔✓✒✏ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻✥r ➄✎✌✛✏✜✕ ✢✜✧✏✜✒✜✕✜✘ ✙☞ ☞★✎✖✜✎✧☞ ☞✚✏☞ ✖✜✢✜✒✙✎✏ ✑✒ ✎✌✛ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻✥r ⑤★✎✖✜✎✧☞✎ ✙✘✒ ✌☞✧☞✏☞ ✒✜ ✎✧☞ ✧✛✚✜➅✎✧☞ ✌☞✒✏✧✜ ✎☞✧✥➆✎✖✛ ✙✜✌✛ ✎✖☞✚✏☞ ★☞✧✘✸✖✛✧✘ ✌✧✍✹✕☞✔✎ ✒✜ ✚☞ ✧☞✤✍✕★✛✷ ✑✒✖s✘✙☞✣✘ ✧✍✹✘✒☞✏✜✕ ✙☞✎✌✛✷ ✍✌✧✘✣✘ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ✗✘ ✖s☞✔✎✣✘ ☛☞✧★✘✖☞➇✜✕✥ ➆✎✖✛ ✕✍✖✜✘✒✣✎ ✚☞ ✎➅✛ ✕✎✜✕✏✘✔☞✕☞ ☞✏✎➈☞ ✎✕☞ ✜✒✜✘ ☞✙✘✸✖✘✜✷ ☞✚✏☞ ✌✍✚✘✹✘✕ ✚✛ ✎✘✹✛ ✕✍✖ ✢☞✒✍✔☞✒☞ ✙☞ ✚✘✢✍✒✎✧☞✷✔✍✏✘★ ✌☞✒✏✧✜ ✖✎✧☞ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ✑✒✖✎✧✖✛ ✗✘ ✙☞✚✖✎✧✖✛ ✎✌✛ ✑✒✖✍✒✏✘✒✜✜✥ ✇☞✒➇✏✧✜ ✎ ☞✕✘✔✘✒✎ ✎✖☞✚✏ ✘✒✖✍✒★☞✒✘☞✒✏✷ ✚☞ ❾✛✚☞✚✖ ✑✒ ✖✍✔☞✧✣ ✚✜✌✎✌☞ ✎✒✏✘➇✚✘✢✍✒✎✧☞✥r ✇✧✍❾✧✎✔✜✕ ✒✜ ✌✧☞★☞✙☞ ❾✍✕✘✧☞✎ ✎✌☞✘✺ ✑✒ ✖✎✤✜✕ ✎✒✜✔✘✏✍✧ ✌✧✍❾✧✎✔☞✷ ☞✚✏☞

✒☞✖☞✚✎✧✛ ✎✖✏✘★✎✧☞✎ ✔✎✒✜✎✕✛✥r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ✙☞ ❾✍✕✘✧☞ ☞✚✏☞ ✑✒✙✍✘✏ ➉✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻❼r ➄✍✒✙✜✖✏✎ ✙☞ ✙☞✚✖✛✧✖✎✧☞ ☞✚✏☞ ✑✒✢✜✒✙✎✏✛✥r ➄✜★✎✷ ✑✒ ✔✍✔☞✒✏✜✕ ✘✒✚✏✎✕✛✧✘✘✷ ✒✜ ✎ ✢✍✚✏ ✙☞✹✕✍✖✎✏✛ ✑✒ ✔✍✙ ✖✍✧☞✚✌✜✒✤✛✏✍✧ ⑩a

✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻✥r ➊✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ☞✚✏☞ ✑✒ ✌✎✒✏✛ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻✥r ➊✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ☞✚✏☞ ✌✧☞✎ ✎✌✧✍✎✌☞ ✙☞ ✌☞✧☞✣✘ ✗✘ ✔✍✹✘✕✘☞✧ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩-

❹✩❷✫✵❻✥r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ✙☞ ✎✕✘✔☞✒✏✎✧☞ ✖✜ ✎✌✛ ✒✜ ☞✚✏☞ ✹✘✒☞ ✑✒✗✜✧✜✹✎✏ ⑩✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻❼r ➄✍✔✌✎✧✏✘✔☞✒✏✜✕ ✙☞ ✙☞✏☞✧❾☞✒✣✘ ☞✚✏☞ ✑✒✢✜✒✙✎✏ ➉➋✫✲✱❷➌ ✩➍❹ ➎➌❷✴✳✩ ✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩

✮➏✲✱❷✫✳✰✲✫❷✫ ➐✰ ➎➌❷✴✳✩❷✫✵❻❼r ❽✜✧✏✜✒✜✕ ✙☞ ❾✍✕✘✧☞ ✒✜ ☞✚✏☞ ✹✘✒☞ ✸⑨✎✏ ➉✩ ✪✫ ✬✫✭✫✩ ✮➃✲✪✱✩❹✩❷✫✵❻❼r ①✌✧✘✣✘ ✔✎✗✘✒✎ ✗✘ ✚✖✍✎✏☞✣✘ ✚✏☞✖s☞✧✜✕ ✙✘✒ ✌✧✘✤✛➑ ✎✗✏☞✌✏✎✣✘ ✎✌✧✍⑨✘✔✎✏✘★ ➁ ✔✘✒✜✏

✑✒✎✘✒✏☞ ✙☞ ✎ ✍ ✧☞✎✌✧✘✒✙☞✥➆✎✖✛ ✒✜ ✍✹✣✘✒☞✣✘ ✒✘✖✘ ✜✒ ✧☞✤✜✕✏✎✏✷ ✎✌☞✕✎✣✘ ➄☞✒✏✧✜✕ ✙☞ ✚☞✧★✘✖☞ ✌☞✒✏✧✜ ✎✚✘✚✏☞✒✣✛✥

r ➆☞✏☞✧❾☞✒✏✜✕ ✒✜ ☞✚✏☞ ✖✍✔✌✎✏✘✹✘✕ ✖✜ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏ ⑩✏✧☞✹✜✘☞ ✚✛ ✸☞ ✚✖✧✘✚➒✌☞✒✏✧✜ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏➓✷ ➒✙☞ ✔✓✒✛ ✚✎✜ ✑✒ ✔✎✗✘✒✎ ✙☞ ✚✌✛✕✎✏➓✷ ✚✎✜ ✖☞★✎✎✚☞✔✛✒✛✏✍✧✶✥

r ➆✍✤✎➈✜✕ ✎ ✢✍✚✏ ☞⑨✖☞✚✘★✥

Page 25: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

24

RO

�✁✂✁✄☎✆✝✞

✟✠✡☛✠☞✌ ✍✌ ✡ ✎✏✡ ✎✌✑✒☞✏✓✡ ✔✏ ✕✌✓✖☛✔✌✗✏✎✘✙ ✚✛✜✢✣✤✥✦✢ ✧✥✤★ ✩✪✫✛✦✢ ✜✛✬✭✮✯✥ ✰✢✱✲✪✜✢ ✩✜✭✳✮✛✴✥ ✵✶ ✷✸ ✹✸✺✸✶ ✻✼✽✾✿✶❀❁❁ ❂❁ ❃✸✿✸✺❁❁❄❅❆❇ ❈✭✜✱✢✦✢ ✧✢✱ ✱✭✪ ✩✜✭✲✜✥✴✪✮ ✩✛✱✫✜✪ ✥ ✤✭✱✫✜✭✮✥ ✧✥✤★ ✢✱✤✭✱✯✛✱✢✛✱✫✪✮ ✥ ❉✭✰✫ ✛✮✢✴✢✱✥✫❊❇ ❋✱ ✤✥✬ ✱✛✲✥✫✢✯● ✮✪✥✦✢ ✮✛✲★✫✪✜✥ ✤✪ ✥✰✢✰✫✛✱✦✥ ✫✛❍✱✢✤★ ✥✪✫✭✜✢✬✥✫★ ✮✥ ✱✪✴★✜✪✮ ✫✛✮✛❉✭✱✢✤ ✢✱✧✢✤✥✫ ✩✛ ✤✛✜✫✢✣✤✥✫✪✮ ✧✛ ✲✥✜✥✱✦✢✛■! ❏✪ ✥✩✛✮✥✦✢ ✱✢✤✢✭✧✥✫★ ✮✥ ✩✛✜✰✭✥✱✛ ✱✛✥✪✫✭✜✢✬✥✫✛■❑▲▼✏✠☛✔✡◆☛✘❇ ✫✢✩✪✮ ✧✛ ✥✱✭✴✥✮✢✛❊❇ ✴✭✧✛✮✪✮ ✴✥❖✢✱✢✢ P◗✭✧■❘❊❇ ✱✪✴★✜✪✮ ✧✛ ✰✛✜✢✛ P❙❚❏❘■❯✤✛✰✫✛ ✢✱❉✭✜✴✥✦✢✢ ✰✪✱✫ ✰✩✛✤✢✣✤✥✫✛ ✩✛ ✩✮★✤✪✦✥ ✤✪ ✧✥✫✛ ✫✛❍✱✢✤✛● ✮✢✩✢✫★ ❱✱ ✩✥✜✫✛✥ ✧✢✱ ✰✩✥✫✛ ✥ ✴✥❖✢✱✢✢ ✧✛ ✰✩★✮✥✫ ✩✜✛✤✪✴ ❖✢ ❱✱✩✥✜✫✛✥ ✥✱✫✛✜✢✭✥✜★● ✧✪✩★ ✤✛ ✧✛✰✤❍✢✧✛✦✢ ✪❖✥■

Page 26: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

25

UK

�✁✂✄☎✆✝✞✁✄

✟✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒✓✔✕✑✑✖✗ ✘✙✚✘✛✜✢✣✤✥✦✧★✥✩✩✪ ✫✥ ★✬✭✮★✩✯✰★✥✩✩✪✱✮✲✦✳✰✴✵✩✩✪ ★✢✲✬ ✶ ✵✳✵✦✫✭✢✵✩✵✭✷✮✸✱✵✭✹✬✶ ✺✬✦✳ ✤✭✥✩✩✪✻✵✼✩✽✴✩✽ ✲✥✩✽✾✿❀✍ ✿❁✏✔❂✑✒❃ ❄✏❅❀✑❀ ✎✏ ❆✏✿❇✍❈❇✿❁✒❉❁✏❄✗ ✘❊✚✘❋✱✥✩✵✳● ✦✵✭✧★✥✩✩✪❍✩✲✬✦✥✫✢✭✩✽ ✳✥■✤✬❏✦ ✣✥✤✧❑✫✬✫✬ ✤✭✢✷✭✥■✧▲❁✒❉❁✏❄❀✗ ▼◆✻✥❖✳✬✺✪ ✤✭✢✷✭✥■P✏✔✏❅✎❇✓✏✑✑✖ ✿◗❘ ✓✔✏✍✑◗ ✿✒✎❁✕❙❀✗ ▼❚❯❑✫✥✩✢★✳✵✩✩✪ ✫✵■✤✵✭✥✫✧✭✬❯❑✫✥✩✢★✳✵✩✩✪ ✺✵✩✫✭✬❱✧✷✬❲✤✺✮✸▲❁✏✔❂✑◗ ❆✏✍✒❙❀ ✎✏ ❙❳✔❀❆✑✏✗ ▼✘❨❩❬❭❪❩ ❫❴❵ ❛❜❩❴❝❞❡❢ ❣❩❬❤✐❥❦❧❡♠❴ ❦❥❫✐❥❴♥❦❩❞❞❵♦♣❫q❤❪❤❦♠❩ ✐♣❴❡❣❞❡r❬❤✐❴❡❦❥ ❜❭s❥t❡❬❪❭✉❩ ✐❩❴❩❞❬✈❦❩❞❞❵ ❣❩❦❩❞❪❩✇❭❞❞❵①✏②✒❘❀ ❙✕❆✿✕❈❀ ✎✏ ✿✒❁✏❘❀✗ ▼▼③✥✷✥✳●✩✥ ❖✵✣✤✵✦✥④✫✬✳✽✣✥✺✽✪⑤❀⑥✕✑✑✖ ✎✏ ❘✒❉✔✖❘✗ ▼⑦❯✮✲✦✳✰✴✵✩✩✪ ★✢✲✬ ✶ ✵✳✵✦✫✭✬✴✩✢✷✢ ⑧✬★✳✵✩✩✪❲✴✬⑨✵✩✩✪ ✤✭✥✳●✩✢✸ ■✥✹✬✩✬⑩✬⑨✵✩✩✪ ✦✥❑✵✫✬ ✲✳✪ ✤✭✥✳●✩✬✼ ✣✥❑✢❖✮★❶✢✷✳✪✲ ✣✥ ✳✰✦✢■ ✫✥ ❖✥✭✥❖✥✩✢■⑩✬⑨✵✩✩✪ ✩✥❑✢❑✧❷✢✩✫✭✢✳● ✫✭✧❖✬ ✤✢✲✥✴✮ ★✢✲✬P✕✍✿❁✏✓✑✒✍✎❳ ✎✏ ❆✏✍✒❙❀ ❃② ❇✍❇✑✕✑✑✖✗ ▼❸❹✒✿✒❄✒❉✏✗ ▼✙

UK

❺❻❼❽❾❿❼ ➀❼➁➂❿❼

➃➄➅➆ ➇➈➉➊

➋➌➍➎➏➐➑➒➓➔ → ➣↔➑↕➏↔➍➎➙➌➌➔

Page 27: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✝✞✟✠✡✝✝☛

! ☞✌✍✎✏✑✒✓✍ ✔✎✌✕✑✖✗✘✙ ✒✗✓✚ ✎✕✍✛✚✕✚✜ ✢✍✎ ✣✗✘✙✓✗✖✍✒✚ ✔✤✌✕✓✚✘✙✥✦ ✒✍ ✓✌✧ ✚ ✎✚✒★✩✦✪✙✫ ✣✍✣✌✓✘✬ ✭✤✙✮✗✒✪✚ ✮✕✍✒✗✯✚✜ ✮✌✕✌✒✗✰✑ ✑✓✛✑✫ ✍✥✍✎✑ ✗✎✍ ✮✌✕✌✧✔✒✚✮✌✕✌✪✍✓✗✫✘✌✥✦✜ ✢✍ ✑✓✥✘✕✚✪✱✑✦ ✮✌✕✌✎✚✤✗✲ ✕✗✔✍✣✑✔ ✮✕✗✳★✓✍✴ ✣✗✛✙✓✍✴ ✫ ✓✍✤✙✫ ✤✳✗✥✓✙✪ ✣✍✯✌✍✔✓✗✫✍✣✙✘✙✥✦ ✔ ✧✧ ✮✕✙✓✱✙✮✗✣✙ ✕✍✎✍✘✙ ✫ ✤✑✒✮✍✤✑✒✓✙✣✙✔✗✮✍✎✑✯✓✙✣✙ ✔✗✏✍✒✗✣✙✬! ✭✤✗✯✓✍ ✤✙✤✰✑✘★ ✑✓✥✘✕✚✪✱✑✴✵ ✤ ✓✑✫ ✣✑✥✘✙✘★✥✦ ✤✗✯✳✙✤✗✑✓✶✍✕✣✗✱✑✦ ✢✍✒✍ ✤✥✘✗✓✍✤✳✌✓✓✦✜ ✤✙✪✍✕✙✥✘✗✓✓✦ ✘✗✎✌✔✮✌✪✙✬✷✸✹✺✻✼✽✾✻✿✿❀ ❁✻ ✾❂❃❄✾✿❅✾✻✿✿❀❆❇❈❉❊❋●❍❊■■❏❑✬ ▲✍✔✮✗✪✚✤✗✓✓✦ ✮✕✗✳★✓✍✧ ✣✗✛✙✓✙▼✬ ◆✒✍✥✪✍✓✗✳★✘✌✥✦✜ ✢✍ ✣✗✛✙✓✗ ✓✌ ✔✗✔✓✗✳✗✚✛✪✍✒✯✌✓★ ✮❖✒ ✰✗✥ ✘✕✗✓✥✮✍✕✘✚✤✗✓✓✦✬ P✪✢✍ ✤✍✓✗ ✣✗✲✮✍✛✪✍✒✯✌✓✓✦✜ ✓✌ ✤✙✪✍✓✚✫✘✌ ✓❖✦✪✙✏ ✮❖✒✪✳✴✰✌✓★ ✘✗✓✌✖✗✫✓✍ ✔✤✌✕✓✑✘★✥✦ ✒✍ ✮✍✥✘✗✰✗✳★✓✙✪✗✬

◗✬ ◆✙✒✗✳✑✘★ 3

✔✗✮✍✎✑✯✓❖ ✖✤✙✓✘✙ ✒✳✦✘✕✗✓✥✮✍✕✘✚✤✗✓✓✦ ✘✗✮✕✍✪✳✗✒✪✚ ✔ ✤✑✒✮✍✤✑✒✓✍✴✕✍✔✮✑✕✓✍✴ ✒✌✘✗✳✳✴✜ ✦✪❖✔✓✗✏✍✒✦✘★✥✦ ✮✍✔✗✒✚ ❘❙❚❯❱❲❳❨❩❬❭❪❫❱

❴✬ ❵✗✪✕✙✫✘✌ ✍✘✤✍✕✙ ✮✳✗✥✘✙✪✍✤✙✣✙ ✔✗✖✳✚✛✪✗✣✙ ✔✪✍✣✮✳✌✪✘✚ ✮✍✥✘✗✰✗✓✓✦✬❛✬ ❵✎✌✕✌✯✑✘★ ✚✥✑ ✒✌✘✗✳✑✵ ✦✪✢✍ ✮✕✗✳★✓✗ ✣✗✛✙✓✗ ✣✗✲✮✌✕✌✤✍✔✙✘✙✥✦✜ ✧✏ ✮✍✘✕✑✎✓✍ ✤✥✘✗✓✍✤✙✘✙ ✔✓✍✤✚✬! ❵✗✎✍✕✍✓✦✫✘✌ ✒❖✘✦✣ ✖✕✗✘✙✥✦ ✔ ✚✮✗✪✍✤✪✗✣✙✬❜❝❞❡❍■❢❍❊■■❏❑✬ ◆✥✘✗✓✍✤✑✘★ ✮✕✗✳★✓✚ ✣✗✛✙✓✚ ✓✗ ✕❖✤✓✑✫ ✘✗ ✘✤✌✕✒✑✫✮✑✒✳✍✔✑✜ ✓✌ ✮✕✙✘✚✳✦✴✰✙ ✧✧ ✒✍ ✥✘✑✓✜ ✣✌✎✳✑✤✜ ✘✍✢✍✬

▼✬ P✪✢✍ ✮❖✒✳✍✖✗ ✓✌ ✲❖✒✌✗✳★✓✍ ✖✍✕✙✔✍✓✘✗✳★✓✍✴✜✪✍✣✮✌✓✥✚✫✘✌ ✓✌✕❖✤✓✍✥✘❖✔✗ ✒✍✮✍✣✍✖✍✴ ✮✌✕✌✒✓❖✏✓❖✯✍✪ ❣❙❚❯❱ ❲❳❨❩❬❭❪❫❤ ✐❭❥❪✐❦❧❦❩❧❚ ❧❚❥❳❪✐❦❧❦❩❧❚ ♠♥♦ ✪✚✘✓✗✏✙✳✚ ✤❖✒✓✍✥✓✍ ✕✍✎✍✰✍✧✮✍✤✌✕✏✓❖ ✓✌ ✮✍✤✙✓✌✓✮✌✕✌✤✙✢✚✤✗✘✙ ▼♣✬

☞✗✳✌✯✓✌ ✤✙✕❖✤✓✴✤✗✓✓✦ ✓✗✒✗✲ ✥✘✗✎✑✳★✓✑✥✘★ ✣✗✛✙✓✑✘✗ ✔✗✮✍✎✑✖✗✲ ✤✑✎✕✗✱✑✧✜ ✛✚✣✚ ✘✗ ✮✌✕✌✥✚✤✗✓✓✴ ✮✑✒ ✰✗✥✕✍✎✍✘✙✬ q✕✙ ✤✥✘✗✓✍✤✳✌✓✓❖ ✣✗✛✙✓✙ ✓✗ ✪✙✳✙✣✍✤✍✣✚✮✍✪✕✙✘✘✑ ✗✎✍ ✪✙✳✙✣❖ ✤✑✒✕✌✖✚✳✴✫✘✌ ✓✑✯✪✙ ✘✗✪✙✣ ✰✙✓✍✣✜✢✍✎ ✔✗✳✙✛✙✘✙ ✮✑✒ ✮✕✗✳★✓✍✴ ✣✗✛✙✓✍✴ ✒✍✥✘✗✘✓✑✫✮✕✍✥✘✑✕ ✒✳✦ ✤✌✓✘✙✳✦✱✑✧✬

r❄s✼t❅✉✈✿✿❀ ✾✸s❂ ✇ ✈t✈✼❁❃✸✈✿✈❃①❄②③④⑤⑥⑦⑤■❊■■❏ ⑧❞●⑨❝ ❉❇⑤❊⑩❡ ❍❇⑤❝

❑✬ q✑✒✪✳✴✰✙✘✙✯✙✤✳✦✰✙✫ ✘✕✚✎✍✮✕✍✤✑✒✜✮✕✙✪✕✚✘✙✤✛✙ ✫✍✖✍ ✒✍✪✕✗✓✚ ✏✍✳✍✒✓✍✧ ✤✍✒✙ ✔✗✒✍✮✍✣✍✖✍✴ ✛✘✚✱✌✕✚ ✔✖✗✔✍✤✍✴ ✕✑✔★✎✍✴ ◗❶❴ ❣❙❚❯❱❲❳❨❩❬❭❪❫✬q✌✕✌✒ ✮❖✒✪✳✴✰✌✓✓✦✣✥✮✚✥✘❖✘★ ✤✍✒✚✜ ✒✍✪✙ ✤✍✓✗✓✌ ✥✘✗✓✌ ✮✕✍✔✍✕✍✴✬▼✬ q✑✒✪✳✴✰✑✘★ ✘✕✚✎✚✮✍✒✗✰✑ ✤✍✒✙ ✒✍ ✮✕✗✳★✓✍✧✣✗✛✙✓✙✜ ✮✕✙✪✕✚✘✙✤✛✙✧✧ ✒✍ ✕✍✔❷✲✣✚ ✒✳✦ ✤✍✒✙✜✦✪✙✫ ✔✓✗✏✍✒✙✘★✥✦ ✚✖✍✕✑✮✕✗✤✍✕✚✰ ✓✗ ✔✗✒✓★✍✣✚✎✍✱❖ ✣✗✛✙✓✙ ❣❙❚❯❱❲❳❨❩❬❭❪❫❱

◗✬ ❵✤✌✕✓✑✘★ ✚✤✗✖✚✜ ✢✍✎ ✘✕✚✎✗ ✓✌ ✣✗✳✗ ✔✖✙✓✑✤ ✘✗ ✚✘✙✥✪✑✤✬! ❸✙✥✪ ✤✍✒✙ ✤ ✪✕✗✓✑ ✣✗✲ ✤✑✒✮✍✤✑✒✗✘✙ ✔✓✗✰✌✓✓✦✣ ✚✘✗✎✳✙✱✑ ❸✌✏✓✑✰✓✙✏ ✒✗✓✙✏ ❣❙❚❯❱ ❹❺❭✐❻❬❪❦ ❼❭✐❦❧❫❱! P✪✢✍ ✒✍✤✯✙✓✙ ✘✕✚✎✙ ✮✍✒✗✰❖ ✤✍✒✙ ✓✌ ✤✙✥✘✗✰✗✲✜✔✤✌✕✓✑✘★✥✦ ✚ ✥✮✌✱✑✗✳✑✔✍✤✗✓✚ ✪✕✗✣✓✙✱✴ ✗✎✍ ✒✍✚✮✍✤✓✍✤✗✯✌✓✍✖✍ ✶✗✏✑✤✱✦✬! ☞✌ ✤✙✪✍✕✙✥✘✍✤✚✫✘✌ ✓✑✪✍✳✙ ✘✕✚✎✙✜ ✢✍ ✤✯✌ ✎✚✳✙ ✚✪✍✕✙✥✘✚✤✗✓✓✑✬! ◆✙✪✍✕✙✥✘✍✤✚✫✘✌ ✘✕✚✎✙ ✔ ✪✍✣✮✳✌✪✘✚ ✮✍✥✘✗✰✗✓✓✦ ✒✍✣✗✛✙✓✙✬

Page 28: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✻✂ ✄ ☎✆✆ ✝✞

✟✠✡☛☞✌✍✎✏✏✑ ✒☞✓✔✏✕✖✕ ✗☞✘✏✖✘

✙✚✛✜✢✣✤✚✥✦ ✧✢★✩✪★✫

✬✢✭✪✮✯ ✪✰ ✧✮★✪✭✣✤★

✫✱✮✱✯ ✛✱ ✜✭✪✭✢✚✧✭✲✚✫✪✱✮✱

✜✭✪✭✢✳ ✭✴✱ ✛✱ ✩✵✱✛✳ ✛✱

✥✭✜✱✮✱ ✜✭✪✭✢✳ ✪✭ ✶✥✚✪✚✯ ✪✭

✩✚✛✶✥✭✪✚ ✩✚✛ ✷✸ ✛✱ ✹✺✺ ✶✼

✩✚✛ ✽✚✛✢✱✮★✾

✭✴✱ ✽✱✜✢✭✛✚✥✦ ✫✱✮✱

✪✭ ✜✿✭✫ ✩✼★✩✭✢✦✪★✜✭

✭✴✱ ✩✭✪✪★✯ ✽✱❀✛✪✭✩✬★

✪✭✽✿✭✩✢❁✣✤✳✯ ❁✜✭

✩✵✱✛★✥✦ ✛✱ ✜✱✼✽✢✰✜✥✳

✽✱✶✥✭✤✭✪✪❁✯ ✛✱ ✜✿✭✪✳

❂❃❄❅❆❇❈❉❊❋●❍■❆ ❏✰

✧✭✢★✬✭✫✥✰ ✩✚✢✦✪★✫

✜✚✪✰✲✦ ✧✢★✩✪✱✮✱ ✬✢✭✪✮✭

✧✭✪✳✿✰✪★✼ ✳ ✩✱✛✳❑

! ▲★✜✱✿★✶✥✭✪✪❁ ✽✱✛✱✩▼✳✩✭✤✭ ✬✢✭✪✮✭ ✪✰

✿✰✜✱✼✰✪✛✱✩✭✪✰❑ ▲ ✿✭✧◆ ✪✰✱✴✵◆✛✪✱✶✥◆ ✩★✜✱✿★✶✥✭✪✪❁

✽✱✛✱✩▼✳✩✭✤✭ ✬✢✭✪✮✳✯ ✽✰✿✰✜✱✪✭✫✥✰✶❁ ✳ ✥✱✼✳✯ ❖✱ ✩✚✪

✼✭❀ ✥✱✫ ✶✭✼★✫ ✛✚✭✼✰✥✿ ✥✭ ✫✱✮✱ ✛✱✩▼★✪✭ ✪✰ ✽✰✿✰✩★❖✳❀

✹✸✺ ✶✼❑

P☞✎☛◗❘✓✍✏✠ ❙✠✡☛☞✌✍✎✏✏✑

✙✰✿✬ ✪◆▼ ✩✶✥✭✩★✥★ ✩★✢✜✳ ✩ ✰✢✰✜✥✿★✤✪✳ ✿✱✧✰✥✜✳✯

✽✰✿✰✜✱✪✭✫✥✰✶❁✯ ❖✱❚

❯ ✿✱✧✰✥✜✭ ✼✭❀ ✧✭✧✰✼✢✰✪✪❁ ✳ ✩✚✛✽✱✩✚✛✪✱✶✥✚ ✛✱

✩✶✥✭✪✱✩✢✰✪★✵ ✪✱✿✼✾

❯ ✿✱✧✰✥✜✭ ✿✱✧✿✭✵✱✩✭✪✭ ✪✭ ✼✭✜✶★✼✭✢✦✪✰ ✪✭✩✭✪✥✭▼✰✪✪❁

✳ ✼✰▼✭✵ ✽✱✥✳▼✪✱✶✥✚ ✼✭✬★✪★✯ ✧✭✧✪✭✤✰✪✰ ✳ ✥✭✴✢★✲✚

❱✰✵✪✚✤✪★✵ ✛✭✪★✵ ❲❃❄❅❆ ❇❈❉❊❋●❍ ❳●❨❩❬■❭

❯ ✪✭✽✿✳✮✭ ▼★✩✢✰✪✪❁ ✽✰✿✰✴✳✩✭❀ ✳ ✼✰▼✭✵✯ ✧✭✧✪✭✤✰✪★✵ ✳

✥✭✴✢★✲✚ ❱✰✵✪✚✤✪★✵ ✛✭✪★✵ ❂❃❄❅❆ ❇❈❉❊❋●❍ ❳●❨❩❬■❭

❯ ✿✱✧✰✥✜✭ ✽✚✛✵✱✛★✥✦ ✛✱ ✩★✢✜★ ✽✿✭✢✦✪✱❪ ✼✭✬★✪★❑ ▲

✚✪✬✱✼✳ ✩★✽✭✛✜✳ ✧✭✼✚✪✚✥✦ ✿✱✧✰✥✜✳ ✭✴✱ ✩★✢✜✳❑

! ❫✭✬★✪✳ ✪✰ ✼✱▼✪✭ ✩✶✥✭✪✱✩✢✣✩✭✥★ ✽✱✧✭

✽✿★✼✚❖✰✪✪❁✼✯ ✪✭✩✚✥✦ ✩ ✧✭✵★❖✰✪★✵ ✼◆✶✲❁✵✯ ✥✱✼✳ ❖✱

✛✳▼✰ ✪✰✴✰✧✽✰✤✪✱ ✽✚✛✛✭✩✭✥★ ❪❪ ✩✽✢★✩✳ ✛✱❖✳ ✚ ✮✿✱✧★❑

! ❴✱✢★ ✼✭✬★✪✳ ✩▼✰ ✩✶✥✭✪✱✩✢✰✪✱✯ ✧✭✴✰✧✽✰✤✥✰ ✩✚✢✦✪★✫

✛✱✶✥✳✽ ✛✱ ✰✢✰✜✥✿★✤✪✱❪ ✿✱✧✰✥✜★❑

! ❏✰ ✩★✜✱✿★✶✥✱✩✳✫✥✰ ✽✱✛✱✩▼✳✩✭✤✚ ✫ ✥✿✚✫✪★✜★❑

! ❵✪✳✿ ▼★✩✢✰✪✪❁ ✪✰ ✽✱✩★✪✰✪ ✼✭✥★ ✧✮★✪✚✩ ✭✴✱ ✳✥★✶✜✚✩❑

! ✙✿✱✩✱✛★✥★ ✧✭✼◆✪✳ ✬✪✳✿✳ ▼★✩✢✰✪✪❁ ✼✱▼✳✥✦ ✥◆✢✦✜★

✩✽✱✩✪✱✩✭▼✰✪◆ ❛✭✵◆✩✲◆❑

❜✩✭✮✭❝ ❴✱✼✽✭✪✚❁ ✧✪✚✼✭❀ ✧ ✶✰✴✰ ✩✚✛✽✱✩✚✛✭✢✦✪✚✶✥✦ ✧✭

✳✼✱✩★ ✪✰✛✱✥✿★✼✭✪✪❁ ✩✜✭✧✭✪★✵ ✪✱✿✼❑

❞❡❢❣❤✐ ❥❤❦❧ ♠❢♥♦♦♣

✙◆✶✢❁ ✩✶✥✭✪✱✩✢✰✪✪❁ ✥✭ ✽✰✿✬ ✪◆▼ ✿✱✧✽✱✤✭✥★

✩★✜✱✿★✶✥✭✪✪❁ ✼✭✬★✪★✯ ✩★✜✱✪✭✫✥✰ ✲★✜✢ ✽✿✭✪✪❁ ✧

✽✿✭✢✦✪★✼ ✧✭✶✱✴✱✼ ✭✢✰ ✪✰ ✧✭✩✭✪✥✭▼✳✣✤★ ✴◆✢★✧✪✳✯

✩✶✥✭✪✱✩★✩✬★ ✽✿✱✮✿✭✼✳ 2.

qrst✉✈t✉ ✇①t✉

②③④⑤⑥⑦ ⑧⑨⑩❶ ❷❸❹❺

❻③❼❽❾❿➀➁➂➃➂➄➅ ❺➆➇❺ ➈➉➊➂➈➋➌➅ ➍❺ ➈➉➎➏➂➐➂➄➅ ❷❷ ➈➉

➑❾⑥⑦➒❾➓➔⑦ →❾⑥➀❼➣➀ ➊↔↕ ❸ ↕➋ ❷➇❺ ➙➎

➛⑥⑤➒➔❿➀➜➣➝

➞➝④➒⑥➟➜⑤➣➣➠

↕➂➊➡ ➁➂➏➢↕➤➙ ➥ ➌➦➧➄↔➨➄➂➉➂ ↕➅➄➂➉➂ ➄➅➉➅➁➂➄↔

➩③④③➞❿③➫④➣❾

➞❾④➒⑥➟➜⑤➣➣➠

➉➅➙➈➂➉➅➏➢➄➂➭ ➌➂➈➙ ❸ ➉➯➅ ➲❸❹ ➐➅➃➳➉↔➄↔➉➅➏➢➄➂➭ ➌➂➈➙ ❹➇❹❺ ➉➯➅ ➲❹➇❺ ➐➅➃➳➋➐➵➸➉ ➐➅➙➺ ➻ ❷❹ ➏↔➌➃➂

➼➫➀④➒❾➓➔⑦

➽⑤➣➔❿➀➾➚➪➀↕➋ ❸❹❹❹ ➋➐➦➃➌↔➊ ➄➅ ➧➊➂➏➂➄➺

➶❿③➪❿➹❽➀

➒③➣➔❿③⑥➟ ❼➪❾④➣③ ❼

➣③❿❽③➟

➘➴ ➷➬➮➱➷

✃➃➋➎➃➅➉➅ ❐❒ ➌➦➉✃➦➃➅➌➺➃➅ ❮❹❰Ï❒➊➂➙➋➄➺➸➌➢➈Ð ➥ ➥➅➊➅➄➌➅Ñ➦➄➄Ð➉ ❷➇❺ ➙➎➡

Ò➦➭ ✃➃➂➏➅↕ ➊↔↕✃➋➊↔↕➅➸ ➌➅➙➂➉➸➊➃➋✃➦➭➈➢➙➂➉ ↕➂➃➦➙➌➂➊➅➉ÓÔ ❐❹❹❷Õ❸❹➍ÕÏÖ ➲×➏➦➙➌➃➋➉➅➎➄➤➌➄➅➈➺➉↔➈➄↔➈➌➢➳Ô ❐❹❹❐Õ➆❮ÕÏÖÔ ❐❹❹❮Õ➆❺ÕÏÖ ➲Ø➂➥➢➙➅ ➄➅✃➃➺➎➅➳

Page 29: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✝✄ ✞ ✟✠✄✡☛☞✌✍ ✞✄☎✎✏✎✍✑ ✒✓✔ ✕✖✗✖✘✙✖✚✛✘✘✔✜✢✖✓✣✘✤✥ ✕✖✦✧★✩✗ ✙✖ ✕✖✦✧★✩✗ ✒✧✪✓✔✒✫ ✬✭✮✯✰ ✱✲✳✴✵✶✷✸✹✴✺✻✼✮ ✽✴ ✼✸✵✮✹✷✴✾✿❀❁✘✧✜❂✖ ❃❄❅❆❇❈❉❈❈❊❋❄●❆❇❈❉❈❈❊❍ ✒✓✔ ✫✗✩■❂✘✛✘✘✔❏ ✗✤■❂✘✛✘✘✔ ✜✢✖✓✣✘✧❑ ■✖▲✤✘✤▼✫◆❂✖ ❖P◗❘P❙❆●❍ ✒✓✔ ✕✖✒✖✘✘✔ ★✖✚✖✘✤✥ ✜✢✧✪✢✖■❀ ❚❯✒◆✖✦ ✜✢✧✪✢✖■✤ ✢✫◆❂✖ ✕✖✓✤▲✖❱✙✣✦✔ ✘✛✢✫✥✧■✧❲❀❁✘✧✜❂✤ ✙✖ ❯✘✒✤❂✖✙✧✢✘❯ ✓✖■✜✤ ◗❖❳❨❊❍ ✒✓✔ ✗✤★✧✢✫✘✖✔✗✘✤✥ ✧✜❩❯❏❀ ❬✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ✧★✢✖✘✧❑ ✧✜❩✩❑✕✖✓✤▲✖❱✙✣✦✔ ✫✗✩■❂✘✛✘✧❲❀▼✫◆❂✖ ❳❉❈❭P●❪❃❘●❍ ✒✓✔ ✫✦✙✖✘✧✗❂✤ ❩✛✘✙✢✤❫✫✪✤ ✖★✧✒✓✔ ✗✤■❂✘✛✘✘✔ ❑❑ ✬✭✮✯✰ ✱❴✴✵✴❵✽❛✯✴✷✷❜ ❝✸✭ ✯✵✴✺✷✸❝✻✽✳❞✼✮✾✿❀▼✫◆❂✖ ❭❉❆❖❉P❙❭❃P❙❍ ✒✓✔ ✫✦✙✖✘✧✗❂✤ ✙✛■✜✛✢✖✙✫✢✤✖★✧ ✥✧✓✧✒✘✧✪✧ ✜✢✖✘✘✔ ✬✭✮✯✰ ✱❴✴✵✴❵✽❛✯✴✷✷❜ ❝✸✭ ✯✵✴✺✷✸❝✻✽✳❞✼✮✾✿❀❡●❢❖❣❉❤❍ ✒✓✔ ✗✩✒✧★✢✖✚✛✘✘✔ ✙✢✤✗✖✓✧✦✙✩ ✢✩✕✘✤✥✘✖✔✗✘✤✥ ✜✢✧✪✢✖■■ ✙✖ ✜✢✤ ✢✧✕✜✧◆✖✙✧■✫ ❩✤❂✓✩ ✐ ✒✓✔✗✩✒✧★✢✖✚✛✘✘✔ ◆✖✦✫❥ ✔❂✤❏ ✕✖✓✤▲✤✗✦✔ ✒✧ ✕✖✗✛✢▲✛✘✘✔❩✣✧✪✧ ❩✤❂✓✫❦ ✔❂❧✧ ✗✦✙✖✘✧✗✓✛✘✧ ♠❬♥♦♣▼qrst✉✈❚✇♦❁❥ ✗✩✒✧★✢✖✚✖❱✙✣✦✔ ◆✖✦❥ ✔❂✧✪✧ ★✢✖❂✫❱ ✒✧ ✜✧◆✖✙❂✫✢✧★✧✙✤ ✗✤★✢✖✘✧❑ ✜✢✧✪✢✖■✤❀❁✘✧✜❂✖ ❄❨❡❇❣❙❡❉❈●❤ ①❙❖❃❢❇ ② ✘✖✙✤✦❂✖✘✘✔✗✤❂✓✤❂✖❱ ✗✩✒❂✓✖✒✛✘✤❏ ✕✖✜✫✦❂ ✗✤★✢✖✘✧❑ ✜✢✧✪✢✖■✤❦✕✘✖◆✛✘✘✔ ✗❯✒✦✙✢✧◆✛✘✘✔ ✗✩✒✧★✢✖✚✖❱✙✣✦✔ ✘✖ ✒✤✦✜✓✛❑❀

❅❈❡●❇❙❭◗P❈❅ ❣❙❆❖● ❃❄❅❆❇❈❉❈❈❊ ❳●❇❣❃❍ ✒✓✔✦✜✧✦✙✛✢✛✚✛✘✘✔ ✕✖ ✦✙✖✘✧■ ✜✢✧✪✢✖■✤ ✜✢✖✘✘✔❀✇✗✩■❂✘✛✘✖ ✩✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ✗❂✖✕✫❱ ✘✖ ✖❂✙✤✗✧✗✖✘✫❫✖✕✫❀❬✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ❣③❇ ①❙④❣◗❇◗❄❙❈◗❍ ✒✓✔✜✛✢✛✗✩✢❂✤ ✙✧✪✧❥ ◆✤ ✓❲❂ ■✧✚✛ ✗✩✒❂✢✤✗✖✙✤✦✣ ⑤✭✮✯✰✺✽✻✳✸✷⑥❛ ❝✻✳❛⑦⑧❀❁✘✧✜❂✖ ✙✖ ❯✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ❖❃❢❇❋❖❙❃①❙❍ ✒✓✔✕✖✜✫✦❂✫ ✜✢✧✪✢✖■ ✖★✧ ✒✓✔ ❑✥ ✙✤■◆✖✦✧✗✧✪✧ ✜✛✢✛✢✤✗✖✘✘✔❀❃⑨⑩❶⑩② ❧✧★ ✫✦✙✖✘✧✗✤✙✤ ✗ ✢✛✚✤■ ✜✖✫✕✤ ✜✧✙✧◆✘✛✜✢✖✘✘✔❥ ✘✖✙✤✦✘✩✙✣ ✘✖ ❩❲ ❂✘✧✜❂✫❥ ✗✩✒✜✧✗✩✒✘✖ ❂✘✧✜❂✖✜✧◆✘✛ ★✓✤■✖✙✤ ✜✧■✖✢✖✘◆✛✗✤■ ❂✧✓✣✧✢✧■❥ ✗ ✙✧❏ ◆✖✦✔❂ ✩✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ✜✧✙✧◆✘✧❑ ❫✖✕✤ ✦✗✩✙✤✙✤■✛✙✣✦✔✜✧✦✙✩❏✘✤■ ✦✗✩✙✓✧■❀ ❷❂❧✧ ❯✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖ ❸❹❁❺❻❼❸q❁q♠❻tq ✕✪✖✦✘✛❥ ■✧✚✘✖ ✗❯✒❂✢✤✗✖✙✤ ✓❲❂ ✒✓✔✕✖✗✖✘✙✖✚✛✘✘✔ ★❯✓✤✕✘✤❀❽✧★ ✜✢✧✒✧✗✚✤✙✤ ✜✢✖✘✘✔ ✕ ■❯✦❩✔❥ ✒✛ ✗✧✘✧ ★✫✓✧✜✛✢✛✢✗✖✘✧❥ ✕✘✧✗✫ ✘✖✙✤✦✘❯✙✣ ✘✖ ❩❲ ❂✘✧✜❂✫❀P❾❿➀➁ ➂➃➄➅➆⑨⑩➇➇➈♠✩✒✜✧✗✩✒✘✧ ✒✧ ✘✧✢■❥ ✜✧✗➉✔✕✖✘✤✥ ✕ ✕✖✧❧✖✒✚✛✘✘✔✛✘✛✢✪✩❑❥ ❩❲ ✜✢✖✓✣✘✫ ■✖▲✤✘✫ ✧✦✘✖❧✛✘✧ ✦✤✦✙✛■✧❲✖✗✙✧✗✤■❂✘✛✘✘✔ ✬➊➋➌➍➎ ➏➐✿❥ ✔❂✖ ✖❂✙✤✗✫❱✙✣✦✔◆✛✢✛✕ ✒✛❂✩✓✣❂✖ ✬➑➒✿ ✦✛❂✫✘✒ ✗✩✒✦✫✙✘✧✦✙✩ ✢✧★✧✙✤✕ ★✧❂✫ ■✖▲✤✘✤❀ ➓✗✤✒❂✧ ✘✖✙✤✦✘✩✙✣ ❂✘✧✜❂✫✇♠❬➔❁tstt❷→♠✉➔❁tstt❷ ✙✖ ✕✖◆✛❂✖❏✙✛ ✗✩✒✘✧✗✓✛✘✘✔✢✧★✧✙✤ ■✖▲✤✘✤❀

➣↔↕➙ ↔➛➜➝➞➟➠➡ ➢➜➤↕➟↕ ➥➜

↔➛➠➦➧➨➩➛↕ ➫➭ ➭➜↔➩➙➯➩ ↔➛➠➲➛➜➢

➳➵➸➺➻➼ ➽➺➾➚➪➵➸➸➶

▼✫◆❂✖❭❉❆❖❉P❙❭❃P❙

▼✫◆❂✖❖P◗❘P❙❆●

✂✄☎✆✝✄ ➹✡➘ ✟✠✄✡☛☞✌➴ ✞✄☎✎✏➷➬

❅❈❡●❇❙❭◗P❈❅ ❣❙❆❖●❃❄❅❆❇❈❉❈❈❊ ❳●❇❣❃

❁✘✧✜❂✤ ✕✩✘✒✤❂✖✙✧✢✘✤■✤

✓✖■✜✖■✤ ◗❖❳❅❊❁✘✧✜❂✖❃❄❅❆❇❈❉❈❈❊❋❄●❆❇❈❉❈❈❊

▼✫◆❂✖❳❉❈❭P●❪❃❘●

➮✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖➱✃❐ ❒❮❰➱Ï❐ÏÐ❮ÑÏ

❁✘✧✜❂✖ ✙✖✩✘✒✤❂✖✙✧✢✘✖ ✓✖■✜✖❖❃❢❇❋❖❙❃①❙ÒÓÔÕ➱Ö×

❁✘✧✜❂✖❄❅❡❢❭P◗Ø❉❈◗❘◗

❖❃❢❇❃

Page 30: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK✂✄☎✆✝✞✟✠✡✄☛ ☞✞✌✍✆

✎✏✑✒✓✔✕✖✗✏✘ ✙✔✚✛✒ ✏✔✑✔✜✕✢ ✣✔✤✙✒✣✥ ✘✏✦✖✗✚✔✧✘✜

★✕ ✏✔ ✩✖ ✣✖✏✒ ✣✓✔✪✥✜✕✢✫

✬✭✮✯✰✱✲✳✴✭✵ ✶✱✷✸✯ ✸✳✲✳✹✭✯✺ ✳✸✻✴✱✼✵✽

✾✘✿✙❀ ✖❁✗✔✏✏❀ ✕✔ ✪✔✛✥✿✓✥ ❁✔✤✔✏✖❂✖ ✧✒✓✙✥ ✛✗✔✏✏❀

✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✘ ✙✔✚✛✒ ✣✚✒✓✔✜✕✢✿❀ ✛✖ ❃❄✗✪✘❅ ✩✖❁ ✣✓✔✪✔✕✒

✏✔ ✿✕✔✏ ✛✗✖❂✗✔✚✒✫

❆✭✳✸✰✯ ✳✸✼✵✽ ✲✱ ❇✵✮✸✳❇✵✮✭✵ ✵✭✮✯✰✱✲✳✴✭✵ ✶✱✷✸✯

✾✘✿✙❀ ✣✒❁✖✗✥✖✛✧✘❈ ✣✘✑✛✖✣✘✑✏✔ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔

✛✖❃✒✏✔❉ ✿✣✘✕✒✕✒✿❀❊

❋✓✩✖ ✣✒❁✗✔✏✔ ✖✛✧●❀ ✏❄✿✥✚●✿✏✔ ✪ ✪✔✑✔✏✖✜ ✛✗✖❂✗✔✚✖✜❅

●✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ✛✖❃✏❄ ❁✙✒✚✔✕✒ ❍ ✖✛✧●❀ ✏❄

✔✓✕✒✣✥❉✕✢✿❀❊

❋✓✩✖ ✣✒❁✗✔✏✔ ✖✛✧●❀ ✏❄ ❉ ✿✥✚●✿✏✖✜ ✪ ●✏■✖✜❅ ✗✔✏●■❄

✣✒❁✗✔✏✖✜❅ ●✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ✛✖✛❄✗❄✑✏✢✖❈ ✦✥✏✓✧●❈

✛✖❃✏❄ ❁✙✒✚✔✕✒❅ ✛✗✒ ✧✢✖✚✥ ❁✥✑❄ ✔✓✕✒✣✖✣✔✏✖ ✕●✙✢✓✒

✖✿✕✔✏✏✜ ✖✛✧✘✜❅ ✪✔✿✣✘✕✒✕✢✿❀ ●✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔

✔✓✕✒✣✖✣✔✏✖❈ ✖✛✧✘❈❊

✬✭✮✯✰✱✲✳✴✭✱ ✶✱✷✸✱ ❏❑❆ ▲▼◆❏❖❆❖P▼◗❖

❘✣✘✚✓✏❄✏✔ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ✣✓✔✪✥❉ ✏✔ ✕❄❅ ✩✖ ✙✜✓

✪✔❁✙✖✓✖✣✔✏✒❍❙ ✣✘✑✓✗✒✣✔✕✒ ✙✜✓ ✚✖✤✏✔ ✙✒■❄ ✓✖✙✒ ✧❀

✙✔✚✛✔ ✏❄ ✿✣✘✕✒✕✢✿❀❊

❚✖❁ ✣●✑✓✗✒✕✒ ✙✜✓ ✛●✑ ❃✔✿ ✣✒✓✖✏✔✏✏❀ ✧✒✓✙✥❅ ✏✔✕✒✿✏●✕✢

✓✏✖✛✓✥ ✾❘❯❱❲✾❳❘❨❳❙ ❀✓✩✖ ●✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ❩❬❱

❨❳❭❩★❱★❪❳❫★ ✪❂✔✿✙✔❅ ✧❄ ✖✪✏✔❃✔❉❅ ✩✖ ✚✖✤✏✔

✣●✑✓✗✒✕✒ ✙✜✓❊

❴✝ ❵✞✍❛❜✟✆✟✆ ✍✡✠❝✡✞✌❛

1. ❘✣✘✚✓✏✘✕✢ ✛✗✔✙✢✏✥ ✚✔■✒✏✥❅ ✏✔✕✒✿✏✥✣■✒ ✏✔ ✓✏✖✛✓✥ ❘❪❞❡❱❫❢❫❫❋❲❪❣❡❱❫❢❫❫❋❊ ❘✿✘ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✘ ✙✔✚✛✒

✥✣✘✚✓✏✥✕✢✿❀ ✏✔ ✑❄✓✘✙✢✓✔ ✿❄✓✥✏✑❅ ✛✖✕✘✚ ✪❂✔✿✏✥✕✢ ✕✔ ✛✖❃✏❄ ❁✙✒✚✔✕✒ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ✾❘❯❱❲✾❳❘❨❳

2. ❨✔✣✔✏✕✔✤✕❄ ❁✘✙✒✪✏✥ ❍ ✪✔✓✗✒❍✕❄ ✙✜✓❊

3. ❪✿✕✔✏✖✣✘✕✢ ✪✔ ✑✖✛✖✚✖❂✖✜ ✗✥❃✓✒ ✾❤★✐❤❳❡ ❁✔✤✔✏✥ ✛✗✖❂✗✔✚✥❊

4. ❪✿✕✔✏✖✣✘✕✢ ✕❄✚✛❄✗✔✕✥✗✥ ✛✗✔✏✏❀ ❥❦❧♠♥ ♦♣qrqst✉♠q✈✈✇ ①②❦ ♠rq③✈② ①④t⑤⑥⑦❧⑧⑨♥

5. ❪✿✕✔✏✖✣✘✕✢ ■✣✒✑✓✘✿✕✢ ✧❄✏✕✗✒✦✥❂✒ ❥❦❧♠♥ ♦♣qrqst✉♠q✈✈✇ ①②❦ ♠rq③✈② ①④t⑤⑥⑦❧⑧⑨♥

6. ⑩✖✑✔❍✕❄ ✛✗✔✙✢✏✘ ✪✔✿✖❁✒ ✕✔ ✪✔✿✖❁✒ ✑✖❂✙❀✑✥ ❥❦❧♠♥ ♦❶⑤qr❷✈② ❸q③④⑦❧ tq ⑦②r❧❸✈q⑧❹❊

7. ❪✒❁❄✗✘✕✢ ❁✔✤✔✏✘ ✖✛✧✘❈❊

8. ❨✔✛✥✿✕✘✕✢ ✛✗✖❂✗✔✚✥❅ ✏✔✕✒✿✏✥✣■✒ ✓✏✖✛✓✥ ✾❘❯❱❲✾❳❘❨❳ ❍ ✣✘✑✛✖✣✘✑✏✔ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ✪✔❂✖✗✒✕✢✿❀ ✪❄✙❄✏✒✚

✿✣✘✕✙✖✚❊ ⑩✙❀ ✿✓✔✿✥✣✔✏✏❀ ✪✔✑✔✏✖❂✖ ✧✒✓✙✥ ✣✿✕✔✏✖✣✘✕✢ ✚✔■✒✏✥ ✣ ✗❄✤✒✚ ✛✔✥✪✒❅ ✏✔✕✒✿✏✥✣■✒ ✓✏✖✛✓✥ ✾❘❯❱❲✾❳❘❨❳❅ ✕✔

✖❁❄✗✘✕✢ ✏✖✣✒❍ ✧✒✓✙❊

9. ❫✔✛✗✒✓✘✏✧✘ ✛✗✖❂✗✔✚✒ ✛✖❃✏❄ ✿✣✘✕✒✕✒✿❀ ✘✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ❺END❻❊ ❋✓✩✖ ●✏✑✒✓✔✕✖✗✏✔ ✙✔✚✛✔ ❩❬❱ ❨❳❭❩★❱★❪❳❫★

✪❂✔✿✏❄❅ ✚✖✤✏✔ ✣●✑✓✗✒✣✔✕✒ ✙✜✓ ✑✙❀ ✪✔✣✔✏✕✔✤❄✏✏❀ ❁●✙✒✪✏✒❊ ❪✒❍✚✘✕✢ ❁✘✙✒✪✏✥ ✕✔ ✪✔✙✒■✕❄ ✙✜✓ ✏✔✛✘✣✣✘✑✓✗✒✕✒✚❅ ✩✖❁

✣✒✿✥■✒✕✒ ❁✔✗✔❁✔✏❊ ❪✒✚✓✏✘✕✢ ✛✗✔✙✢✏✥ ✚✔■✒✏✥❅ ✏✔✕✒✿✏✥✣■✒ ✏✔ ✓✏✖✛✓✥ ❘❪❞❡❱❫❢❫❫❋❲❪❣❡❱❫❢❫❫❋❊

✾✗✔✏✏❀

✾✖✙✖✿✓✔✏✏❀

❪✘✑✤✒✚

❨✙✒✣

❱✘✏❄✧✢ ✛✗✔✏✏❀

Page 31: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✄✝✞✟

✠✡☛☞✌✍✎ ✏✑✒✓✑✡✔

✕✖✗✘✙✚✛✜✢✙ ✖✣✤✥✣✚✦✧★✩✪ ✫✬✭ ✮✯✰✱✲✰✳✴✳ ✵✶✷ ✰✱✸✰✳✹✱✺✳✻✳ ✼✽✾ ✯✰✳✻✻✾ ✸✽✿✲❀✳ ✸✳❁✰❂✼✻✿✻❃✹ ✰✿❄✿❅ ✸✳ ❀✱✰✱❆❀❃❅ ❄✳❇❈ ❉❉ ❆✰❃✺✳✽❊❇❆❋ ❇❀✽✳✼✳●✽❃❍✿ ■❏ ✹✺❃✽❃✻❑ ▲✱ ✸✳✱▲✳✼▼❂● ✿✻✿✰✲✱❇✯✱▼❃✺✳✻✻✾ ❆✳ ❄✳❇◆ ❖✳ ✼✱✯✱✴✱✲✱P ✯✰✱✲✰✳✴❃✴ ✮✵✶ ✯✰❃ ◗❘❙❚✷ ✴✱▼✻✳ ✺❃✯✰✳❆❃✰✳✸✱✴ ❆❀✳✻❃✻❃ ✰❊✸✻✱✴✳✻❉ ❇❆✰❂❀❆❂✰❃ ✮✸✳ ✺❃❅✻✾❆❀✱✴ ✺✱✺✻❃ ❆✳ ❍✱✺❀❂✷ ✯✰❃ ✴✳❀❇❃✴✳✽❋✻✱✴❂ ✸✳✺✳✻❆✳▼✿✻✻❊ ❂ ■❑❏ ❀✲◆❯❱❲❳❨ ❩❬❨❭❬❪✩❫❭ ✮✯✰✱✲✰✳✴✳ ✵✵✷ ✰✱✸✰✳✹✱✺✳✻✳ ✼✽✾ ✯✰✳✻✻✾ ✼❂▼✿ ✸✳❁✰❂✼✻✿✻❃✹ ✺❃✰✱❁❊✺ ✸ ❆❀✳✻❃✻❑ ✺❃❀✱✰❃❇❆✱✺❂✺✳✻❃✹ ✼✽✾❇✯✱✰❆❃✺✻✱✲✱ ✱✼✾✲❂ ✮❇✯✱✰❆❃✺✻❊ ❀✱❇❆P✴❃❑ ❍❀✳✰✯✿❆❀❃❑ ❆✱▲✱◆✷❴ ✼✽✾ ✱❆✰❃✴✳✻✻✾ ✻✳❅❀✰✳▲❃✹ ✰✿✸❂✽❋❆✳❆❊✺ ✻✿ ✯✿✰✿✺❃▲❂❅❆✿✴✳❀❇❃✴✳✽❋✻✿ ✸✳✺✳✻❆✳▼✿✻✻✾❑ ✺❀✳✸✳✻✿ ❂ ❵❛❜❝❞❡❢❣ ❤✐❥❦✐❜❧♠◆❯❱❲❳❨ ♥✩♦♣❨ ✮✯✰✱✲✰✳✴✳ ✵q✷ ✰✱✸✰✳✹✱✺✳✻✳ ✼✽✾ ✯✰✳✻✻✾ ✻✿ ✼❂▼✿ ✸✳❁✰❂✼✻✿✻❃✹ ✺❃✰✱❁❊✺ ✸ ❆❀✳✻❃✻❑ ✺❃❀✱✰❃❇❆✱✺❂✺✳✻❃✹ ✼✽✾❇✯✱✰❆❃✺✻✱✲✱ ✱✼✾✲❂ ✮❇✯✱✰❆❃✺✻❊ ❀✱❇❆P✴❃❑ ❍❀✳✰✯✿❆❀❃❑ ❆✱▲✱◆✷❴ ✼✽✾ ✱❆✰❃✴✳✻✻✾ ✻✳❅❀✰✳▲❃✹ ✰✿✸❂✽❋❆✳❆❊✺ ✻✿ ✯✿✰✿✺❃▲❂❅❆✿✴✳❀❇❃✴✳✽❋✻✿ ✸✳✺✳✻❆✳▼✿✻✻✾❑ ✺❀✳✸✳✻✿ ❂ ❵❛❜❝❞❡❢❣ ❤✐❥❦✐❜❧♠◆r❃❀✱✰❃❇❆✱✺❂❅❆✿ ✰❊✼❀❃❅ ✯✰✳✽❋✻❃❅ ✸✳❇❊❁ ❆✳ ✺s✼✴s✰✾❅❆✿ ✼✱✸❂ ✼✽✾ ✯✱✽✱✺❃✻✻✱✲✱ ✸✳✺✳✻❆✳▼✿✻✻✾◆❯❱❲❳❨ ❯♣❲❭❪ ✮✯✰✱✲✰✳✴✳ ✵t✷ ✰✱✸✰✳✹✱✺✳✻✳ ✼✽✾ ✯✰✳✻✻✾ ❇✯✱✰❆❃✺✻✱✲✱ ✺✸❂❆❆✾❴ ✼✽✾ ✱❆✰❃✴✳✻✻✾ ✻✳❅❀✰✳▲❃✹ ✰✿✸❂✽❋❆✳❆❊✺ ✻✿✸✳✺✳✻❆✳▼❂❅❆✿ ❁❊✽❋❍✿ ✉ ✯✳✰ ✺✸❂❆❆✾◆

✈✇①②③④⑤⑥⑦⑧ ⑨①⑩④❶❷ ②⑩③❸③❹③ ❹③ ❺①⑥❻④❼❽ ③❾❿ ② ⑩❼✇⑤②❹①⑨⑦②⑤❷ ✇③❸✇③➀❿②③❹③ ❹③ ❿⑥❹❿②⑤ ⑥⑦③❹❺③✇⑦❹①➀ ❶➁❿② ✇❿❾❿⑦①➂ ➃③⑩⑦①➄❹①➅ ➄③⑥ ➁❿➆❼❸③④❼➆③⑦① ②⑤❺ ➄①⑥❼④⑧❹①➀ ➇③⑩⑦❿✇⑤②❷ ⑦③⑩①➀ ➈⑩ ⑦❼➁❻❼✇③⑦❶✇③ ⑤ ⑦①⑥⑩ ❻❿❺③②③❹❿❽ ②❿❺①❷ ⑦❼➁❻❼✇③⑦❶✇③ ❶ ❻✇①➁⑤➉❼❹❹⑤❷ ⑩⑤④⑧⑩⑤⑥⑦⑧ ➁①➊➄❿➋❿❸③⑥❿❾❶❷ ⑩⑤④⑧⑩⑤⑥⑦⑧ ⑤ ⑦①❻ ❸③②③❹⑦③➆❼❹❿❽ ❾⑤④①❸❹①❷ ❸✇⑤②❹❿②③➆❼❹❹➈ ❸③②③❹⑦③➆❼❹❿❽ ❾⑤④①❸❹①❷ ❺❿❺③⑦⑩❿②⑤ ❿❾✇③❹⑤ ❿❻⑨⑤❽➂➌➍➎ ➏➐➑➒ ➓➐➔→➣↔➏ ↕ ➙➛↔➏➜➝➜➣➣➎ ➏➞➙➛↔➟➠➏→➣➡➢➤➥ ➦➛↔➧➛→➨→ ➩➜➛➠➏→➣➣➎ ↕➧➑➝➣↔ ➝↔ ➣↔➛➨➞ ➫➭ ➯➲➳➵➯➢ ➏➐➔→➣↔➏➑➔➡ ➙➛↔➧➛→➨➠ ➸ ↕ ➔➜➨➙➜➛→➔➠➛↔➺ ➯➲➻➼➽➸➥ ➌↔➏➧→ ➙➛↔➧➛→➨→ ➟→➏↔➏➣→➢ ↕→➝→➾➔➜ ➙➛↔➧➛→➨➠ ➸ ↕ ➔➜➨➙➜➛→➔➠➛↔➺ ➳➲➻➼➽➚➥ ➪↔➛↔➔➩→ ➙➛↔➧➛→➨→ ➟→➏↔➏➣→➢ ↕→➝→➾➔➜ ➙➛↔➧➛→➨➠ ➳ ↕ ➔➜➨➙➜➛→➔➠➛↔➺ ➳➲➻➼➽

➶➹➘➴➹➷➬➮➱✃❐❒ ✃❮❰Ï❮ÐÑ❐ ÒÐÓ❒ÔÕÖÑ✃Ô×ØÙÚ

ÒÐÓ❒ÔÛÜ❐ÝÓÞ❒Õß×❰àÖ❮ÕÞÜ áÐâÜ❐ã❐äåÚ

æ❮Ðãßä❐ç áÐ❒èà ÒÐÓ❒Ô áÐÜÐäéÕÐêÖääë ×ÓÏÚ ì❮❐ÜÐãÞ❒Õßí❐Óãåæ❰✃Öé❮ÖÝäî✃❮Ðääë æ❮Ðääë æ❰ÑïëÓÛåéÜÐðñ❰❮éÑÐãßéäÖ

òóôõÞö÷ø❰ÝÖääÞ

ùúûüýþÿ�✁✂✄ú☎✆úý✝û✄úý✞✞✟✞ýüÿ✠☎✡úý☛☞✞☎✞ý✠û�✄þ☞✌

1 ✍→➏↔➏➣→ ↕ ➙↔➙➜➛➜➝➣✎➨ ➙➛→➣➣➎➨➢ ✏✑✒✑ ✓✔✕✖✗✘✙✔✚✓✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✑✤ 90° 1000 ✥ ✥ ✥ 4,5 -2 ✍→➏↔➏➣→➢ ✏✑✒✑ ✓✔✕✖✗✘✙✔✚✓✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✑✤ 90° 1000 - ✥ ✥ 4,5 -2 ✍→➏↔➏➣→ ✦➤➥➢ ✏✧✒✧ ★✔ ✩✛✒✪✛✜✛✗✧ ✫✑✬✓✑ ✭✘✒✪✓✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✧✤ 60° 1000 - ✥ ✥ 4,5 -

2 ✍→➏↔➏➣→ ✦➸➥➢ ✏✑✒✑ ★✔ ✩✛✒✪✛✜✛✗✑ ✕✣✒✑✩✔★✓✑ ✭✘✒✪✓✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✑✤ 40° 1000 - ✥ ✥ 4,5 -

3 ✍→➏↔➏➣→➢ ✏✑✒✑ ★✔ ✩✛✒✪✛✜✛✗✑ ✫✑✬✓✑ ✭✘✒✪✓✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✑✤ 60° 1000 - ✥ ✥ 4,5 2

4 ✍→➏↔➏➣→ ➩↔➍➡↔➛↔➏➑ ✦➚➥➢ ✏✑✒✑ ✭✒✔✏✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✑ ★✔ ✩✛✒✪✛✜✛✗✑ ✕✣✒✑✩✔★✓✑✤ 40° 1000 - ✥ ✥ 4,5 2

5 ✮➞➣➔➜➔➞✯➣✎➢ ✩✛✒✪✛✜✛✗✧ ✫✧✬✓✧ ★✩✔✓✘✓✘ ✭✒✔✏✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✧ 60° 800 - ✥ ✥ 2,5 1,5

6 ✮➞➣➔➜➔➞✯➣✎➢ ✩✛✒✪✛✜✛✗✧ ✫✧✬✓✧ ★✩✔✓✘✓✘ ✭✒✔✏✛ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✧ 40° 800 - ✥ ✥ 2,5 1,5

✰✃ÖíÞÐãßäÞ7 ✱↔➏➣→➢ ✲✒✳ ✗✛✗✓✘✴ ✩✔✵✣✫✧✜✢✴ ★✛✶✛✤ 40° 800 - ✥ ✥ 1 -

8 ✷↔➏➩✸✷➔↔➛➞➢ ✲✒✳ ✜✣✙✣✚ ✖ ✵✛✗✩✢✴ ✗✧✭✩✛✖✘✴ ✓✘✹✓✪✛✺ ✏✧✒✘✖✓✘✤ 30° 0 - ✥ ✥ 1 -

9 ✻✼✽✾✿ 40° 800 - ✥ ✥ 1,5 -

10

❀➑❁ ➤➵❂➢ ✲✒✳ ✵✗✘✕✛❃✛ ✛✭✗✧✹✣✓✓✳ ✖✒✣❃✩✔ ✖✔✏✜✢✕✓✣✓✘❄ ✜✣✙✣✚ ❅✓✣✜✣✩✛✫✣✓✕✛✗✔✓✣ ✕✒✳ ✗✛✗✓✳✓✘❄✴ ✵✛✗✩✛✗✘❄ ✜✣✙✣✚ ★✔ ✜✣✙✣✚ ✕✒✳

✜✢✙✓✛❃✛ ❆✜✔✓✓✳❇

30° 800 - ✥ ✥ 1,5 -

✰✃❰❮Õ11 ❈❉❊❋● ❍■●❏■❑✧▲❏ 30° 600 - ✥ ✥ 1,5 -

12 ❈❉❊❋● ▼✧◆❖● 30° 600 - ✥ ✥ 1,5 -

13 ❈❉❊❋● ❈❖❊❏❑ 30° 600 - ✥ ✥P✔✩✭ ◗

❆✔✜✘-

ñÖ✃❰ÜäÞ❘✛✒✛✭✩✔✓✓✳ - 1000 - - ✥ 4,5 -

❙✧✕✹✘✫✔✓✓✳ - 1000 - - - 4,5 -

❚✒✘✗✔✓✓✳ - 0 - - - 4,5 -

Page 32: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✄✆✝✞✟✄✠✠✡ ☛☞✌ ✟☎✄✍✠☞

☛✎✝✏✑✒✓

✔✕✖✗✘✙✚✛✜✘✘✢ ✖✜✣✤✜✥✗✖✦✥✧★✩✪✫✬✭✮✯✰ ✫✱✯✲✱ ✳✴✵✶✴✷✸✳✹✷✺✻ ✼✰ ✽✾✿✪✬✪ ❀✭❁✭✬✰ ✬✪✽❂✪✫✭✬✱✫✱ ❂✫✭❃❃❄ ❅❆❇❈❉ ❊❋●❍❇■❏ ❑▲▼◆▲❋❖P❉◗✰ ✽✾✿✪✬✪ ❀❃✰✿✱✼✭✬✰ ✬✪✽❂✪✫✭✬✱✫✱ ✭✿ ❁✾ ❂✫✭❃❃❄ ✼ ❘✾❙✾❁❃❚❯ ✼✾❁❚ ❱ ❲❳✵✭❨✰❃✭ ❂✪✫✪❨✲✾❁✿✭✬✰✽✪ ✼❩✬✭❃✾✼❙✪❃❃✮ ✬✪✽❂✪✫✭✬✱✫✰✻ ❄✲✭ ❂✪✫✪✼✰❬✱❭ ✽✭✲❩✰✽✭❙❪❃✾ ❁✾❀✼✾❙✪❃✱ ❁❙❄ ✲✾✿❃✾❫✲✾❃✲✫✪✬❃✾❫ ❂✫✾❴✫✭✽✰❳

✔✕✖✗✘✙✚✛✜✘✘✢ ❵✜✘✖✥✧❛✦❜✧★✩✪✫✬✭✮✯✰ ✫✱✯✲✱ ❝✴❞✳✷✺❡✹❢✺✻ ✼✰ ✽✾✿✪✬✪ ❀✭❁✭✬✰ ❨✼✰❁✲❚❩✬❪ ❣✪❃✬✫✰❤✱❴✰ ✾✩✫✭❃✾❫ ❂✫✾❴✫✭✽✰❳✵✭✲❩✰✽✭❙❪❃❚ ❀❃✭✯✪❃❃❄ ❨✼✰❁✲✾❩✬❚✻ ❂✪✫✪❁✩✭✯✪❃❚ ❁❙❄ ❂✫✾❴✫✭✽✐❥❦❧♠❦♥♦♣ q♥rs♣♦♥t✉✈♥ ✇①♣②r③s④✉⑤✭✼✾✼❃✭ ⑥⑦⑦⑦ ✾✩✪✫✬❚✼ ❀✭ ❘✼✰❙✰❃✱⑧✰❃✬✪✬✰✯❃❚ ✬✲✭❃✰❃✰ ⑨⑦⑦ ✾✩✪✫✬❚✼ ❀✭ ❘✼✰❙✰❃✱◗✾✼❃✭ ⑨⑦⑦ ✾✩✪✫✬❚✼ ❀✭ ❘✼✰❙✰❃✱⑩✾✼✲ ✬❚❙❪✲✰ ❀❙✰✼ ✼✾❁✰⑩✼✰❁✲❚❩✬❪ ❣✪❃✬✫✰❤✱❴✰ ✽✾✿❃✭ ❀✽✪❃❨✰✬✰ ✯✰ ✼✰✲❙✮✯✰✬✰ ✼❀✭❴✭❙❚❶ ✾✩✪✫❚✬❪ ❁❙❄ ❣❪✾❴✾ ❂✾❀❃✭✯✲✱ ❳✵✭❨✰❃✭ ✭✼✬✾✽✭✬✰✯❃✾ ❂✪✫✪❨✲✾❁✿✭✬✰✽✪ ✼❚❁✿✰✽✱✻ ❄✲✰❯ ❂✪✫✪✼✰❬✱❭ ✽✭✲❩✰✽✭❙❪❃✾ ❁✾❀✼✾❙✪❃❚ ❀❃✭✯✪❃❃❄ ❁❙❄ ✲✾✿❃✾❫✲✾❃✲✫✪✬❃✾❫ ❂✫✾❴✫✭✽✰❳

❷✤❵❸❹✷❚❀❃✾✽✭❃❚✬❃❚ ✾❂❣❚❫ ❂✫✭❃❃❄✻ ❂✪✫✪❁✩✭✯✪❃❚ ✱ ❂✫✭❙❪❃❚❯ ✽✭❨✰❃❚✻ ❁✾❀✼✾❙❄✮✬❪ ✾✬✫✰✽✭✬✰ ✩✭✿✭❃✱ ✯✰❩✬✾✬✱ ✬✭ ✩❚❙✰❀❃✱ ✼✭❨✰❘✫✪✯✪❯❳❺❙❄ ✭✲✬✰✼✭❣❚❫ ✾❂❣❚❯✐⑥❳ ❃✭✬✰❩❃❚✬❪ ❃✭ ✲❃✾❂✲✱ ✩✭✿✭❃✾❫ ✾❂❣❚❫❶❻❳ ❀✭❂✭❙✪❃❃❄ ✼❚❁❂✾✼❚❁❃✾❫ ❚❃❁✰✲✭✬✾✫❃✾❫ ❙✭✽❂✰ ✼✲✭❀✱❭ ❃✪ ✬✪✻ ❬✾ ✾❂❣❚✮ ✭✲✬✰✼✾✼✭❃✾❳✶✫✰✽❚✬✲✭✐ ⑩✼✰❁✲✪ ✩❙✰✽✭❃❃❄ ❚❃❁✰✲✭✬✾✫❃✾❫ ❙✭✽❂✰ ✼✲✭❀✱❭ ❃✭ ✬✪✻ ❬✾ ✼❚❁❂✾✼❚❁❃✱ ✾❂❣❚✮ ❃✪ ✽✾✿❃✭ ✾✩✫✭✬✰ ❁❙❄ ❀✭❁✭❃✾❫❂✫✾❴✫✭✽✰❳❼③②s④❦❧❽❾✈♣❿ ➀➁sr

❺❙❄ ✼❩✬✭❃✾✼❙✪❃❃❄ ✼❚❁❩✬✫✾✯✪❃✾❴✾ ❂✱❩✲✱ ✾✩✫✭❃✾❫ ❂✫✾❴✫✭✽✰ ❃✭✬✰❩✲✭❯✬✪ ❃✭ ✼❚❁❂✾✼❚❁❃✱ ✲❃✾❂✲✱✻ ❁✾✲✰ ❃✪ ❀➂❄✼✰✬❪❩❄❂✾✬✫❚✩❃✰❯ ✯✭❩ ✼❚❁❩✬✫✾✯✲✰❳ ➃✾❙✰ ❣❄ ✾❂❣➄❄ ✭✲✬✰✼❃✭✻ ❃✭ ❁✰❩❂❙✪❫ ❴✾✫✰✬❪ ❂✾❀❃✭✯✲✭ ❳ ➅✾✩ ✼✰✽✲❃✱✬✰ ✼➄❁✲❙✭❁✪❃✰❯ ❂✱❩✲✻❃✭✬✰❩❃➄✬❪ ✲❃✾❂✲✱ ✻ ✭✿ ❂✾✲✰ ❃✭ ❁✰❩❂❙✪❫ ❃✪ ❀➂❄✼✰✬❪❩❄ ❃✭❂✰❩ ➆➇➈➈➉❳! ✶✫✭❣✮❭ ❀ ✱❩❚✽✭ ❂✫✾❴✫✭✽✭✽✰❳

✶✫✰ ✼✰✩✾✫➄ ❣➄❭❫ ✾❂❣➄❫ ✽✪❘✭❃➄✯❃✰❯ ✫✱❘✻ ✬✪✽❂✪✫✭✬✱✫✭ ✬✭ ✼✾❁✭ ✾❂✬✰✽➄❀✱✮✬❪❩❄ ❂➄❁ ❃✪❂✾✼❃✪ ❀✭✼✭❃✬✭✿✪❃❃❄ ❩❙✭✩✲✾❀✭✩✫✱❁❃✪❃✰❘ ✩✭✼✾✼❃✰ ✬✭ ❩✰❃✬✪✬✰✯❃✰❘ ✬✲✭❃✰❃ ❱❁✰✼❳ ➊ ❊❋●❍❇■❏ ❑▲▼◆▲❋❖➋❲❳➌✭ ❁✾❂✾✽✾❴✾✮ ➆ ➉ ✽✾✿❃✭ ❀❁➄❯❩❃✰✬✰ ❂✫✭❃❃❄ ✱ ❩✲✾✫✾✯✪❃✰❯ ✯✭❩✻ ❀✭✾❬✭❁✿✱✮✯✰ ✼✾❁✱ ✬✭ ✪❃✪✫❴➄✮❳✷✪✲✾✽✪❃❁✱❭✬❪❩❄ ❀✭❩✬✾❩✾✼✱✼✭✬✰ ✫➄❁✲✰❯ ❀✭❩➄✩ ❁❙❄ ❂✫✭❃❃❄✻ ❁✾❀✱✮✯✰ ❯✾❴✾ ❀✭❙✪✿❃✾ ✼➄❁ ❀✭✼✭❃✬✭✿✪❃❃❄❳! ❞✪ ❂✫✭❣✮❭ ❀ ❂✫✾❴✫✭✽✭✽✰ ⑥✻ ❻✻ ➍✻ ⑨✻ ➎✻ ⑥⑦✻ ⑥⑥✻ ⑥❻✻ ⑥➏✻ ✻ ✻ ❳

❡✱❃✲❣➄❄ ❩❂✫✰❄❭ ✪❃✪✫❴✾❀✩✪✫✪✿✪❃❃✮✻ ✬✾✽✱ ❬✾ ❃✪ ✼➄❁✩✱✼✭❭✬❪❩❄ ❃✭❴✫➄✼✭❃❃❄ ✼✾❁✰ ❁❙❄ ❂✫✭❃❃❄ ➐ ✲✾✫✰❩✬❪ ❁❙❄❁✾✼✲➄❙❙❄ ➄ ❁❙❄ ✲✾✫✰❩✬✱✼✭✯✭ ❀✭✼❁❄✲✰ ❀✽✪❃❨✪❃✾✽✱ ✫✭❘✱❃✲✱ ❀✭ ✪❙✪✲✬✫✾✪❃✪✫❴➄✮❳ ❺➄❯❩❃✾✻ ❂✾❩✰❙✪❃✭ ❁➄❄ ❯ ✾❂✬✰✽➄❀✾✼✭❃✪❩❂✾✿✰✼✭❃❃❄ ✼✾❁✰ ❴✭✫✭❃✬✱✮✬❪ ❁✾✩✫➄ ✫✪❀✱❙❪✬✭✬✰✻ ❂✫✰ ❣❪✾✽✱ ✬✫✰✼✭❙➄❩✬❪ ❁✾✫➄✼❃✮✼✭✬✰✽✪ ✯✭❩✱ ❩✬✭❃❁✭✫✬❃✾❴✾ ❣✰✲❙✱❳➅✾✩ ✾✬✫✰✽✭✬✰ ❃✭❯✲✫✭❬➄ ✫✪❀✱❙❪✬✭✬✰ ❂✫✭❃❃❄✻ ✫✪✲✾✽✪❃❁✱❭✬❪❩❄ ✼✿✰✼✭✬✰ ✫➄❁✲✰❯ ❀✭❩➄✩❳! ❞✪ ❂✫✭❣✮❭ ❀ ❂✫✾❴✫✭✽✭✽✰ ⑥✻ ➍✻ ⑨✻ ⑥⑦✻ ⑥⑥✻ ⑥❻✻ ⑥➏✻ ✻ ✻ ❳

Page 33: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✝✞✟ ✠☎✡☛☞✌ ✍☎ ☞✟✆✌✠✞☎

✎✏✑✒✓✏ ✔ ✕✖✏✗✘✙✚✛ ✔✏✑✜✢✜✛✣✤✥✦✧★ ✦✩✪✫✬✭✮✯✮ ✰✦✯✱✱✲ ✪✯✬✩✳✧✮✭ ✮✯✴✤✳ ✵✶✷✰✦✯✵✧✬✭✱✤✸✤ ✷✤✪✫✵✯✱✱✲ ✰✦✯✬✭✱✤✸✤ ✪✯✹✤✥✫✺ ✱✯✷✬✧✻✤✴✰✦✯✬✭✱✤✸✤ ✪✯✹✤✥✫ ✰✦✧✵✩✷✩ ✷✤ ✱✩✩✼✩✴✮✧✵✱✤✸✤ ✰✦✯✱✱✲✮✯ ✹✰✦✧✲✮✧✽✩ ✫✮✵✤✦✩✱✱✾ ✱✯✴✧✰✫ ✵✹✩✦✩✷✩✱✶ ✰✦✯✬✭✱✤✿✽✯✻✧✱✧❀ ✯ ✮✯✴✤✳ ✪✯✥✦✫✷✱✩✱✱✾ ✷✤✵✴✶✬✬✲❁

! ❂✩ ✵✧✴✤✦✧✹✮✤✵✫★✮✩✪✯✹✤✥✧ ✷✬✲ ✦✫❃✱✤✸✤✰✦✯✱✱✲❀ ✮✤✽✫ ❄✤ ✵✤✱✧✫✮✵✤✦✾✾✮✭ ✱✯✷✮✤ ✥✯✸✯✮✤✰❅✱✧❁❆✧✮✲✸✱✶✮✭ ✴✯✹✩✮✫ ✷✬✲✰✦✯✬✭✱✧❇ ✪✯✹✤✥✶✵ ✮✯✷✤✷✯★✮✩ ✰✦✯✬✭✱✶ ✪✯✹✤✥✧✯✥✤ ✪✯✹✤✥✧ ✪ ✷✤✸✬✲✷✫❀ ✲✴✵✴✯✪✯✱✤ ✱✧✳❃✩❁

❈❉❊❊❋●❍❉ ■❏ ❑❉▲▼◆ ❖P◗ ❘❋❘❙❚❙❖❊❯❋❱❋ ❘❚❉❊❊◗❲❘❋❚❋❳❍❋❈❨❩❬❈❉❊❊❋●❍❉ ❭❏ ❑❉▲▼◆ ❖P◗ ❘❚❉❊❊◗❲❘❋❚❋❳❍❋❈❨❩ ●❨ ❚▼❖❍❨❩❬❪✶✷✴✧★ ✰✦✯✬✭✱✧★ ✪✯✹✶✥ ✱✯✬✧✵✯★✮✩ ✥✩✪✰✤✹✩✦✩✷✱✭✤✰✩✦✩✷ ✪✯✰✫✹✴✤✽ ✽✯✻✧✱✧❁❈❉❊❊❋●❍❉ ❫❏ ❑❉▲❋◆❨ ❴ ❖❋❱P◗❖❵❲❘❋❛❜◗❍❳❵❈❉●❝ ❞❋❡❋❬❢✤✽❣✲✴✻✫✵✯❃ ✱✩ ✽✯❤ ✵✧✮❅✴✯✮✧ ✪ ✦✩✻❅✮✴✧❁✐❥❦❧✜✓✜♠♥✏ ✢❥✗✚✔✙✚♦ ❪✤✪✷✶✬✶✮✭ ✥✶✬✧✪✱✫❀ ✵✦✯❇✤✵✫✾❃✧✺✮✧✰ ✮✴✯✱✧✱✧ ♣ ✰✤✪✱✯❃✴✫ ✱✯ ✩✮✧✴✩✮q✶❁✴✤✬✭✤✦✧✺ ✵✶✷✤✴✦✩✽✮✩ ✴✤✬✭✤✦✤✵✶ ✦✩❃✶ ✵✶✷ ✥✶✬✧❇❁

♦ ❢✩✦✩✵❅✦✮✩ ✴✧✻✩✱❅ ★ r✫✷✪✧✴✧❁♦ ❂✩ ✰✩✦✩✵✧❄✫★✮✩ ✵✴✯✪✯✱✶ ✪✱✯❃✩✱✱✲ ❄✤✷✤ ✵✯✸✧ ✹✫❇✤✿✥✶✬✧✪✱✧✺s✶q✱✶ ✮✴✯✱✧✱✧✺ ✽✯✴✹❁ t❀✉ ✴✸✈✧✱✮✩✮✧❃✱✶ ✮✴✯✱✧✱✧✺ ✽✯✴✹❁ ✇❀✉ ✴✸✣✩✬✶✴✯✮✱✶ ✮✴✯✱✧✱✧✺ ✽✯✴✹❁ ✇ ✴✸❆✤✵✱✯✺ ✽✯✴✹❁ ① ✴✸②✤✵✴✺ ✽✯✴✹❁ ① ✴✸

③④⑤⑥⑦④⑧ ⑨⑩❶⑧❷⑦ ❸⑤⑥⑧❹❺⑩❻① ✰✦✤✹✮✧✦✯✷✬✤ t❼❼❽✉❼❼ ✸① ✱✯✵✤✬✤❃✴✯ ①✉❼❽✇❼❼ ✸① ✹✴✯✮✩✦✮✧✱✯ t❼❼❽✉❼❼ ✸① ✽✯❇✦✤✵✧★ ❇✯✬✯✮ ❾❼❼❽①✇❼❼ ✸① ✦✫✻✱✧✴ ①✉❼❽✇✉❼ ✸

❿✑✜✢✗✚♠➀ ✖✒➁➀➂❋❈❊❉❏ ✪✯ ✷✤✰✤✽✤✸✤✾ ✰✦✤✸✦✯✽✧ ➃ ✽✤✳✱✯ ✰✦✯✮✧ ✫✰✦✯✬✭✱❅★ ✽✯✻✧✱❅ ✵✹❅ ✵✧✦✤✥✧ ❅✪ ✵✤✵✱✧❀ ✱✯✵❅✮✭ ✮❅❀ ❄✤✽✯✾✮✭ ✲✦✬✧✴ ➄✮❅✬✭✴✧ ✦✫❃✱✩ ✰✦✯✱✱✲➅ ❁ ➆✤✥ ✤✮✦✧✽✯✮✧✴✦✯❄❅ ✦✩✪✫✬✭✮✯✮✧❀ ✵✧✴✤✦✧✹✮✤✵✫★✮✩ ✹✰✩q❅✯✬✭✱✧★✰✦✯✬✭✱✧★ ✪✯✹❅✥ ✮✯ ✱✩ ✰✩✦✩✵✧❄✫★✮✩ ✪✯✵✯✱✮✯✳✩✱✱✲ ✵ ① ✴✸❁

➇❋❈❍❏ ✵✧✴✤✦✧✹✮✤✵✫★✮✩ ✹✰✩q❅✯✬✭✱✫ ✰✦✤✸✦✯✽✫ ➈✷✬✲ ✰✦✯✱✱✲ ✻✤✵✴✤✵✧❇ ✦✩❃✩★❁ ❪✩✴✤✽✩✱✷✫❤✮✭✹✲✵✧✴✤✦✧✹✮✯✱✱✲ ✹✰✩q❅✯✬✭✱✤✸✤ ✰✦✯✬✭✱✤✸✤ ✪✯✹✤✥✫ ✷✬✲✷✩✬❅✴✯✮✱✧❇ ✵✧✦✤✥❅✵❁➇❞❋❚❨❏ ✦✩✴✤✽✩✱✷✫❤✮✭✹✲ ✹✴✬✯✹✮✧ ★ ✰✤✴✬✯✹✮✧ ✫✱✯✵✤✬✤❃✴✫ ✯✥✤ ✽❅✻✩❃✤✴ ✪ ✹❅✮✴✧❁ ✈✴✤✦✧✹✮✯★✮✩✹✲✰✦✤✸✦✯✽✤✾ ➈❁➉➊➋➌➍❏ ✵✧✵✩✦✱❅✮✭ ✱✯✵✧✵✤✦❅✮ ✦✩❃✶ ❄✩ ✷✤ ✪✯✵✯✱✮✯✳✩✱✱✲✮✯ ✹✴✤✦✧✹✮✯★✮✩✹✲ ✦❅✷✴✧✽ ✪✯✹✤✥✤✽ ✷✬✲ ✰✦✯✱✱✲❁✈✴✤✦✧✹✮✯★✮✩✹✲ ✰✦✤✸✦✯✽✤✾ ➎❁➏✚✑✓✒✛✏ ✢✏✗✏✙✑➐♠✏✙✙➑ ✔✏♠✏✙✓✏➒✒✙✙➑✣✤ ✴✤✳✱✤✸✤ ✵❅✷✳✧✽✫ ✫ q✩✱✮✦✧✼✫✪❅❀ ✷✬✲ ✪✯✰✤✥❅✸✯✱✱✲✱✯✷✽❅✦✱❅★ ✵❅✥✦✯q❅✿ ✮✯ ✷✬✲ ✦❅✵✱✤✽❅✦✱✤✸✤ ✦✤✪✰✤✷❅✬✫✪✯✵✯✱✮✯✳✩✱✱✲❀ ✥✯✦✯✥✯✱ ✪✷❅★✹✱✾❤ ✤✥✩✦✮✧ ✱✯ ✷✩❄✤✥❅✬✭✻❅★ ✻✵✧✷✴✤✹✮❅❀ ✱❅✳ ✻✵✧✷✴❅✹✮✭ ✰✦✯✱✱✲❁ ➓✴❄✤✰✤ ✪✯✴❅✱❃✩✱✱❅ ✷✩✴❅✬✭✴✤❇ ✹✰✦✤✥ ✪✯✵✯✱✮✯✳✩✱❅ ✦✩❃❅❄✩ ✱✩ ✥✫✬✧ ✰✦✯✵✧✬✭✱✤ ✵❅✷✥✯✬✯✱✹✤✵✯✱❅❀ ✪✯✰✫✹✮✧✮✭q✩✱✮✦✧✼✫✸✫ ✱✯ ✻✵✧✷✴✤✹✮❅❀ ✽✩✱✻❅★ ✪✯ ✰✩✦✩✷✥✯❃✩✱✫❁➔ ✵✧✰✯✷✴✫ ✱✯✷✽❅✦✱✤✿ ✱✩✪✥✯✬✯✱✹✤✵✯✱✤✹✮❅ ✰✦✯✬✭✱✯✽✯✻✧✱✯ ✪✷❅★✹✱✾❤ ✦✤✪✰✤✷❅✬ ✪✯✽❅✹✮✭ ✵❅✷✳✧✽✫❁ →✽✩✮✤✾ ✤✰✮✧✽✯✬✭✱✤✸✤ ✦✤✪✰✤✷❅✬✫ ✪✯✵✯✱✮✯✳✩✱✱✲ ✮✯★✤✸✤ ✰✦✯✵✧✬✭✱✤✸✤ ✥✯✬✯✱✹✫✵✯✱✱✲ ✦✩✴✤✽✩✱✷✫❤✮✭✹✲✤✷✱✤❃✯✹✱✩ ✰✦✯✱✱✲ ✵✩✬✧✴✧❇ ❅ ✽✯✬✧❇ ✦✩❃✩★❁

➣ ↔↕

Page 34: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

��

UK

✁✂✄☎✆✝✞✟✝ ✠✂✡☎☛☞ ✌✂

✄☎✍✂☛☞

! ✎✏✑✒✓✔ ✕✔✖✏ ✗✘✙✚✛✜✢✚✣✏✓✚ ✤ ✣✒✙✚✕✖✛✓✚ ✔✣✤✥✘✚✣✤✥✓✚✗✢✤ ✦ ✧✤★✓✏✙✚✥✓✒✧✒ ✓✚✙✧✏✧✒ ✕✛✦✘✛✜✒✩ ✪✛✘✚✘✛✙✛✥★✛✓✓✫ ✓✏✥✏✬✢✭✗✫ ✦✏✥✖✫ ✣✏✑✚✮ ✕✛✦✘✛✜✒✯ ✤ ✢✚✧✔✮✰ ✢✙✛✕✏ ✔✣✏★✓✚ ✘✙✚✱✒✢✏✢✒✩✲✳✴✳✵✶✷✳ ✸✹✺✻✹✼✳✽ ✪✛✾ ✏✘✏✙✏✢ ✓✛ ✧✏✿ ✣✒✜✚✙✒✗✢✚✣✔✣✏✢✒✗✫ ✥✤✢✭✧✒ ✏✕✚✚✗✚✕✏✧✒ ✦ ✚✕✧✛★✛✓✒✧✒ ❀✤✦✒✱✓✒✧✒✯ ✗✛✓✗✚✙✓✒✧✒ ✱✒✙✚✦✔✧✚✣✒✧✒ ✧✚★✖✒✣✚✗✢✫✧✒✯ ✏✕✚ ✫✜❁✚ ✮✧ ✕✙✏✜✔✿✥✚✗✣✤✥✔ ✢✏ ✓✛✚✕✰✤✥✓✒✰ ✦✓✏✓✭✩ ❂✒✓✫✢✜✒ ✗✜✖✏✥✏✬✢✭✗✒✢✔✏❃✤✮✯ ✜✚✖✒ ✜✚✙✒✗✢✔✣✏✓✓✫ ✣✤✥✕✔✣✏✿✢✭✗✫ ✘✤✥✓✏❄✖✫✥✚✧ ✏✕✚ ✦✏ ✣✜✏✦✤✣✜✏✧✒ ✚✗✤✕✯ ✣✤✥✘✚✣✤✥✏✖✭✓✒✰ ✦✏✮✰✓✬ ✕✛✦✘✛✜✔✩ ❅✚✙✚✗✖✤ ✧✏✬✢✭ ✗✢✛★✒✢✒✯ ❁✚✕ ✥✤✢✒ ✓✛❄✙✏✖✒✗✫ ✦ ✏✘✏✙✏✢✚✧✩

✽ ❅✏✓✒✾ ✘✙✒✖✏✥ ✗✘✙✚✛✜✢✚✣✏✓✒✾ ✣✒✜✖✬✱✓✚ ✥✖✫✘✚✕✔✢✚✣✚❄✚ ✣✒✜✚✙✒✗✢✏✓✓✫✩

✽ ❆✛ ✢✚✙✜✏✾✢✛✗✫ ✥✚ ✧✏✑✒✓✒ ❄✚✖✒✧✒ ✓✚❄✏✧✒ ✏✕✚✧✚✜✙✒✧✒ ✱✒ ✣✚✖✚❄✒✧✒ ✙✔✜✏✧✒ ✾ ✓✚❄✏✧✒✩

✽ ❆✛ ✣✒✾✧✏✾✢✛ ✑✢✛✘✗✛✖✭ ✦ ✛✖✛✜✢✙✒✱✓✚✮ ✙✚✦✛✢✜✒✯✣✒✢✫❄✔✬✱✒ ✾✚❄✚ ✦✏ ✑✓✔✙✯ ✢✙✒✧✏✾✢✛✗✫ ✢✤✖✭✜✒ ✦✏ ✗✏✧✒✾✑✢✛✘✗✛✖✭✩

✽ ❆✛ ✣❇✥✜✙✒✣✏✾✢✛ ✜✏✗✛✢✔ ✦ ✘✙✏✖✭✓✒✧✒ ✦✏✗✚✕✏✧✒ ✘❇✥✱✏✗ ✙✚✕✚✢✒ ✧✏✑✒✓✒✩

✽ ❆✛ ✢✚✙✜✏✾✢✛✗✫ ✣✚✥✒✯ ❁✚ ✦✖✒✣✏✿✢✭✗✫✯ ✣✚✓✏ ✧✚★✛✧✏✢✒ ✘✤✥✣✒❁✛✓✔ ✢✛✧✘✛✙✏✢✔✙✔✩

✽ ❈ ★✚✥✓✚✧✔ ✣✒✘✏✥✜✔ ✓✛ ✥✚✜✖✏✥✏✾✢✛ ✓✏✥✧✤✙✓✒✰✦✔✗✒✖✭ ✥✚ ✖✬✜✔❉ ❃✛ ✧✚★✛ ✔✑✜✚✥✒✢✒ ✦✏✘✚✕❇★✓✒✾✧✛✰✏✓❇✦✧ ✘✙✚✢✒ ✣✒✘✏✥✜✚✣✒✰ ✣❇✥✜✙✒✣✏✓✭✩

✽ ❊✜❁✚ ✧✏✑✒✓✏ ✓✛ ✘✙✏❃✬✿ ✔ ✙✏✦❇ ✘✚✖✚✧✜✒✯ ✔ ★✚✥✓✚✧✔✣✒✘✏✥✜✔ ✓✛ ✙✚✕✤✢✭ ✗✘✙✚✕ ✗✏✧✚✗✢✤✾✓✚ ✣✒✜✚✓✏✢✒✙✛✧✚✓✢ ✣✓✔✢✙✤✑✓✤✰ ✧✛✰✏✓✤✦✧✤✣✩

✽ ❋✏✣★✥✒ ✗✖❇✥✜✔✾✢✛✯ ❁✚✕ ✥❇✢✒ ✓✛ ✓✏✕✖✒★✏✖✒✗✫ ✥✚✘✙✏❃✬✬✱✚✮ ✧✏✑✒✓✒✩

✽ ●❇✥ ✱✏✗ ✘✙✏✓✓✫ ✖✬✜ ✓✏❄✙❇✣✏✢✒✧✛✢✭✗✫✩✽ ●✛✙✛✗✔✣✏✓✓✫ ✧✏✑✒✓✒ ✧✏✿ ✦✥❇✾✗✓✬✣✏✢✒✗✫ ✥✣✚✧✏✏✕✚ ✢✙✭✚✧✏ ✚✗✚✕✏✧✒ ✦✏ ✔✧✚✣✒ ✓✏✥✦✣✒✱✏✾✓✚✮✚✕✛✙✛★✓✚✗✢❇✩ ❆✤✜✚✖✒ ✓✛ ✘✛✙✛✧✤❁✔✾✢✛ ✧✏✑✒✓✔✗✏✧✚✢✔★✜✒✯ ✢✚✧✔ ❁✚ ✣✚✓✏ ✥✔★✛ ✣✏★✜✏✩

✽ ●✛✙✑ ✓✤★ ✦✏✣✏✓✢✏★✒✢✒ ✕✤✖✒✦✓✔✯ ✘✛✙✛✣✤✙✢✛✯ ❁✚✕✕✏✙✏✕✏✓ ✕✔✣ ✘✚✙✚★✓✤✾✩

❍■❏✵❑✺✳▲❑▼✽ ❈✢✒✖✤✦✏❃✤✫ ✘✏✜✔✣✏✖✭✓✚❄✚ ✧✏✢✛✙✤✏✖✔❉✥✚✥✛✙★✔✾✢✛✗✭ ✧✤✗❃✛✣✒✰ ✓✚✙✧✯ ✢✏✜ ✫✜ ✘✏✜✔✣✏✓✓✫✧✚★✛ ✕✔✢✒ ✣✒✜✚✙✒✗✢✏✓✛ ✘✚✣✢✚✙✓✚✩

✽ ◆✣✙✚✘✛✾✗✭✜✏ ✥✒✙✛✜✢✒✣✏ ❖PP❖◗❘❙◗❚❯ ✦ ✣✤✥✰✚✥✤✣✛✖✛✜✢✙✒✱✓✚✮ ✾ ✛✖✛✜✢✙✚✓✓✚✮ ✏✘✏✙✏✢✔✙✒ ✘✛✙✛✥✕✏✱✏✿✯ ❁✚✘✚✕✔✢✚✣✤ ✛✖✛✜✢✙✚✘✙✒✖✏✥✒ ✓✛ ✧✚★✔✢✭ ✘✛✙✛✙✚✕✖✫✢✒✗✫✔ ✦✣✒✱✏✾✓✚✧✔ ✘✚✙✫✥✜✔ ✥✖✫ ✢✣✛✙✥✒✰ ✧✤✗✭✜✒✰ ✣✤✥✰✚✥✤✣✩❂✤✥✘✙✏❃✭✚✣✏✓✤ ✘✚✕✔✢✚✣✤ ✘✙✒✖✏✥✒ ✧✏✬✢✭ ✦✕✒✙✏✢✒✗✫✚✜✙✛✧✚ ✥✖✫ ✚✘✢✒✧✤✦✏❃✤✮ ✣✤✥✓✚✣✖✛✓✓✫ ✢✏ ✙✛❃✒✜✖✔✧✏✢✛✙✤✏✖✤✣✯ ❁✚ ✣✰✚✥✫✢✭ ✥✚ ✮✰✓✭✚❄✚ ✗✜✖✏✥✔✯ ✢✏ ✦ ✧✛✢✚✬✔✗✔✓✛✓✓✫ ✘✚✢✛✓❃✤✾✓✚✮ ✑✜✚✥✒ ✥✖✫ ✦✥✚✙✚✣❱✫ ✢✏ ✥✚✣✜✤✖✖✫✩❲✒✧✣✚✖ ✘✛✙✛✜✙✛✗✖✛✓✚❄✚ ✜✚✑✒✜✏✯ ✦✚✕✙✏★✛✓✒✾ ✓✏ ✣✗✤✰✣✒✙✚✕✏✰✯ ✓✏❄✏✥✔✿ ✘✙✚ ✓✛✚✕✰✤✥✓✤✗✢✭ ✚✜✙✛✧✚✮ ✔✢✒✖✤✦✏❃✤✮✩

❅✖✫ ✘✚✥✏✖✭✑✚✮ ✤✓❀✚✙✧✏❃✤✮ ❁✚✥✚ ✘✙✏✣✒✖✭✓✚✮✔✢✒✖✤✦✏❃✤✮ ✘✚✕✔✢✚✣✚✮ ✢✛✰✓✤✜✒✯ ✮✰✓✤ ✣✖✏✗✓✒✜✒ ✧✚★✔✢✭✦✣✛✙✓✔✢✒✗✫ ✥✚ ✣❇✥✘✚✣❇✥✓✒✰ ✧❇✗✭✜✒✰ ✗✖✔★✕ ✏✕✚ ✥✚✘✚✗✢✏✱✏✖✭✓✒✜✏✩

Page 35: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✝✞ ✟✠ ✄✡☛☞✌✍✍✝

✎✏✑✒✓✔✕✖✗✗✘ ✙✚✑✛ ✜ ✖✓✖✒✢✣✛✕✗✚✤✚✥✛✙✓✖✗✗✘✦ ✧★✩✪✫✬★✭✮✯ ✬✰✱✰✲✪✰✬✳✱✴✫✭ ✩✪★✴ ✲✳✵✶✷ ✩✰✸✴✰✹✰✲✪★✴✴✷✺ ✻ ✮★✩✫✭ ✵✲✰✵✳✼ ✽✾✯✴✿❀❁✮❂✵✷ ✽✴✰✵✹✳✱✪★✬✶✳❃✴✰❄ ❃★✵✮✫✴✫ ✾★✿✫✴✫ ✭ ❀✵❀✬★❁✮❂✵✷✴✯✼✯✽✲✯✩★ ✲✪✰✮✳✩★✴✴✷✺✦ ❅✫✭✾★✭✮✯ ✿✮✯✲✵✯✶❂ ✽ ✪✰✽✯✮✩✫ ✲✳✱ ❃★✵ ✾✫✮✮✷ ✾★✿✫✴✫✮★ ✲✳✱ ❃★✵ ✪✰✼✳✮ ✽ ✮✯❆✴✳❃✴✰✹✰ ✰✼✵✶❀✹✰✬❀✬★✴✴✷✺

❇✕✛❈✖✗✗✘ ❉✣❊✓❋✗✚● ❍❊■✛✗✛✧✰✬✴✳✿✴✷ ❃★✵✮✫✴★ ✳ ✹❀✾✰✬✳ ✱✯✮★✶✳ ✾✰✸❀✮❂ ✾✫✮✫✵✷✮✩★✴✫✴✰❏❑ ✽✾✰❃✯✴✰❏ ❀ ✮✯✲✶✳✭ ✬✰✱✳ ✭ ✾✫✶✳✺ ▲✯✬✫✩✰✪✫✵✮✰✬❀✭✮✯ ✪✰✽❃✫✴✴✫✩✫ ★✼✰ ★✼✪★✽✫✬✴▼ ✽★✵✰✼✫✺

◆✛❈✖✗✗✘ ✒❊❖✖✢✛ ✑✓✘ ❉✣❊✓❋✗✛P ◗❊❖✚❘✏✙❅✫✭✾▼✮❂ ✩★✵✯✮❀ ❑ ✲▼✱✴✷✬✿✫❄❄ ✮★ ✬✫✮✷✹✴❀✬✿✫ ✴★✽✰✬✴▼❙❚❯❱❲ ❳❨❩❬❭❪❫❴❲❵✪✰✾✫✭✮✯ ❄❄ ✲✳✱✲✪✰✮✰❃✴✰❏ ✬✰✱✰❏❛❜✷ ✲✪✰❜✯✱❀✪★ ✾★❁✲✪✰✬✰✱✫✮✫✵✷ ✪✯✹❀✶✷✪✴✰✺

❝✚✤✓✘✑ ◗❊ ✓✔✒✚❍ ✢❊ ❘❊✣❊❘❊✗✚❍✦ ✧★✬✸✱✫ ✽★✶✫✿★✭✮✯ ✶❏✩ ✴★✲▼✬✬✳✱✩✪✫✮✫✾ ✱✶✷✽★✲✰✼✳✹★✴✴✷ ❀✮✬✰✪✯✴✴❏ ✴✯✲✪✫❁✾✴✫❆ ✽★✲★❆✳✬✺

◆✛❈✖✗✗✘ ✗❊❖✚❖❞❵✪★✶❂✴❀ ✾★✿✫✴❀ ✰✼✶★✱✴★✴✰ ✴★✵✰✵✰✾❑ ✷✩✫✭✽✱★✮✴✫✭ ✵★✾ ✰❃✫❡★✮✫✵✷ ✮★ ✴✯ ✬✫✾★✹★❁ ✮✯❆✴✳❃✴✰✹✰✰✼✵✶❀✹✰✬❀✬★✴✴✷✺ ❢✰✸✯ ✮✪★✲✫✮✫✵✷ ✮★✩❑ ❡✰ ✱✪✳✼✴✳ ✪✯❃▼❙✾✰✴✯✮✫❑ ❣❀✱✽✫✩✫❤ ✲✰✮✪★✲✶✷✮❂ ✱✰ ✲✰✲✯✪✯✱✴❂✰❄ ✩★✾✯✪✫❑✷✩★ ✽★❆✫❡★❁ ✴★✵✰✵ ✮★ ✪✰✽✮★✿✰✬★✴★ ✬ ✭✰✹✰ ✴✫✸✴✳✭❃★✵✮✫✴✳✺! ❵✯✪✯✩✰✴★✭✮✯✵✷ ❀ ✮✰✾❀❑ ❡✰ ❜✫✩✶ ✲✪★✴✴✷ ✽★✩✳✴❃✯✴✰❑ ✳✬✫✮✷✹✴✳✮❂ ✿✮✯✲✵✯✶❂ ✽ ✪✰✽✯✮✩✫✺

✐✩ ✱✳✵✮★✮✫✵✷ ✱✰ ✲✰✲✯✪✯✱✴❂✰❄ ✩★✾✯✪✫❥❦✺ ✽✴✳✾✳✮❂ ✽✰✬✴✳✿✴❏✲★✴✯✶❂ ✴★ ✲✯✪✯✱✴❂✰✾❀✼✰❜✳ ✲✪★✶❂✴✰❄ ✾★✿✫✴✫ ✽★✱✰✲✰✾✰✹✰❏ ✬✫✩✪❀✮✩✫ ❙❚❯❱❲❳❨❩❬❭❪❫❴❛

❧✺ ✪✰✽✹✬✫✴✮✳✮❂ ✩✪✫✿✩❀❑✰✼✯✪✮★❏❃✫ ❄❄ ✲✪✰✮✫✹✰✱✫✴✴✫✩✰✬✰❄ ✵✮✪✳✶✩✫❙❚❯❱❲ ❳❨❩❬❭❪❫❴❥ ✬✫✮✳✩★✴✴✷✴✯✽✴★❃✴✰❄ ✩▼✶❂✩✰✵✮▼ ✬✰✱✫❁ ✴✰✪✾★✶❂✴✫✾❛

♠✺ ★✩❀✪★✮✴✰ ✰❃✫✵✮✳✮❂ ✬✵✯✪✯✱✯✴▼❛♥✺ ✽✴✰✬❀ ✴★✩✪❀✮✳✮❂ ✩✪✫✿✩❀❛♦✺ ✬✵✮★✴✰✬✳✮❂ ✲★✴✯✶❂ ✴★ ✾✳✵❜✯❑ ✲✯✪✯✵✬✳✱❃✳✮❂✵✷ ❀ ✮✰✾❀❑❡✰ ✹★❃✩✫ ✼❀✶✫ ✬✵✮★✬✶✯✴✳ ❀ ✬✳✱✲✰✬▼✱✴✳ ✲✯✮✶✳❑ ✲▼✵✶✷ ❃✰✹✰✲✪✫✮✫✵✴▼✮❂ ❄❄ ✱✰ ✾★✿✫✴✫✺

♣✚✗✢✣✚✓❋ ✢✣❞❘✛ ❉✚✑❊✕✏ ✙✚✑✛❵✯✪✯✬✳✪✷✭✮✯ ✮✪❀✼❀ ✲✰✱★❃✳ ✬✰✱✫ ✴✯ ✾✯✴✿✯ ✰✱✴✰✹✰ ✪★✽❀✴★ ✪✳✩✺ ✐✩❡✰ ✴★ ✴✳✭ ❁ ✮✪✳❡✫✴✫ ✮★ ❡✳✶✫✴✫❑ ✬✰✴★ ✲✳✱✶✷✹★❁✽★✾✳✴✳❥ ✲✳✱ ❃★✵ ✲✪★✴✴✷ ✵✫✶❂✴✫✭ ✮✫✵✩ ✾✰✸✯ ✬✫✩✶✫✩★✮✫✴✯✲✯✪✯✱✼★❃✯✴✳ ✪✰✽✪✫✬✫✺! ▲✳✩✰✶✫ ✴✯ ✬✫✩✰✪✫✵✮✰✬❀✭✮✯ ❀✸✫✬★✴✳ ✮✪❀✼✫✺

Page 36: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✆✝✞✟✠✡☎☛☞ ☛✞ ✌✞☎✡✍✎

✏✑ ✒☎✒✠✄✠✠✓

✔✕✖✗ ✘✙✚ ✛✘✙✘✜✛✢✣ ✤✕ ✥✦✙✧★✩✙ ✪✙✫✜✩✙ ✩✗ ✥✦✙✬✭✮✙✘✜✪✗✯ ✰✗✦✫ ✩✱✖ ✲✙✘✗✧✗✳✕✩✴✮✙✘✜ ✵✕ ✛✧✴✖✶✜ ✷✕✥✕✪✕✸✜ ✹✺✻✼✽✾✿❀❁❀❂❀❃❄❅❆❇ ❁❈❉❈✼❊❉❋❈ ❂❀●❍✻✼❊■❋❏ ❍❈❃❑❀❃❀ ▲■▲▼❈▼▼◆ ❁❉❀❖❍❈❂✻ P❄ ✺❀❁❀❂❀❃❀◗ ▼❄■❋▲❁▼❀❃❀ ■❁✻■❑▲✽❘❙❚❯❱❲❳❨❩❚❬❭❪❫❴❵❛❜❝❵ ❞❵❡❢❝❵ ❝❣ ❤❞❢✐❵❥❦❜❧♠♥♦❢✐❛ ♣❴❵❝❝♠ ❝❣ ❴qr♣qs❢❝❵❥❦❜❧♠♥

t ♣❴❵❛❜❝✉ ❞❵❡❢❝✉ ❝❣ ♣q❦❴❵♣❛♠❥❤q✈❵ ✇❝❵ ✈❢❧♣❛❣① r②♠❤❛♠❥❦❜❧♠♣qr❝❵s✐❵ ③④⑤⑥⑦⑧ ⑨q ⑩❛❢❞❵❥❶♥

❫❴❵❛❜❝❵ ❞❵❡❢❝❵ ⑩❣r♣❣❴❣❴❤❝qr❵❤❵❝❦❵❷✉❥ ❦❵ r❛❢❤❵❥ ❤q✈✉♥

❫❴❵❛❜❝❵ ❞❵❡❢❝❵ ❝❣ r❛❢❤❵❥ ❤q✈✉❵⑩q ❝❣ ❤❞❢✐❵❥ ❸❣❝❦❴❢❹✉❺✉♥

❫❴❵❛❜❝❵ ❞❵❡❢❝❵ ✈✉❷❣ ❤❻⑩❴✉❥ ♣❼✈s❵❧ ❴q⑩q❦❢ ❸❣❝❦❴❢❹✉❺❢♥

❽ ♣❴❵❛❜❝q① ❞❵❡❢❝❢ ❤❢❦❼✐❵❥ ❤q✈❵♥

❾❤❻❦❛q✈❻q✈❢ ③❿♣❸❻➀⑦ ❦❵③❫➁❾➂➃❫➄➁❽➄⑦ ⑩❛❢❞❵➅❦❜⑧q✈❢❝ r❻ ❧❤❻❦❛q✈❻q✈❻❤ ③♣q❦qs❝q①❹❵r❢⑦ ❦❵ ③➆➇➂ ❽➄➈➆➉➂➉t➄➊➉⑦❧❤❻❦❢❦❢❞❣❦❜❧♠ ♣q❧❦❻➀❝q♥➁❦❤q❴➅❥❦❜❧♠ r❵❝❵✈❦q ⑩❵❺❵❦q ♣❼❝❢♥

➋❩➌➍➎❳❭ ❯❱➎➏➎❨➎➐➑❭➒❙❨❨➓❪➔ →✘✗✥✛✗✧★ ✩✗ ✮✛✘✙✮✧✗✩✜➣ ✮ ✗✧✗✚✘✦✜↔✩✴ ✦✕✲✗✘✚✴ ✙✶✕ ✮✛✘✙✮✧✗✩✜➣ ✩✗ ✵✕ ✚↕✩✬✢✯➔ ➙ ✶✴✵✜✩✚✴ ✩✗✪✙➛ ✗✧✗✚✘✦✕✗✩✗✦✸✱➜✯➔ ➝✭✚ ✥✕✸✙✩✕ ✲✙✚✦✜✘✕✯➔ ➞✩✕✥✚✴ ➙➟➠✔➞➡➢➡➡➤➥➟➦✔➞➡➢➡➡➤ ✩✗ ✶✴✧✕ ✩✙✘✜✛✩✴✘✕✯➔ ➞✩✕✥✚✴ ✰➙➧➞➥✰➨➙➩➨ ✩✗ ✶✴✧✕ ✩✙✘✜✛✩✴✘✕✯➔ ➟✕✵✕✥✦✕✮✱✵✩✜➣ ✚✦✙✩ ✲✙✚✦✜✘✜➣✯➔ ➤✚✤✕ ✮↕✵✛✘✦✕↔✗✩✩✢ ✲✙✵✙✩✗ ✩✙ ↔✙✛ ✲✙✥✴✛✚✴ ✹➟➠✷➧➫➭➯➲➢➡➦➳ ✰➙➧➞ ✺✻✼✽✾➵❄❍❄➸❋▲✼❄▼▼◆ ❁➺✺ ✼❍❄■▼➺ ❁❀❋❉❈❖✻❅➻✯

➔ ➫✦✴✶✴ ✥✕✵✙↔✱ ✮✕✵✜ ✩✗ ✥✱✵➼➛✵✩✙✩✕ ✵✕ ✮✕✵✕✥✦✕✮↕✵✩✕✸✕ ✚✦✙✩✴✯➔ ✰✗✦✗✸✜✩ ✴ ✘✦✴✶↕✯➔ ➟✕✵✕✥✦✕✮✱✵✩✜➣ ✚✦✙✩ ✲✙✚✦✜✘✜➣✯➔ ➙ ✮✕✵✕✥✦✕✮✕✵✱ ✩✗✪✙➛ ✮✕✵✜✯➔ ➡✗✵✕✛✘✙✘✩✱➣ ✘✜✛✚✯➔ ➞✩✕✥✚✴ ✰➙➧➞➥✰➨➙➩➨ ✩✗ ✶✴✧✕ ✩✙✘✜✛✩✴✘✕✯➔ ➩✧✜✮✩✜➣✫✧✙✩✸ ✩✗ ✲✩✙➽✕✵✜✘★✛✢ ✩✙ ✮✱✵✛✘✙✩✱ ✮✱✵ ➾➚ ✵✕ ➪➶➶ ✛✪✮✱✵ ✥✱✵✧✕✸✜ ✹✺✻✼✽✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯

➔ ➞✱✩✗✬★ ✲✧✜✮✩✕✸✕ ✫✧✙✩✸✙ ✲✙✩✴✦✗✩✜➣ ✴ ✮✕✵✴ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯➔ ➧✘↕✩✩✜➣ ✚✙✩✙✧↕✲✙✬↕➣✩✜➣ ✲✧✜✮ ✩✗ ✪✙➛ ✮✱✵✵✴✫✜✩✜ ✵✧✢ ✮✜➽✕✵✴ ✥✕✮✱✘✦✢ ✹✮✙✩✘✴✲✙➻✯➤✚✤✕ ✥✱✛✧✢ ✘✙✚✜➽ ✥✗✦✗✮✱✦✕✚ ✥✦✕✶✧✗✪✙ ✲✙✧✜✫✙➛✘★✛✢✣ ✲✙✚✦✜➣✘✗✮✕✵✕✥✦✕✮✱✵✩✜➣ ✚✦✙✩✣ ✮✜✪✚✩✱✘★ ✪✙✫✜✩✴ ✱ ✲✙✘✗✧✗✳✕✩✴➣✘✗ ✵✕ ✛✧✴✖✶✜✷✕✥✕✪✕✸✜✯ ➤✚✤✕ ✚✮✙✦✘✜✦✙ ✲✩✙➽✕✵✜✘★✛✢ ✩✙ ✮✗✦➽✩✱➽ ✥✕✮✗✦➽✙➽ ✶✴✵✜✩✚✴✣✪✕✖✧✜✮✕✣ ✮✱✵✶✴✮✙➛✘★✛✢ ✛✜✳✕✩✩✜➣ ✗✳✗✚✘✣ ✥✦✜ ✢✚✕✪✴ ✪✙✫✜✩✙ ✶✗✲✥✗✦✗✦✮✩✕✲✙✮✙✩✘✙✖✴➛ ➣ ✲✧✜✮✙➛ ✮✕✵✴✯ ➘✕✶ ➣✕✸✕ ✧✱✚✮✱✵✴✮✙✘✜✣ ✱✛✩✴✭✘★ ✛✥✗✬✱✙✧★✩✱✙✩✘✜✛✜✳✕✩✩✱ ✚✧✙✥✙✩✜✣ ✢✚✱ ✪✕✖✩✙ ✥✦✜✵✶✙✘✜ ✴ ✘✕✦✸✕✮✗✧★✩✱➣ ✪✗✦✗✖✱✯

➔ ✰✦✕✸✦✙✪✙ ✩✗ ✥✗✦✗✵✶✙↔✙➛ ✲✧✜✮✙✩✩✢ ✮✕✵✜➴ ✴ ✵✗✢✚✜➽ ✥✦✕✸✦✙✪✙➽ ✬✗ ✥✕✘✦✱✶✩✕✲✦✕✶✜✘✜ ✮✦✴↔✩✴✯

➔ ✰✗✦✗✸✜✩ ✲✧✜✮✩✕✸✕ ✫✧✙✩✸✙ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯➔ ➩✙✛✪✱✘✜✮✛✢ ✲✧✜✮✩✜➣ ✫✧✙✩✸✯➔ ➷✙✦✙✶✙✩✣ ✴ ✪✕✪✗✩✘ ✮✛✘✙✩✕✮✧✗✩✩✢✣ ✩✗ ✶✴✮ ✥✦✙✮✜✧★✩✕ ✦✕✲✶✧✕✚✕✮✙✩✜➣ ✹✺✻✼✽✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯

➔ ✔✙✫✜✩✙ ✛✘✕➜✘★ ✩✗ ✩✙ ✦✱✮✩✱➣ ✥✕✮✗✦➽✩✱ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯➔ ✔✙✫✜✩✴ ✲✙✘✜✛✩✴✘✕ ✪✱✖ ✪✗✶✧✢✪✜ ✱ ✛✘✱✩✕✭ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✯➔ ✰✕✸✙✩✕ ✥✦✜✸✮✜✩↔✗✩✕ ✘✦✴✶✴ ✥✕✵✙↔✱ ✮✕✵✜ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅❆✽➔ ➩✙✶✦✴✵✩✗✩✙ ✚✙✛✗✘✙ ✵✧✢ ✥✦✙✧★✩✜➽ ✲✙✛✕✶✱✮ ✹✢✚ ✮✜✪✜✘✜✺✻✼✽ ✾✿❀❃❍◆✺ ❋❄❀➬✻➮❈▼▼◆❅❆✽

➔ ✰✕✸✙✩✕ ✲✙✚✦✱✥✧✗✩✜➣ ✲✧✜✮✩✜➣ ✫✧✙✩✸ ✹✺✻✼✽ ✾➹■❋❄▼❀✼❍❈▼▼◆❅)✽➔ ➟✜✪✚✩✱✘★ ✪✙✫✜✩✴ ➣ ✮✜✘✢✸✩✱✘★ ✫✘✗✥✛✗✧★ ✲ ✦✕✲✗✘✚✜✣ ✲✙↔✗✚✙➣✘✗ ✶✧✜✲★✚✕ ➪➽✮✜✧✜✩✜ ➣ ✴✮✱✪✚✩✱✘★ ➜➜ ✥✕✮✘✕✦✩✕✯➤✚✤✕ ✩✗✛✥✦✙✮✩✱✛✘★ ✩✗ ✴✛✴✩✗✩✕✣ ✲✙✘✗✧✗✳✕✩✴➣✘✗ ✵✕ ✛✧✴✖✶✜ ✷✕✥✕✪✕✸✜✯

➔ ✰✦✙✧★✩✜➣ ✲✙✛↕✶ ✩✗ ✥✱✵➽✕✵✜✘★ ✵✕ ✥✦✙✧★✩✕➜ ✪✙✫✜✩✜ ✹✥✕✮✜✩✗✩ ✪✙✘✜ ✩✙✥✜✛ ➱✵✧✢✪✙✫✜✩✩✕✸✕ ✥✦✙✩✩✢✃✣ ➱✵✧✢ ✦✴↔✩✕✸✕ ✘✙ ✪✙✫✜✩✩✕✸✕ ✥✦✙✩✩✢✃ ✙✶✕ ✥✕✵✱✶✩✱➻✯

➔ ✰✗✦✗✮✜✤✗✩✙ ✵✕✲✙ ✥✦✙✧★✩✕✸✕ ✲✙✛✕✶✴✯

Page 37: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

�✁

UK

✂✄☎✄✆✄✝✞

✟✠✡☛ ☞✌✍ ✎✏✠✡☞✑✒✓✔✕ ✖✗ ✘✗✖✗✙✗✚✑✛✜ ✢✣✤✣✥✦✤✧✣★ ✩✪ ✫✬✭✮✯ ✰✯✫✬✰✧✦✱✮✬ ✥✪✤✦✲✪✧✪ ✳✤✬✴✵✣✫✶ ✷✸✹✺✻ ✼✽✾✿❀❁❂✺❃❄✿❅❆ ❆ ❇❂✿❄❈✹ ❉❊ ❋✿❋❃✾❃❃●❍■✻❏ ✢✣✤✣❑✯✳✶✰✧✦✧▲ ✳✤✬▼✤✯✫✶★ ◆✬✴ ✳✣✤✣✥✦✤✪✧✪★ ✩✪ ✶✰✶✮✣✮✬ ✮✣✰✳✤✯✥✮✦✰✧▲❖❏ P ✳✤✬✧✪✵✣✭✮✬✫✶ ✥✪✳✯◗❘✶★ ❑✥✣✤✮✦✧▲✰❙ ◗✬ ✯✥✧✬✤✪❑✬✥✯✮✬❚ ✰✵✶✭✴✪ ✧✣❯✮✦✩✮✬❚ ❱✬✳✬✫✬▼✪ ❑✯ ✧✣✵✣❲✬✮✮✪✫ ✮✬✫✣✤✬✫★✥❘✯❑✯✮✪✫ ✮✯ ▼✯✤✯✮✧✦✱✮✬✫✶ ✰✣✤✧✪❲✦❘✯✧✦❳

! ❨✥✣✤✧✯✱✧✣✰❙ ✥✪❘✵❩✩✮✬ ◗✬ ✶✳✬✥✮✬✥✯✭✣✮✪❯ ❲✯❯✦✥❬✦✥❳❭✡✠❪❫ ✖✗✏✌❴✗✙✓✒✓✛❏ ✧✪✳ ✮✣✰✳✤✯✥✮✬✰✧✦❖❏ ✫✬◗✣✵▲ ✫✯✲✪✮✪ ❵❛✬◗❳❜❖❏ ✰✣✤✦✱✮✪✱ ✮✬✫✣✤ ❵❝❞❡❜❳❢❩ ❣✮❲✬✤✫✯❬❣❩ ✥✪ ❑✮✯✱◗✣✧✣ ✮✯ ✲✪✵▲◗✪❘✶ ✮✯ ❑✯◗✮✦✱ ✰✧✬✤✬✮✦ ✳✤✯✵▲✮✬❚ ✫✯✲✪✮✪ ✧✯ ✮✯ ✳✣✤✣◗✮✦✱ ✰✧✬✤✬✮✦★ ❙❘◆✬✥❣◗❘✤✪✧✪ ✵❩❘❳

Page 38: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

37

�✁✂✄☎

✆✝✞✟✠✡☛☞✌✍✎✍✏✑✒ ✓✔✕✓✖Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy✗✘✙✚✛✜✢✣✤ ✥ ✢✦✢✥✧★✙✩✥✪ ✫ ✥ ✬✛✭✛✬✛✭✣✤ ✮✤✧✙✗★✬✣✤ ✚★✫✩✤ ✩✯✥✦✰✮✱✢✩✲✣✙✩✥✪ ✳✭✫✜✢✴✵✶✷☞ ✶✸✍✹✺✻ ✍ ✼✍✽✾✿✑☛❀ ✶✸✍✏❀✽✵ ✶✸✵❁✸✍❂❃✒❄❅✕❄❆❇✬✦❈✭✫✩✤ ✚✫✣✢✦❉✛✣✧★✛✦✥✯❊✫✲❈✜✢✣✤ ✚★✫✩✤✲✛ ✚★✛❋★✫●✰✴✸✍✏❀ ✶✸✵❁✸✍❂✻✒ ❄❍✱✫■✰✦✥✫ ✚★✫✩✤✩✲ ✚★✛❋★✫●❏❑▲✷▼✍✌✑✎☞✺✾ ☛✍☞✌✍▼✑☛❀✒ ❄✓◆✫✮✧✫✬✢✣✤ ✧✢✚✦✛✧✯◆✫✮✧✫✬✢✣✤ ★✯✩✲✦✛✮✧✙ ✛✭✮✧✘✢❖✛✬❈✣✤P✰✣✥✩✢✴✸✍✏❀ ✶✸✵☞✌◗✑❘✺✻ ✍ ✶✸✾❘✎✵✒ ❄❄❙❈✬✥✛✬✫❚ ✚★✫✩✤✩✲ ✚★✛✮✧✘✢✭✥❏❯✯✥✦✰✮ ■❱✦✢✣✤✗✘✤✚★✫✬✫ ✚★❈✭✦✫❇✭❱✬✯ ✬✯❲✫✭✰✜✤✩✤ ❳✬✦❈❨✧✣✤ ✚✪❚✙❩✯✮✧✪● ✫✰✧✛●✫✧✙✩✥✪✲✛ ✬✯✬❈❲✢✣✤ ✣❈✚✦✣❱❬✶✍✌◗✑☛❀ ✍ ✸✍❘✻✒ ❄❭❊❈✥✦✫✭✣✤ ■✢❳✚✢❚✣✛✮✧✣✤ ✚✛✥✯✣✯❪✙✥✬✙✭✫✩✢❫❘✸▲❴✍ ✍ ✶❵✹✑✒ ❄❛❜❳✫✬✘✢✣✤ ✚✘✤✬✛✭✰ ✬✛✭✯ ✫ ✬✯✚✣✰✧✤ ✢✦✢✥✧★✙✩✥✪✲✛ ✣✫✚❈✜✢✣✤❝✙❨✧❱✣✤ ✚★✫❚✥✯❝✙❨✧❱✣✤ ✭❈✬✥✛✬✫❚✢ ✚★✫✩✤✩✲ ✚★✛✮✧✘✢✭✥❏✗✪❚✢ ✛ ✭✬✤✘✥✫ ✫ ■✰■✢✣❝✙❨✧❱✣✤ ❚✢★✚✫✭✦✫❉✛✣✧★✛✦✫ ✚✘✤✧✛✥✛✬✪ ✲✫✭✙✩✢ ✣✫ ✬✛✭✰✴✵✸❃✏✽✻ ✍ ✼✶❞☞✵❴ ✿✑✿✷✏✽ ✵❘☞✌✸✍☛❡☛❀✒ ❄❢❣✑✸▼✷☞☛❀ ☞✎❃▲❴✍✒ ❄✔

CZ

❤✐❥❦ ❧♠♥♦

♣qrst ✉ ✈s✇①②③④

⑤⑥⑦⑧⑨⑦

Page 39: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

38

CZ

�✁✂✄☎✆☎✝✞

! ✟✠ ✡☛☞✠✌✍✎✏ ✑✒✓✔✕✖✗✎ ✎✠✘✎✕ ✘✙✖✕✡ ✎✗✚✛ ✗✜✢✒✎✠ ✣✠✣ ✤✕✔☞✍✚✡✢✚✕☞✍ ✚✕✘✥✑☞✎✕✖✗✎✦ ✧ ★✩✪★✗✡✫ ★✬✕✡✠✣✠✛ ✡✗✬✕✖✙✘✪ ✘✠✜✕★✩✠✒✎✫✔✕✖✙✘✪ ★✬✗✭✚✢ ✒✠ ✑✣✍✒✎✫✎✠✛ ✌✠ ✥☛✒✎✗✘✠ ✑☞✕✌✠✘✖ ✜☞✪✥✚✕✒✎✍ ★✬✗✭✚✢✛ ✗✜✢ ✤✕✔☞ ★✕✒☞✕✑✌✍✎ ✘✕✖✏✤✑ ✤✗✣✍✎✠☞✍ ★✩✍✒✠✥✘✙✤✠✘✪ ✒ ✣✠✣✪ ✭✍✘✘✕✒✎✪ ✗ ✒ ★✩✪✒☞✑✮✘✯✤✍ ✑★✕✥✕✬✘✫✘✪✤✍✦! ✰✕✥✕✬✘✫ ✒✍ ★✩✠✭✎✫✎✠ ✑✖✠✡✠✘✏ ★✕✚✢✘✢✱ ✕✜✒✗✔✑✣✪ ✡☛☞✠✌✍✎✏✍✘✲✕✬✤✗✓✠ ✎✯✚✗✣✪✓✪ ✒✠ ✍✘✒✎✗☞✗✓✠✛ ★✕✑✌✍✎✪ ✗ ✜✠✥★✠✭✘✕✒✎✍ ★✩✍★✬✙✓✍✦

✳✴✵✶✷✸✹✺✻ ✷ ✼✽✾✴✼✺✿✺✻ ❀✴ ✼✴❀✴✾✴✼✺❁ ❂✴❃✸✴❄✽❅❆❇❈❉❊❋●❍■✦ ❏✕✥✜✗☞✎✠ ★✬✗✭✚✑✦❑✦ ▲✚✕✘✎✬✕☞✑✣✎✠✛ ✥✡✗ ✜✫✔✠✤ ★✩✠★✬✗✖✢ ✘✠✡✕✮☞✕ ✚ ✣✠✣✪✤✑★✕✮✚✕✥✠✘✪✦ ✧ ★✩✪★✗✡✫✛ ✌✠ ✣✠ ★✕✮✚✕✥✠✘✗✛ ✣✍ ✘✠✥✗★✕✣✑✣✎✠ ✗✕✜✬✗▼✎✠ ✒✠ ✘✗ ★✬✕✡✠✣✓✠✦

◆✦ ❖✡✒✎✬✗P✎✠ 3 ✮✬✕✑✜✢✓✔✬✙✘✪✓✪ ★✩✠✡ ★✕✮✚✕✥✠✘✪✤✜✫✔✠✤ ★✩✠★✬✗✖✢ ✗ ◗✑✤✕-✖✕✑ ★✕✡☞✕✌✚✑ ✒ ★✩✪✒☞✑✮✘✕✑✬✕✥★✫✬✚✕✑✛ ✚✎✠✬✏ ✒✠✘✗✓✔✙✥✠✣✪ ✖ ✥✗✡✘✪ ✭✙✒✎✍ ❘viz

obrázek❙✦

❚✦ ❯✥✗✖✩✠✎✠ ✕✎✖✕✬✢ ★✕✮✬✕✑✜✠✓✔ ★☞✗✒✎✕✖✯✤✍ ✚✬✢✎✚✗✤✍ ✥ ★✩✪✒☞✑✮✠✘✒✎✖✪✦❱✦ ❯✒✓✔✕✖✠✣✎✠ ✖✮✠✓✔✘✢ ✡✪☞✢✱ ✖ ★✩✪★✗✡✫ ✕★✫✎✕✖✘✏ ★✩✠★✬✗✖✢★✬✗✭✚✢ ✣✠ ✜✑✡✠ ✎✩✠✜✗ ✘✗✤✕✘✎✕✖✗✎ ✥★✫✎✦! ❖✜✗☞✢ ✘✠✣✒✕✑ ✔✬✗✭✚✢ ★✬✕ ✡✫✎✍❲❳❨❩❆❬●❭●❍ ❪❆ ❬❆❪❆❩❆❬●❫ ❴❆❊❆❵❨■✦ ✰✬✗✭✚✑ ✣✠ ✎✩✠✜✗ ✑✤✪✒✎✍✎ ✘✗ ✬✕✖✘✕✑ ✗ ★✠✖✘✕✑ ★✕✡☞✗✔✑✛✗✘✍✌ ✜✢ ✒✠ ✕★✪✬✗☞✗ ✕ ✒✎✫✘✑✛ ✘✙✜✢✎✠✚ ✭✍ ✘✫✓✕ ✣✍✘✏✔✕✦

❑✦ ✧ ★✩✪★✗✡✫✛ ✌✠ ★✕✡☞✗✔✗✘✠✘✪ ✡✕✚✕✘✗☞✠ ✖✕✡✕✬✕-✖✘✙✛ ✤✕✔✕✑ ✜✯✎ ★✩✪★✗✡✘✏✬✕✥✡✪☞✢ ✖✢✚✕✤★✠✘✥✕✖✙✘✢✮✬✕✑✜✕✖✙✘✪✤ ★✩✠✡✘✪✓✔✘✕✌✠✚ (viz obrázek); Úhel ✒✚☞✕✘✑✛ ✘✗✤✫✩✠✘✯ ✘✗★✬✗✓✕✖✘✪ ★☞✕✮✠✛ ✘✠✒✤✪★✩✠✒✙✔✘✕✑✎ ❑❛✦

❜✕✚✕✘✗☞✏ ✖✢✬✕✖✘✙✘✪ ✡✕ ✖✕✡✕✬✕✖✘✏ ★✕☞✕✔✢ ✥✗✜✠✥★✠✭✪✒✎✗✜✍☞✍✎✑ ✥✗✩✪✥✠✘✪ ✗ ✥✗✤✠✥✪ ✖✥✘✍✚✑ ✖✍✜✬✗✓✪ ✗ ✔☞✑✚✑ ✜✫✔✠✤✭✍✘✘✕✒✎✍✦ ✧ ★✩✪★✗✡✫ ✍✘✒✎✗☞✗✓✠ ✘✗ ★✕✡☞✗✔✕✖✕✑ ✚✬✢✎✍✘✑ ✘✠✜✕✘✗ ✚✕✜✠✬✠✓ ✘✗✒✎✗✖✎✠ ✘✕✌✚✢ ✎✗✚✛ ✗✜✢ ★✕✡ ★✬✗✭✚✕✑ ✥☛✒✎✗☞✡✕✒✎✗✎✠✭✘✯ ✖✕☞✘✯ ★✬✕✒✎✕✬ ★✬✕ ✖✠✘✎✍☞✗✓✍✦

❝❞❡❂✴❢✹✺✻ ❣ ✹✸✹❣❤✾❡✐❣❁ ✷ ❣ ✼✴❀✴✼✴❀✺✻ ❥✻❤❡❦❧♠❴❆♥❋●❍ ❴❧❍♦❆♣❆❬❫ ❵❉❪♠q❋ ❬❆❪❨

■✦ ✰✩✍★✕✣✎✠ ★✩✪✖✕✡✘✪ ✔✗✡✍✓✍✣✠✣✪✤ ✥✗✮✬✕✑✜✕✖✙✘✪✤ ✚✠✚✕✔✕✑✎✚✑ ✒✎✑✡✠✘✏ ✖✕✡✢✒ ✔✬✡☞✠✤ ✒✠ ✥✙✖✍✎✠✤ ◆r❚s❘viz obrázek❙✦✰✩✠✡ ★✩✍★✕✣✠✘✪✤ ✔✗✡✍✓✠✘✠✓✔✎✠ ✖✕✡✑ ✕✡✎✏✚✗✎✛ ✡✕-✚✑✡ ✘✠✜✑✡✠ ✭✍✬✙✦

❑✦ ✰✩✍★✕✣✎✠ ★✩✪✎✕✚✕✖✕✑ ✔✗✡✍-✓✍ ✚ ★✬✗✭✓✠ ★✬✕✒✎✩✠✡✘✍✓✎✖✪✤★✩✪✒☞✑✮✘✏ ★✩✪★✕✣✚✢ ✘✗ ✖✕✡✑✛✑✤✪✒✎✫✘✏ ✖★✬✗✖✕ ✘✗✔✕✩✠(viz obrázek)✦

◆✦ ❜✜✠✣✎✠ ✘✗ ✎✕✛ ✗✜✢ ✔✗✡✍✓✠ ✘✠✜✢☞✗ ★✩✪☞✍✮ ✕✔✘✑✎✙ ✗✘✍✒✎☞✗✭✠✘✙✦! t☞✗✚ ✖ ✬✕✥✖✕✡✑ ✖✕✡✢ ✒✠ ✤✑✒✪ ★✕✔✢✜✕✖✗✎ ✖ ✬✕✥✤✠✥✪ ✔✕✡-✘✕✎ ✑✖✠✡✠✘✯✓✔ ✖ ✎✗✜✑☞✓✠ ✒ ✎✠✓✔✘✍✓✚✯✤✍ ✉✡✗✣✍(viz vedlejší strana).

! ✧ ★✩✪★✗✡✫✛ ✌✠ ✡✏☞✚✗ ★✩✪✎✕✚✕✖✏ ✔✗✡✍✓✠ ✘✠✜✑✡✠✡✕✒✎✗✎✠✭✘✙✛ ✕✜✬✗▼✎✠ ✒✠ ✘✗ ✒★✠✓✍✗☞✍✥✕✖✗✘✕✑ ★✬✕✡✠✣✘✑✘✠✜✕ ✘✗ ✗✑✎✕✬✍✥✕✖✗✘✯ ✎✠✓✔✘✍✓✚✯ ★✠✬✒✕✘✙☞✦! ✈✍✚✡✢ ✘✠★✕✑✌✪✖✠✣✎✠ ✣✍✌ ★✕✑✌✍✎✏ ✔✗✡✍✓✠✦! ✰✕✑✌✪✖✠✣✎✠ ✔✗✡✍✓✠ ✥ ★✩✪✒☞✑✮✠✘✒✎✖✪ ✥✗✩✪✥✠✘✪✦

Page 40: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

39

✻� ✁ ✂✄✄ ☎✆

✝✞✟✠✡☛☞✌✍ ✎✏✠✡✑✒✓✔✕✍ ✖✗✘✟✕☞

✙✚✛✜✢✣✤✥ ✦✧✜✢★✩✤✪✫✬ ✭✮✯✛-✫✛✰ ✮✱✛✲ ✳✧✴✤✥ ✣✛ ✢✭✵✳✮✶✛✰

✷ ✢✯✜✮✯✢✦✸✹★ ✜✢✤✺★✳✬

✱✥✳✢ ✷ ✢✯✜✮✯★ ✦✥ ✴✤✪✱✪✰

✷✤✥✺✵ ✴✥ ✱✮✫✭✼✽✬ ✢✯ ✾✿ ✯✢

❀❁❁ ✫✹ ✱✮✯ ✽✥✹✬❂

✱✥✳✢ ✣✛ ★✫✭✧❃✤✥ ✷ ✢✷✺✮-✣✛ ★✹✵✦✮✯✶✮ ❄✛ ✦✮✱✧ ✮

✜✚✛✜✥✦✱✪✤✥ ✦✢✯✛✫✬ ✯✺✲✼✷

✽ ✜✚✬✴✶★✩✥✱✴✤✦✬ ✷✥ ✷✢✭✢★✤★

❅viz obrázek❆❇ ❈✢✶✱✵ ✷✢✱✥✫

✦✧✜✢★✩✤✪✫✬ ✭✮✯✛✫✥ ✱✥✴✹✬

✽❉✴✤✮✤ ✜✢✱✢✚✥✱✵ ✯✢ ✦✢✯✧❇

! ✙✢★✲✛✤✬ ✜✺✢✯✶★✲✢✦✮✫✬✫✭ ✭✮✯✛✫ ✴✥ ✱✥✯✢✜✢✺★❄★✣✥❂ ✣✥❊✶✛

✦✩✮✷ ✱✥✽✳✧✤✱✸✰ ✜✺✢✯✶★✲✢✦✮✫✬ ✭✮✯✛✫✥ ✹★✴✬ ✹✬✤ ✴✤✥✣✱✵

✜✺❉✹✪✺ ✣✮✷✢ ✢✺✛❋✛✱✼✶✱✬ ✭✮✯✛✫✥ ✮ ✣✥✣✬ ✯✸✶✷✮ ✱✥✴✹✬

✜✚✥✴✼✭✱✢★✤ ❀✿❁ ✫✹❇

✝✞✟✠✡☛☞✌✍ ● ☞❍☞●✓■✟✕●❏ ❑✍✓✟

✙✚✥✯ ✽✮✴★✱★✤✬✹ ✽✼✴✤✺❄✷✧ ✯✢ ✽✼✴★✦✷✧ ✴✥ ★✣✛✴✤✪✤✥✰ ✲✥▲

▼ ◆✥ ✽✼✴★✦✷✮ ★✽✥✹✱✪✱✮ ✮ ✲✥ ✦✧✭✢✦★✣✥ ✱✢✺✹✼✹❂

▼ ✣✥ ✽✼✴★✦✷✮ ✴✫✭✢✜✱✮ ✴✱✸✴✤ ✹✮❖✛✹✼✶✱✬ ✽✼✤✪✲ ✢✯✜✢✦✬✯✮-✣✬✫✬ ✣✹✥✱✢✦✛✤✸✹★ ✜✚✬✷✢✱★ ✽✮✚✬✽✥✱✬✰ ★✦✥✯✥✱✸✹★ ✦ ✤✮✳★✶-✫✥ ✴ ✤✥✫✭✱✛✫✷✵✹✛ P✯✮✣✛

(viz vedle);

▼ ✭✢✯✱✢✤✮ ✱✮✜✼✣✥✫✬✭✢ ✱✮✜✪✤✬ ✢✯✜✢✦✬✯✼ P✯✮✣❉✹ ★✦✥-✯✥✱✵✹ ✦ ✤✮✳★✶✫✥ ✴ ✤✥✫✭✱✛✫✷✵✹✛ P✯✮✣✛ ❅viz vedle❆❂

▼ ✣✥ ✽✼✴★✦✷✮ ✷✢✹✜✮✤✛✳✛✶✱✬ ✴✥ ✽✼✴✤✺❄✷✢★ ✜✺✮❄✷✧❇

❈ ✢✜✮❄✱✸✹ ✜✚✬✜✮✯✪ ✣✥ ✤✚✥✳✮ ✦✧✹✪✱✛✤ ✽✼✴★✦✷★ ✱✥✳✢

✽✼✴✤✺❄✷★❇

! ✙✺✮❄✷✮ ✱✥✴✹✬ ✳✵✤ ★✹✬✴✤✪✱✮ ✦✥✱✷★ ◗ ✜✢✯ ✩✛✺✵✹ ✱✥✳✥✹✰

✮ ✤✢ ✮✱✛ ✦ ✜✚✬✜✮✯✪✰ ✲✥ ✳✧ ✴✥ ✣✥✯✱✮✶✢ ✢ ✹✬✴✤✢ ✫✭✺✼✱✪✱✸

✜✚✥✯ ✱✥✜✚✬✽✱✬ ✜✢❄✮✴✬✰ ✜✺✢✤✢✲✥ ✣✥ ✦✥✶✹✛ ✱✥✳✥✽✜✥❄✱✸ ✦✧✴✤✮-✦✛✤ ✣✛ ✜❉✴✢✳✥✱✬ ✯✥✩✤✪ ✮ ✳✢★✚✬❇

! ✙✢ ✯✥❘✱✛✤✛✦✱✬ ✛✱✴✤✮✶✮✫✛ ✜✺✮❄✷✧ ✹★✴✬ ✽✼✴★✦✷✮ ✽❉✴✤✮✤

✴✱✮✯✱✢ ✜✚✬✴✤★✜✱✼❇

! ❙✥✜✢★✲✬✦✥✣✤✥ ✜✺✢✯✶★✲✢✦✮✫✬ ✷✮✳✥✶✧ ✮ ✺✢✽✦✢✯✷✧❇

! ❚✮✳✥✶ ✱✥✴✹✬ ✳✵✤ ✢✭✱★✤✵ ✮✱✛ ✴✤✶✮❄✥✱✵❇

! ❈✵✹✪✱✮ ✷✮✳✥✶★ ✹★✴✬ ✳✵✤ ✴✦✪✚✥✱✮ ✦✵✭✺✮✯✱✪ ✮★✤✢✺✛✽✢-✦✮✱✸✹★ ✤✥✫✭✱✛✫✷✸✹★ ✜✥✺✴✢✱✼✶★❇

❯✜✢✽✢✺✱✪✱✬❱ ❈✵✺✢✳✫✥ ✱✥✜✢✱✥✴✥ ✲✼✯✱✢★ ✢✯✜✢✦✪✯✱✢✴✤ ✽✮

✱✼✴✶✥✯✷✧ ✱✥✺✥✴✜✥✷✤✢✦✼✱✬ ★✦✥✯✥✱✵✫✭ ✜✚✥✯✜✛✴❉❇

❲❳❨❩❬ ❭❳❪❫❬ ❫❴❵❛❜❝

✙✢ ✛✱✴✤✮✶✮✫✛ ✽✮✚✬✽✥✱✬ ✣✥ ✤✚✥✳✮ ✣✥✩✤✪ ✜✚✥✯✤✬✹✰ ✱✥✲ ✣✥

✜✢★✲✛✣✥✤✥ ✱✮ ✜✺✮✱✬ ✜✺✼✯✶✮✰ ✜✺✢✦✸✴✤ ✣✥✯✥✱ ✽✷★✩✥✳✱✬ ✫✧✷✶★✴

✴ ✜✺✮✫✬✹ ✜✺✢✴✤✚✥✯✷✥✹ ✮ ✳✥✽ ✱✼✜✶✱✪ ✜✺✼✯✶✮ ✱✮✴✤✮✦✥✱✬✹

✜✺✮✫✬✭✢ ✜✺✢❋✺✮✹★ ❞❇

❡❢❣❤✐❥❣❦❧ ♠♥♦♣❢

qrst✉ IWSD 4105

✈r✇①②③④⑤⑥⑦⑧⑨ ⑩❶❷⑩ ❸❹❺❻⑤⑧⑨ ❼⑩ ❸❹❽❾❿➀➁⑧⑨ ➂➂ ❸❹

➃➄➅➄➆➇➈➄ ❿➉ ➊ ➉❿ ➂❷⑩ ⑧➋

➌➄➅➍➎t➏➐➑➒➓ ⑤➔⑥➔→⑧ ➣ ➔→❸❽↔➒❸⑧❻❹➒ ↕➉⑨➙➒❷ ⑨➛❾➒⑧❿❺⑨↔❻↔⑨ ➓⑨⑦⑥➓→↔⑥➜

➝➞➇➅r➎t➏➐ ➟③r✇➠rs➡ ➠rs④

❹⑨➢➒❹➤❾↔⑥ ➔❾⑨⑧ ➊ ➥➦⑨ ➧➊➨ ➁⑨➩➫❹➒↔➒❹➤❾↔⑥ ➔❾⑨⑧ ➨➜➨⑩ ➥➦⑨ ➧➨➜⑩ ➁⑨➩➫⑧⑨➛⑨❸➒➔⑨ ➁➀➁↔➀ ➂➨ ❾➒➔➩➭

✈④➆➯✉r➲➈rs➲➈➞t➳r➠➍➏➐

⑨➵ ➉❿ ➊➨➨➨ ❿➔➤➸→⑧ ➓⑨ ❹➒↔➀➔➀

➺➟➡➻t➼➏➐ ➅③r➽③➄①➅rs✉t ➲①②③➏➇➆t➾➚➪➚➶➪➚➹➪

➦➩❿➋➩⑨❹ ➘➴ ➔→➛❾❿➔⑨ ➷➨➬➮ ⑨ ➂➨➬➮

➱❿➔❿ ➓⑨⑦⑥➓→↔⑥ ❿➉➛❿❺⑥➉➤ ↔➤➣❾→➉➀➙⑥❸⑥❹↔❿➩❹➤❹ ✃❺➩❿➛➣⑧❐ ➀↔➒→➴❒ ➘➨➨➂❮➊➨❼❮➮✃ ➧✃❾→⑧➔➩❿❹⑨➋↔→➔➒❸⑧➤ ⑧❿❹❒➛⑨➔➒➁➒❾➒➔⑨➫❒ ➘➨➨➷❮❶⑩❮➮✃ ➧❰⑥➓⑧❐ ↔⑨➛Ï➔⑥➫❒ ➘➨➨➘❮❶➷❮➮✃

Ð✉➡Ñ➏r➲➈ÒsÓÒÔÕ ③t ➪ ➅ÖÕ

➦➩⑨↔⑥➴ ⑩❶×➉➣➔⑦→Ø❿❺➤↔⑥➴ ÙÙ

Page 41: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

40

CZ

�✁✂✄☎✂✆✝ ✞✟✆✠✡✠☛ ✞✟☎☞✌✍✎✏✄✑✒ ✓✔✕✖✗✘ ✙ ✚✛✜✙✕✜✛✢✘✣✤✥✦✘✦✧ ✣✤✕✓★✩✪✚✙✫ ✥ ✣✩✘✚✥✜✢✬✦✧ ✣✤✕✓★✩✪✚✙✫ ✭viz „Prací

✮✯✰✱✲✳✴✵✶✷ ✸ ✮✯✹✵✺✰✻✼✽✾✔✥✿✘★✙✕ ❀❁❂❃❄❅❆❇❈❉❂❃❄❅❆❊ ✓✔✕✖✗✘ ✙ ❋✥✣✢✖★✘ ✥ ✜●✣✢✖★✘✣✤✥✿✙●✽❍★✕✿✢✬ ✕✜✔✥✚✥✿ ❂■❏❑■❁▲▼❊ ✣✤✕ ✢✥✓★✥✜✪✢✘ ✣✤✥✦✘✦✧✣✤✕◆✤✥❖✫✽ P◗✧✪❖ ✣✤✥✦✘✧✕ ✣✤✕◆✤✥❖✖ ❋✫✓★✥✢✪ ✜✪ ✓★✪❘✢❙✣✕✔✕❋✪✽❚❄❃❯❱❃❆ ★✔✥✿✘★✙✥ ✓ ✙✕✢★✤✕✔✙✥❖❲: ✓✔✕✖✗✘ ✙ ✜✕✔❳◗ ❘✪✚-✢✕★✔❲✜✬✦✧ ✚✕✓★✖✣✢✬✦✧ ❨✖✢✙✦✘✽ ❩✕✢★✤✕✔✙✥ ❋✜✕✔✪✢❙ ❨✖✢✙✦✪❋✫✓★✥✢✪ ✤✕❋✓✜✘✦✪✢✥✽❍★✕✿✢✬ ✕✜✔✥✚✥✿ ❏❬❭❅❪❫❴❏❈❵❃❆: ✓✔✕✖✗✘ ✙ ✢✥✓★✥✜✪✢✘✕✚✓★✩✪❛✕✜✛✢✘ ✢✪❳✕ ✙ ❘✪✧✕ ✜●✔✕✖✿✪✢✘ ✭❜❝❞ ❡❢❣❝❜✸✲✴✺✱✶✹❤✸✱✲✸❜✴❤✐✻❥✽❍★✕✿✢✬ ✕✜✔✥✚✥✿ ❅❫❂❦❏❅❉: ✓✔✕✖✗✘ ✙ ✢✥✓★✥✜✪✢✘ ★✪✣✔✕★●✣✤✥✢✘ ✢✪❳✕ ✣✤✥✢✘ ✜✪ ✓★✖✚✪✢❙ ✜✕✚◗ ✭❜❝❞ ❡❢❣❝❜✸✲✴✺✱✶✹❤✸✱✲✸❜✴❤✐✻❥✽❬❧❭❂❦❫♠❊ ✓✔✕✖✗✘ ✙ ❋✕❳✤✥❋✪✢✘ ✚✕❳● ★✤✜✛✢✘ ✤✫❋✢✬✦✧✣✤✕◆✤✥❖✫♥ ✙★✪✤❙ ❘✓✕✖ ✙ ✚❲✓✣✕❋❲✦❲♥ ✥ ✣✕ ❋✥✧✛❘✪✢✘ ✦●✙✔✖❲ ❋❳✬✜✥❘✘✦✘ ✚✕❳● ✖✙✕✢✿✪✢✘ ✣✤✕❳✘✧✥❘✘✦✘✧✕ ✣✤✕◆✤✥❖✖♦✜ ✣✩✘✣✥✚◗ ✢✥✓★✥✜✪✢✘ ❍♣q❍rst✉ ✈✾✇①✾ ❳✖✚✪ ❋✕❳✤✥❋✪-✢✥ ✚✕❳✥ ✦✧●❳◗❘✘✦✘ ✚✕ ❋✥✧✛❘✪✢✘ ❋✜✕✔✪✢❙✧✕ ✣✤✕◆✤✥❖✖✽

❏❬❦❏②❫❃③ ❭❅❁■❅ ❊ ✓★❲✓✙✢◗★✪ ❋✥ ④✿✪✔✪❖ ✢✥✓★✥✜✪✢✘✕✚✔✕✗✪✢❙✧✕ ✓★✥✤★✖ ❋✜✕✔✪✢❙✧✕ ✣✤✕◆✤✥❖✖✽ ♣✕❳✥♥ ✕ ✙★✪✤✕✖❳✖✚✪ ✓★✥✤★ ✕✚✔✕✗✪✢♥ ❳✖✚✪ ❋✕❳✤✥❋✪✢✥ ✢✥ ✚❲✓✣✔✪❘❲✽⑤⑥⑦⑧⑨⑥⑩❶❷ ❂■▼❸❹❺❄ ❂■❁❻❆❺❏ ❻❉❯❦❄❊ ✓✔✕✖✗✘ ✙✪ ✙✕✢-★✤✕✔✪ ✣✤✫❳◗✧✖ ✣✤✥✦✘✧✕ ✣✤✕◆✤✥❖✖✽①✕❋✓✜✘✦✪✢✛ ❶⑥⑦⑧⑨⑥⑩❶❼ ✣✕✖✙✥❋✖❘✪ ✢✥ ✣✤✕❳✘✧✥❘✘✦✘ ❨✛❋❲✽❩✕✢★✤✕✔✙✥ ❀❁❸❦❏❯❏❈❁❃❵ ❬❈❆❪❯❁❊ ❲✢❨✕✤❖✖❘✪ ✕ ★✕❖♥❋✚✥ ❘✪ ❖✕✗✢❙ ✕★✪✜✩✘★ ✚✜✘✩✙✥ (viz vedlejší strana)✽✾✔✥✿✘★✙✕ ✓ ✙✕✢★✤✕✔✙✕✖ START/PAUZA: ✈✔✕✖✗✘ ✙✪ ✓✣✖❽★◗✢✘✢✪❳✕ ✚✕✿✥✓✢❙❖✖ ✣✩✪✤✖❽✪✢✘ ✣✤✕◆✤✥❖✫✽❂❏❀❃❾❊ ✈★❲✓✙✢✖★✘ ★✕✧✕★✕ ★✔✥✿✘★✙✥ ✓✔✕✖✗✘ ✙ ✣✩✪✤✖❽✪✢✘✣✤✕❳✘✧✥❘✘✦✘✧✕ ✣✤✥✢✘♦ ✣✩✘✓✔✖❽✢✛ ✙✕✢★✤✕✔✙✥ ❳✖✚✪ ❳✔❲✙✥★✕✤✥✢✗✕✜✬❖ ✓✜◗★✔✪❖♥ ❋✥★✘❖✦✕ ✙✕✢★✤✕✔✙✥ ✣✤✕❳✘✧✥❘✘✦✘ ❨✛❋✪❋✫✓★✥✢✪ ✤✕❋✓✜✘✦✪✢✥ ✓★✛✔✬❖ ✓✜◗★✔✪❖✽ ❩✚●✗ ❳✖✚✪ ✙✕✢★✤✕✔-✙✥ ❿✇Pq❍❩❍➀✇t➁ ♣➀➂➃❩✇ ❋✧✥✓✢✖★✥♥ ❳✖✚✪ ❖✕✗✢❙✕★✪✜✩✘★ ✚✜✘✩✙✥✽❿✥ ④✿✪✔✪❖ ✕✣◗★✕✜✢❙✧✕ ❋✥✧✛❘✪✢✘ ✣✤✥✢✘ ❋ ❳✕✚✖♥ ✜✪ ✙★✪✤❙❖❳●✔✕ ✣✩✪✤✖❽✪✢✕♥ ❋✢✕✜✖ ✓★❲✓✙✢◗★✪ ★✕★✕ ★✔✥✿✘★✙✕✽➄➅➆➅➇➅➈➅➉➇➊➋ ➌➍➎➏➐❿✥ ④✿✪✔✪❖ ✓✧✕✚● ✓ ✢✕✜✬❖❲ ✣✩✪✚✣❲✓● ✓✕✖✜❲✓✪❘✘✦✘❖❲ ✓✪✢✪✤◆✪★❲✦✙✕✖ ④✓✣✕✤✕✖ ❘✪ ★✥★✕ ✣✤✥✿✙✥ ✜●❳✥✜✪✢✥ ✓●✓★❙❖✪❖✥✖★✕❖✥★❲✦✙❙✧✕ ✜●✣✢✖★✘ ✭✣✩✪✦✧✕✚✖ ✚✕ ✣✕✧✕★✕✜✕✓★✢✘✧✕✤✪✗❲❖✖ ➑ ✓★✥✢✚❳●❥♥ ✙★✪✤✬ ❘✪ ✥✙★❲✜✕✜✛✢ ✣✕ ✖✣✔●✢✖★✘ ➒➓ ❖❲-✢✖★♥ ✙✚●✗ ✓✪ ✣✤✥✿✙✥ ✢✪✣✕✖✗✘✜✛✽ ❩✤✛★✦✪ ✓★❲✓✙✢◗★✪ ★✔✥✿✘★✙✕❿✇➔t→✾➂➣➀↔➔t→✾➂ ✥ ✜●✿✙✪❘★✪ ✢✥ ✕❳✢✕✜✪✢✘ ✿❲✢✢✕✓★❲❋✥✩✘❋✪✢✘✽

↕➙➛➜➝ ➛➞➟➠➡➢ ➟ ➤➟➥➦➧➨➩➫

➛➞➟➭➫➥➙ ➛➞➙➯➞➟➲➳

➵➸➺➻➼➽➾➚ ➪➽➶➹➺Kontrolky ❂■▼❸❹❺❄ PRACÍHO CYKLU

Kontrolka

❀❁❸❦❏❯❏❈❁❃❵❬❈❆❪❯❁

➘➴➷➬➮➱✃ ❐kontrolkou START/PAUZA

❒❮❰ÏÐ❰Ñ ÒÓÑÔÕÔÖ ÒÓÐ×ØÙÚÏ

➘➴➷➬➮➱✃❀❁❂❃❄❅❆❇❈❉❂❃❄❅❆

ÛÜÝÞßà ÝáâãäãÞ ❂■❏❑■❁▲▼

å➮✃æç ✃è➴➷é➷ TEPLOTY

å➮✃æç ✃è➴➷é➷

❏❬❭❅❪❫❴❏❈❵❃❆

❚❄❃❯❱❃❆➮➴➷➬➮➱➷❐ ➱✃æ➮ê✃➴➱➷ëìDISPLEJ

❏❬❦❏②❫❃③START

Page 42: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

41

�✁✂✄☎✁✆✝✞

✟✠✡☛☞✠✌✍✎ ✏✑✠✒ ✓✔☞✠✏✕✖ ✔✗✌✕✘✙☛✚✛✜ ✙✡✢✠☞✖✣✛✤✥

✦✡✢✠☞✖✒✏✤ ✡✧✑ ✠ ✡✧✑✌✕✔✒✏✤✛✤✛✜ ✑✍✒☛✕★✡✠✑☛✕✛✜✩

✪✫✬✭✮✫✯✰✱ ✱✰✭✲✳✯✬✴ ✵✳✶✷ ✸✮✱✹✴✺✫ ✸✮✫✻✮✱✼✲✽

✾✠ ✓✿✠✌✕✡✤ ✣ ✓✣✜✧✏✕✡✤ ❀✠✘✣✔✠✿✣✡❁✜✠ ❀☞✣✛✤✜✠ ✛✎✍✌✒ ✔✠✏✔✕

✍ ❀✠✑☛✒❀✡❁✖✒ ☞✠✓✑✿✤✛✕✡✤ ✍✠✡☛☞✠✌✕✍ ✙✡✢✠☞✖✒✏✤✛✤✛✜ ✠ ✏✕✜✠

❀☞✗❂❃✜✒✥

❄✲✬✰❅✬✴ ✭✯✱❅✴✭✰✱ ✱ ✸❆✴❇✯✲❈✬❉ ✰✫✬✭✮✫✯✰❊

✾✠ ✓✿✠✌✕✡✤ ✍✠✡✍☞❁☛✡✤ ✢✒✡✍✛✕ ✔✠✏✔✕ ✍ ☞✠✓✑✿✤✛✕✡✤ ❀❋✤✑✌✒●✡❁

✍✠✡☛☞✠✌✍✎✥

❍ ❀❋✤❀✣✔❃■ ✘✕ ✓✿✠✌✕✡✧ ✢✒✡✍✛✕ ✡✕✡✤ ✍✠✖❀✣☛✙❂✙✌✡✤ ✑ ✡✣✑☛✣-✿✕✡✚✖ ❀☞✣✛✤✖ ❀☞✠❏☞✣✖✕✖■ ❀❋✤✑✌✒●✡✧ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ✓✣★✡✕

❂✌✙✍✣☛ ✣ ✢✒✡✍✛✕ ✡✕❂✒✔✕ ✣✍☛✙✿✠✿✧✡✣✥

❍ ❀❋✤❀✣✔❃■ ✘✕ ✓✿✠✌✕✡✧ ✢✒✡✍✛✕ ✡✕✡✤ ✍✠✖❀✣☛✙❂✙✌✡✤ ✑ ✏✙✡✠✒

❀❋✕✔✕✖ ✓✿✠✌✕✡✠✒ ✢✒✡✍✛✤■ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ❀☞✿✡✤ ✢✒✡✍✛✕ ❂✒✔✕

❂✌✙✍✣☛ ✣ ❂✒✔✕ ✣✍☛✙✿✠✿✧✡✣ ❀✠✒✓✕ ✔☞✒✜✧■ ❀❋✙★✕✖✘ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣

✓✿✠✌✕✡❁ ✢✒✡✍✛✕ ✑✕ ☞✠✓✑✿✤☛✤ ✑☛✧✌✚✖ ✑✿❃☛✌✕✖✥

✪✫✬✭✮✫✯✰✱ ✶✱❑✯✫✰✫▲✱✬▼✹✺ ◆▲✴❆✷✰

❖✠✓✑✿✤✛✕✡✤ ☛❁☛✠ ✍✠✡☛☞✠✌✍✎ ❀✠✒✍✣✓✒✏✕ ✡✣ ☛✠■ ✘✕ ✔✿✤❋✍✣ ✏✑✠✒

✓✣✏✙●☛❃✡✣ ✍✿✗✌✙ ✓✣✖✕✓✕✡✤ ✡✧✜✠✔✡❁✖✒ ✠☛✕✿❋✕✡✤P ✣❂✎ ✑✕ ✓✣❂☞✧-✡✙✌✠ ❀✠●✍✠✓✕✡✤ ✔✿✤❋✕✍■ ❀❋✕✔ ✏✕✏✙✛✜ ✠☛✕✿❋✕✡✤✖ ✏✕ ☛❋✕❂✣ ✿✎★✍✣☛■

✔✠✍✒✔ ✒✿✕✔✕✡✧ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ✡✕✓✜✣✑✡✕P ◗✿✎★✍✕✏☛✕ ❀❋✙❂✌✙✘✡❃ ❘ ✖✙-✡✒☛✎❙✥ ❚✣ ❯★✕✌✕✖ ✠☛✕✿❋✕✡✤ ✔✿✤❋✕✍ ✿ ❀☞✗❂❃✜✒ ❀☞✣✛✤✜✠ ✛✎✍✌✒

✑☛✙✑✍✡❃☛✕ ☛✌✣★✤☛✍✠ ❱❲❳❖❲❨✾❳❩❚❳P ✍✔✎✘ ❂✒✔✕ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣

❚❳❬❭❪✟❪❍❳❫❴ ❵❍❛❜✟❳ ✓✜✣✑✡✒☛✧■ ❂✒✔✕ ✖✠✘✡❁ ✠☛✕✿❋✤☛

✔✿✤❋✍✣✥

❝❞❡❢❣❤✂✐ ❥☎❞❦✐❡✁ ❥☎✁❧☎❞♠♥

1. ❚✣❀✡❃☛✕ ❀☞✣★✍✒ ✑☛✙✑✍✡✒☛✤✖ ☛✌✣★✤☛✍✣ ❚❳✾❫❩❲❛❨❍♦✾❫❩❲❛✥ ❍●✕✛✜✡✎ ✍✠✡☛☞✠✌✍✎ ✑✕ ☞✠✓✑✿✤☛✤ ✡✣ ✡❃✍✠✌✙✍ ✑✕✍✒✡✔■ ❀✠☛❁ ✑✕ ✓✜✣-✑✡✠✒ ✣ ❂✒✔✕ ❂✌✙✍✣☛ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ❱❲❳❖❲❨✾❳❩❚❳✥

2. ❫✣❀✌♣☛✕ ❀☞✣★✍✒ ✣ ✓✣✿❋✕☛✕ ✔✿✤❋✍✣✥

3. ❪☛✠★✡✚✖ ✠✿✌✣✔✣★✕✖ ✾❖❪q❖❳rs ✡✣✑☛✣✿☛✕ ❀✠✘✣✔✠✿✣✡✚ ❀☞✣✛✤ ❀☞✠❏☞✣✖✥

4. ❫✣✑☛✣✿☛✕ ☛✕❀✌✠☛✒ ❀☞✣✡✤ ◗t✉✈ ✇①②✉t③④⑤⑥⑦⑧⑨ ⑩③⑦④③t⑤⑩❶❷❸❹

5. ❫✣✑☛✣✿☛✕ ☞✎✛✜✌✠✑☛ ✠✔✑☛❋✕❺✠✿✧✡✤ ◗t✉✈ ✇①②✉t③④⑤⑥⑦⑧⑨ ⑩③⑦④③t⑤⑩❶❷❸❹

6. ❫✣✔✧✿✍✒✏☛✕ ❀☞✣✛✤ ❀☞✠✑☛❋✕✔✕✍ ✣ ❀❋✤✔✣✿✡❁ ❀☞✠✑☛❋✕✔✍✎ ❻t✉✈ ✇❼❽③❾❶ ❿❽➀⑦④➁⑤➂⑧➃ ③ ❿❽⑨➂⑥➀❷❸❹

7. ❚✿✠✌☛✕ ❀✠✘✣✔✠✿✣✡❁ ✢✒✡✍✛✕✥

8. ❚✣✜✣✏☛✕ ❀☞✣✛✤ ❀☞✠❏☞✣✖ ✑☛✙✑✍✡✒☛✤✖ ☛✌✣★✤☛✍✣ ❱❲❳❖❲❨✾❳❩❚❳ ✣ ❀❋✤✑✌✒●✡✧ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ✓✗✑☛✣✡✕ ☞✠✓✑✿✤✛✕✡✣ ✑☛✧✌✚✖ ✑✿❃☛✌✕✖ ✓✕-✌✕✡❁ ❂✣☞✿✎✥ ❚☞✒●✕✡✤ ✡✣✑☛✣✿✕✡❁✜✠ ❀☞✣✛✤✜✠ ✛✎✍✌✒ ✑✕ ❀☞✠✿✧✔✤ ❀❋✕☞✒●✕✡✤✖ ★✙✡✡✠✑☛✙ ✓✣❋✤✓✕✡✤ ✑☛✙✑✍✡✒☛✤✖ ☛✌✣★✤☛✍✣ ❱❲❳❖❲❨✾❳❲❳ ✣

✿✠✌❂✠✒ ✡✠✿❁✜✠ ✛✎✍✌✒✥

9. ✾✠ ✒✍✠✡★✕✡✤ ❀☞✣✛✤✜✠ ❀☞✠❏☞✣✖✒ ✑✕ ☞✠✓✑✿✤☛✤ ✍✠✡☛☞✠✌✍✣ ✥ ✾✠ ✓✜✣✑✡✒☛✤ ✍✠✡☛☞✠✌✍✎ ❚❳❬❭❪✟❪❍❳❫❴ ❵❍❛❜✟❳ ❂✒✔✕

✖✠✘✡❁ ✠☛✕✿❋✤☛ ✔✿✤❋✍✣✥ ❍✎☛✧✜✡❃☛✕ ❀☞✧✔✌✠ ✣ ✡✕✛✜☛✕ ✔✿✤❋✍✣ ❀✠✠☛✕✿❋✕✡✧■ ✣❂✎ ❂✎✌✠ ✒✖✠✘✡❃✡✠ ✿✎✑✒●✕✡✤ ❂✒❂✡✒✥ ❍✎❀✡❃☛✕ ❀☞✣★✍✒

✑☛✙✑✍✡✒☛✤✖ ☛✌✣★✤☛✍✣ ❚❳✾❫❩❲❛❨❍♦✾❫❩❲❛✥

Praní

r✧✛✜✧✡✤

❪✔✑☛❋✕❺✠✿✧✡✤

❪✔★✕☞❀✧✡✤ ✿✠✔✎

❩✍✠✡★✕✡✤ ❀☞✣✡✤

Page 43: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

42

CZ

Speciální programy�✁✂✄☎✆✆ ✝✞✟✠✡✟☛☞ ✌✍✎ ✏✑✒ ✓☛✔✟✕✖✓ ✞✟✠ ✞✟☛✓✗ ☞✗✟✓✘ ✙✓✖✚✛✜✢✘✓✣✤✠ ✞✟✥✦✒☛ ✏✘✤✖☞ ✧✟✥✢✧✣ ✦✠✏✑★ ✢✟✔✥ ✞✠✩✙✖ ✪✫ ☞✛✓✩✢ ☛ ✜✖✢✬✗✢☛✧ ✖✓✖✟✡✛✛ ☛ ✚☛✭✮ ✯☛✭✢☛✔✖✓✗☞ ✞✟✠✡✟☛☞✩ ✝✌✍ ✞✬✛ ✰✱✲✳✎ ✴✖ ☞✠✕✓✣ ✞✟✥✢ ✭✞✠✒✖✚✓✘ ✞✟✥✦✒✠ ✙ ✢✧☛✓✛✓ ✟✵✙✓✣✤✠ ✦✟✩✤✩ ✝✭ ✔✶✴✛☞✧✠✩✔✒✓✑ ☛ ✤✖✦✔✥✏✗✎ ✭ ☞☛✷✛☞✥✒✓✗ ✓✥✞✒✓✗ ✪✸✫ ✧✡✮✹✂✺✄✻ ✼✽✻☎✽✆✾✿☎ ✝✞✟✠✡✟☛☞ ✌✌✎ ✏✑✒ ✓☛✔✟✕✖✓ ✞✟✠ ✔✖✒☞✛ ✙✓✖✚✛✜✢✘✓✣ ✒✥✢✧✑ ✭✞✠✟✢✠✔✓✗✤✠ ✠✏✒✖✚✖✓✗ ✝✢✖✞✒✥✧✠✔✣ ✭✠✩✞✟☛✔✑✸ ✜✠✟✢✧✑☛✞✠✦✮✎❀ ✞✟✠ ✦✠✭☛✕✖✓✗ ✠✞✢✛☞✥✒✓✗❁✤ ✔✶✭✒✖✦✧✵ ✭✖ ✦✠✞✠✟✩✚✩✴✖ ✓✖✞✬✖✧✟☛✚✠✔☛✢ ☞☛✷✛☞✥✒✓✗ ✓✥✞✒❂ ✩✔✖✦✖✓✠✩ ✔ ❃❄❅❆❇❈❉❅ ❊❋❅●❍●■❊❋❏❑❋❅▲▼◆❖✹✂✺✄✻ P✾◗❘✻ ✝✞✟✠✡✟☛☞ ✌❙✎ ✏✑✒ ✓☛✔✟✕✖✓ ✞✟✠ ☞✗✟✓✘ ✙✓✖✚✛✜✢✘✓✣ ✒✥✢✧✑ ✭✞✠✟✢✠✔✓✗✤✠ ✠✏✒✖✚✖✓✗ ✝✢✖✞✒✥✧✠✔✣ ✭✠✩✞✟☛✔✑✸ ✜✠✟✢✧✑☛✞✠✦✮✎❀ ✞✟✠ ✦✠✭☛✕✖✓✗ ✠✞✢✛☞✥✒✓✗❁✤ ✔✶✭✒✖✦✧✵ ✭✖ ✦✠✞✠✟✩✚✩✴✖ ✓✖✞✬✖✧✟☛✚✠✔☛✢ ☞☛✷✛☞✥✒✓✗ ✓✥✞✒❂ ✩✔✖✦✖✓✠✩ ✔ ❃❄❅❆❇❈❉❅ ❊❋❅●❍●■❊❋❏❑❋❅▲▼◆✮ ❚✠✞✠✟✩✚✩✴✖ ✭✖ ✞✠✩✕✗✢ ✢✖✧✩✢✶ ✞✟☛❁✗ ✞✟✠✭✢✬✖✦✖✧ ☛ ✞✠✩✕✗✢ ✦✥✔✧✩ ✔✤✠✦✓✠✩ ✞✟✠ ✞✠✒✠✔✛✚✓✗ ✓✥✞✒❂✮✹✂✺✄✻ ✹❘✺☎✆ ✝✞✟✠✡✟☛☞ ✌❯✎ ✏✑✒ ✓☛✔✟✕✖✓ ✞✟✠ ✞✟☛✓✗ ✭✞✠✟✢✠✔✓✗ ✠✏✩✔✛❀ ✞✟✠ ✦✠✭☛✕✖✓✗ ✠✞✢✛☞✥✒✓✗❁✤ ✔✶✭✒✖✦✧✵ ✓✖✞✖✟✢✖ ✔✗❁✖ ✓✖✕ ❱✞✥✟✑ ✓☛✴✖✦✓✠✩✮

❲❳❨❩❬ ❭❳❪❫❳❨❴❵

❛❜❝❞ ❡❢❣❤✐❥ ❦❧♠♥♦ ♦❣♣q♣✐❤ ✐❞ qrst♥♣✉r ✐♣❝❜ ❣ ✐❤❣❜q♦ t✈♣qs❡❞❣♦✉♣ ❜q✇❞q ❣❧t❜①❥❡❞✐② ✐❞ ③❤♠♥❞q④ s❡❞✐q❞❢q✐❥❦✇ t❜q⑤❥✐♣♠⑥ ⑦♠♦❡♣①✐❤q❜❝❞ s♣ ⑤⑧⑨♣ ⑤④✐r❡ ❣ ③❤❣rs♥❜s❡r ✐❞ ①♣❡✐②❦✇ ⑩❞♠❡❜❢♣❦✇❶ ✉❞♠❜ ✉♣ ✐❞t✈⑥ ❡♣t♥❜❡❞ ❞ ❡♥❞♠ ❣❜q❧ ✐❞ ❣s❡♦t♦❶ ❡♣t♥❜❡❞ t❢❜s❡✈♣q❥❶ ⑤✐❜⑨s❡❣❥ t❢❞❦❥✇❜t❢❜s❡✈♣q♠♦❶ ⑤✐❜⑨s❡❣❥ ❞ q❢♦✇ ✐❤t♥✐④❶ ❣❧❣❤⑨♣✐❥ ✐❤t♥✐④ ❞ ③❣❜♥♣✐❷ ❣❜♥r❡♣♥✐❷ ⑩♦✐♠❦♣⑥❸❹❺ ❻❼❽❾❿➀➁ ➂❺➀➃❹❺➄➀➅ ➆➇➃➈❻➁➉➊➋ ➂❺➀➃❹❺➄➀➅ ➌❹❺➍❹➈➎ ➌❺➏➄❽ ➀❺❹➎➁ ➐➑➊➑➒➊➑➓➊➉ ➀➈➇➃➈❻➃❽ ➌❹❺➍❹➈➎ ➐ ➇ ➃❽➌➄❺➃❺➔ ➓➑→➣ ➈ ↔➑→➣↕➐➋ ➙➄❺➔❿➛ ➌❹❺➍❹➈➎ ➀➈ ➌❹➈➀➅ ➜➈❻➄➀➁➉ ➀➈➇➃➈❻➃❽ ➌❹❺➍❹➈➎ ➐ ➇ ➃❽➌➄❺➃❺➔ ↔➑→➣↕➝➋ ➂❹➞➃➟➛ ➌❹❺➍❹➈➎ ➀➈ ➌❹➈➀➅ ➜➈❻➄➀➁➉ ➀➈➇➃➈❻➃❽ ➌❹❺➍❹➈➎ ↔ ➇ ➃❽➌➄❺➃❺➔ ↔➑→➣↕↔➋ ➠➁➀➃❽➃➡❾➟➛ ➢➤➥➦➤➧➨ ➩➢➥➫➭➉ ➀➈➇➃➈❻➃❽ ➌❹❺➍❹➈➎ ➯ ➇ ➃❽➌➄❺➃❺➔ ↔➑→➣↕

➲➳➵➸➺➻➳ ➼➽➳➾➚➾➪ ➼➽➶➹➽➳➘➴

➷➬➮➱➬✃❐❒ ❮❰ÏÐÑ ÏÒ❰ÓÒÔÕÖ ×ÔØÙÚÛÏÜ❰ÚÔÝÞßà

×ÔØÙÒáâãÜ❰ÑÚÝ❰Úäåæá çÔÕÐèÖÚÖà❮ÒÔâé ÏÒ❰ÑÚêÛëæá ×ÔØÙ èäÏÜìÝæÓà í❰îÔÚÒïäèéâáæÜÖ❮êÛëðÏÒÔèé ❮ÒÔèé ñïÐïäç òÛçèä óâ❰ôÐÕÛ

õö÷øöùúû üö÷ ýùþÿ÷ÿ�✁✁✂ üöù✁✂✄ ☎✆✝✞✟✆ ✠ õ✡☛☞õ✌✆✟✍✎ ú✏ú÷✑✒ÿ✁✓ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ üö✒ÿ✙÷✚ 90° 1000 ✛ ✛ ✛ 4,5 -✜ ☎✆✝✞✟✆✎ ú✏ú÷✑✒ÿ✁✓ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ üö✒ÿ✙÷✚ 90° 1000 - ✛ ✛ 4,5 -✜ ☎✆✝✞✟✆ ✢✣✤✥✦✎ ✧✏✙✁✓ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ ù ✘ùö�★✁✗ üö✒ÿ✙÷ þ ÷ÿ÷✙✁✩✪✫ ✖ýù✁✏✁✚ 60° 1000 - ✛ ✛ 4,5 -

✜ ☎✆✝✞✟✆ ✢✥✦✎ ú✒✙÷ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ ù ✘ùö�★✁✗ ✪✫÷✬✙÷✧✖✏★✗ üö✒ÿ✙÷✚ 40° 1000 - ✛ ✛ 4,5 -

✭ ☎✆✝✞✟✆✎ ✧✏✙✁✓ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ ù ✘ùö�★✁✗ üö✒ÿ✙÷ þ ÷ÿ÷✙✁✩✪✫ ✖ýù✁✏✁✚ 60° 1000 - ✛ ✛ 4,5 2

4 ☎✆✌☛✝✟✮ ☎✆✝✞✟✆ ✢✯✦✎ ú✒✙÷ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘✂✙✗ ù ✘ùö�★✁✗ ✪✫÷✬✙÷✧✖✏★✗ üö✒ÿ✙÷✚ 40° 1000 - ✛ ✛ 4,5 2

✰ ✱✲✟✳☛✳✴✵✆✎ ★�✙ú✏ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘ùö�★✁✗ üö✒ÿ✙÷ þ ÷ÿ÷✙✁✩✪✫ ✖ýù✁✏✁✚ 60° 800 - ✛ ✛ 2,5 1,5

✰ ✱✲✟✳☛✳✴✵✆ �✁�öø�✖✏✪ý✗ ✢✶✦✎ ★�✙ú✏ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘ùö�★✁✗ üö✒ÿ✙÷ þ ÷ÿ÷✙✁✩✪✫ ✖ýù✁✏✁✚ 40° 800 - ✛ ✛ 2,5 1,5

✷ ✱✲✟✳☛✳✴✵✆✎ ✔✒✧✖�✔✁✗ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗ ✘ùö�★✁✗ üö✒ÿ✙÷ þ ÷ÿ÷✙✁✩✪✫ ✖ýù✁✏✁✚ 40° 800 - ✛ ✛ 2,5 1,5

✱ü�✪✏✒✙✁✂ üö÷øöùúû✸ ✝✞✟✆✎ üö÷ ★✙✁✬✹ ýù✕ú✂ö ù✖ÿ✚ 40° 800 - ✛ ✛ 1 -

✺ ✻☛☞✝✮☎✍✼✽✮✾✞✿✟✲✎ üö÷ üö✒ÿ✙÷ þ ✫�ÿ★✒✘✂✹ ★✏✧ý❀þû✹ ✧ü÷ÿ✁✂ üö✒ÿ✙÷✚ 30° 0 - ✛ ✛ 1 -

❁ ❂�ù✁✧ 40° 800 - ✛ ✛ 1,5 -

✄❃☛❄üö�✧✧✎ ý öû✪✫✙✗ú✬ ÷þ✏★�✁✂ ú✂ö✁✓ þ✁�✔✏✕✖✓✁✗✫÷ üö✒ÿ✙ù✢✁�ÿ÷ü÷ö✬✔✬❅� ✧� üö÷ ★✙✁✬✹ ✫�ÿ★✒✘✂ ù üö✒ÿ✙÷ ✬ö✔�✁✗ üö÷ ö✬✔✁✂ üöù✁✂✦✚ 30° 800 - ✛ ✛ 1,5 -

✱ü÷ö✖✄✄ ✱ü÷ö✖ ✴✁✖�✁✧✏★� 30° 600 - ✛ ✛ 1,5 -

✄✜ ✱ü÷ö✖ ✞✏ø✫✖ 30° 600 - ✛ ✛ 1,5 -

✄✭ ✱ü÷ö✖ ✱✫÷�✧ 30° 600 - ✛ ✛❆ù❄✚✥ ü✒öû✚ -

☞✂✙✔✂ üö÷øöùúû❆✒✪✫✒✁✂ - 1000 - - ✛ 4,5 -

✿ÿ✧✖✑�❇÷★✒✁✂ - 1000 - - - 4,5 -

✿ÿ✔�öü✒✁✂ ★÷ÿû - 0 - - - 4,5 -

❈❉❊❋●❍■❏❋❍❑▲❋▼❋◆❖❑P❋◗❘❑▲◆❙❍❚❯▲❖❱❚❱❲❯▲❋❳▲❖❊❨❍❖P❩❬❯▼❉❭❩❪

Page 44: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

43

�✁✂✄✁☎✆✝✞ ✄✆✟✠✡✄☛☞✌✍✎✏✑✒✓ ✔✌✔✎✑✕✖✔ ✔✗✘✙✚✙✎✏ ✛✜✢✣☞✛✤ ✥✏ ✑✙✥✌✙✗✦✧✏ ✌✏★✘✔✌✙ ★✩✙✑✒ ✪✗✫✬ ✭✮✯✰✱✲✮ ✳✴✵✶✴✮✷✸✹✺✛✏★✘✔✌✙ ✓✻✼✏ ✽✾✌ ★✔✥✌✦★✑✿ ✥✑✫✼✔✗✍✑✙ ✙✼ ★✔ ★✩✙✑✒ ✗✏ ✥✌✦✚✏✑✕ ✗✔✚✿ ✪ ❀❁❂✙❃✒✬✏✑✒ ✙✦✌✔✓✙✌✫❄❅❆ ✬✙✽✩✍✑✒ ✑✙✥✌✙✗✏✑✒ ✗❆❇❇✒ ✌✏★✘✔✌❆❈ ✑✏✼ ✧✏ ✓✙❉✫✓✍✘✑✒ ✌✏★✘✔✌✙ ★✩✔ ❅✙✼✚✾ ★✩✙❄✒ ★✩✔❊✩✙✓❁�✁✂✄✁☎✆✝✞ ✡❋✂✄●✆❍✡☎■✝✞☞✌✍✎✏✑✒✓ ✔✌✔✎✑✕✖✔ ✔✗✘✙✚✙✎✏ ☞❏❑✛▲✜▼☞◆❖P◗ ✥✏ ✑✙✥✌✙✗✦✧✏ ✩❆❄✖✘✔✥✌ ✔✚✥✌❃✏❘✔✗✍✑✒ ✬✗✔✘✏✑✕✖✔ ★✩✙❄✒✖✔ ★✩✔❊✩✙✓✦❁❙✙❉✫✓✍✘✑✒ ✩❆❄✖✘✔✥✌✫ ★✩✔ ✧✏✚✑✔✌✘✫✗✕ ★✩✙❄✒ ★✩✔❊✩✙✓❆ ✧✥✔✦❚Programy ❯❱❲❳❨❩❬❭❪ ❫❴❵❛❬❜❝❞❡✙✗✘✑✙ ❢❣❣❣ ✔✌✍✎✏❅ ✬✙ ✓✫✑✦✌✦❑❆✑✌✏✌✫❅✙ ❤❣❣ ✔✌✍✎✏❅ ✬✙ ✓✫✑✦✌✦◆✘✑✙ ❤❣❣ ✔✌✍✎✏❅ ✬✙ ✓✫✑✦✌✦✐✏✚✗✍✽✒ ★✔✦✬✏ ✔✚✎✏✩★✍✑✒ ✗✔✚❆❥❆❄✖✘✔✥✌ ✔✚✥✌❃✏❘✔✗✍✑✒ ✓✻✼✏ ✽✾✌ ✥✑✒✼✏✑✙ ✑✏✽✔ ✓✻✼✏ ✽✾✌ ✔✚✥✌❃✏❘✔✗✍✑✒ ✗❆✘✔✦✎✏✑✔ ✗✔✘✽✔✦ ✥❆✓✽✔✘✦ ❁❂✙❃✒✬✏✑✒ ✙✦✌✔✓✙✌✫❄❅❆ ✬✙✽✩✍✑✒ ✔✚✥✌❃✏❘✔✗✍✑✒ ✗❆❇❇✒ ✩❆❄✖✘✔✥✌✒❈ ✑✏✼ ✧✏ ✓✙❉✫✓✍✘✑✒ ✩❆❄✖✘✔✥✌ ★✩✔ ❅✙✼✚✾ ★✩✙❄✒ ★✩✔❊✩✙✓❁❦❧✝♠♥✆♦✏✚✑✔✌✘✫✗✕ ♣✦✑❅❄✏❈ ❅✌✏✩✾✓✫ ★✩✙✎❅✙ ✚✫✥★✔✑✦✧✏❈ ✦✓✔✼q✦✧✒ ✚✔✥✍✖✑✔✦✌ ★✔✼✙✚✔✗✙✑✕✖✔ ✥✌✦★✑✿ ✎✫✥✌✔✌❆ ✙ ✽✿✘✔✥✌✫ ★✩✙✑✕✖✔ ★✩✍✚✘✙❁❂★✻✥✔✽ ✙❅✌✫✗✙❄✏ ✧✏✚✑✔✌✘✫✗✾❄✖ ♣✦✑❅❄✒❚❢❁ ✥✌✫✥❅✑✿✌✏ ★❃✒✥✘✦❇✑✕ ✌✘✙✎✒✌❅✔ ★✔✼✙✚✔✗✙✑✕ ♣✦✑❅❄✏rs❁ ✩✔✬✥✗✒❄✏✑✒ ★❃✒✥✘✦❇✑✕ ❅✔✑✌✩✔✘❅❆ ✥✫❊✑✙✘✫✬✦✧✏❈ ✼✏ ✚✔❇✘✔ ❅ ✙❅✌✫✗✙❄✫ ✬✗✔✘✏✑✕ ♣✦✑❅❄✏❁t❜✉❭❩❨✈❱✇ ❥❆❄✖✘✕ ✽✘✫❅✍✑✒ ❅✔✑✌✩✔✘❅❆ ★✔✦❅✙✬✦✧✏ ✑✙ ✌✔❈ ✼✏ ★❃✒✥✘✦❇✑✍ ♣✦✑❅❄✏ ✧✏ ✑✏★✔✦✼✫✌✏✘✑✍ ✽✿✖✏✓ ✑✙✥✌✙✗✏✑✕✖✔ ★✩✙❄✒✖✔★✩✔❊✩✙✓✦❁

①②❬❜③④❭⑤ ❝❞❱❫❞⑥⑦⑧⑨⑩❶❷⑩❸❹⑨❺⑧❻❼⑧❹⑨❽❾⑧ ❶❷⑩⑦❷❿ ➀❸⑧❼❹⑨❽❾⑧➁⑦⑧➂⑦⑩➃❿❶❷➄❶➅⑨❷❹➁❺❶❼❿➆⑨❽ ❷❼⑩❺❷➅⑧⑩❻⑧❻⑧❶⑩❹⑨❺➁⑧⑩❻⑧❸⑩⑨❽❻⑧➇➈⑧❻❼⑧❹⑨❺➉ ⑥⑧➀❸⑧❼❹⑨❺❷❽❷⑧ ❸⑧❼➄❷❹❼⑨❽ ➊❿⑨➅➋❹ ❶❹ ➀⑧➇⑦⑩➀❺ ❶➈➃➇⑧❼ ➉ ➌⑦❿➆❹⑨❺ ⑧❻❼⑧❹⑨❽❾⑧ ❶❷⑩⑦❷❿ ❶❹ ➁⑦⑧❸➍❻❺ ❶❷➄❶➅⑨❿❷❺➃ ❷❼⑩❺❷➅⑩ ⑩ ❻⑧ ➀⑧➇⑦⑩➀❹⑨❺ ⑨➍➁➄❶❿ ➎➏➏➉! ♦✏ ✙❅✌✫✗✑✒ ✦ ✗❇✏❄✖ ★✩✙❄✒❄✖ ★✩✔❊✩✙✓✻❁

◆✔✘✽✔✦ ✌✕✌✔ ✗✔✘✫✌✏✘✑✕ ♣✦✑❅❄✏ ✥✏ ✽✦✚✏ ✓✏❄✖✙✑✫❄❅✾ ★✔✖✔✑❈ ✌✏★✘✔✌✙ ✙ ✗✔✚✙ ✔★✌✫✓✙✘✫✬✔✗✙✌ ★✩✔ ✥✑✒✼✏✑✔✦ ✑✍★✘q ✓✒✩✑✿ ✬✑✏✎✫✥✌✿✑✕✽✙✗✘✑❆ ✙ ✥❆✑✌✏✌✫❄❅✾❄✖ ✓✙✌✏✩✫✍✘✻ ➐➑➒➓➔→➣➒ ↔↕➒➙➛➙➜ ↔↕➝➞↕➒➟➠➡ ✢❃✫ ★✔✦✼✫✌✒ ➢ ➤ ✓✻✼✏✌✏ ★✩✙❄✔✗✙✌ ✥ ❅✩✙✌❇✒✓✫ ✚✔✽✙✓✫ ✙✦❇✏✌❃✫✌ ✗✔✚✦ ✙ ✏✑✏✩❊✫✫❁ ❏✔★✔✩✦✎✦✧✏ ✥✏ ★✔✦✼✒✗✙✌ ✚✍✗❅✦ ✌✏❅✦✌✕✖✔ ★✩✙❄✒✖✔ ★✩✔✥✌❃✏✚❅✦ ✗✖✔✚✑✔✦ ★✩✔ ✑✙★✘✑✿✑✕ ✓✑✔✼✥✌✗✒❁! ✛✙✌✔ ♣✦✑❅❄✏ ✑✏✑✒ ★✔✦✼✫✌✏✘✑✍ ✦ ★✩✔❊✩✙✓✻ ❢❈ s❈ ➥❈ ❤❈ ➦❈ ❢❣❈ ❢❢❈ ❢s❈ ❢➧❈ ❈ ❈ ❁

➨✦✑❅❄✏ ★❃✫✥★✒✗✍ ❅ ✏✑✏✩❊✏✌✫❄❅✕ ➩✥★✔❃✏ ✌✒✓❈ ✼✏ ✑✏✔✖❃✒✗✍ ✗✔✚✦ ★✔✦✼✫✌✔✦ ★✩✔ ★✩✙✑✒ ★✩✍✚✘✙ ➫ ✧✏✚✑✍ ✥✏ ✔ ✗✾✖✔✚✦★✩✔ ✼✫✗✔✌✑✒ ★✩✔✥✌❃✏✚✒ ✫ ★✩✔ ➩✎✏✌ ✬✙ ✏✘✏❅✌✩✫❄❅✔✦ ✏✑✏✩❊✫✫❁ ❂✏✥✒✘✏✑✾ ➩✎✫✑✏❅ ✙ ✔★✌✫✓✙✘✫✬✔✗✙✑✍ ✥★✔✌❃✏✽✙ ✗✔✚❆ ✗✥❅✦✌❅✦ ✬✙✩✦✎✦✧✒✔★✌✫✓✍✘✑✒ ✗✾✥✘✏✚❅❆ ✽✿✖✏✓ ✥✌✏✧✑✕ ★✩✻✓✿✩✑✕ ✚✔✽❆ ✔✚★✔✗✒✚✙✧✒❄✒ ✥✌✙✑✚✙✩✚✑✒✓✦ ❄❆❅✘✦❁ ✢✩✔ ✚✔✥✙✼✏✑✒ ✘✏★❇✒❄✖ ✗✾✥✘✏✚❅✻ ★✩✙✑✒✥✏ ✚✔★✔✩✦✎✦✧✏ ★✔✦✼✒✌ ✌✏❅✦✌✾ ★✩✙❄✒ ★✩✔✥✌❃✏✚✏❅❁! ✛✙✌✔ ♣✦✑❅❄✏ ✑✏✑✒ ★✔✦✼✫✌✏✘✑✍ ✦ ★✩✔❊✩✙✓✻ ❢❈ ➥❈ ❤❈ ❢❣❈ ❢❢❈ ❢s❈ ❢➧❈ ❈ ❈ ❁

➭➯➲➳➵➸➺➻➼➽➾ ➚➵➼➸➵➳➺➚➪

Page 45: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

44

CZ

�✁✂✄☎ ✆✁✝✞✟✠✡☛☞✌ ✂ ✆✁✍☛✎✝

✏✑✒✓✔✒✕✖ ✗✘✕✙✚✙✛ ✗✘✔✜✢✣✤✥✓✦✧★✩✪✫ ✬✫✭✮✯✰✯✱ ✲✪✳✴✵ ✶✷✬✸✭✵ ✹✳✱✺ ✴✳ ✭✲✪✷✬✴✺✻ ✰✷✬✱★✬✷✴✵✲✪✳✼✵✽★ ✲✪★✭✹✾✯✰✱✿❀ ✲★✿❁✸✹✵ ❂✯✽★ ✴✳✰✻❃✪✴✺✽★ ✻✴★❁✭✹✬✵✭✴✸❁✿❂✯ ✯❄✯✱✹✸✬✸✹✿ ✲✪✳✴✵ ✳ ✴✳✲★✻✷✽✷ ✹✬★✪✩❃ ✬★✰✴✵✽★✱✳✻✯✴✯ ✴✳ ✬✴✸✹✾✴✵✼✽ ❅✷✭✹✯✼✽ ✲✪✳❅✱❆ ✳ ✶✬❆❇✿❂✯ ✶✴✯❅✸❇✹❃✴✵❁✸✬★✹✴✵✽★ ✲✪★✭✹✾✯✰✵❈! ❉✯✲★✿❁✵✬✯❂✹✯ ✲✪✳✼✵ ✲✪★✭✹✾✯✰✱❆ ✿✪❅✯✴✺ ✲✪★ ✪✿❅✴✵ ✲✪✳✴✵❊✲✪★✹★❁✯ ✶✲❋✭★✩✿❂✵ ✹✬★✪✩✿ ✴✳✰✻❃✪✴✺✽★ ✻✴★❁✭✹✬✵ ✲❃✴❆❈

●✾✸ ✬❆✹✳✽★✬✷✴✵ ✰✷✬✱★✬✳❅✯✲✪✳✼✵✼✽ ✲✪★✭✹✾✯✰✱❋ ✳ ✲✾✸❂✯✽★ ✲✮✴❃✴✵ ✲✪✳✼✵✻✸ ✴✯✩★✲✾✵✰✳✬✴✫✻✸ ✲✪★✭✹✾✯✰✱❆✲★✭✹✿✲✿❂✹✯ ✴✷✭✮✯✰★✬✴❃❈

❍■❏❑▲▼◆❖P ◗❘ ❙▲P❚❯ ❍▲❱❲❳■❨◆❨❖ ❩❍▲▼❬❖❱❭❪❫ ❍▲❱❍■❨◆❍❯▲▼❴❯❍■❏❑▲▼◆❖P ❵❘ ❙▲P❚❯ ❍▲❱❲❳■❨◆❨❖ ❩❍▲▼❬❖❱❭❪ P❴❨❛❱ ❳❨❖❜❝❳❪❫ ❍▲❱ ❍▲P❴❯❞✯✱✿✹✫ ✲✪✳✼✵ ✲✪★✭✹✾✯✰✯✱ ✭✯ ✴✳✮✺✬✷ ✲★✿✶✯ ✹❃✭✴❃ ✲✾✯✰✿✬✯✰✯✴✵✻ ✰★ ✼✽★✰✿❈❍■❏❑▲▼◆❖P ❡❘ ❙■❯◆P❭❴❢ ❍▲❱❲❳■❨◆❖❣ ❩P❭❏❭▼❤✐ P❳◆❥❫❦✬✸✬✷❁ ✴✯✭✻✵ ✬❆✹✺✱✳✹ ✶ ✻✾✵❁✱❆❈❧✣✚✗✘✕✒✕ ✗✘✑✥♠✕♥ ♦★✶✹✾✸♣✹✯ ✲✪✷✰✮★ ✲★✰✮✯❀q ✰✪✿✽✿ ✹✱✳✴✸✴❆ r ✭❆✻✩★✮✿ ✴✳ ✬✸✭✳❅✼✯❈q ✩✳✪✬❆❀ ★✰✰❃✮✹✯ ✩✳✪✯✬✴✺ ✲✪✷✰✮★ ★✰ ✩✵✮✺✽★❈

♥ s❆✲✪✷✶✰✴❃✹✯ ✱✳✲✭❆ ✳ ✶✱★✴✹✪★✮✿❂✹✯ ✱✴★t✵✱❆❈♥ ❉✯✲✾✯✱✪✳❅✿❂✹✯ ✲★✬★✮✯✴★✿ ✴✷✲✮✉❊ ✬✶✹✳✽✿❂✵✼✵ ✭✯ ✴✳ ✽✻★✹-✴★✭✹ ✭✿✼✽✺✽★ ✲✪✷✰✮✳❀✈✰★✮✴✺ ✹✱✳✴✸✴❆❀ ✻✳✇❈ ①❊② ✱③④❆✴✹✯✹✸✼✱✺ ✹✱✳✴✸✴❆❀ ✻✳✇❈ ⑤❊② ✱③⑥✽★✿✮★✭✹✸✬✺ ✹✱✳✴✸✴❆❀ ✻✳✇❈ ⑤ ✱③ s✮✴✳❀ ✻✳✇❈ ⑦ ✱③ ⑧✯✰✬✷✩✵❀ ✻✳✇❈ ⑦ ✱③

⑨⑩❶❷❸ ❹❺❻❼ ❽❾❺❿❶⑩➀⑦ ✲✪★✭✹❃✪✳✰✮★ ①➁➁q②➁➁ ③⑦ ✲★✬✮✳✱ ✴✳ ✲★✮❇✹✷✾ ⑦②➁q⑤➁➁ ③⑦ ✿✩✪✿✭ ①➁➁q②➁➁ ③⑦ ❁✿✲✳✴ ➂➁➁q⑦❈⑤➁➁ ③⑦ ✪✿❅✴✵✱ ⑦②➁q⑤②➁ ③

➃ ➄➅

➆✥➇✒➈ ✒➈➉✕✥➊➋✚✙✚ ➌✒♠✑➍✢➎✚ ✗➏✖➐➑➒❴P❘ ④ ✲✪★③✪✳✻✯✻ ➓ ❂✯ ✻★❁✴✺ ✲✪✷✹ ✬ ✲✪✳❅✼✯ ✬❇✯✼✽✴❆✰✪✿✽❆ ✬✮✴❃✴✺✽★ ✲✪✷✰✮✳❊ ✹✳✱✺ ✹❆❊ ✱✹✯✪✺ ❂✭★✿ ★✶✴✳❅✯✴✺✬✸✭✳❅✱★✿ ➔✲✪✷✹ ✲★✿✶✯ ✬ ✪✿✼✯→ ❈ ●✪★ ✰★✭✳❁✯✴✵ ★✲✹✸✻✷✮-✴✵✼✽ ✬✫✭✮✯✰✱❋ ✲★✿❁✵✬✯❂✹✯ ✭✲✯✼✸➣✼✱✫ ✲✪✳✼✵ ✲✪★✭✹✾✯✰✯✱ ✳✴✯✲✾✯✱✪✳❅✿❂✹✯ ⑦ ✱③ ✲✪✷✰✮✳❈↔❨◆❭▼❛❯❘ ✲★✿❁✸❂✹✯ ✲✾✵✭✮✿❇✴✫ ✲✪★③✪✳✻ ↕ pro praní ✬❇✯✽★ ✲✪✷✰✮✳ ✶ ✽✯✰✬✷✩✵❈ ✧★✲★✪✿❅✿❂✯✻✯ ✲★✿❁✸✹✵ ✲✪✳✼✵✽★✲✪★✭✹✾✯✰✱✿ ✲✪★ ✼✽★✿✮★✭✹✸✬✺ ✲✪✷✰✮★❈➙▼❚➒❱❴❣❘ ✲✾✯✽✴★✿✹ ❂✯ ✳ ✿✮★❁✸✹ ✰★✬✴✸✹✾ ✲★✬✮✳✱✿ ✴✳ ✲★✮❇✹✷✾✳✴✯✩★ ✰★ ✭✷❅✱✿ ✶✯ ✭✵➛★✬✸✴❆❈ ●★✿❁✸❂✹✯ ✲✪★③✪✳✻ ↕❈➜❨P❴❲❘ ✲✾✯✬✪✳➛✹✯ ✲✪✷✰✮★ ✴✳✪✿✩❆ ✳ ✲★✿❁✸❂✹✯ ✹✯✱✿✹✫ ✲✪✳✼✵✲✪★✭✹✾✯✰✯✱❈ ●★✿❁✸❂✹✯ ✲✪★③✪✳✻ ➝❈➞➈✜✢➏➟ ✕➊✢✔➟✕✢➐✙✓➏✛✔ ✒➈✒✑➉✤➎✚ ➎✑✗♠➎➇➠➡➢ ➤➥➢➦➧ ➨➢➩➫➡➨➭➯➲➳➧ ➵➸➵➡➲ ➺➻➨➭➡➢➡ ➨➫➯➡➲➳➻➼➽➾➚➨➩➫➳ ➚➡➾➽➡ ➺➡➭➼➪➸➶➳➽➳ ➻➼➽➾➚➨➩➫ ➺➻➥➲➳➹ ➥➵➼ ➩➡➨➢➩➫➻➥➲➘➚➼ ➭➘➵➻➥➽➡ ➥ ➥➵➼ ➩➡ ➲➯➺➚ ➻➨➭➲➨➧➻➲ ➻➨➴➚➨➘➚➥➷➬ ➺➳➺➥➢➹ ➡ ➺➨ ➲➤➨➚➘➤➥➲➯➩➨➵➲➦➽➾ ➺➨➤➸➩➡➽➾ ➨ ➭➼➭➯➡➲➳➺➻➯➢➚➨ ➶➡➪➫ ➲➡➵➸➢➡ ➩➺➻➯➭➲ ➭➼➭➯➡➲➨➹ ➴➥➳➴➡➲➳ ➺➻➨➭➡➢➡➨➢➩➫➡➨➭➯➲➳ ➲➘➪➳ ➻➼➽➾➚➨➩➫➳➹ ➲➡ ➶➡ ➺➡➢➲➥➩➫➥➭➡➲➯ ➻➼➽➾➚➨➩➫➷➮➥ ➺➳➫➨➧➲➨➩➫➘ ➲➥➢➧➻➲➱➾➨ ➲➡➭➼➭➯➡➲➳ ➺➻➥➤➥ ➺➻➨-

➭➡➢➡ ➲➥➧➳➩➫➨ ➨➢➩➫➡➨➭➯➲➳ ➭➼➭➯➡➲➳➷ ➮➥ ✃➡➚➡➧ ➢➨➩➥➡➲➳➻➨➭➲➨➧➻➲➶➪➳➾➨ ➻➨➴➚➨➡➲➳ ➲➯➺➚➲ ➥ ➶➡➶➳➾➨ ➩➺➻➯➭➲➱➾➨➭➼➭➯➡➲➳ ➩➡ ➢➨➺➨➻➸➸➶➡ ➧➳➽➾➥➫ ➭➡➚➤➱ ➥ ➧➥➚➱ ➤➸➩➼ ➺➻➯➢➚➥➷

Page 46: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

45

�✁✂✄☎✆✝✞ ✂ ✟✂✠✡

! ☛☞✌✍✎✌ ✏✑✒✌ ✓✌✔☞✕✖✓✌ ✌ ✔✑☞✗✏✖✓✌ ✔ ✘✗✙✒✌✚✙ ✘ ✛✒✌✜✓✢✣✤✣✖✥✤✓✦☞✗✚✓✧✣✤ ✏✖✥✛✖✍✓✗✘✜✓✧✣ ✛★✖✚✛✤✘✑✩ ✪✌✜✗ ✙✛✗✥✗☞✓✫✓✧✬✘✗✙ ✙✔✦✚✫✓✌ ✥ ✏✖✥✛✖✍✓✗✘✜✓✧✭✮ ✚✯✔✗✚✯ ✌ ✬✖ ✜★✖✏✌ ✘✤ ✬✖✛✗✥✗☞✓✫ ✛★✖✍✧✘✜✩✰✱✲✳✴✵✶✷ ✸✹✺✻✹✼✶✽✾✿✶✷ ✻✽✲❀✶❀❁ ❂✌★✧✥✖✓✧ ✓✖✘✣✧ ✏✢✜ ✛✗✙✕✧✔✦✓✗ ✗✘✗✏✌✣✤ ❃✔✍✖✜✓✫ ✚✫✜✧❄✘✖ ✘✓✧✕✖✓✢✣✤ ❅✑✥✤✭✎✢✣✤❆ ✘✖✓✥✗☞✤✭✎✢✣✤ ✓✖✏✗ ✣✖✓✜✦✒✓✧✣✤✘✭✮✗✛✓✗✘✜✣✤ ✌ ✘ ✓✖✚✗✘✜✌✜✖✍✓✢✣✤ ✥✎✙❇✖✓✗✘✜✣✤ ✌ ✥✓✌-✒✗✘✜✣✤❆ ✘ ✔✢✬✤✣✎✗✙ ✛★✧✛✌✚✙❆ ✎✚✑ ✜✗✜✗ ✛✗✙✕✤✜✧ ✛☞✗✏✧✮✦ ✛✗✚✚✗✥✗☞✖✣ ✓✖✏✗ ✓✌ ✥✦✎✒✌✚✫ ✛✗✎✑✓✯ ✗✘✗✏✑ ✥✗✚✛✗✔✫✚✓❈✥✌ ✬✖✬✤✭✮ ✏✖✥✛✖✍✓✗✘✜✩ ❉✫✜✤ ✣✙✘✧ ✏✢✜ ✛✗✚ ✚✗✮✒✖✚✖✣❆ ✌✏✑✘✖ ✥✌✬✤✘✜✤✒✗❆ ✕✖ ✘✤ ✓✖✏✙✚✗✙ ✘✖ ✥✌★✧✥✖✓✧✣ ✮☞✦✜✩

❁ ✪✗✜✗ ✥✌★✧✥✖✓✧ ✏✑✒✗ ✓✌✔☞✕✖✓✗ ✔✢✮☞✌✚✓✫ ✛☞✗ ✛✗✙✕✤✜✧ ✔✚✗✣✦✭✓✗✘✜✤✩

❁ ❊✖✚✗✜✢✎✖✬✜✖ ✘✖ ✥✌★✧✥✖✓✧ ✏✗✘✧ ✓✖✏✗ ✔ ✛★✧✛✌✚✫❆ ✕✖ ✣✦✜✖✣✗✎☞❈ ☞✙✭✖ ✍✤ ✓✗✮✑✩

❁ ❊✖✔✑✜✌✮✙✬✜✖ ✥✦✘✜☞✍✎✙ ✥✖ ✥✦✘✙✔✎✑ ✜✌✮✖✣ ✥✌ ✎✌✏✖✒❆ ✌✒✖✙✭✮✗✛✖✓✧✣ ✥✌ ✥✦✘✜☞✍✎✙✩

❁ ❊✖✗✜✔✧☞✖✬✜✖ ✚✦✔✎✗✔✌✍ ✛☞✌✭✧✭✮ ✛☞✗✘✜★✖✚✎✯ ✏✫✮✖✣✍✤✓✓✗✘✜✤ ✥✌★✧✥✖✓✧✩

❁ ❊✖✚✗✜✢✎✖✬✜✖ ✘✖ ✗✚✍✖☞✛✦✔✌✓❈ ✔✗✚✑❆ ✛☞✗✜✗✕✖ ✣✯✕✖ ✣✧✜✔✖✒✣✤ ✔✑✘✗✎✗✙ ✜✖✛✒✗✜✙✩

❁ ❊✖✛✗✎✗✙❇✖✬✜✖ ✘✖ ✗ ✓✦✘✤✒✓❈ ✗✜✖✔★✖✓✧ ✚✔✧★✖✎❋ ✣✗✮✒✗✏✑ ✚✗✬✧✜ ✎ ✛✗❇✎✗✥✖✓✧ ✏✖✥✛✖✍✓✗✘✜✓✧✮✗ ✙✥✦✔✫☞✙❆ ✎✜✖☞✢✥✌✏☞✌●✙✬✖ ✓✦✮✗✚✓❈✣✙ ✗✜✖✔★✖✓✧✩

❁ ☛★✤ ✔✢✘✎✑✜✙ ✛✗☞✙✭✮✑ ✘✖ ✔ ✕✦✚✓❈✣ ✛★✧✛✌✚✫ ✓✖✛✗✎✗✙❇✖✬✜✖✗ ✗✛☞✌✔✙ ✔✓✤✜★✓✧✭✮ ✍✦✘✜✧ ✥✌★✧✥✖✓✧✩

❁ ❍✕✚✑ ✣✫✬✜✖ ✛✗✚ ✎✗✓✜☞✗✒✗✙ ✚✫✜✤ ✌ ✥✌✏☞✌●✜✖ ✜✗✣✙❆ ✌✏✑ ✘✖✛★✤✏✒✤✕✗✔✌✒✑ ✎ ✥✌★✧✥✖✓✧ ✏✫✮✖✣ ✛☞✌✭✧✮✗ ✭✑✎✒✙✩

❁ ■✫✮✖✣ ✛☞✌✭✧✮✗ ✭✑✎✒✙ ✣✌✬✧ ✚✔✧★✎✌ ✜✖✓✚✖✓✭✤ ✗✮★✦✜ ✘✖✩❁ ❍ ✛★✧✛✌✚✫ ✛✗✜★✖✏✑ ✛★✖✣✧✘❏✙✬✜✖ ✛☞✌✍✎✙ ✔✖ ✚✔✗✙ ✓✖✏✗✔✖ ✜★✖✭✮ ✌ ✔✫✓✙✬✜✖ ✭✖✒❈ ✗✛✖☞✌✭✤ ✣✌❑✤✣✦✒✓✧ ✛✗✥✗☞✓✗✘✜✩❊✤✎✚✑ ✘✖ ✓✖✛✗✎✗✙❇✖✬✜✖ ✥✌★✧✥✖✓✧ ✛★✖✣✧✘❏✗✔✌✜ ✘✌✣✤❆ ✬✖✜✗✜✤✕ ✔✖✒✣✤ ✜✫✕✎❈✩

❁ ☛★✖✚ ✥✌✮✦✬✖✓✧✣ ✔✎✒✦✚✦✓✧ ✛☞✦✚✒✌ ✥✎✗✓✜☞✗✒✙✬✜✖❆ ✥✚✌ ✬✖✏✙✏✖✓ ✛☞✦✥✚✓✢✩

▲▼✲◆▼✵✴❖✹❁ P✤✎✔✤✚✌✭✖ ✗✏✌✒✗✔✢✭✮ ✣✌✜✖☞✤✦✒✯❋ ✛★✤ ✬✖✬✤✭✮ ✗✚✘✜☞✌✓✫✓✧✛✗✘✜✙✛✙✬✜✖ ✔ ✘✗✙✒✌✚✙ ✘ ✣✧✘✜✓✧✣ ✛★✖✚✛✤✘✑ ✌ ✚✏✖✬✜✖ ✓✌✣✗✕✓✗✙ ☞✖✭✑✎✒✌✭✤✩

❁ ◗✔☞✗✛✘✎✦ ✘✣✫☞✓✤✭✖ ❘❙❙❘❚❯❱❚◗❲ ✗ ✗✚✛✌✚✓✧✭✮✖✒✖✎✜☞✤✭✎✢✭✮ ✌ ✖✒✖✎✜☞✗✓✤✭✎✢✭✮ ✥✌★✧✥✖✓✧✭✮ ✘✜✌✓✗✔✙✬✖❆ ✕✖✘✜✌☞❈ ✚✗✣✦✭✧ ✖✒✖✎✜☞✤✭✎❈ ✘✛✗✜★✖✏✤✍✖ ✓✖✘✣✧ ✏✢✜ ✗✚-✎✒✦✚✦✓✑ ✚✗ ✏✫✕✓❈✮✗ ✓✖✜★✧✚✫✓❈✮✗ ✚✗✣✗✔✓✧✮✗ ✗✚✛✌✚✙✩❳✜✌☞❈ ✘✛✗✜★✖✏✤✍✖ ✣✙✘✧ ✏✢✜ ✗✚✖✔✥✚✦✓✑ ✚✗ ✗✚✚✫✒✖✓❈✮✗✘✏✫☞✙❆ ✌ ✜✗ ✥✌ ❨✍✖✒✖✣ ☞✖✭✑✎✒✌✭✖ ✌ ✗✛✜✤✣✦✒✓✧✮✗ ✔✑✙✕✤✜✧✣✌✜✖☞✤✦✒✯❆ ✎✜✖☞❈ ✗✏✘✌✮✙✬✧❆ ✌ ✥ ✚✯✔✗✚✙ ✛★✖✚✭✮✦✥✖✓✧ ✓✖-❩✌✜✤✔✓✧✣ ✚✗✛✌✚✯✣ ✓✌ ✒✤✚✘✎❈ ✥✚☞✌✔✧ ✌ ✕✤✔✗✜✓✧ ✛☞✗✘✜★✖✚✧✩

❳✑✣✏✗✒ ❬✛★✖❇✎☞✜✓✙✜❈ ✛✗✛✖✒✓✤✭✖❭ ✓✌ ✔✢☞✗✏✎✙ ✔✦✘✙✛✗✥✗☞●✙✬✖ ✓✌ ✛✗✔✤✓✓✗✘✜ ✗✚✖✔✥✚✌✜ ✥✌★✧✥✖✓✧ ✛✗✘✎✗✓✍✖✓✧ ✬✖✮✗ ✕✤✔✗✜✓✗✘✜✤ ✚✗ ✗✚✚✫✒✖✓❈✮✗ ✘✏✫☞✙✩❳✛✗✜★✖✏✤✜✖✒❈ ✏✑ ✣✫✒✤ ✎✗✓✜✌✎✜✗✔✌✜ ✛★✧✘✒✙❇✓❈ ✣✧✘✜✓✧❨★✌✚✑ ✓✖✏✗ ✘✔❈✮✗ ✛☞✗✚✖✬✭✖ ✗✮✒✖✚✓✫ ✤✓❅✗☞✣✌✭✧ ✜✢✎✌-✬✧✭✧✭✮ ✘✖ ✘✛☞✦✔✓❈ ✒✤✎✔✤✚✌✭✖ ✘✜✌☞❈✮✗ ✥✌★✧✥✖✓✧✩

Page 47: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

46

CZ

�✁✂✄☎✆ ✆ ✝✞✟✠

✡☛☞✌✍✎✏✑ ✒✍✑✌✓✔✕ ✌✓✔✖ ☞ ✌✖✒✏✕✗✑✎✘✎✙✗✚✛✜✙✢✣✓ ✏☞✒✤✥✎✏✑✦ ✧★ ✩✪✫✬✭✮ ✯✰✪✱✲ ✳✴✪✵✶✷✸✷ ✯✶✲✵★✬ ✵★✬✹✺ ✻✲✮✸★✴✯✼✽★✾✷✮ ✬★✿❀❁✴✲ ✩ ★✮✷✴✷✱✲ ★✯★✸✶✷✾✷✱✲ ✯✰✪❂✩✹ ✪ ✩✷✽✱✲✫✷✱✲ ✱✷✾✷✴✯✷❂✲ ❃✱❄✩✳ ✵★✬✹✺✦ ✧✶✷✬ ✴✪❀❁❅✷✱✲✮ ❂❄❆✸❇✱✲ ✯✰✪❂✩✹ ✪ ✾❇❀✷✮ ★✯✷✰✪✿✲ ❃✬✰✫✾✹✵✹✸❁❀✱❇✸✷ ✴❁✽✸✰❂✩✳ ✱✪✯❁❅✷✿✲❀★ ✩✪✾✷❈✳ ✴ ✷❈✷✩✸✰❄✿✩✭✴❁✽✳✵✩✹✺

❉✛❊✗❋✏✑ ✒✚☞●✙✖❍✱❇❅❆✲ ❂❁✽✸❄ ✪ ❂❁✽✸❄ ✴ ■✳✮✹ ✽✷ ✮★❀★✳ ❂❄✽✸❄✸ ❀✪✬✰✷✮✱✪✵❈❀❂✷✱❏✮ ✵✷ ✵❈✪✫✱✭ ✵★✬❇ ✪ ✽✪✯★✱❁✸✳✺ ❑✷✯★✳✫✲✵✷❅✸✷✰★✴✯★✳❆✸❇✬❈✪ ✪✱❄ ✪✾✰✪✴❄✵✱✲ ❈❁✸✩✹✺

❉✛❊✗❋✏✑ ✔✤✌✙✓✌☞●✎ ✒✚☞✜✑✜✣ ✒✚✓▲✗✍✎✔✙▼❍✹✸❁❀✱❇✸✷ ✬❁✵✩★✵✪❂ ❅✷❀★✱✪✬✴✵✷✬✱✳✸✲✮ ✪ ✵✹✸✪✫✷✱✲✮✽✮❇✰✷✮ ✵✷✱ ◆viz obrázek❖✺P✮✹❅✸✷ ❅✷❅ ✯★✬ ✯✰★✳-✬✷✮ ✵★✬✹◗ ✸✷✱✸★ ✬✰✳❀✵✹❂❄❆✸❇✱✲ ❅✷ ✸✶✷✾✪ ✯✰★✵❁✬❇✸✯✰✪✵❄✬✷❈✱❇✺

❘✢●✎ ✓ ✔✌✑✍✙☞ ☞ ❙✕❙✎✏✦ ❚✵✲✶✩✪ ✯★✱✷✿❀✸✷ ✯★✩✪✫✬✭ ✯★★✸✷✵✶✷✱❁❯ ✪✾✹ ✽✷ ✴✪✾✰❁✱❄❈★✸✵★✰✾❇ ✱✷✯✶✲❅✷✮✱❏✿❀ ✴❁✯✪✿❀✼✺

❉✛❊✗❋✏✑ ●✎✚✒☞✔✘☞❱★✳❂❁✽✸✲ ✯✰✪❂✩✹ ❅✷ ✽✪✮★❂❄✽✸❄✿✲ ❂✷✰✯✪✬❈★❯ ✩✸✷✰✭✱✷✵✹✫✪✬✳❅✷ ❃✬✰✫✾✳✺ ❲✼✫✷ ✽✷ ✵❆✪✩ ✽✸❁✸❯ ✫✷ ✽✷ ✵ ❅✷❀★✵✽✸✳✯✱✲ ❂❁✽✸❄❯ ✳✰❂✷✱✭ ✩ ❅✷❀★ ★✿❀✰✪✱❇ ✪ ✱✪✿❀❁✴✷❅✲✿✲ ✽✷✵ ❅✷❀★ ✽✯★✬✱✲ ❂❁✽✸❄❯ ✴✪✿❀✹✸✲ ✬✰★✾✱✭ ✯✶✷✬✮❇✸✹ ◆✮❄✱✿✷❯✩✱★❳✲✩✹❖✺ ! P❅❄✽✸❇✸✷ ✽✷❯ ✫✷ ✾✹❈ ✯✰✪✿✲ ✿✹✩❈✳✽ ✳✩★✱❂✷✱❯ ✪ ✵✹✸❁❀✱❇✸✷✴❁✽✸✰❂✩✳ ✴✷ ✴❁✽✳✵✩✹✺

✧✶✲✽✸✳✯ ✩✷ ✵✽✸✳✯✱✲ ❂❁✽✸❄ ❂✷✰✯✪✬❈✪❨❩✺ ✯★✮★✿✲ ❆✰★✳✾★✵❁✩✳★✬✽✸✰✪❬✸✷ ✩✰✹✿✲ ✯✪✱✷❈ ✱✪-✿❀❁✴✷❅✲✿✲ ✽✷ ✵ ✯✶✷✬✱✲ ❂❁✽✸❄✯✰✪❂✩✹ ◆viz obrázek);

❭✺ ★✬❆✰★✳✾✳❅✸✷ ✵✲✩★ ❅✷❀★★✸❁❂✷✱✲✮ ✯✰★✸❄ ✽✮❇✰✳❀★✬❄✱★✵❏✿❀ ✰✳❂❄❂✷✩ ◆viz obrázek): ✵✹✸✷❂✷✱✲ ✮✪❈✭❀★✮✱★✫✽✸✵✲ ✵★✬✹ ❅✷ ✴✿✷❈✪✾❇✫✱❏✮ ❅✷✵✷✮◗

❪✺ ✬★✩★✱✪❈✷ ✵✹❂❄✽✸❇✸✷ ✵✱❄✸✶✷✩◗❫✺ ✴✪❆✰★✳✾✳❅✸✷ ✴✯❇✸ ✵✲✩★◗❴✺ ✱✪✮★✱✸✳❅✸✷ ✴✯❇✸ ✯✪✱✷❈❯ ✯✶❄❂✷✮✫ ✽✷ ✯✶✷✬ ❅✷❀★✯✶❄✽✳✱✳✸✲✮ ✩ ✴✪✶✲✴✷✱✲ ✳❅❄✽✸❇✸✷❯ ✫✷ ✬★❆❈★ ✩✷ ✽✯✰❁✵✱✭✮✳✴✪✿❀✹✿✷✱✲ ❀❁❂✩✼ ✬★ ✯✶✲✽❈✳❆✱❏✿❀ ✯★✬✭❈✱❏✿❀ ★✸✵★✰✼✺

❵✓✏✗✚✓✘☞ ✒✍✑✗✓✙✓✌✢ ✣☞✔✛✜✎ ✏☞ ✌✓✔✕❱✸✪✵ ✯✶✲✸★✩★✵✭ ❀✪✬❄✿✷ ❅✷ ✸✶✷✾✪ ✴✩★✱✸✰★❈★✵✪✸ ✪❈✷✽✯★❬ ❅✷✬-✱★✳ ✰★❂✱❇✺ ❛✽★✳❜❈❄ ✱✪ ✱✲ ✵❄✬❄✸✷❈✱✭ ✯✰✪✽✩❈❄✱✹ ✱✷✾★ ✸✰❀❈❄✱✹❯❅✷ ✸✶✷✾✪ ❅❄ ✵✹✮❇✱❄✸❨ ✽❄❈✱❏ ✸❈✪✩ ✯✼✽★✾✲✿✲ ✱✪ ❀✪✬❄✿❄ ✾❇❀✷✮✯✰✪✿✲❀★ ✿✹✩❈✳ ✾✹ ✮★❀❈ ✴✯✼✽★✾❄✸ ❅✷❅✲ ✱❁❀❈✭ ✰★✴✸✰✫✷✱✲✺! ❑❄✩✬✹ ✱✷✯★✳✫✲✵✷❅✸✷ ❅❄✫ ✯★✳✫❄✸✭ ❀✪✬❄✿✷✺

Page 48: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

CZ

47

�✁✂✄☎✆✝ ✞ ✟✠✡☛✁☞ ✌✍✌✎☎✆

✁✏☛✑✂✞✒✓✒✔

✕✖✗✘ ✙✘ ✙✚✛✚✜ ✗✘ ✢✣✤✥✦✤ ✧✘★✩✪✘ ✫✩✧✬✭✮✤✚✯ ✰✱✲✮✘✜ ✧✘✗ ✳✤✚✘✴✘✫✭✧✩✵✘✚✘ ✧✤ ✶✘✣✮✷✙✧✲ ✙✴✩✗★✩ ✸✹✺✻ ✼✽✾✿✹✺❀❁❂ ❀❃❄❅❆❇❈❉✜ ✳✦✭✧✚✣✭✴✩-✵✚✘✜ ✳✪✤ ✙✘ ✧✘✵✘✪✧✛ ✭ ✢✣✭★✴❊❋✜ ✦✚✘✣● ✴✳✘ ✙✧✤✪✧✭ ✮❍✱✘■✷✚ ✙ ✢✭❋✭❏✲ ✧✛✙✴✘✪✩✵✲❏✲❑✭ ✙✘✳✧✤❋✩✯▲▼◆❖P◗❘❙❚❯❱❲❳❨ ❩❬❭❪❬ ❪❱❫❩❴❨❵❛

❜❬❝❴❞❡❢❪❣ ❳ ❪❱❡❢❤❬❩❣ ❫❯❱❞❣❡❴ ❞✐❳❭❨❛

❚❯❱❲❳❱ ❩❬❩❱❫❴❨❥❵❣ ❦❴❝❨ ❧❜❱ ❝♠♥❫❭❬❤♠♥❬ ❪❴♦❯❱❪❣ ♦❭♠❳❱❤❣❞❣ ❩❢❫♠♥ ♣qrst✉❛

✈❴❞❡❢❪❣ ❳ ❩❬❫✇❬❵❯①♠❵②③❨ ❩❱❫❴❨❥❵④❩❣ ❱❴❝❲❬❯❫❢❦❢❩❣ ❦❴❝✐❛

❜❬❝❴❞❡❢❪❣ ❳ ❦✐❲❬❯❫❢❩❣ ❦❴❝✐ ❩❬♦❴❳ ❴❝♥❵✇❬⑤❴❦❢❩❣❛

⑥④❡❬③ ❴❝♥❵✇❬⑤❴❦❢❩❣ ❤❬ ③❴①❩② ❫❴❪❴⑦❯❴❦❱❵ ♥♠❭❩② ❦♠♦❯❱❞❬ ❫❯❱❲❳✐❛

✈❴❞❡❢❪❣ ❳ ⑧❩♠❳❨ ❦❴❝✐ ❪ ❫❯❱❲❳✐❛

⑨❴❵❯❴❭❳✐ t❦❴❭♠❵❬❭❩② ⑩❨❩❳❞❬❶ ❱ ❳❴❩❵❯❴❭❳❱t♥❵❱❯❵❷❫❱❨❪❱❶ ♦❭♠❳❱❤❣ ❱ ❤❬❝❩❱ ❪ ❳❴❩❵❯❴❭❬❳t❫❯❴♦❣❡❱❤❣❞❣ ⑩❢❪❬❶ ❱ t❪❱♦❭❴❳❴❦❱❩❢ ❝❦❣❯⑦❳❱❶ ♥❬ ❯❴❪♥❦❣❵❣ ♥❵❢❭❸③ ♥❦❬❵❭❬③❛

✈❴❞❡❢❪❣ ❳ ❵❦❴❯♦④ ❩❱❝③④❯❩②❡❴③❩❴①♥❵❦❣ ❫④❩✐❛

❹▼❺❻❼ ❽❾❿➀➁❻❘ ➂ ➃❽➄➅▼➆ ➇➈➇➁P◗ ▼➉➅➊◆➋❻➌❻❿❙➍ ➎✛✙✚✣✥✦✤ ✧✘✧✲ ✳✤✙✩✧✩✚✤ ✮ ✳✛✙✩✮❏✘ ✧✘★✭ ✧✘✧✲ ✳✤✙✩✧✩✚✤ ✧✤✚✭✴✷✦✜ ✤★❍ ✪✭■✴✭ ✦✘✙✢✭✵✘✧✲ ✦✭✧✚✤✦✚✖✯

➍ ➏ ❏✘✴❊❋ ✪✭❋➐ ✵✘ ✮❍✢✧✩✚● ✢✣✭✩✪✯➍ ➑✘✵✙✭✩ ✱✛✪✧➐ ✳✤✮✱✘✧✛ ✪✮✲✱✦✤✯➍ ➑✘★❍✴✭ ✙✚✷✙✦✧✩✚✭ ✚✴✤✥✲✚✦✭ ➎➒➓➑➔→➣↔➏↕➓➑➔→➣✯➍ ➑✘★❍✴✭ ✙✚✷✙✦✧✩✚✭ ✚✴✤✥✲✚✦✭ ✶→➒➙→↔➓➒➔➎➒✯➍ ➑✘★❍✴ ✭✚✘✮✱✘✧ ✦✭❑✭✩✚ ✢✱✲✮✭✪✩ ✮✭✪❍✯➍ ➛❍✴ ✧✤✙✚✤✮✘✧ ✭✪✴✭✗✘✧● ✙✚✤✣✚ ✸✹✺✻ ✼➜❅✺✹❇➝✾❃❀➞➟ ❁❇❀➝❇✹✾❁❂❈➠✯➍ ➓✱✲✮✭✪✧✲ ❑✤✪✷❏✘ ✧✘✧✲ ✢✱✷✢✭✵✘✧✤ ✦ ✮✭✪✭✮✭✪✧✲❋✩ ✦✭❑✭✩✚✩✯➍ ➡✤✪✷❏✘ ✵✘ ✢✱✲✴✷■ ✭❑✧✩✚✛✯➍ ➑✘★❍✴ ✭✚✘✮✱✘✧ ✦✭❑✭✩✚ ✢✱✲✮✭✪✩ ✮✭✪❍✯➍ ➏ ❏✘✴❊❋ ✪✭❋➐ ✵✘ ✩✳✤✮✱✘✧● ✢✱✲✮✭✪ ✮✭✪❍✯➍ ➏ ✣✭✳✮✭✪✩ ✮✭✪❍ ✧✘✧✲ ✪✭✙✚✤✚✘✥✧● ✚✴✤✦✯➍ ➑✘★❍✴✭ ✙✚✷✙✦✧✩✚✭ ✚✴✤✥✲✚✦✭ ✶→➒➙→↔➓➒➔➎➒✯➍ ➏❍✢✭✩■✚➐❏✲ ❑✤✪✷❏✘ ✙✘ ✧✤❏❑✛✳✲ ❋✷❋✭ ✩✣✥✘✧❊ ✣✭✳❋✘✳✲ ✭✪ ➢➤ ✪✭ ➥➦➦ ❏❋ ✧✤✪✳✘❋✲ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯

➍ ➩✭✧❏✭✮✛ ✥✛✙✚ ✮❍✢✭✩■✚➐❏✲ ❑✤✪✷❏✘ ✵✘ ✢✭✧✭✱✘✧✤ ✮✘ ✮✭✪➐ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ➫✪✢✤✪ ✮✘ ✙✚➐✧➐ ✧✘✧✲ ✮❍★✤✮✘✧ ✭✪✮✳✪✩■➭✭✮✤❏✲❋ ✭✚✮✭✣✘❋✯➩✪❍✗ ✤✧✷ ✢✭ ✩✮✘✪✘✧●❏❑ ✦✭✧✚✣✭✴✛❏❑ ✧✘✪✭✵✪✘ ✦ ✭✪✙✚✣✤✧➐✧✲ ✢✣✭★✴❊❋✩✜ ✩✳✤✮✱✘✚✘✢✱✲✮✭✪ ✮✭✪❍✜ ✮❍✢✧➐✚✘ ✢✣✤✥✦✩ ✤ ✢✱✷✮✭✴✘✵✚✘ ✶✘✣✮✷✙✧✲ ✙✴✩✗★✩✯ ➏ ✢✱✲✢✤✪➐✜ ✗✘ ✙✘ ★❍✚✧✤❏❑✛✳✲ ✧✤ ✵✘✪✧✭❋ ✳ ✧✘✵✮❍■■✲❏❑ ✢✭✙❏❑✭✪✲✜ ✵✘ ❋✭✗✧❊✜ ✗✘ ✪✭❏❑✛✳✲ ✦ ✙✷✫✭✧✭✮❊❋✩✘✫✘✦✚✩✜ ✵✘❑✭✗ ✧✛✙✴✘✪✦✘❋ ✢✣✤✥✦✤ ✧✘✢✱✘✚✣✗✷✚➐ ✧✤✢✭✩■✚✲ ✤ ✭✪✥✘✣✢✛✮✛ ✮✭✪✩✯ ➓✣✭✭✪✙✚✣✤✧➐✧✲ ✩✮✘✪✘✧❊❑✭ ✘✫✘✦✚✩ ✵✙✭✩ ✮ ✢✣✭✪✘✵✷ ★➐✗✧➐ ✪✭✙✚✩✢✧❊ ✙✢✘❏✷✛✴✧✲ ✢✣✭✚✷✙✷-✫✭✧✭✮❊ ✮✘✧✚✷✴❍✯➍ ➫✪✥✘✣✢✛✧✲ ✮✭✪❍ ✧✘✚✮✭✱✲ ✙✭✩✥✛✙✚ ✧✤✙✚✤✮✘✧❊❑✭ ✢✣✭✬✣✤❋✩➯ ✩ ✧➐✦✚✘✣●❏❑✢✣✭✬✣✤❋✖ ✵✘ ✚✱✘★✤ ✵✘✵ ✤✦✚✷✮✭✮✤✚ ❋✤✧✩✛✴✧➐.

➍ ➏❍✢✭✩■✚➐❏✲ ❑✤✪✷❏✘ ✵✘ ✭❑✧✩✚✛ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ➫✪✢✤✪✭✮❊ ✢✭✚✣✩★✲ ✵✘ ✩❏✢✛✧✭✯➍ ➛➐❑✘❋ ✷✧✙✚✤✴✤❏✘ ✧✘★❍✴ ★✩★✘✧ ✭✪✵✷■✚➐✧ ✢✱✘✪✘✢✙✤✧●❋ ✳✢✖✙✭★✘❋ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯

➍ ➓✣✤✥✦✤ ✧✘✧✲ ✪✭✦✭✧✤✴✘ ✮❍✣✭✮✧✛✧✤ ✪✭ ✮✭✪✭✣✭✮✧❊ ✢✭✴✭❑❍ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ➓✣✤✥✦✤ ✵✘ ✙✚✴✤✥✘✧✤ ❋✘✳✷ ✧✛★❍✚✦✘❋ ✤ ✙✚➐✧✭✩ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ➓✱✲✚✭✦✭✮✛ ❑✤✪✷❏✘ ✧✘✧✲ ✙✢✣✛✮✧➐ ✳✤■✣✭✩★✭✮✛✧✤ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ✰✛✮✦✭✮✤✥ ✢✣✤❏✲❏❑ ✢✣✭✙✚✱✘✪✦✖ ✵✘ ✩❏✢✛✧ ✸✳✢✖✙✭★ ✵✘❑✭ ✮❍✥✷■✚➐✧✲ ➲✾ ❄✹✾➳✾❁ ✹➵➟❀➝✺ ✼➸➳✿❅❆❇ ❇ ➺➻➵✾❈❉✯

➍ ➏❍✢✭✩■✚➐❏✲ ❑✤✪✷❏✘ ✧✘✧✲ ✩✢✘✮✧➐✧✤ ✢✱✘✪✘✢✙✤✧●❋ ✳✢✖✙✭★✘❋ ✸✹✺✻ ✼➧❁❀➝❇❃❇➨✾❈❉✯➍ ➏❍✢✧➐✚✘ ✳✤✱✲✳✘✧✲ ✤ ✮❍✚✛❑✧➐✚✘ ✳✛✙✚✣✥✦✩ ✳✘ ✳✛✙✩✮✦❍✜ ✮❍✥✦✘✵✚✘ ✢✱✷★✴✷✗✧➐ ➥ ❋✷✧✩-✚✩ ✤ ✭✢➐✚✭✮✧➐ ✵✘✵ ✳✤✢✧➐✚✘✯➩✪❍✗ ✢✭✣✩❏❑✤ ✢✱✘✚✣✮✛✮✛✜ ✭★✣✤➼✚✘ ✙✘ ✧✤ ✶✘✣✮✷✙✧✲ ✙✴✩✗★✩✯

➍ ➓✭✩✗✷✚● ✢✣✤❏✲ ✢✣✭✙✚✱✘✪✘✦ ✧✘✧✲ ✮❑✭✪✧● ✢✣✭ ✢✭✩✗✷✚✲ ✮ ✤✩✚✭❋✤✚✷❏✦❊ ✢✣✤✥❏✘✸❋✩✙✲ ✭★✙✤❑✭✮✤✚ ✭✳✧✤✥✘✧✲ ➽✢✣✭ ✢✣✤✧✲ ✮ ✢✣✤✥❏✘➾✜ ➽✢✣✭ ✣✩✥✧✲ ✢✣✤✧✲ ✧✘★✭ ✢✣✭✢✣✤✧✲ ✮ ✢✣✤✥❏✘➾ ✧✘★✭ ✢✭✪✭★✧❊ ✭✳✧✤✥✘✧✲➠✯

➍ ➛❍✴✭ ✢✭✩✗✷✚✭ ✵✘❑✭ ✧✤✪❋➐✣✧❊ ❋✧✭✗✙✚✮✲✯

Page 49: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

48

CZ

�✁✂✄☎✆✝✞ ✆✟✠✡☛☞

✌✍✎✏ ✑✍✒✓✔✕✖✗✘✙ ✚✎✛✓✒✜✗✘ ✜✕✢✣✤✥✦✧ ★✩✪✫✬✭✪✮✯✰✬✱✲ ✳✴✵ ✫✱✰✶✬✱ ✶✷✸✪✹✫✺ ✹✪✭✯✷✸✯ ✪✴✶✬✭✵✫✺✬ ✶✵✻✺ ✼✽✺✳ ✾✿❀❁❂❃❄❅ ❆ ❇❈❉❊❀❋ ●❍●■❃❄ ❀❏❊❑❁❆▲▼▲◆❖P◗✧ ❘✹❙✬✪✽✫❙ ✯✽✱❚✬✱ ✴✪ ✷✸✪✴✯ ✹✭✵✷❯ ✹✭✪❱✭✵✻✲ ✵❲❳✶✬✱ ✪✽❙❨✺✮✺✲ ✳✴✵ ❲❳✮✵ ✹✪✭✯✷✸✵ ✪✴✶✬✭✵✫❙✫✵◗✧ ❩ ✪✹✵❬✫❭✻ ✹❨❯✹✵✴❙ ✶✱ ✪❲✭✵❪✬✱ ✫✵ ❫✱✫✬✭✯✻ ✶✱✭✽✺✶✫❯ ✶✮✯❴❲❳ ✫✵ ✬✱✮✱❵✪✫✫❯✻ ❬❯✶✮✱ ✯✽✱✴✱✫❭✻ ✫✵ ✳❛✭✯❬✫❯✻ ✮✺✶✬✯❜! ❝✺✩✴❳ ✶✱ ✫✱✪❲✭✵✷✱✰✬✱ ✶ ❴❛✴✪✶✬❯ ✪ ✹✪✻✪✷ ✫✵ ✬✱✷✸✫✺✩❳✲ ✩✬✱❨❯ ✫✱✰✶✪✯ ✩ ✽❞✩✪✫✯ ✬❭✬✪ ❬✺✫✫✪✶✬✺ ✪✹✭❛✽✫❙✫✺❜✌✍✒ ❡✕✖❢✎✗✘ ✑✔✛✢❣❡✥ ✢✓✎❤✐✎✦✧ ✴✭✯✸ ✹✪✭✯✷✸❳◗✧ ✻✪✴✱✮ ✳✵❨❯✳✱✫❯ ✼❥✪✴❜P◗✧ ✽❞✭✪❲✫❯ ❬❯✶✮✪ ✼❦❧❝P❜♠❳✬✪ ✺✫❵✪✭✻✵✷✱ ✰✶✪✯ ✯✽✱✴✱✫❳ ✫✵ ♥✬❯✬✩✯ ✵✹✮✺✩✪✽✵✫❭✻ ✫✵ ✳✵✴✫❯ ❬❛✶✬❯ ✹✭✵❬✩❳ ✵ ✽ ✰✱✰❯ ✹❨✱✴✫❯ ❬❛✶✬✺✲ ✴✪✶✬✯✹✫❭ ✹✪ ✪✬✱✽❨✱✫❯✴✽❯❨✱✩❜

♦♣qr♣st♣✉✈rr 06/2011 - ✇①②③④ ⑤⑥⑦②⑧⑥⑨③

Page 50: f.ua · Стиральные машины Indesit IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 (EU), IWSD 4105 ECO (EE): Инструкция пользователя

Утюги Средства для стирки Электрочайники Пылесосы Хлебопечки

Защита от протечек ипотопов

Аксессуары к крупнойбытовой технике

Тостеры Средства для ухода забытовой техникой

Комплекты встраиваемойтехники

Электрошвабры Реле напряжения