fuera de cuadro

8/10/2019 Fuera de Cuadro

1/33

Fuera de

Cuadrode Javier Daulte

Fuera de Cuadro se estren en el Teatro Callejn de

Buenos Aires el 16 de marzo de 2001 con el siguientereparto

Elenco

Evangelina Gabriela IzcovichAna Nies JaumeFabin Alfredo MartnCarmen Nora NavasPatricia Sandra Moncls

Iluminacin Javier DaulteVestuario y Escenografa Alicia LeloutreAsistente de direccin Marcelo PozziColaboracin especial alter JacobPrensa !olombo " Pash#us

Direccin Javier Daulte $ GabrielaIzcovich

El espectculo es una coproduccin entre la !alaBec"ett de Barcelona # el Teatro Callejn de BuenosAires$ Cont tam%i&n con el apo#o del 'C'$


2/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

El 2( de junio de 2001 se realizar el estreno en la !alaBec"ett de Barcelona) dentro del marco del Festi*al+rec$

2


3/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Mezclar los datos de varias historias$ armar con ellos otra historia

%ue no se &arezca a nin'una(

)al vez as* sin darnos cuenta*tracemos nuestra historia(

+l viento suele ordenar las cartasme,or %ue nosotros(

- des&u.s abrir el ,ue'o&ara %ue nadie falte(

,o%erto -uarroz

1

Casa de Evangelina y Fabin. Evangelina le habla a su esposo.Evangelina

Mir, yo te quiero Fabin, y eso no tiene nada que ver con lo que estamoshablando. Vos me confunds. Vos confunds las cosas. Y yo tambin medesoriento.

Silencio.Y tambin creo que deberamos estar ms tiempo untos. !ero "#$%&' di(o,no los dos en el mismo lu(ar y en el mismo momento. !orque s, nosotrosestamos mucho tiempo en el mismo lu(ar, pero eso no es estar "#$%&'. )soes )'%*+ y nada ms. Y yo ya no quiero )'%*+ y nada ms. os dossabemos que si hubiramos tenido hios todo sera ms fcil, o por lo menostodo sera distinto. $o te estoy echando nada en cara. $ada. !ero, bueno, estasson al(unas de las consecuencias.Silencio.Yo hubiera querido adoptar. $o s por qu te lo di(o ahora ni por qu no te lo

die en su momento. -ui supuse que te sentiras humillado. !ens que tesentiras tan poco hombre...Silencio.Me (usta coer con vos. 'abs que me encanta. $o es eso. !ero hay cosas./ay otras cosas. /ay cosas de lo cotidiano que... 0)ntends a qu me refierocuando di(o & 1&%3*$&4Silencio.

5


4/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

-uiero que arre(les la pileta de la cocina que pierde. 3esde el cumplea6os demi hermana que pierde. %e lo die aquella noche. Me diiste que ibas a llamar aal(uien. ' que me lo diiste por compromiso as como s que odis a 1armen.!ero as y todo diiste que ibas a hacer que lo arre(len. o prometiste. 0Ysabs qu4 )l ca6o si(ue (oteando. Y yo querra lle(ar un da y encontrarte avos, * V&', 0me os4, a vos me (ustara encontrarte ah, en la cocina,a(achado, arre(lndolo. /ay productos para eso. /ay productos quecualquiera puede usar. $o hay que ser nin(7n (enio.Silencio.Vos sabs c8mo te quiero yo.

2

Casa de Evangelina y Fabin. Un hombre en cuatro patas, metido debajo dela mesada de la cocina. ngresa Evangelina. Se acerca sigilosa por detrs.

!one su mano por entre las piernas de "l.Evangelina

03e quin son esos (obelinos4El hombre se sobresalta. !ega un grito. nstintivamente levanta la cabe#a y seda contra la mesada. El golpe le hace perder el conocimiento. Evangelina,desconcertada, no sabe $u" hacer. Desesperada, toma el tel"%ono y llama.Fabin.Yo.

$o sabs lo que me pas8. Yo... yo... pens que eras vos. -ue eras...$o, no puedo calmarme.le(u a casa y te vi. -uiero decir que vi a un hombre y pens que eras vos.

$o, no te confund con otro hombre. -uiero decir que me pareci8...9': ya s que es el plomero, si es lo que estoy tratando de decirte;0-uin le dio la llave403e confiana de quin4


5/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

9$o; 0Y el abo(ado qu dio4Y vos no vas a andar hacindoles caso a esos imbciles, me ima(ino.)s muy sencillo> hacles ver quin es el que entiende de buas y...*h, s.Se acerca al cuerpo del hombre. 'evisa sus ropas. Saca una billetera.* ver.', a ver...Saca un documento.*c> *ntonio 'nche. 'nche &rti. *ntonio 'nche &rti.Y qu s yo.a la... el re(istro, s la licencia de... el permiso, no s, una matrcula: pareceun documento, s.

$o s. $o me doy cuenta.


6/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

$o. $o me atac8.$o estoy (ritando.0a direcci8n de mi casa4 ', ac, al lado de... la calle esta... 0c8mo es4Me ca(o en... 9)s que no me acuerdo; #n pas creo... ndochina, no:ndoal(o...9/bleme en castellano, por favor;

$o, no entiendo.9ndostn, ah est; ', ac al lado del ool8(ico.25C5A. !lanta baa *.


7/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

', la situaci8n es delicada. Vamos a tener que operar. )n un minuto lle(ar elciruano y va a poder hablar con l.Evangelina

', pero yo...*a +eurloga sale. Evangelina $ueda sola. En silencio. Se apagan algunasluces. ngresa el param"dico hablando por un -alie talie.

Paramdica

)l cora8n est dbil. 'ala =. 'nche. Va a tener que esperar a que lamedicaci8n ha(a efecto para operarlo. 3espus voy para all. *caba de entrarun beb de cuatro meses. )mbolia. ', le estamos dando prioridad. 0Me copia41ambio.Sale. !enumbras. Evangelina habla por su celular.Evangelina

Fabin. Yo otra ve. lamme en cuanto puedas. )stoy en el hospital de... no

s c8mo se llama. $o s c8mo se llama nada ac. 038nde ests, mi amor4 Yosupon(o que en un rato voy para casa. %e quiero. %e eGtra6o. )spero que estsbien. %e quiero mucho.Corta.Silencio. &uelve a marcar.Fabin. Yo. )h... &lvidte de todo lo que te die esta ma6ana 0eh4Corta. Se $ueda en silencio, casi inmvil. ngresa una mujer.

Mujer

!erd8n. 01iru(a es por ac4Evangelina

$o s. a verdad.Mujer

0!or qu no hay carteles4Evangelina

!or ah es la cafetera. os ba6os son por all. !or ah es la salida. 3espuseso de ah que no se entiende lo que dice.

Mujer

Me perd. %ena que llenar unos papeles y... %uve que venir sola.Evangelina

0'e tiene que operar4Mujer

$o. * mi nene. #n beb.Silencio.0'er por ah4Evangelina

$o s.

B


8/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Mujer

0#sted no tendra unas monedas4Evangelina

$o.Silencio.

Mujer

0#sted sabe qu es una embolia4Silencio.Evangelina

Mire. 1iru(a no es por ac. *c no. 0!or qu no va a averi(uar a otro piso4Mujer

$o. 1laro.Evangelina

0-u4

Mujer-ue no es ac.Evangelina


9/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

%iene que firmar esta autoriaci8n para que podamos trasladar al paciente.Evangelina

018mo trasladarlo4Mdico

!ara la operaci8n. *c.Evangelina %irma un papel.!or el pasillo seis. 'alimos en quince.Evangelina

0-u4Mdico

Minutos.Evangelina

!ero entindame doctor...Mdico

a entiendo, se6ora: y estamos haciendo todo lo posible.Sale. Silencio.Mujer

0'e siente bien4Evangelina

!or supuesto que me siento bien.Mujer

)l pasillo seis es por all, doblando...Evangelina


10/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

1osas que hacer. 1osas, asuntos mos...!ausa.018mo si(ue esto4 !orque yo necesitara saber c8mo si(ue esto para prever,

para prepararme, para... Yo ten(o que poder prepararme emocionalmente,psicol8(icamente. $o encao en esta situaci8n, no encao en este, en esta...re(i8n, en esta... 0$o me entiende4 0!ero qu estn haciendo ah4

!ausa.Yo me voy a ir. Yo podra no haber venido. Yo podra haber deado que lotraeran sin m.

ngresa un e$uipo de traslado a"reo de pacientes. El piloto se prepara.Sonido de helicpteros. Evangelina se asusta y trata de marcharse.

Piloto

9)stamos saliendo con 'nche &rti; 91ambio;Paramdica

9Frmeme la salida, por favor;Paramdica 2

9$ave seis; 91onfirmada;Evangelina

9'e6or; 93octora; 0-u pasa4 9Yo ten(o que irme;*as !aram"dicas salen. El piloto corre al helicptero. Evangelina lo sigue.Suben ambos al helicptero. El ruido es cada ve# ms ensordecedor. *asvoces apenas se distinguen.

Piloto

9)n(anche fuerte todas las presillas; 90$o trao ms abri(o que se4;Evangelina

9$o;&uelan.9*y, qu divertido; 9*y, nunca via en una de estas cosas; 9*y, me voy amorir; 9*y, 3ios mo me voy a morir;

Piloto

9!rimero vamos a pasar por mi eG casa;Evangelina

9*y, qu (racioso; 9$os vamos a matar; 91uidado;

Piloto90e (usta4;Evangelina

9)stoy aterroriada;Piloto

9Me est pisando;Evangelina

IJ


11/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

90-u4;Piloto

9-ue me est pisando;Evangelina

93isculpe; 9)s que nunca via en una cosa de estas; 9'e me da vuelta todo;9Me estoy descomponiendo; 9!are; 9!are, por favor; 9!are esto;

Piloto

90Ve esa casa4; 9)sa, ah; 90a ve4; 9*l lado de la parab8lica; 9*h est; 9)sella; 9*$*; 9Y& %) *M&;

0parece 0na en la terra#a de su casa.Ana

9


12/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Evangelina

0$o me estar enfermando yo4Piloto

$o s. Yo soy el piloto, usted es la doctora.Evangelina

0Yo4 $o, yo...Piloto

0$o4Evangelina

$o.Piloto

0Y quin es usted4Evangelina

0Yo4 )h...

Piloto0Y la doctora4Evangelina

0-u doctora4Piloto

a que tena que venir. 0& supone que lo voy a operar yo a...4 038nde est4Evangelina

0-u cosa4Piloto

)l paciente. )l...

5

Consultorio de 0na.Ana

ngresando.3isculpe. !uede continuar...Fabin

0!uedo...4Ana

', s, si(a.Fabin


13/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Se oye el sonido del helicptero. 0na se pone de pie. El sonido se pierde.&uelve la calma. !ausa.

$o me puedo ocupar de m. )lla no... no me dea. ' que hoy otra ve, voy aterminar la sesi8n, voy a encender el celular y me voy a encontrar con cuatro,cinco mensaes suyos en el contestador, dicindome que est preocupada

porque todava no lle(u a casa, porque...Silencio.0!or qu es incapa de acordarse de que estoy en sesi8n los martes a estahora4 Y fue ella la que me dio que yo tena que venir ac. 0!or qu no vieneella4 0!or qu estoy hablando de esto otra ve4Silencio.1ada martes ten(o que escuchar uno de sus planteos. Y empiea con eso de& 1&%3*$&, como si fuese una especie de cate(ora, no s, filos8fica.../oy me machacaba con lo del ca6o que (otea. #n ca6o de mierda que ni s

donde est, y de repente ella considera crucial en nuestro matrimonio que yoten(a conciencia del ca6o que (otea, y habla y se va por las ramas: pierde elhilo de lo que dice y no se calla, si(ue hablando y termina diciendo que mequiere, como si me estuviese perdonando de al(o que yo no entiendo.

'2e.


14/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte


15/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

0'i se lo die4 0* )van(elina4Ana

$o. * m.Fabin

0-u4Ana

0#sted me escucha cuando le hablo4Fabin

'. Yo...Ana

corbatas, autos... 0-u es una bua...4!ausa.0Ve4 Ya perd el hilo. 0'e da cuenta4 Me voy por las ramas.Fabin


16/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte


17/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

haca la idiota porque me daba ver(Hena aena y para ver hasta dondelle(abas. 018mo se te pudo ocurrir que podas seducirme burlndote de mihermana a sus espaldas en M cumplea6os4 Y otra cosa> 0todava no te distecuenta de que me vinculo con vos porque sos el 7nico hombre4 Y no me(usts.

!ausa.'os un imbcil, Fabin: y es una pena que la dees porque hacan una parea

perfecta.Fabin

0'abs qu4 -uiero tener un hio.Carmen

0Y a m qu me importa4 Yo soy la prota(onista de esta historia. Y ahoraandte.Se oye el sonido de un avin $ue despega.

7

En alg3n pa2s. 0na no puede dejar de admirarlo todo. Una mujer la gu2a porel lugar.

Mujer

chi, ni, san, yi, (o.Ana

9-u bonito; Sracias, qu bien. 0!or qu todo est tan limpio ac4 $oto quetodo est limpio. /ace varios das que estoy en esta ciudad... y nunca vi anadie limpiando.

Mujer


018mo es que hablan aqu4 %odo suena tan raro.Mujer


)stoy leos 0sabe4!ausa.

-uiero decir que esto es leos.!ausa.*qu es leos.

!ausa.)so me (usta.

!ausa.0Me entiende4

IB


18/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

!ausa.Mujer

chi, ni, san, yi, (o.0na r2e a carcajadas.Ana

0)so es un inodoro4Se abre la ventana. 0na $ueda deslumbrada. Se asoma.Ana

9-u bonita vista;

8

Un aeropuerto. Entra !atricia. Es una muchacha rica.Patricia

)n el mundo hay s8lo mueres y un 7nico hombre que nos en(a6a a todas.

9

)otelAna

'e6ora, d(ame una cosita. 0#sted sabe ad8nde van los patos en inviernocuando los la(os artificiales se con(elan4

10

0eropuerto.Patricia

Yo lo amo y tambin lo odio. Y tambin lo perdono, por supuesto. 0-uremedio me queda4

11

)otelAna

0!or qu los continentes tienen nombres femeninos4 0a tierra es femenina4

12

0eropuerto.Empleado aeropuerto

a piattaforma internaionale dopo di traversare il nostro trasportatore.Patricia

%e hice un chiste.Empleado aeropuerto

IC


19/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

1erto, meravi(lioso. 'ono soltanto sei vali(ie4Patricia

Y los perros. 'os muy poco (alante 0sabs4Empleado aeropuerto

1hiamo il supervisore4 o chiamo4 !7o presentare un reclamo: chiss milicenino. 3a o((i la mia vita potrebbe cominciare adessere un altra.Patricia

Srosero. 0)n cinco minutos en el sal8n V!4Empleado aeropuerto

$emmno per so(no. l mio uniforme propio impeccbile, a meno che mipa(hi: quello che ho speso in tintoria.Patricia

3ame esa tareta de embarque y de de sonrer. 'upons que viao en primeraporque me pa(an el pasae y por eso te das el luo de despreciarme. %e

equivocs. Y te lo perds. 0%e pareco demasiado oven4 o soy. !as ya detodo: especialmente de las dro(as y los hombres. $o s ahora con quentretenerme. %e recomiendo los perros.

ngresa 0na. *evanta un papel del suelo y se lo e4tiende a !atricia.Ana

'e te cay8 esto.Patricia

Sracias.Ana

0)sta es la compa6a britnica4 Me de los anteoos no s d8nde y no puedoleer los carteles.Patricia

$o hay carteles. Y esta es la britnica, s. $o vayas a perder el tiempo con elchico del mostrador. )s basura. 3isfrut8 vindome muerta de deseo por l. )neste momento debe estar rindose a mis espaldas mientras comenta elincidente con el compa6ero con quien sue6a acostarse al(7n da. 'e muestrairresistible a las mueres para demostrarle que tiene al(o di(no de serapreciado. -u pattica es la fisiolo(a. 3i(o, que somos seres biol8(icos, tan

primarios. %e aburro, sin duda.

Ana0Vos tambin ests sola4Patricia

)s probable que opte por perder este avi8n y demandar a la compa6a siocupan mi asiento. *l(o que ha(o a menudo. !erder dinero es s8lo unamanera indirecta de (anarlo. *s somos los ricos. a prosperidad y el

ID


20/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

beneficio nos acorralan. Me pre(unto en qu consistir sentirse des(raciada.!atricia, mucho (usto.Ana

*na, encantada.Patricia

*di8s, *na. $unca ms vamos a volver a vernos. Yo te voy a olvidar en noms de die minutos y vos me recordars toda tu vida. 'uena horrendo, peroes la verdad.Ana

levo un poco de prisa.Patricia

$o, claro. a (ente tiene pnico de perder un vuelo. *di8s.0na se aleja.9-uerida; 9'e te cay8...;

*evanta una agenda del suelo. Se acerca al hombre.-uerido. * una persona se le acaba de caer esto.Empleado aeropuerto

Sarba(e disposal on your ri(ht, thanU you.Patricia

!erdonme, 0me ests tomando el pelo4Empleado aeropuerto

Wm sorry. 3o you mind4 Wve (ot costumers toXPatricia

&me, retardado. )stuve hablando hasta hace un se(undo con vos, y ahora...Empleado aeropuerto

)Gcusemoi, Madame, mais e ne comprend pas ce que vous dites. )stce quZil

y a un probl[me4Patricia

!ero qu probl[me ni qu probl[me. )sto se le perdi8 a una muer. %al ve seaimportante.

Empleado aeropuerto

3isc7lpeme pero no entiendo una palabra de lo que me est diciendo.

!atricia va a tomar la agenda.3onZt touch it.Patricia

0!erd8n4Empleado aeropuerto

%hatZs not yours. 3onZt touch it.Patricia

2J


21/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Meor te calls.Empleado aeropuerto

%his is an airport.Patricia

0Y4Empleado aeropuerto

t could be a bomb.Patricia

)s una a(enda.Empleado aeropuerto

do you belon( to any terrorist or(aniation4Patricia

9mbcil;Empleado aeropueto

Zd rather call the cops.Patricia

$o te acerques.Empleado aeropuerto

'tay still. Sive it to me.Patricia

$o.!elean.)stos papeles son la vida de una muer.

*o empuja.Empleado aeropuerto

Zll call the cops.Patricia

9* m nadie me pone las manos encima;

13

Casa de Evangelina.Evangelina

9*ntonio; 9le(u; 0*ntonio4 038nde lo de a este hombre yo esta ma6ana4

14

0na escucha los -alman. De pronto se los $uita.

15

!atricia huye. Cuando se encuentra sola abre la agenda de 0na. *ee.Patricia

2I


22/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

*na. *na Martne. Matrcula... #niversidad de la... 1iencias y... la... %eorade...

!asa la pgina.IC del 5...Ana

5%%.-uem la cama. o culp a 3amin. as ni6as estn aterradas.Patricia

!asa la pgina.IA del C...Ana

5%%.Me siento des(raciada.Patricia

!asa la pgina.I del =...Ana

5%%.lamar al se6or del lavarropas...Patricia

!asa la pgina.Fabin llam8 plomero para que arre(le ca6o. 1a6o, pene. )l pene de Fabinest dividido. 1ircula entre las hermanas. 1armen es la prostituta... la perso...Ana

5%%.a perversa...Patricia

a perversa...Ana

5%%.)van(elina ] )van(elio es la santa, la vir(en... *veri(uar qu quiere decir

plomero.Patricia

!asa la pgina.1reo que voy a volverme loca.Ana

5%%.)stoy en el avi8n.Patricia

*ee.

22


23/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

$o soporto ms.Ana

5%%.$o siento nada.Patricia

*ee.Viao. Me voy de aqu.Ana

5%%!ero la nari me si(ue san(rando.Patricia

5%%.!ara siempre.

!asa la pgina.

5I del C...Ana

5%%y Patricia)sta es una ciudad eGtremadamente limpia. Y la habitaci8n tiene una vistamaravillosa. )stoy se(ura de que voy a ser feli.

16

Carmen habla por tel"%ono.Carmen

)stoy an(ustiada, s. $o s qu me pas8.)staba esta escena del campamento.3e la pelcula s 0de qu campamento te voy a estar hablando4


24/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

17

Una o%icina p3blica.Ana

038nde estoy4 0-u pas es ste4 0*l(uien me puede atender4 -uiero hablarcon al(uien que me entienda. -uiero hablar con al(uien que hable i(ual queyo. -uiero poder decirle a al(uien que !)+3K %&3& y que entienda lo queeso si(nifica.

18

5tra o%icina p3blica.Hombre

0$ombre4Patricia

*na. *na Martne. !sic8lo(a. 03e qu se re4Hombre

3e su acento.Patricia

0-u tiene mi acento4Hombre

3ocumentaci8n, por favor.Patricia

%en(a.*e e4tiende un documento.Hombre

Rsta no es usted.Patricia

"ustamente. !or eso estoy aqu. -uiero averi(uar a quin hay que sobornarpara que esto...Se se1ala.... coincida con eso.Se1ala la documentacin.

Hombre

*comp6eme.Patricia

18mo no.

19

Casa de Carmen.Carmen

2=


25/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Sracias por venir. %ens meor cama de lo que me hubiese ima(inado. Y tupene no est del todo mal. Me haba formado un uicio equivocado de vos. Me(usta admitir mis errores. Me (usta porque me ayuda a crecer. )n eso soymeor que mi hermana. 'oy meor que ella en muchsimos aspectos. 0-uerscompararnos4 o hiciste, estoy se(ura. 0!udiste ele(ir o sentiste que tu peneestaba dividido4Fabin

'enta que me caa. 'enta que me caa en un poo.Carmen

$o me interesan tus metforas introspectivas. Yo no soy tu... 0%e se(usanaliando vos4Fabin

$o.Carmen

-u mana... 0!or qu no la llamaste siquiera4Fabin

$o. )lla cort8 el tratamiento. )lla...Carmen

0-u tratamiento4Fabin

0Vos no me estabas pre(untando...4Carmen

/ablo de )van(elina, hablo de mi hermana, tu muer. 0!or qu no la llamaste4Fabin

$o la quiero ms.Carmen

Ya s. $o te pre(unt eso. %e pre(unto por qu no la llamaste.Fabin

Vos tampoco la llamaste.Carmen

0Y4Fabin

$o, nada, di(o que si la quers llamar...

Carmen0Yo4Fabin


26/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte


27/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Carmen

#n espeismo. )so sos. #n espeismo.Fabin

0)h4 1laro, s, todos somos personaes secundarios de la vida de los dems0no4... -uiero decir que no vamos a nin(una parte. 1aminamos en crculos...)s... )s probable que al(7n da yo ten(a un hio y s que eso va a dearme enel mismo...Carmen

1allte, Fabin.Fabin

01untos a6os cumpls el viernes4

20

Casa de Evangelina.

Evangelina)abla al espacio %uera de cuadro.Yo creo que la ropa de Fabin puede quedarte bien. os caloncillos los tir.

$o me parece decoroso... $o me parece... %e compr nuevos, quiero decir.#nos boGer. $o s si estars acostumbrado. )h... -ui como sos de una clasesocial... di(o, que qui prefers slips. 0!refers slips4 $o, di(o, como sos

plomero. )s un preuicio, yo s, pero... 0)stn bien los boGer4 3espus... te lospon(o. 3espus te ayudo a que te los pon(as. )l mdico me... el neurociruanome dio el informe. 'upon(o que es alentador. $o dio nada si ibas a podervolver a hablar, pero... 0%e leo4

(ira un papel $ue saca de un sobre. Finalmente vuelve a colocarlo en elsobre.*ntonio, hoy te veo meor: te noto ms viva. -ui hoy s te acuerdes, te... %elo voy a volver a pre(untar> 038nde... est... tu familia4... *h, bueno, pareceque me entends, parece que... 0$o qu4 0$o tens familia4... 0%ens4... 0Y

por qu no te buscan4 0!or qu no te...4 0-u4... $o te entiendo *ntonio...0-ue te (usta mi casa4...


28/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

porque fue ese da, el 7ltimo que yo le habl, yo le die... )s mi culpa. Yoquiero hablar con l para pedirle perd8n. 0!or qu no me dio que queradearme4 90!or qu no me llama4; Yo ten(o que hacer al(o.

!ausa. 'evuelve entre las cosas de Fabin. 0l espacio %uera de caudro.9!ar de moverte, par; 9Ya te llevo al ba6o; *ntes ten(o que hacer al(o...

Fuera de cuadro se oye una vo# masculina.Hombre

0!or qu vino a esta re(i8n4Evangelina se desconcierta. +o responde. *a vo# repite la pregunta.0!or qu vino a esta re(i8n4

21

0lg3n lugar donde ya estuvo 0na. !atricia responde a la pregunta de laescena anterior. 0na lee de su agenda.

Patricia0chi, ni, san, chi... (o4

Hombre

$o suele haber mucho turismo en el valle...Patricia

?0* d8nde van los patos cuando se con(elan los la(os artificiales4@... ?0!orqu est todo tan limpio4@.

Hombre

/ace unas semanas una muer pre(untaba lo mismo. 'e de8 olvidados suslentes. e sale san(re de la nari.Patricia

0*h, s4'2e. Se limpia.018mo era ella4

Hombre

e si(ue saliendo. 018mo era la muer4 $o tan oven como usted. %mida, unpoco nerviosa: no creo que se sintiese demasiado bien. 0!or qu le interesa4Patricia

e voy a contar al(o. )s curioso. Yo viao por el mundo. )stoy si(uiendo un

itinerario caprichoso por distintas ciudades, pases y... todo indica que estoypasando por los mismos lu(ares por los que pas8 la muer de la que hablamos.Hombre

0e si(ue los pasos4Patricia

$o. %odo lo contrario.Hombre

2C


29/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

$o entiendo.Patricia

0/ace cunto pas8 ella por ac4Hombre

)ra fiesta, yo tuve que ir hasta el otro pueblo. %res semanas si no meequivoco.Patricia

Fese. /ace una semana yo estuve en una ciudad por la que ella pas8 hace dossemanas. a pr8Gima semana estar donde ella estuvo hace cuatro. Me estoyaleando.

Hombre

#sted va hacia donde ella fue. )st haciendo el camino de re(reso.Patricia

0$o es curioso4

Hombre#na rara casualidad.Patricia

0#sted qu piensa4 0%iene al(7n sentido4Hombre

$o. !ero se le puede encontrar al(uno. !uede pensarse que usted se sumer(een la vida de otra persona sin que esa otra persona lo sepa y...

!ausa prolongada.0'abe que no le creo que esto que me cuenta sea una casualidad4

El hombre apaga la lu# y comien#a a marcharse. En la oscuridad !atriciahabla.Patricia

0os lentes de ella4 0os tiene usted todava4 0os (uard84 9)h;

22

5%icina p3blica.Ana

$o me trate mal. %uve un descuido. * cualquiera le pasa. !erd misdocumentos, mis lentes y... $o puedo eGtraer dinero de los caeros

automticos y... /ace semanas que estoy tratando de que al(uien me resuelvaesta situaci8n y... $o puedo llamar a nadie. Mi madre no quiere ayudarme.)lla est con mis hias y no quiere que...

!ausa.Yo me fui de mi lu(ar, me fui y de todo, me fui, estoy demasiado leos, yahora siento que no lo de sino que lo perd todo. Y s... sientoarrepentimiento. 'iento un enorme arrepentimiento.

2D


30/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

&emos a Evangelina $ue ingresa al consultorio de 0na donde ahora est!atricia. 0na contin3a despu"s de una pausa.!ero no hay soluci8n.

!ausa.Yo necesito un documento. Yo necesito se(uir yndome porque no ten(odonde volver. $o quiero la repatriaci8n 0entiende4 $o quiero que medevuelvan a nin(7n lu(ar. Yo no ten(o d8nde volver. $ecesito un documento

para se(uir. $o me ha(an volver, por favor no me ha(an volver. $o puede seresa la 7nica soluci8n.

23

Consultorio de 0na.Evangelina

!or eso recurro a usted, yo... $o ten(o manera de encontrarlo. Y como usted lo

atendi8 durante tantos a6os, pens que qui... Yo entiendo que ustedes debentener un c8di(o de... tica, de... 0#stedes uran por al(o cuando se (rad7an4*hora que lo pienso me resultara eGtra6o, porque los psicoanalistas son ateoso udos, o udos y ateos.Patricia

0-u es lo que eGactamente necesita usted4Evangelina

038nde puede estar4Patricia

0'u marido4Evangelina

', Fabin.Patricia

0%e de84Evangelina

$o volvi8.Patricia

Yo te deara.Evangelina

018mo4Patricia

-ue yo te deara. 'i yo fuese tu marido, te deara. %e deara por al(uiencomo yo.

!ausa.!or eemplo.

!ausa.

5J


31/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

018mo es l4Evangelina

!ero usted lo conoce. )s su paciente.Patricia

', claro: pero me olvido con mucha facilidad.Evangelina

0!or qu4 0Rl hace mucho que de8 el tratamiento4Patricia

$o s.!ausa.Vamos a ver./oma la agenda. 6usca. *ee.Martes I2> Fabin hoy no trao corbata y por primera ve me pre(unt c8mose vera desnudo...

Evangelina Fabin llam8 plomero para que arre(le ca6o...Evangelina

*h, s, ese fue el da. )se da *ntonio... !obrecito... 0-u ms4Patricia

*ee.... para que arre(le ca6o. 1a6o, pene. )l pene de Fabin est dividido. 1irculaentre las hermanas. 1armen es la prostituta... la perversa. )van(elina ])van(elio es la santa, la vir(en...Evangelina

)st bien. Sracias.Patricia

Me (ustara conocerla.Evangelina

0* quin4

Patricia* 1armen, la perversa. 0'e ven se(uido4Evangelina

$o, no: por favor... $o... 3e hecho hoy es su cumplea6os. /oy es elcumplea6os de 1armen. Y yo debera llamarla. Yo debera poder llamarla:

pero no...!ausa.

5I


32/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

Yo la desprecio. Yo la desprecio muchsimo. 'iempre la despreci por estarsola. Y ahora yo... Yo tendra que hacer al(o, no s, or(aniarle una fiesta,or(aniarle el cumplea6os, hacerle un a(asao...Patricia

0!uedo ir4Evangelina

0* d8nde4Patricia

* la fiesta, al cumplea6os de tu hermana. $ecesito conocer (ente. Me casbien )van(elina. Me cas muy bien. 3e hecho, me cae bien la (ente... 0-uershacerlo ac4Evangelina

0-u cosa4Patricia

a fiesta, el... ?a([email protected]

0*c4Patricia

)s (rande. 0$o quers4Evangelina

!ero si no... $o nos conocemos, no...Patricia

0$o somos ami(as4Evangelina

0-uines4Patricia

'eamos ami(as, )van(elina. Yo no ten(o ami(as.(3sica de %iesta $ue contin3a sobre las escenas $ue siguen y hasta el %inal dela pie#a.

24

Carmen y Fabin bailan.

250na regresando a su vieja calle.

26

En el consultorio de 0na, Evangelina y !atricia, vestidas de %iesta, preparancopas, bebidas y canap"s para convidar a Carmen $ue a3n no ha llegado.

52


33/33

Fuera de Cuadro

De Javier Daulte

27

Carmen se prepara para la %iesta.

28

Fabin listo para ir a la %iesta, con un regalo en la mano.

29

Consultorio de 0na. Clima de %iesta. Evangelina y !atricia conversan. *legaCarmen. Se adelanta !atricia y la recibe. *uego Evangelina y Carmen se

saludan. Evangelina la invita con una copa. Conversan. De pronto se abra#ancon much2simo a%ecto. *lega Fabin. Evangelina lo ve y va hasta la mesa delas bebidas y enciende un cigarrillo. Fabin le da el regalo a Carmen.

!atricia charla con Fabin y Carmen. !atricia y Carmen se apartan y dejana Fabin solo. Este se acerca a Evangelina. Conversan. !atricia cambia la

m3sica y comien#a a bailar. *os dems se entusiasman y tambi"n bailan.*lega 0na con sus valijas observndolo todo. *a primera en advertir supresencia es !atricia8 luego Carmen, Evangelina y Fabin tambi"n la ven.Contin3an bailando. !atricia se acerca a 0na. Se miran. 0na advierte $ue

!atricia lleva puestos sus lentes. Se los $uita y se los pone. !atricia toma losbultos de 0na y los lleva a un costado. Evangelina se sienta en el divn, algodescompuesta. Carmen baila sola. Fabin saluda a 0na, su e4 analista. 0nade alg3n modo se ha integrado a la %iesta.

0pagn.

Javier Daulte6uenos 0ires,

!rimer borrador, noviembre de 9::: ;

55

fuera de cuadro

Documents