full text of bibliographie des martyrologes protestants néerlandais

7/17/2019 Full Text of Bibliographie Des Martyrologes Protestants Nerlandais

1/534

Full text of "Bibliographie des martyrologes Protestants Nerlandais"

Web Video Texts Audio Software About Account TVNewsOpenLibrary

Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library |Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | BiodiversityHeritage Library | Additional Collections

Search: All Media Types Wayback Machine Video Animation &Cartoons Arts & Music Community Video Computers & Technology

Cultural & Academic Films Ephemeral Films Movies News &

Public Affairs Prelinger Archives Spirituality & ReligionSports Videos Television Videogame Videos Vlogs YouthMedia Texts American Libraries Canadian LibrariesUniversal Library Community Texts Project GutenbergChildren's Library Biodiversity Heritage Library AdditionalCollections Audio Audio Books & Poetry Community AudioComputers & Technology Grateful Dead Live Music Archive

Music, Arts & Culture Netlabels News & Public AffairsNon-English Audio Podcasts Radio Programs Spirituality &Religion Education Math Lectures from MSRI UChannelChinese University Lectures AP Courses MIT OpenCourseWare Forums

FAQs Advanced SearchHello Diekesie (not you? sign in or log out)Upload

See other formats

Full text of "Bibliographie des martyrologes Protestants Nerlandais"Google

This is a digital copy of a book tha was prcscrvod for gnrations on library shelvesbefore it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's bocks discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose lgal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.


2/534

Marks, notations and other maiginalia prsent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thepublic and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive,so in order to keep providing this resource, we hve taken steps toprcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions onautomatcd qucrying.We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use byindividuals, and we request that you use thse files forPersonal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinetranslation, optical character rcognition or other areas where access to a laigeamount of text is helpful, please contact us. We encourage theuse of public domain materials for thse purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essentialfor informingpcoplcabout this project andhelping them findadditional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep il lgal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuringthat what you are doing is lgal. Do not assume that justbecause we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in othercountries. Whether a book is still in copyright varies from country to country,and we can'l offer guidance on whether any spcifie use ofany spcifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner

anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcadersdiscover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique d'un ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonages d'une bibliothque avant d'tre numris avec

prcaution par Google dans le cadre d'un projet visant permettre aux internautes d


3/534

e dcouvrir l'ensemble du patrimoine littraire mondial en

ligne.

Ce livre tant relativement ancien, il n'est plus protg par la loi sur les droits d'auteur et appartient prsent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais t soumis aux droits d'auteur ou que ses droits lgaux sont arrivs

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte prsentes dans levolume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'dition en passant par labibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisationGoogle est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisationdes ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendreainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.Il s'agit toutefois d'un projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris lesdispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant descontraintes techniques relatives aux requtes automatises.Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programmeGoogle Recherche de Livres l'usage des particuliers.Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans unquelconque but commercial.

+ Ne pas procder des requtes automatises N'envoyez aucune requte automatise quel'elle soit au systme Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optiquede caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposerd'importantes quantits de texte, n'hsitez pas nous contacter Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux l'utilisation desouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tr

e utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichierest indispensable pour informer les internautes de notre projetet leur permettre d'accder davantage de documents par l'intermdiaire du ProgrammeGoogle Recherche de Livres. Ne le supprimez enaucun cas.

+ Rester dans la lgalit Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilit de


4/534

veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, n'en dduisez pas pour autant qu'il en va de mme dansles autres pays. La dure lgale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorierles ouvrages dont l'utilisation est autorise et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur GoogleRecherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vousvous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut tre svre.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franais, Google souhaitecontribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En ffet, le Programme Google Recherche de Livres permetaux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuerdes recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage l'adresse fhttp: //books .google. com|

BIBLIOGRAPHIE

DES

MARTYROLOGES PROTESTANTS NERLANDAIS.

IL

RECUEILS.

Tir 200 exemplaires, dont 65 seulement

mis en vente.

PUBLICATION DE L'UNIVERSIT DE GAND.

BIBLIOGRAPHIE

DES

MARTYROLOGES PROTESTANTS


5/534

NERLANDAIS.

Extrait de la Bihliotheca bclgica ou Bibliographiegnrale des Pays-Bas, par Fbrd. Vandbr Habohbn,bibliothcaire en chef, Th.-J.-I. Arnold et R. VandhmBbrohe, conservateurs la Bibliothque de l' Uni-versit de Gand.

IL

RECUEILS.

LA HAYE,

MART. NIJHOFF, libraire-diteur.

1890.

.\>

^

Jean Alenson.

ALENSON Jean).

Haarlem, Jean Pietersz. Does. 1630.

Tegen-Bericht / Op de voor-Reden vantgroote Martelaer Boeck der Doopf=Ghefinde

Ghedruckt tt Hoom 1626. Dienende : Ttverdediging der genen die inde felfde Voor=Reden t'on recht (sic) befchuldicht fijn. DoorHans Alenfon. Exodi. 20. ig. Ghy en fuitgeen valfche Ghetuychniffe fpreken Teghenuwen naeften. Prover. 27. 5. Openbareftraffe is beter dan heymelijcke liefde; DeSlaghen des Lief hebbers (sic) meynentrecht. Maar dat kusfen des haters is be-driechlyck. (Fleuron).


6/534

Tt Haerlem, Ghedruck (sic) by JanPieterfz Does / Boeck-drucker / woonendeinde Bouwery-fteeg / Anno 1630.

In-80, 181 [184] pp. chifr. et a pp. non chifr.Annot. marg. Car. goth.

Les pp. [i]-4 renferment le titre, blanc au vo, etla prface. Les pp. 5- 181 [184] sont consacres auTegen-Bericht ..., la fin duquel la souscription :Toi Haerlem Ghedruckt dy (sic) lan Pieterjx Does,Jnde Bouwery ftege / inde Witte Pajfer. La premire

Amsterdam : bibl. de l'glise des Mennonites.

JEAN ALBNSON.

des deux pp. non chiffr. contient la liste des errata :Araitn (sic), oftc Druck-Fauten., et la deuxime

est blanche.Voir, au sujet de ce livre : [Jacq. Outerman,P. Jansz. TwisK, Syv. Pietersz. et autr.], his-tori van de vrome getuygen lefu Chrijti^ die de euan-gelifche waerheyt in velerleye tormenten betuyght, endemet haer bloedt beveftight hebben ..., Hoorn, 1626.Pour des dtails concernant l'auteur, qui tait mi-nistre mennonite Delft et Haarlem, on peutconsulter : Gr. Maatschoen, aanhangzel ... ofderde deel van de geschiedenisse der mennoniten, (weleer in het Latyn befchreeven door ... HermannusSchyn ...j ..., Amsterdam, Corn, de Wit, 1745;

J.-G. de Hoop ScHEFPER, onze martel aarsboeken,dans : Doopsgezinde bijdragen, verxam. en uitgeg,d. y. 'G, de Hoop Scheffer, nouv. srie, Amsterdam,1870, pp. 45-89; A.-J. vander Aa, biograph. woor-denboek, I, p. 172, et les sources cites. Un portraitde Jean Alenson, grav par A. van Buysen, d'aprsC. de Pas, se trouve dans l'ouvrage de Gr. Maat-schoen. D'autres portraits sont cits dans : Frd.MuLLER, beschrijvende catalogus van portretten vanNederlanders ..., Amsterdam, 1853, p. 24.

Nicolas Beets.

BEETS (Nie).

Utrecht, Kemink & fils. 1867.


7/534

De Martelaren. Vaderlandsche Herinne-ring Aan De Hervormde Gemeente Bij DeViering Van Den Gedenkdag Der Hervor-ming Door Nicolaas Beets.

Utrecht, Kemink en Zoon. 1867.

In-8, 23 pp. chffr. y compris le faux titre : DeMarUlaren.^ et le titre. Car. rom.

Au vo du titre, un extrait de la Bible : Hehr, XI :356-38. A la fin de la 23 p. : Uiigesproken Den3den November 1867. La dernire p. est blanche.

Discours sur les martyrs protestants en gnral,prononc Utrecht, l'occasion du 350^ anni-versaire de la Rforme, qui tait en mme tempsle 300* de l'arrive du duc d*Albe dans les Pays-Bas.

Utrecht ; bibl. univ.

Josse Bout.

i [BOUT (jossc)].

Haarlem, Isaac vander Vinne. 1699,

'T Merg Van De Historien Der Martela-ren. Behelsende De voornaamfte Getuyge-niffen, Schrikkelike Vonniffen, StantvaftigeBelijdeniffen, en wreede Tormenten diedefelve geleden hebben; Beginnende methet Lijden van Chriftus, en eyndigendemet het jaar 1671. Ailes in 't kort by eengetrokken, uyt de groote Martelaars Spie-gel der Doopsgefinde van Tileman Janfz.van Bragt, Door J. B. {Vignette : le roi Davidjouant de la harpe).

Te Haarlem, Gedrukt by Izaak vanderVinne, Boekverkooper in de Warmoes-flraat, 1699.

In-80y 10 ff. lim., 345 pp. chififr. et 19 pp. sanscbiffr. Car. goth. et car. rom.

Les ff. lim. contiennent le titre, blanc au vo, laprface signe J. B. et une pice de vers : Op't Mcrgh van cU Historien der Marielaren, door J, B, ,


8/534

signe : F. H. N, (Franois Hoefnagel). Cette picede vers a t imprime ultrieurement et sur papierbeaucoup plus fort que le reste du volume. Les

Amsterdam : bibl. de l'glise des Mennonites,

12 JOSSE BOUT.

pp. non chifTr., la fin, sont consacres la tableet une autre pice de vers de Franc. Hoefnagel,intitule :

Die hcel graeg in den Heemel waer.Die uyftre en die doe hier naer,

et signe de ses initiales et de sa devise : Btnanuelaliijt.

B. Glasus (Godgeleerd Nederland, I, p. 149), ditde ce livre que c'est un extrait de la ire dition du

Marielaars Spiegel de T. Jansz. van Braght, et quela ire dition de l'ouvrage parut en 1671. Ces ren-seignements sont inexacts. C'est un extrait de la2e et dernire dition du Marielaars Spiegel de vanBraght, publie en 1685, et dont la dernire noticese rapporte l'anne 1672. Quant une dition de1671, aucun exemplaire portant cette date ne nousa t signal, et il y a lieu de croire que l'ditionde 1699 est bien la ire. Glasius aura sans doute tinduit en erreur par les mots du titre : eyndigendemet hetjaar 1671.

L'ouvrage de Josse Bout est trs incorrect et trs

incomplet. D'aprs la table, il contient, outre quel-ques notices sur les martyrs de l'glise primitiveet sur des martyrs trangers aux Pays-Bas, desextraits plus ou moins tendus concernant les mar-tyrs mennonites nerlandais qui se rapportent auxnoi suivants de notre liste : Martyrs protestantsnerlandais : 2, 6, 7, 13, 20-22, 37-39 43 45 5^ 5963, 64, 67, 68, 76, 82, 84, 86, 88, 92, 94, 100, 103^114, 131, 128, 132, 134, 135, 137, 143, 145-147,

JOSSE BOUT. 13

153 156-158, 167, 170, 172, 174, 181-185, 192

(2 notices), 193, 195, 207-210, 216, 217, 220, 221,223, 226, 233, 236, 244, 247, 249, 262, 266, 272,273, 281, 282, 287, 289, 29T, 294, 307 318, 319,324. 333 334. 337. 344. 350-352, 365-369. 37i.373. 374. 380, 383 (2 notices), 384, 388, 389, 392, 393.


9/534

395 396, 400, 404, 408, 412, 414, 418, 426, 431-433. 435-438, 441, 443, 444, 452, 463, 471-472,474. 475, 483. 487. 522, 524. 536, 553, 562, 568,573, 578. 579. 583. 587. 589. 591, 593, 598, 601,603, 614, 621, 623, 627, 628, 632, 637, 640, 644,649. 653, 655, 660, 661, 668, 671, 672, 676, 683,690, 694, 700, 702, 704, 705, 712, 720, 734, 742-

745. 748. 754, 758, 765. 767, 777. 778, 783. 796,801, 802, 806-808, 810, 811, 813, 820, 830, 835,837. 839-843, 845, 850, 858-860, 863, 869, 870, 872.Les martyrs indiqus par les noB qui suivent sontencore cits dans l'ouvrage, mais non signals dansla table : 42 (p. 276), 51 (p. 276), 53 (p. 278), 54(p. 128), 78 (p. 257), 103 (p. 276), 105 (p. 129),

255 (P- 245), 472 (p. 159), 482 (p. 140), 397 (P- 167),524 (p. 208), 594 (p. 236), 652 (p. 239), 733 (p. 276),

et 743 (p- 247)-

Nous n'avons trouv aucun renseignement con-cernant Josse Bout. Les biographes ne citent mmepas son nom. Sur le rimailleur Franc. Hoefnagel,

voir : A.-J- van der Aa, nieuw biographisch, antho-logisch en critisch woordenboek van nederlandschedichUrs, II, p. 227.

\

1

[BOUT (J08SC)].

Amsterdam, v''* Bernard Visscher. 1722.

't Merg Van De Historien Der Marte-laren. Behelzende De voomaamfte Getuy-genffen, Schrikkelyke Vonniffen, Stand-vaftige Belydeniffen, en wreede Tormenten,die dezelve geleden hebben; Beginnendemet het Lyden van Chriftus, en eyndigendemet het Jaar 1671. Ailes in 't kort by eengetrokken, uyt de groote Martelaars Spiegelder Doopsgezinden van Tileman Janfz. vanBragt, Door J. B. De Tweede Druk, Van

veele Drukfouten gezuivert, en met 52Prentverbeeldingen vermeerdert. (Vignette :le roi David jouant de la harpe).

t'Amsteldam, By de Wed. Barend Vis-scher, Boekverkoopfter in de Dirk vanHaffelt-fteeg, 1722.

In-80, 8 ff. lim., 371 pp. chifFr. et 21 pp. nonchifir. Eaux-fortes. Car. goth. et car. rom.


10/534

Les ff. lim. contiennent le titre imprim en rougeet en noir, et blanc au vo, et la prface de Tdi-tion de 1699. Les 16 premires pp. non chiffres, la Tf sont consacres la table, et les 5 dernires,

Amsterdam : bibl. de Tglise des Mennonites.

l6 JOSSE BOUT.

un catalogue de livres en vente chez la v deBern. Visscher.

Rimpression de l'dition de 1699. Les deuxpices de vers de Franc. Hoefnagel sont suppri-

mes, le style est chang, un grand nombre defautes sont corriges, et 52 trs belles gravures Teau-forte sont intercales dans le texte. Ceseaux-fortes sont des copies rduites et en contre-partie de celles de Jean Luiken, dans le MartelaarsSpiegel de T. Jansz. van Braght, Amsterdam, 1685.Les nos qui suivent reprsentent des supplices demartyrs nerlandais; les chiffres entre () renvoient notre liste : Martyrs protestants nerlandais :24 (59) 25 (369), 26 (598), 29 (672), 30 (704), 31(167 et 472), 32 (43), 33 (281), 35 (863), 36 (192),

37 (443) 38 (632), 39 (393) 40 (209), 41 (444), 42

(627), 43 (380), 46 (712), 47 (841), 48 (649), 49 (94),52 (319). Toutes les eaux-fortes ont une lgende etun no d'ordre. La lgende du no 9 (p. 25) estinexacte; elle porte : Alexander van Phrygien in*tBeesiepark,, tandis que la planche reprsente lamort de Blandina, dont il est question plus loin(p. 26). La lgende de la 12e planche : Claudius enandere Christenen Wredelyk gedood., parat treaussi inexacte. Dans l'ouvrage de van Braght, elles'applique la notice : Tharacus, Probus En Andro-nicus (p. 50).

La table de cette dition est beaucoup plus pr-

cise et plus complte que celle de l'dition de 1699;cependant nous avons remarqu que le nom dey lis de Backer (n^ 45 de notre liste), cit lap. 271, manque.

[BOUT (Jossc)].


11/534

Amsterdam, Isaac Tirion. 1736.

't Merg Van De Historien Der Martela-ren. Behelzende De voomaamfte Getuyge-niflen, Schrikkelyke Vonniffen, StandvaftigeBelydeniffen, en wreede Tormenten, diedezelve geleden hebben; Beginnende methet Lyden van Chriftus, en eyndigende methet jaar 1671. Ailes in 't kort by een ge-trokken, uyt de groote Martelaars Spiegelder Doopsgezinden van Tileman Janfz. vanBragt, Door J. B. De Tweede Druk, Vanveele Drukfouten gezuivert, en met 52Prentverbeeldingen vermeerdert. (Fleuron),

l'Amsterdam, By Isaak Tirion, Boek-verkooper op den Nieuwendyk, by denDam, in Hugo Grotius, 1736.

In-80, 8 fif. llm., 371 pp. chififr, et 21 pp. sanschiffr. Eaux-fortes. Titre en rouge et en noir. Car.goth. et car. rora.

C'est l'dition d'Amsterdam 1722. Le titre seula t rimprim.

La Haye : bibl. roy.

[BOUT aosse)].

Amsterdam, P.-J. Entrop.

176g

*T Merg Van De Historien Der Martela-ren. Behelzende De voomaamfte Getuige-niffen, SchrikkelykeVonniffen, Stand vaftigeBelydeniffen , en wreede Tormenten, diedezelve geleden hebben; Beginnende met

het Lyden van Chriftus, en eindigende methet Jaar 1671. Alls in 't kort by een ge-trokken, uit de groote Martelaars Spiegelder Doopsgezinden. Van Tileman Jansz.Van Bragt, Door J. B. De Derde Druk, Vanveele Drukfouten gezuivert, en met 52Prentverbeeldingen vermeerdert. (Fleuron).

t'Amsteldam, By P. J. Entrop, Boek-verkooper op de hoek van de Heerengragt


12/534

en 't Koningsplyn, 1769.

In-80, 10 fif. lim., 376 pp. chifFr., 18 pp. nonchifir. et i f. blanc, la fin. Eaux-fortes. Car. goth.et car. rom.

Les f. lim. contiennent : faux titre : *T Merg VanDe Historien Der Martelaren,, au vo : Op De TyUl-plaai.f pice de vers signe : P. J, E, (P.-J. Entrop);frontispice en taille-douce, sans nom de graveur.

bbenbroek (Hollande mridion.) : coll. de Mr ledr I.-M.-J. Hoog.

ao JOSSE BOUT.

reprsentant, en 8 compartiments, des scnes de lamort de plusieurs martyrs, et, dans la partie inf-

rieure, sur une espce d'autel, le titre abrg :T M erg van de Histori der Martelaren, fAtnfterdamBy P. J. Entrop.; titre imprim en rouge et en noir,et prface des ditions antrieures. Les pp. nonchiffres renferment la table.

Rimpression de l'dition de 1722. Les planchessont les mmes, mais la lgende de la 9 planchea t corrige : De gemartelde Blandina in 't Beesie-park. La 12e planche a conserv sa lgende inexacte.La table a t refaite, et elle est beaucoup plusprcise et plus dtaille que dans les ditions ant-rieures.

Tieleman Jansz. van Braght

[BRAGHT (Tieleman Jansz. van)].

^

DoRDRECHT, Jacq. Braat, pour Jacq. Sa-vry. 1660.

Het Bloedigh Tooneel Der Doops-ge-sinde, En Weereloose Christenen. Die/ omhet getuygeniffe Jesu hares Salighmaeckers/geleden hebben / en gedoodt zijn / vanChristi tijdt af / tt defe onfe laetfte tijdentoe. Mitfgaders, Een befchrijvinge des H.Doops, ende andere ftucken van den Gods-dienft, door aile de felve tijden geoeffent.Begrepen in Twee Boecken. Zijnde een


13/534

vergrootinge van den voorgaenden Mar-telaers-Spiegel , uy t vle geloofweerdigeChronijcken/ Memorien/ Getuygeniffen/ xc.Door T. J. V. B. {Marque typogr, repro--duite ci-aprh),

Gedruckt tt Dordrecht, by Jacob Braat,Voor Jacobus Savry, woonende in 't Kafteeivan Gendt. In *t Jaer 1660.

In-fol., 2 livres, impr. 2 col. Annott, margin.Car. goth.

Premier livre : 60 if. lim., 417 pp. chifr. et i p.blanche.

La Haye : bibl. roy.Leiden : maatsch. nederl, letterk.Hambourg : bibl, ville.Utrecht : bibl. unlv.

24 TIELEMAN JANSZ. VAN BRAGHT.

Ff. lim. : titre, blanc au vo; ddicace Dieu :Aen Godt, Myncn Heere, Den Schepper, Onderhouder,en VerloJJer van mijn ziele ...; autre ddicace : AenMijne beminde Vrienden en Mede-genooten in ChrifioJefu-..,; prface : Aenspraccke Toi de Lefers in'tgemeyn. ; rsum de l'ouvrage : Kort hegryp Van hetgeheele navolgende Werck,\ Indachtighmaeckinge ...Van de ware Kercke Godts, ende des fel/s oorjprong..., contenant le texte des deux projets de confessionde foi, proposs par les ministres d'Amsterdam,

le 27 sept. 1627 et le 7 oct. 1630, et la confessionde foi adopte Dordrecht, le 21 avril 1632; Van deongoddelijcke en onware Kercke ... Toutes ces picesliminaires, sauf les deux dernires sont signes deTieleman Jansz. van Braght ou portent ses initiales.Elles sont dates de Dordrecht, 23, 25, 27 et 31juillet 1659. On rencontre ensuite trois pices deversnerlandais dont les deux premires ne sont signesque par une devise : Non ej mortale quod opto,^ etlufius ex fide vivet. ; la troisime est de Pierre vanBraght, frre de Tauteur. Les fif. 48 59 des lim.sont rservs des tables ou listes : Namen derAutheuren over het Jluck des heyligen Doops. ; Namen

der Boecken, Schriften, en verhandelingen, die overhetftuck des Heyligen Doops bygebrachtzijn.; Namender Autheuren, over de ... Martelaren, des urjlenBoecks.; Namen der Boecken ... die tt de befchrij-vinge der heylige Martelaren^ in het eerjie Boeck zijnbygebracht. ; Regifter der Perfoonen, die van *tjuck desheyligen Doops recht gevoelt hebben.,.; Regijer van


14/534

TIELEMAN JAN8Z. VAN BRAQHT. 2$

de Omjtandightden, dit in, by, ende ontrerU het Jtuckvan de vcrhandelinge des keyligen Doops, zijn aenge-ieeckent.'f RegiJUr van veelderhande KerckelijckeJatcken ... welcke ... foor- ofU tegen-ge/proockenworden,\ Aenwijfinge van den oorfpronck ende demanire der Inquifitie, ; Aenwijfinge van verfckeydenePlaccaten en Mandamenten, die tegen de Chtijl-geloo-vigtn, van tijdt tt tijdi, gepubliceert zijn, ; Aenwij-finge, van de voornaemfie algemune en Jware vervol-gingen, dit de Christ-geloovigen in verjchcydene ...gewefien des werelts zijn overkomen. ; Aenwijfinge vanlenigeMarUlaren, welckers getal, ofte hoe-veelheydt,niei genoemi ... wordi,\ Aenwijfinge van vtrjcheydeneMartelaren, welckers getal wel genoemi wordt, maerdie niet met namen uytgedrucki zijn, ; Regifier van dePerfoonen, die, met uytgedruckte namen, ah vromegeiuygen Jeju Chrifii, en getrouwe Martelaren desHeeren, in 'i urftt Boeck zijn aengeteeckent. Le der-nier des ff. lim. est un titre spcial : Hei BloedighTooneel Der Doops-gesinde, En Weereloose ChristeHen :

Die geledsn hebben en gedoodi zijn in vijfihien Eeuwen ;te wettn / van Ckr{/li tijdt af j tt het Jaer 1500. toe,Het Eerste Boeck, ; le vo de ce titre est blanc.

Dbuxiue livre : II ff. lim., 887 pp. chifr. et29 pp. non chiffir. Il est probable qu'il faut encore2 ff. la fin. Sont-ils blancs ?

Le ir des ff. lira, contient le titre spcial quisuit : Het Bloedigh Tooneel Der Doops-gesinde, EnWe^eloose Christenen; Die / om het getuygenijfe Jesuhares Salighmaeckers / geUden hebben / en gedoodt zijn j

J

26 TIELEMAN JANSZ. VAN BRAQHT.

In de Jefthi$nde en Jcventhiende Beuwe ; te weten, vanhet Jaer 1500. af, tt in defe onje laetfte tijden toc.Zijnde een vergrootinge van den voorgaenden Marte-

laers Spiegel / etc. uyt vtle geloofwcerdige ChronijchenjMemorienj en Getuygeniffen verrijckt Mitjgaders,Een befchrijvinge des H, Doops, en andere Jtucken vanden GodtS'dienJl, in de Jelve tijden geoeffent. HetTweede Boeck, Les autres f. lim. renferment laddicace aux amis et coreligionnaires de l'auteur,date de Dordrecht, 1659, et la prface. Les pp. nonchiffr., la fin, contiennent : Gebedt Voor de Werelt-lijcke Overheydt,; plusieurs tables se rapportant au2e livre, prcdes d'un avis : (Aenwijfinge, van


15/534

de Inquifitie, ; Aenwij/inge, van de bloedige Placcaienen Mandamenten,; Aenwijfinge, van de vervolgingen,en verdruckingen, der Geloovigen, in verjcheydenc ge-wejien.; Aenwijfinge, van eenige vrome Martelaren,wekkers getal, en benaminge, niet genoemt en worden, ;Aenwijfinge, van verjcheydene Martelaren^ welckersgetal wel genoemt wordt: maer wiens namen meefi zijnverborgen gebleven, ; Register Der Perjoonen, die metuytgedruckte namen, als getrouwe Geiuygen en Mar-telaren des Heeren, in het tweede Boeck xijn aenge-teeckent). A la fin de la table : Nota, Dat men dejeBoecken niet na en drucke, terwijl ick lev, als metmijne kennijfe, en toeficht: is ... mijn broederlijckbegeeren. Thielem. J. van Braght, Gedruckt by JacobBraat, M, DC, Lx, Les 20 dernires pp. non chifr.sont consacres : Waerschouwinge, Aen de Le/ers,der navolgende twee Difputatien, ; Disputatie, Tujfchen

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAGHT. VJ

Jacob KeerS'gUter ende Afr, Brdtr Cornelis, Predicker-Monick van de Grauwe^Broers ; in 't l^wefen vanMr, Jan van Datnme Griffier, ende Afr, Michiel Pou-leaert, Klerck van den Blaede, op den 9. Mey, Anno1569., et DisputaiU, Tujfchen Hemtan Vleckwijck,gevangen van de Heeren des Landts van den Vryehinnen Brugge, ende tujfchen Broer Cornelis, in deprefentie van M^, Jan van Dam, op den thiendendagh Mey, Anno 1569. A la fin, deux textes de laBible : 2. Tkimoih. 2. verjf. 16, 17., et.i. Thejf. 5.vers 21.

Le i livre de Het Bloedigh Tooneel contient desnotices sur les martyrs de l'glise primitive, et surles martyrs du moyen-ge. Il se compose de 1 5 cha-pitres, qui commencent aux pp. i, 39, 65, 114, 163,185 203 215 234 258, 276, 293, 342, 374 et 393.Chaque chapitre embrasse un sicle, et commencepar un rsum des opinions des auteurs du temps ausujet du baptme. Le dernier chapitre se termine (pp.4x4-417) par quelques renseignements concernantl'Inquisition d'Espagne, institue en 1492. Tout la fin, dans trois strophes de 4 vers chacune, vanBraght rend grces Dieu, de sa gurison d'unemaladie tellement grave qu'il avait craint de ne

pouvoir achever le travail commenc.

Le 2e livre comprend les notices concernant lesmartyrs des xvi* et xviie sicles. Il dbute (pp. 1-78)par Beschryvinge Van het H. Doopsel, kc, Jn deSe/thiende Eeuwe ., o notamment se trouvent rsu-mes les opinions au sujet du baptme, des tlo-


16/534

28 TIELEMAN JANSZ. VAN BRAOHT.

baptstes Thomas van Imbroeck, Jacq. Rore, JeanWoutersz. van Cuyck, Chrtien Gasteyger et Bar-thlmy Panten, et particulirement la confessionde foi en 33 articles, adopte par les Mennonites versi6oo. A la p. 79, le titre de dpart : Indachtighma'kinge. Hier begint den Ouden MarUlacrs Spiegel DerWeereloose Chrisicnen, Met de Vetbeteringe; Vyt ver-Jcheydene geloofweerdige "Chronijcken, Memorien, Ge-tuygenijfen, c, suivi de notices sur les martyrstlobaptistes depuis 1524 jusqu'en 1660. Outreces notices, le z^ livre contient le texte ou Tanalysede plusieurs placards publis contre les tlobap-tistes :

Van feecker Placcaet, dut die van Zurich, iegen deDqopsgefinde, gepubliceert hehbcn. Anno 1525. (p. 80).

Het iweede Placcaet, van die van Zurich, waer inaile genaemde Weder-dooperen met de doodt gedreyghiworden, Anno 1530. (p. 109).

Van het Placcaet des Keyjers Caroli de V. tegen deDoops-gejinde gepubliceert, Anno 1535. (p. 113).

Van feecker Placcaet in Engelant, tegen de Doops-gejinde gepubliceert, Anno 1538. ende wat Anno 1539.dr op gevolghi is. (p. 123).

Van Jeher Placcaet, dat, in gantjch Weft- Vriejlantwierdt uytgeroep^n, tegen Menno Simons, ende vervoUgens tegen aile die/ijn Uere toejtonden, ontrent Anno

1543- (P- 143)-

Van een Placcaet, tt invoeringe der Inquijitie,

Anno 1550. (p. 184).

Vernieuwinge vande voorgaende bhedige Placcaten

TIBLEMAN JANSZ. VAN BRAOHT. 2Q

des Keyfers Caroli de V. door Philippum de 'II, ...

kgen de Doops-gefinde, ofie (genaemde) Wederdoopers.Anno 1556. (p. 242).

Van de Ordinantien en PlaccaUn, voot altijdt endein 't generael gemaeckt, en al-om verkondight, vandate, den 25. Sepumber 1550. [maer] vemieuwt endebevejtight ,., 1556. c. (p. 242). Documents rappels

P- 379.


17/534

Deux lettres du prince d*Orange au magistrat de

la ville de Middelbourg, au sujet de la perscution

des Mennonites dans cette ville, Tune date de

Middelbourg, le 26 janv. 1577 (p. 802), et l'autre,

d'Anvers, le 16 juillet 1578. (p. 804).

Van hei Mandameni, gepuhliceert tegen de Doops-gefinde in 'i Hertoghdom Pruyffen (maer niei tt *erdoodi) Anno 1586. den 12. Novembris. (p. 810).

Van den lajl uytgegeven tegen de Doops-gejnde,in de Vryheyt van Konincx-bergen, ende des felfsSteden en Vocr-fteden, op Ujfftraffe, ende verbeurte vanhaer-lieder goederen, Anno 1587. (p. 812).

Lettre de Maurice de Nassau, au magistrat de laville de Middelbourg, date de La Haye, le 4 mars

1593- (P- 843)-

,,, Placcaet, gepubliceert door die van Groeningenen Sneeck, tegen de Doops-gefinden, c Anno 1601.

(p. 856).

Van feecker Verbodt, door die van Aerdenborgk,

tegen de Doops'gefmde gepupliceert (sic), ende wat

door de,,. Staten Generael,,. tt wechneminge des felfs,

gedacnis. Anno 1615 [et 16x9]. (p. 860).


Van een Placcaet van die van Devenier (onder andcre)tegen de genaemde MenniJUn, ofte Doops-gefinde, Anno1620. (p. 862).

Van fware lajleringcn tegen de Doops-gefinden, inde Provincie van Hollani, c. ... ende hoe fy haer aen

de Stalen des felven Lants verantwoordi hebben. Anno1626. den 8. Ooher.f suivi d'une confession de foiau sujet des dogmes concernant Dieu et l'incarna-tion de Jsus-Christ, (p. 862).

Vanfeecker Manifejt, door die van Zurich, Anno1639. toi verjchooninge der a^ngehevene vervolginge,uytgegeven, ende van het antwoordt, dat, door de ver-druckte, tt wederkgginge, daer op gevolght is,(p. 871).


18/534

Van Jeeckere Supplicatie, door die van Amjferdam,aen den Raedt der Jtadt Zurich, in Pebruario 1642.... overgelevert : ende van het Antwoordt, dat, inJunio des felven Jaers, door die van Zurich', daer opgevolght is, (p. 874).

Van Jeecker fchrijvens uyt Switjerlant : nopende dedreygementen door die van Bern, tegen de Doops-ge-findt in dejelve gewejten, Anno 1645. (p. 877).

Van een Placcaet, door die van Schafhuyfen, tegende gne die men Weder-doopers noemde, gepubliceert,ontrent het Jaer 1650. (p. 877).

Van Jeecker Mandament door den Vorjl van Nieutv-borgh, tegen de Weder-doopers (alfoo genoemt) afge^kondight, ontrent het Jaer 1653. (p. 878).

Van Jeecker Jchrijvens uyt Mackhenheym : zijndeeen verantwoordinge der verdruckte Switjerjche Broe-

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAGHT. 3I

dtren, op oftc tegen eenen Brief, iot haren lajlt, uyt

Zurich iot AmJUrdam gefonden. Anno 1658. (p. 879).

Van een Placcaet, door die van Bem, tegen die gne

d Wedetdoopers genoemt worden, gepuhlictert. Anno

1659. den 9. Augujii, (p. 880).

Van het gne tt verlojjinge der laetji'gemelde ge-vangencn, ah mede toi verfachtinge van het Placcaetvan die van Bem (et de Zurich) door de . StatenGenerael ... gedaen is. Anno 1660. Trois lettres, dontles deux premires sont dates de La Haye, le19 fvr. 1660, et la troisime de La Haye, le 9 mars

1660. (pp. 883-885).

Lettre du magistrat de Rotterdam au magistratde Berne, date de Rotterdam, le 14 fvrier 1660.(p. 885).

Le ler livre est en grande partie une compilationextraite de : Abrah. Mellinus, groot recht-ghevoe-tende chrijlen mai^/a^rs-6o^A...,Dordrecht, Is. Jansz.Canin, 1619, et de : P. Jansz. Twisk, chronyck vanden ondergang der tyrannen ..., Hoom, 1619 [1617,voir : H. Schyn, ... geschiedenisse der mennoniten.,,,2^ druk . . . vermeerderd door G. Maatschoen, Amster-dam, 1 643-1645, II, p. 520, note /]-i 620.


19/534

Dans le sommaire [f. lim. (****) r et v], Tauteurrend compte des rapports qui existent entre le2^ livre de son ouvrage et le martyrologe de Jacq.Outerman, Jean de Ries, et autres, Haarlem, 1615et 1631. Sous Ten-tte : Aenwijfinge, hoe het met hetoude \Verck is gelcgen., il dit : Onfe meeninge was hettwudc BoeCk in fijn geheel ende onver^ndert te laten /

32 TIBLBMAN JANS2. VAN BRAOHT.

te weten de befchrijvinge der MatUlaren, van den Jare1524. af j toi hct Jaer 161 4. toej gelijck hel Jelve tevorenj ten dienfie onjer Mede-genooten des geloofs,was uytgegeven : uytgenomen dat wy voornamcn unigetneerder Marielaren van het Jelve geloove, ter plaetfedaer het te pas komen mocht / daer by te voegen : maerhet is in defe faecke verre buyten ons ooghmerckgeloopen I nadien wy .. niet alUen eenige, ja vcle,Marielaren ... iujfchen gevoeghi hebben : maer mitjdienvle der nieuw-verkregene doodts-vonnijfen der gemar-

telde perjoonen, die in *t oude Boeck geteeckent waren /niet wel in de Joer-geiallen, en andere omftandighedenover een quamen / aljoo dat haerder Jommigejeer veelvan malkanderen verfchilden ...foo hebben wy over al Iwaer wy het Jelve gemerckt hebben/ de eer/lgefteldeJaecken nieuwelijcks herjchrcven, ende gefchickt na deniijdt ende de manire, Joo die in de Jenteniien endoodtS'VonniJfen ... xijn uytgedruckt ...

II parat rsulter de cette dclaration que le2e livre, qui forme la partie Ja plus intressante deTouvrage, n'est qu'une rimpression corrige etaugmente du martyrologe de Haarlem, 161 5 et

1631. Un coup d'oeil rapide suffit cependant pourmontrer la supriorit du travail de van Braghtcomparativement celui de ses prdcesseurs. Beau-coup de notices ont t corriges et considrable-ment augmentes. Parmi les augmentations serencontrent des documents indits, des lettres et destestaments spirituels de martyrs, etc., et, de plus,le texte d'un grand nombre de sentences et d'ex-

TIELEMAN JANSZ. VAN BRACHT. 33

traits de registres officiels. Plusieurs autres noticessont entirement nouvelles. Malgr toutes ces qua-lits, Tuvre de van Braght reste, comme celle deses prdcesseurs, un livre qu'on doit consulter aveccirconspection au point de vue de l'histoire. Fr-quemment on y a repris, navement et sans contrle,les rcits des compilateurs du martyrologe de 1615.Ceux-ci les avaient fait imprimer tels que les leur


20/534

avaient transmis des intermdiaires officieux, gensgnralement simples et illettrs. Cette circonstanceexplique suffisamment notre rserve au sujet del'exactitude d'un grand nombre de renseignementsreproduits par van Braght. De plus on y rencontreparfois deux notices consacres au mme person-nage, cit une date diffrente et Tanne de lamort de quelques martyrs ne correspond pas tou-jours avec la date des documents authentiquesdcouverts plus tard. En gnral l6s noms sontestropis, souvent mme mconnaissables, et plusd'une fois le genre de supplice est indiqu inexac-tement. En signalant ces dfauts nous ne pouvonscependant mconnatre que le Bloedigh Tooneel nesoit un ouvrage remarquable, et particulirementune source prcieuse pour l'histoire des Pays-Basau xvi sicle.

Les martyrs nerlandais dont il est question au2 livre sont ceux indiqus par les chiffres qui sui-vent, et qui renvoient notre liste : Martyrs /ro-testants nerlandais : 1, 2, 6-9, 11-25, 29, 31, 32, 34,37-40, 42-46, 48, 5if 53-56 59, 60, 62-65, 67, 68,

34

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAGHT.

71, 72, 76-78, 81-86, 88, 89, 91, 9a, 94-96, 98-100,

102, 103, 105, 109, III, 112, XI4, 115, 117, 120,

121, 124, 128, 130, 132, 134-138, I4I-I43 145-148,

i5if 154 156-158, 164, 167, 170, 172-174 177-186,

189-193, 195, 196, 198, 203-213, 216-219, 221, 222,226, 228-230, 233, 236, 238-242, 244-249, 253-256,259-262, 265-273, 275, 276, 278-282, 284-287, 289,290, 292-294, 299 302 307-313, 318, 319, 324-329,

331-345. 347-352, 354. 357. 360, 361, 365, 366,368-371, 373-378, 380, 382-398, 400, 401, 403. 404406-409, 411-414, 418-424, 426, 427, 430-438, 440,441, 443, 444. 452, 454-456, 463, 469-475. 477-485.

487. -489-492, 494. 496, 498-50. 504. 505-508,510-512, 514, 515, 517, 518, 520-522, 524, 526,528-534 536, 538-540, 544-546, 546 bis, 547, 549,552, 553, 562, 568, 571, 573, 574, 577, 578, 583,587, 589, 591-601, 603-606, 609, 614, 616-618,620-628, 631, 632, 635, 637, 640-644, 646, 647,649, 651-655, 657, 658, 660, 661, 663, 665, 666,668, 670-673, 675-677, 679, 682, 683, 685, 687,688, 690, 692-695, 700, 702-705, 708, 711-720,722, 725, 726, 729, 732-737. 741-755. 757-762,


21/534

764-768, 771, 772, 774, 777-779. 783 786, 790-793. 796, 797, 800-803, 806-811, 813-818, 820,823, 825-827, 829-834, 837-845, 847-851, 853-855,858-860, 863, 865, 867, 869-872, 874 et 875.

Il nous reste prsenter quelques observationsau sujet du supplment, compris dans les 20 pp.non chififr., la fin. Ce supplment contient deuxdbats apocryphes entre deux martyrs tlobap-

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAGHT. 35

listes, nomms Jacq. Rore ou de Keersgeter etHerman van VIeckwijck d'une part, et CorneilleAdriaensz.', de Dordrecht, frre-mineur Bruges,gnralement connu sous le nom de Broir Cornelisd*autre part. (Voir, au sujet de l'authenticit de cesdtails : Jacq. Rorb, ... hrieven, [Haarlem, GillesRooman ?], 1584). La Waerschouwinge gui prcdele supplment, nous apprend que van Braght avait

d'abord l'intention de ne pas ajouter ce complment^on ouvrage ... niet om dai 'er by de Marielaren,die iot de Jelve beroepen zijn geweejt / yets fonde ver-handelt zijn / dal tegen de eere Godts, fijne Goddelijcketeaerkeyt, ofU de gemeene Jiichiinge der men/chetty^rijden Joude ... maer om dat 'er / aen de zijde vanden Monick, die tegen haer-lieden gedifputeert heeft/Joo gantjch onbejckofie, Jchandige, en oneerbare woor-den I als oock verfchrickeUjche voeckingen en lafte-ringen ... als dnck en vuylnijje, zijn uyigegoUn .,.Plus tard van Braght s'tait ravis ... nadien [daarin]

z Son vritable nom tait Corn. Adriaensz. Brauwer.

(Voir : Scrv. Dirks, histoire littraire et bibliographiquedS Frres Mineurs de VObservance de St-Franois, enBelgique H dans les Pays-Bas ^ Anvers, van Os-de Wolf,fi886], pp. 104-112). M^ A.-C. de Schrcvel, directeur dusminaire piscopal de Bruges, vient de dcouvrir plu-sieurs renseignements curieux et entirement indits surce personnage, qu'on trouvera dans le i^r vol. de sonouvrage : Histoire du sminaire de Bruges (le 2^ vol.,contenant les Documents, a t publi en 1883) qui paratrasous peu.

'H'i,io),iii,iii,m,iii,iii,is,

'-i.i:),iAi]0,rjiij,.|jS,iy.|,j,t,5,,^'Ji-iJl.iifriii,i64.il,,ijo,i,n,^,^,;(i,'V.'tj. 1)5, 1)1, 1)!, aj-n], utnim, ._J=*. ^Jio, J]J, jS, liS-zft iH-^H, iiS-iv-

?^ !).-.% m. fil. j/TrUi jil, ji^ j^.j^il-'-Wi. J*;-Jii. 314, ;, i6o, jii, 5^5, p.


22/534

j'-Sn. r-j;. iSo. ^!^MS, v, w[. joi. iw.

4-':. ).'>;?;, i% (9*1 495-501, H joy;

5; ^j:t J14, 51J, jj;, jiS, S-S, 5:1. V

.>->-i.--l, jj*. .>jS-54f>. i44-54*, H^fc, 54:, ;

jS-, 55J. .i*:. j6S. i;i, 57J, 574, ,7;, 57^. ^

;^^ (S). }?/-6ci, 40J.&I*, >Kq, 614, 5l',-

f.\V.-.\ 6ji. 6j.'. *J3, 6]7, 64(^644, ff-,

Ui. ^7-*5J. *5?, 65S. 660, 1, 663, (|f^,

r-', f.-c-*:j, ;3^;7, 679, 682, K3, fSj,

f'S f9^ f9;-6i, /oo. 70^705. 7f^. 7''

.-.--. ,-Ji. ?, 719. 7J2-7J7. 74-755, 7S

.^j-.-'.-. ;;i. 7.-. 77-t. 777-779. 783. ;?'

.*;." ;*. /V.'. Soo-Soi, 806-811, 8ij-bi">.-.;. 5.-.;-.'.7. -*.-9-Sj4. 837-645, 847-S5'. '

,^;^-i:x^


23/534

el ah ootk vtrftkrickthjikt vloedingeringai ... al drtck en ouylnffe, zijn uyPlus bu-d van Braght s'Uil ravis ... naJi. 1

j.Bon vriuble nom tiaii Com. Adnair^^;

'. DlBKS, kiilo

I Jfnmr] dt rObstnanii ii Sr-F

j Ut Payt-Bai. Anveis. van C

. 104-111). M' A-C, de Schrevel. d

ipiccQpal de Bnige*. vient de c-

36 TIBLBMAN JANSZ. VAN BRAGHT.

het lichi der waerheydt, en Jedigheydi der gedachte

Martelaren ... dies U klaerder uytblinckt, ende Umeerder glants hceft ,.. La discussion avec Hermanvan Vleckwijck, telle qu'elle a t imprime dans cesupplment, prouve que le langage brutal attribu Bror Cornelis n'tait pas la seule raison qui avaitfait hsiter van Braght. Dans la ir annotationmarginale du f. (4^1 4-) vo il'dit : Na de Je woordenworden in fommige ediiien noch eenige meerdir redenengeUJen j die van vle verjtandigen geoordeet worden /te onrechU tuffchen dit werck gevoeght te zijn / *t wekwy overwogen hehhende j nut geacht hebben de felvena te laten. Dit tt memorie. Ici van Braght n'estpas sincre. II est inexact de dire que la partie

omise n'existe que dans quelques ditions. On latrouve dans toutes les ditions de l'ouvrage dont lesdbats sont extraits : Histori [en Sermoenen] vanB. Cornelis Adriaenfen va Dordreckt, minrebroederbinnen dieftadt van Brugghe, 2e vol. Il est probableque van Braght aura retranch la partie en ques-tion, parce que, mme en supposant que le dbatait rellement eu lieu, il jugeait les rponses deHerman van Vleckwijck entaches de sentimentssociniens. Il est du reste notoire, que les premierstlobaptistesne pensaient pas uniformment au sujetdu dogme de l'incarnation de Jsus-Christ. Cettediversit d'ides n'existant plus l'poque de van

Braght, celui-ci aura laiss de ct cette discussion,afin de ne pas placer ses coreligionnaires dans unefausse situation. Le cas nous a paru suffisamment

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAOHT. 37


24/534

important pour justifier la reproduction de la partiesupprime par van Braght :

B. Corn. Ba de Duyuel eH xijn Moeder Jpeen met vkinnehacken. Ba ghy fout my nv ghceme in mijn coibijienj fou dy, Hey ghy arghenj fnoodenj valfchendeurtfocken Herdooper eH facramentaris / Ja ooc Tri-nitarisj om dat ghy dus abominable fpruci vandehey lige Dryvuldicheyt I ba en gelooft ghy dS niet/ datChrifius de tweede perfoon inde Godtheyt vande Hey-lighc Dryvuldich^t is ? ba het fchijnt wel neen aen vfpreken,

Her. Wy en wet maer te fpreken w3 fakd die indeheylige fchriftuer genoit Jial.

B, Co. Ou ghy Triniiaris / ba faei inde HeyligeJchriftuere niet van Godt den Vaderf eH van Godt denSane eh van Godt den Heylighen Gheefij He ?

Her, De heylige fchriftueren en fprekt nochts maervan uni God\ eH vandi leuide Gods Sonej eH vandenH. Gheeft.

B. Corn. Ja/ ijl waerj ghy vervhucten Trinitaris/ba dat ghy het SimbolU Athanajij laeft j foo foudij wellefen va God den Vaderj eH van Godt den Sonej cH vanGod den Heyligl Gheejlj welcke dry perfoni daer ingenoemt wordZ el waerachtih GodJ waer va de Vaderde urfte perfoone inde Godheyt is. De Sone is de tweedeperfoone inde Godtheyt / ende den heyligB Ghe^ is dederde perfoone inde Godtheyt I eH defe dry perfoonlmaken die heylige Drijvuldicheyt l datfe foo dolj baperftadffi nv ghy Trinitaris / He?Her. Jnt fymbolu Athanajij m heb ick n^ gfiu"


deerti wUt hei is my genouch d^ ic gelooue inde leuedeGodj eH dat Chr{Jius is de leuide Gods Sonc] gelijckPetrus geloofdc I Matthei int i6. cap, eH indi keyligenGheeftl den wckk van den Vader ouervloedelijck in onsgejort wert doer Jcfum ChriftU onjl Jalichmakcrjghelijc Paulus fchrijft int 3. capittel. al Titum,

B. Cor. y a iji waer? ba ghy licder zijt feker ienic

ghefellen dat God zijnen Heylighen Gheejt in v JoudcJiorttn I die niet gheloouen en wilt dat dZ heyligl Gheefioock God felfs is. Ba fnaer deje ketterije light ghylieder en Jtudeert inde duyueljche boeckenj van dienverdoemden Erafmus Roterodamus / die in zijn prefacieop de boecken van S. Hilarius fchrift I dat S. Hilariusin eynde van zijn xij. boeck zeytj datten HeyligenGheejt nieuwers inde heylige fchriftuere Godt wertghenoemptj maer dat wy foojfoudt zijn gheworden datwy den heylighen Gheejl derren Godt noemen twelcke de


25/534

oudeLeeraes (sic) der kercke niet en hebbenderuen doen.Ba dierghelijcken is dien boojen Erafmus 00c alfoogrooten vit vande Godtheyt Chrijti. Ou? Ba wildydan dien verdoemden Trinitarius volghenj He?

Herman, Wy en volghen Erafmum noch Hilariumnietj maer wy volghen de Heylighe Schriftuere ghelijc kHilarius ende Erafmus daer in doen.

Br. Corn. Ba al en noempt defchriftuer den HeyliglGheejl nieuwers Godj wat is daer met bedreuenj ba denHeylighen Gheejl heeft ons Moeder de heylighe Room-fche Catholijcke kercke feluen inghegeuen dat fy hemGodt foude noemen/ ghelijc blijct by het SimbolumAthanafiji Ba soo siet, Ba maer ter goeder trouwfin/


als ghy U heylighe fchriftuer ghehoft j ba waerom enwildy dan indc Godtkeyt Chrifti niet gheloouen, He?

Herman. Datfy verre van onsi dat wy inde GodtkeytChrifti niet en Jouden gheloouen dat hy Godlijck endeHcmels isj eH niet aerts en isj ghelijck ghy lieder ghe-looftj daerom worden wy van v lieder ghedoot

Br^ Cor. Ba eenjtront in v kinnehacken, Ba wy doo-den V om dat ghy lieder niet gheloouen en wiltj datChrijlus het Jaet van Maria zijn ghebenedijde Moederaengenomen heeftj hafiet dock uns,

Her. Wy gelooul dattct woort Vleefch geworden isjghelijck Jokannes int eerfte capittel van zijn Euan-

gelium fchrij/t.

B. Cor, Ba nv Jijdy ter deghe int cot ghedreuen /want Godt was dat woort, Ba eH is Godt Vleefch ge-worden l waerd wildij my dan in mijn cot bijtenj omdai ick fegge Gods vleejchs (sic) / Gods lichaem endeGods bloetf He?

Her, Wy gheloouen ooc dat God het woordt was /maer wilt ghy dan daer wt verftaenl dat den leuendenGodt (daer Chrijlus den Sone van is) Jeluen vleefchwerdtl dat ware emmers feer teghen aile de HeyligheSckriftuere,

B. Corn, Ba nochtans feytCkriJlus Jokannes int lo.Jck en de Vader zijn een. Jtem Jokan, 14. wie myfietdiejiet den Vader \ Ba waer blijfdy nuj ke?

Her. Chrijlus Jeyi oock Jokannes int 17. Opdatfyaile een zijn l gkelijc alsgky Vader in myj eH ick in v.Dat /y oock in ons een zijn] op dat de weerelt gkelooued^ ghy my gejond^ kebt, Bft ic heb heurlieder ghegheuen


26/534

40 TIBLBMAN JANSZ. VAN BRAQHT.

de heerlijckfuyt / die ghy my ghegheuen hebt, Op daijyun zijn gelijck als wy een xijn, Jck in haer eH ghy inmy op dat Jy volcomen zijn in een. Jtem Actor, int 4.De menichte der geloouigen hadden een herte ende eenziele. Jtem Paulus totil Galateren int 3. wSt ghy xijial te f amen een in Chrijlo Jeju, Jtem totten Ephejienint 5. Om dies wille /al de menfche verlaien vader eHmoeder ende zijnen wijue aenhanghen / ende twce Julieneen vleefch zijn/ die verborgitheyt is groot.

B. Cor. Sus Jus I tis genoech gepreect / want dit hebdyal gezoghen wt die venijnighe borften van Erajmus,Ba maer antwoort myj waerom dat Chriftus danjeydt :Wie myjiet diejiet den Vader J bajoo/iet.

Her. Chrijtus Jeyd oock Johan. int 6. Niet datyemant den Vader gefien heejtj dan die vanden Vaderisl die heejt den Vader ghejien, Jtl Johannes int urjte.

Niemant en heeft Godt oyt gefien, Jtem Johan, int 14.Want de Vader is grooter dan ick.Jtem Marcus inti^,Maer van dien dach ende van dier ure en weet niemant /oock de Engelen niet inden Hemelj ooc de Sone niet/maer alleen de Vader. Waer wt ghenoech betoontwerdtl dat den Vader Jeluen niet en is vleejch ghe^worden,

jB. Cor, Ba dat en durjt ghy n^ niet leerenl wantick Jegghe Jelue dat Chrijtus de tweede perjoone indeGodtheytj ojt vande heylige Dryevuldicheyt menjche isghewordeni den welcken ghy niet en wilt God noemenjverjiady dat welj ghy vervloecten Trinitaris als ghy

xijt?

H$r, Jck noeme hem din Sone vanden leuende Godt/

TIBLBMAN JANSZ. VAN BRAGHT. 4Z

ghelijck hem Petrus noemdej Matthei int i6. Capit*ende den Hure / gelijck hem de Apoftelen noemen.

B. Cor, Oui ghy vtrmahdyden Trinitarius] haiesonde hier in wel va boojheyi wt mijn velfpringhenj datickjoo fonde.

Htr. Soo moft ghy dan wel wt v ve jpringhenj alsghy int tweede capit, vande wercken der Apojtelen leeftldat hem Petrus maer een mon Godts en noemtj Jeg'ghende : Jefum^ van Nazareth j eenen man van Godtweerdich gematct onder uliedenj deur die crachten endewonderlijcie wercken ende teeckenen/ die Godt deur hem


27/534

ghedaen heeft. Jtem intjelfde. De/en Jefum heeftGodtofgheweckt. Jtem int derde Capit. Dien heeft Godtopghewect vanden dooden. Jtem int 4. Jefum ChrifiumvS^ Nazareth j den welcken ghy gecruyft hebt, ende denwelcken Godt vander doot verwect heeft. Jtem Paulusint 17. Capit. vande wercken der Apoftelen. Daerom datGodt eenen dach gheftelt heeft / op welcke hy oordeeU wildert omloop des aertbodems met gerechticheytj deur eenenman lin welcken hyt befloien heeft \ ende eenen yeghelijcvoorhout het gheloouel nae dien dat hy hem vandendooden heeft verwect.

B. Cor. Ja ia iaj tut tut tut j ba dit zijn aide f lueargumentkis/ die dien verdodem (sic) Brafmus Inlibelle de modo orand, ft in Apologia ad EpifcopumHispalenfem, lphonfum Mauricum (sic) feyt. Bamaer ou ghy Trinitarisj ba wildy Chrifium maer denfone Gods heeten / foo en acht ghy fa niet beter danAdamj uantS. Luc. feydt in zijn derde CapittelldatAdam 00c un fone Godts uas/ ba fiet doch uns waermed4dat wy ghepkecht xijn.

42 TIELEMAN JANSZ. VAN BRAOHT.

Her. Dut fy verde van onsj dai wy Chriftum nutbcUr en achten dS Adamj want omdat uy gelouenj daiChriftus lichaem niet aerijch en is vander aerdenj ghe-lijck Adam de eerfte menjche wasj tnaer dai hy eenkernels menjche isj aljoo Paulus Jchrijfi inde eerjleEpijel aende Corintheren ini 15. Capit, daeromwordcnwy van ulieder oock ghedootj Joo en acht ghy hem danfeluen niet beier dan Adam

B. Cor, Hey ghy vervloecte Trinitarisj hoe jpeelt deduyuel met v kinnebackenj ba wilt ghy niet gelooucnjdat Chrijlas waerachtich menjche isj ba en wilt ghyoock niet geloouen dat hy den waerachtighen Godt is/ba wat duyuel is hy doch dan peyns ick.

Her, En wilt doch aldus ongereghelt niet Jprekenjwant Chrijius en is gheen duyuel j maer hy is den waer-achtighen Jone Godtsj ghelijck Johan. in xijn etrjieEpijtcl int 5. capittel Jchrijjt, Ende hy is oock eenwaerachtich menjche l gelijck Paulus Jchrijjt int 5.capittel aende Romeynen.

B, Cor, Ba maer Jeyt S, Jan int Jeljde capit, nietvandenjonej dit is de waerachtighe Godtl he?

Her, NeenI want Johannes Jeyt : Wy weten dat deJone Gods ghecomen isj eH heejt ons ecnenzin ghegeuen/dat wy bekennen den waerachtighen Godj ende d^ uyzijn Jouden in xijnen waerachtighen Jonej deje is diewaerachtighe Godt ende het eeuwich leuen. Hier medemeent Johannes dien waerachtigl Godtj die, ons denSone heeJt leeren kennen,


28/534

B, Cor, Ba ghy Trinitarisj nv worde ick te peynjendat S, Jan int Jeljde capittel Jeydi : Drye ijjer die

TIBLEMAN JAKSZ. VAN BRAGHT. 43

gheiuygenijfc geul indl Hemel, Die Vaderj het Wooftjnden (sic) din heylighen GheeftI endc defe drye xijneen, Ba hier fydy ter dege int cot armen Trinitaris alsghy zijL

Her, Jck heb dickmaels hooren Jegghen] dai Erafmus ulieder in zijn Annotatianibus verwijt/ dat ghyPapiften de/e woorden daer aen gelapt hebtj eH datje in-den Griexjchen Texi niet en ftaenj ghelijck ghyliedetnoch vul andcre dinghen inde heylige Schriftuere afende toc ghedacn hebi.

B. Cor. Ba dai v het heljche vier met uwen duyueUfchenj verdmdenj vermaledyden hoofi-ketter Erajmus

eeuwelijc bemcn endc iormcnteren moet, Ba nv Joudcick mijn Cap wel van boosheyt /cheurenj dat ick JooJQude.

Het. Wacrom enjcheurdy v cappe dU nietj ah ghydien Griccxfchen tecxt felfs leejt ende Jelucn fietl dattcrshIcx niet en Jtaet,

B. Cor. Ba mijn HeerenI wat dunckt ulieder hieraffi ba heb ick dan ongelijck\ dat ick dien verdoemdenKetter dien boojen Trinitarius Erajmus I in mijn Jer-mnenfoo bijfier te kcer gae? want het is waerj fulcx/chfijft hy. Ja dat noch arger is/ ba hy heeft in Anno-

tationibus opt 4. Capittel van S. Lucas gaen Jchrijuendatter een zur groote wonderlijcke verwoeftinge indeheylige Schriftuere is geraecktj inde Griecxjche endeLaiijnjche exempiaren / datter fomtijts wat is toe ge-Jchreuen ende aenghelaptj ende datter fomtijts wat ismffgedaenj wtgelaten eH wtgecrabt om de Ketters wille,Ja ende igene datter fomtijts inde margine ende op

44 TIBLEMAN JANSZ. VAN BRAQHT.

de canten van deen ende van dander gefchreuen wasjdat sulcx al inden Tecxt ghelapt is j ba mijn Hurenijl nict jent ?

Den Gref. Aylacl PaUr Corncli j wy en zijn gcenTheologijns j wy en verftai ons op fulskc dingen nief.

B, Cor. Joe ift waer ? ha ick ghelooft wel, Ba macrde/en Triniiarius willes hem emmers zeer wel verjfaen /


29/534

ghelijck ghylieder hoort / d^ hy ons Julcx verwijt, Bahy fonde ons Catholijckl wel derren verwijUn metzijnen hooftketter dien boofen Erajmum j dat wy intix, capittel totten Romeynen / daer Paulus feyt. Derwelcker Vaderen zijn gheweeft, daer Chriilus wt isnae den vleefche. Dat wy daer oock aen ghelapt hebben.Die bouen aile is Godt ghebenedyt inder eeuwicheytAmen, Want dien vervloecten Erafmus fchrijft dat hyaen defe claufel zeer twijffelt. Qui eft benedilus infaecula, Amen. Oftmen fonde defe woorden tt eendanckfegginghe Godts des Vaders aldus moeten bedie-den ende verjtaen, Chriflus &c. die bouen aile is. Godtfy gebenedyt inder eeuwicheyt Amen. Ofte anderstwijffele ick zeere (fchrijft hy) datter defe Claufel aenghelapt is / ghelijck ick in fommighe andere Tecxtennoch beuinde / datfe dier ghelijcken claufelen tt bejluy^tinghe vande propoofen j daer aen ghehangen hebben.als Tu autem Domine, &c. Gloria Patri & Filio, &c.Alfoo heurlieder Letiones & orationes met fulckenclaufelen al bejloten zijn. Ba maer met de woorden vanS. Thomas int 20. Capit. van S. Jans Euangelie / enweet ghy guncn wech / want daer feyde S. Thom. ttChrijtum : Mijn heere ende mijn Godt. Ba daer op is


hyjtom I ta daer mtde is hy ter dege int coi gedreuennochts is hy boos d^ hy daer op fchrijft dit i$ de eerftcendc laetfte pajfagie inde fchriffuere daer Chrijtuswert Godt ghenoUt. Ba tnaer ghy Trinitaris/ laet hoorenwat ghy hier op feght,

Her. Je fegghe daer op / dat Thomas daer zeer wel

feyd. Want Dauid feyt inden 82. Pfal. le hebbc wel

gefeyt, ghy zijt goden, ende altemale Idnderen des

hoochften. Ooc verhaeli Chrijtus de Je woorden felue

' Joh, int 10. Als de Jodljteenen op namen / daife hem

ftunden j omd^hy gejeyt hadde. le ende de Vader zijn

een. Jefus antwoorde heurlieder : Veel goede wercken

heb ick V bewefen van mijnen Vader j om welcke werckB

onder den feluen fUenicht ghy my. De Joden anU

ufoordi hem : Om des goeis wercx wille en Jteenigen wy

V n^i maer om der Gods lajleringhe wille I d^ ghy een

mifche zijtl eH maut v felue toi eeni Godi, Jefus


30/534


31/534

B, Cor, Ja ift waer ? ba meldy dat wy Catholijckenfoo veel op de naecte bloote magere fchriftuer pajfenofte achten ? Ou J ba het weerdige heylighe Conciliumvan Nicen huft gheordonneert efl ghejloten/ datmen haerfoude noemen de Moeder Gods, ba fiet doch hier eens.

TIELBMAN JANSZ. VAN BRAGHT. 47

Her. Houdt ghy lieder dit laefie concilie van TrenfBnict in alfoo grooie waerachticheyt / eH weerdicheyt jeH h^icheyt / aljl concilium van Nicen ?

B. Cor, Ba ta trouwen / ba en fouden wy niet ? Ouba I den heyligi Gheeft heeft alfoo wtl gheleert eH ghe-fproken deur de Vaders ini weerdighe cdcilie vanTrenten / als deur de Vaders ini cdcilie vU Nicen / bawat is daer aen te vrag / ba weet ghy nv anders niette vraghen ? Ba ghy fout wt dat propoojl geeme wefen /vSde Moeder Gods te fpreken / nurcke ic weL

Her. Jck mojle dat vraghen ont daer' op v belij-dinghe te hooren / want nv kenne ick by het concilievan Trentl aile andere concilien / mits dat ick dientoeganc eH die manire van doen j nv in mijnl tijtgekoort en gefH hebbe / twelcke aile voorgaende con-cilien tt befpottinghe eH tt fchande maect,

B, Cor, Ou ghy helfchen duyuelfchen vermaledijdenTrinitaris I ghy blafphemeert den heylighen Gheefij bahet is wonder dat wy aile ghelijck niet met v deur deaerde en Jnck2. Ba mijn Heeren jck ben plat wt ver-vaert met defen Beelzebubfchen Herdooper j facramen-taris ende Trinitaris / eH vyant vande moeder Gods

langer te fpreken / dat ick foo ben^

Den Greffier/ Condy dufdanige dinghen niet fwij-ghen Herman / twelcke wy v nochtans ghebeden hadden ?

Her. Jck en blafphemere den Heyligi Gheeft niet /noch ick en ben gheen vyant vande Moeder Chrijti.

B, Cor. Ba oui blafphemeert ghy den heyligengheejl niet I als ghy mettet weerdighe concilie vanTrenU eH met alk de voorgaende Heylighe concilien


gheckt I fchimpt eH fpot ? eH en wilt de weetde HeyUgeghebcnedijde Maghet Maria niet de Moeder Godsheeten ? ghelijck ans dat Heylighe cdcilium Nicenumleert eH gkebiet te doen ? Ba en fijdy dan gheen blaf-phemateur vanden Heyligen Gheeji / eH vyant vande'


32/534

Moeder Gods j He?

Her. Soojioui zijt ghy Papijten gheweejl in v liederconcilium Nicenum dat ghy de moeder Jeju Chrijlihebi derren heeU de moder (sic) Gods, Die de ApoJUlennoch de Euangeliften n^ en hebben derrl heeten demoeder vanden Soone Gods.

B. Cor. Hey ghy verdoemden duyuelfchen Herdoopergy helfchen Trinitaris I en Jacramentaris en dooigejworen vyant vande gebenedijde moeder Gods j bawy willenje Gods moeder heeten in fpijt v kinnebackH /ia en fy is Gods moeder. Ja Gods moeder is /y / daijefoo is.

Her. Ghy hebt feluen gefeydt / datter dry perfooneninde heylighe dryvuldich^ *ii^ I ^^ vader j derifoneeH den heyligen Gheejl j ende dat die drij perfoonenmaer een waerachtich Godt en zijn. Js Maria dan demoeder van de/en waerachtigen God ? foo is fy alfootvel moeder vanden Vader eH vanden Heylighen gheefl /als vanden Sone.

B. Cor. Ou ghy duyuelfchen ketter / ba ick heb v

wt het Simbolum Athanafij betoocht j datten VaderGod is I eH dat den Sone God is eH.dat den Heyligengheefi God is / eH datter nochtans ghel dry goden enzijn I maer dat defe dry el waerachtich onuerfchudenGodt zijn / ba foo Jet,

TIELEMAN ]ANSZ. VAN BRAOHT. 49

HiT. Sijn die dry eck gheen hijondere verfcheeden

godin I maer xijn Jy dry tnaer eenen wasrachHgenomurfchud God / ende dai Maria de moeder gods is /foo moetfe dan de moeder va aile dry wefen. ft diedry moeten elck bifonder verfcheeden Goden zijh. Waerblijfdy nv met v concilium Nicenum ?

B, Cor. Ba dat v het helfche vier verbemen moet /ghy argen boofen fnooden valfcken deurirocken Trini-ta%fs jbade duyuel ffeelf met v vermaledijt backkuys.Ou j ba ghyfcut hddert duyfent doetoren inde godikeytfot eH wtjinnich rafende dul maki, ba Jejus Je/us /ba weerde moeder Gods hoe wordt ghy gheblamurt /verfmaet efl veracht va dit heljch duyuels gebroetjel,

Ba maer ter goeder trouwl hoe wilt ghijfe dochgeheeien hebben / Maeykl Timmermans / gelijck ghij Jeheet in v helfche duyueljche predicacien int Gruijthuysbofch I He?

Her. Wy heeten haer de moeder Jeju / aljoo fy indeJchriftuere ghenoempt wordt, EH hoe condt ghy ghe-I^SS^^ dat wy haer blammeren / verfmaden efi verachten.Tieleman Jansz. van Braght, fils de Jean vanBraght, drapier Dordrecht, naquit dans cette ville


33/534

le 29 janvier 1625. Il se plut cultiver les languesgrecque, latine et hbraque les langues modemesyla posie, la philosophie, Tastronomie, Thistoire, lathologie, etc. En 1648 il fut lu ministre mennonitedans sa ville natale, et mourut prs de Moordrecht surTYsel, le 7 oct. 1664. Voir, pour d'autres renseigne-ments concernant Tieleman Jansz. van Braght, sonpitaphe Dordrecht, etc., A.-J. van der Aa, bio-graphe woordenb.f vol. II, 3e part., pp. 1144-1146, etles sources cites. Sa devise tait : De Heere is mijnstecnrots*

Marque typogr. do Jacques Braat, imprimcDr Dordrecht.

i

I BRAGHT (Tielcman Jansz. van).

Amsterdam, Jrme Sweerts, Jean tenHoom, Jean Bouman et Daniel van denDalen. [Leiden, Jean Maire, impr.?].

1685,

Het Bloedig Tooneel, Of MartelaersSpiegel Der Doops-gesinde Of WeereloofeChriftenen, Die/ om 't getuygenis vanJsus haren Salighmaker / geleden hebben /ende gedood zijn/ van Ghristi tijd af/ ttdefen tijd toe. Verfamelt uyt verfcheyde

geloofweerdige Chronijken, Memorien, enGetuygeniffen. Door T. J. V- Braght. DenTweeden Druk. Byfonder vermeerdert metveele Autentijke Stucken, en over de hon-dert curieufe Konftplaten. {Marque typogra-phique en tout semblable celle de Jean Maire,impr, Leiden. La mme marque fut em-ploye par Jacq, Braat, impr. Dordrecht).

Bruxelles : bibl. roy.I Amsterdam : bibl. univ.

j Gronlngae : bibl. univ.I Gand : bibl. univ.

Deventer : bibl, ville.Leiden : bibl. univ.Utrecht : bibl. univ.


34/534

J

TIE LEMAN JANSZ, VAN BBAOHT.

T' Amsterdam,' By Hieronymus Sweerts,Jan ten Hoorn, Jan Bouman, en Danielvan den Dalen. In Compagnie. 1685. MetPrivilgie.

In-fol., 2 livres, impr. 2 col. Annott, margin.Eauz'fortes. Car. goth.

Pbeuibr livre : 26 ff. lim., 450 pp. chiBr. et4 pp. non chifir.

Le premier f. lim. est ua frontispice allgorique

TIBLEMAN JANSZ. VAN BRAQHT. 53

grav en taille-douce, blanc au vo. Dans la partie 'suprieure : Hct Bldig Toonul 0/ MarUlaarS'SpUgcl Dt DoopS'gesinde, Of Weereloose Christmen.Door Tileman Van Braght. Dm Tweeden Druk. fly-Jondcr vermurdert. TAmsUrdam met Privilgie Ge-druki 1685.; au-dessous : L. Vander Vinne invent,D. Penning fculp, (Voir sur D. Penning, ou D. M.Penningen, ou Penninghen, ou peut-tre D. Met-

depenningen, graveur peu connu : Chr. Kramm,levens ... der HoUandsche en Vlaamsche kunsischilders..., IV, pp. 1267-1268).

Tezception des tables et des pices de vers quiprcdent les tables, les complments liminairessont ceux de l'dition de 1660, avec les mmesdates. On y trouve en plus (au vo du titre) un pri-vilge des tats de Hollande et de la West-Frise(21 janv. 1683), en faveur de Jrme Sweerts etses associs, un avis de Timprimeur et un pomenerl. de Corneille van Braght, dat de Dordrecht,le 25 aot 1584. Dans une note au bas du privilge :

Van deje hwenfiaande Privilgie zijn Mede-deelgenoo^ten geworden Jacohus vander Deyjer, Harmen vandenBerg, Jan Blom, de Wed. Steven Swart, SanderWybrands, en Aart OoJJaan. Les pp. chififr. [i]-450sont consacres au ler livre de Het Bloedig Tooneel

..., et les S. non chiffr., la fin, la table.Deuxime livre : 6 fif. lim., 840 pp. chififr. et

4 ff, non chiffr.


35/534

Le j^ des ff. lim. est le titre qui suit, blanc au

vo ; Hff Bhcdig Tooneel, Of MarUlaers Spiegel Der


'DoopS'gesinde Of Wcereloofe Chriftenen, Het TwcedeBoek, GrooUliks vctmeerdert met vule AutentijkcStucken, Dans les autres ff. lim. sont compris laddicace et la prface de l'dition de 1660, suivisdes trois pices de vers qui figuraient dans les lim.du icr livre de la mme dition. Les pp. chiffr.sont consacres au 2^ livre de : Het Bloedig Tooneel,,,, et les pp. non chiffr., deux tables : i, NieuwRegister van het Tweede Boeck,, et 2, AenwysingeVan de Inquifitie, Bloedige Placcaten, en Manda-menten tegen de Doops-gefinde in dit Tweede Boekgemelt; Nevens verfcheidene Vervolgingen en Ver-druckingen over der felver Geloovigen, A la fin decette table, l'avis : Nota, Den Leexer gelieve te ge-

denken dat meeft aile de Nieu-ingevoegde Stucken, terplaetje daarje beginncn en eindigen, met een Handjenop de kant zijn aangeteekent ; 't welck ook eenige malenverzuimt is.

Le ler livre est la rimpression de celui de l'di-tion de 1660, avec cette diffrence toutefois, 10,qu'il contient un chapitre en plus (celui qui figuraiten tte du 2 livre de l'dition de 1660), et, 20, queles chapitres dbutent par les notices concernantles martyrs, et finissent par le rsum des opinionsdes auteurs des diffrents sicles au sujet du bap-tme, ce qui intervertit l'ordre suivi dans l'dition

antrieure. Les divers chap. commencent aux pp. :[i], 45, 71, 118, 164, 184, 201, 211, 229 (dans l'en-tte il est dit par erreur achtjle Eeuwe, au lieu denegende Eeuwe), 250, 267, 282, 324, 3551 372 et


394. A la fin du dernier chap., la confession de foien 33 articles, adopte par les Mennonites vers

Tan 1600.

Le 2e livre est consacr aux notices concernantles martyrs tlobaptistes, partir de 1524 (JeanKoch et Lon. Meyiter) jusqu'. Tanne 16721 etaux textes et analyses des placards, etc., publiscontre les tlobaptistes, mentionns dans la des-cription de rdition de 1660. La p. [837] contientle Gcbedt Voor de VVereldUjke Overheyd,, et lespp. 838-840 : Tertullianus Trooftreden en aenmoedinge


36/534

acn de Marklaren in de kerckers gffvangen liggende,in de iijden der Heydenfche Keyferen Anno 200. endedaer outrent, gctrouwelijck overgefet. Cette dernirepice ne se rencontre pas dans l'dition de 1660.Les augmentations apportes cette 2^ dition,bien qu'assez intressantes, sont peu nombreuses.En voici la liste : 10, Tart. Anneken Jans uyt denBriel ,.. (2 livre, pp. 143-145); 20, Tart. Elijabethen Hadewijk ... (pp. 156-158); (un autre art. sur lamme Eli/abeih, se trouve dj dans Tdit. de 1660,pp. 161-162, et est galement reproduit dans cette2 dit., pp. 81-82); 3, Ses Broeders buyten Am/ter-dam*, geworgt ... (pp. 183-184); 40, les interroga-toires, sentences, etc. de plusieurs personnes (pp.191-196)9 5* *^^ Claudine le Vettte (pp. 383-385)augment de la partie indique par le signe ^ etdu Nadcr Bericht; 6^, Copye eenes Briefs ... van,., Ncll^^^ JfÎP^rs (pp. 407-408); 70, Bericht ...pan de volgcnde Sententicn (pp. 411-415); 80, Een

56 TIBLBMAN JANSZ. VAN BRAQHT.

Bfief van Jah Bok (563-565). iToutes ces augmen-tations sont marques du signe |7"- Dans Tavisplac la fin de la table, il est dit quîl y en adavantage. Nous n'en avons cependant pas rencontrd'autres.

L'ouvrage est orn de 104 trs belles gravures l'eau-forte de Jean Luiken, sans lgendes. Lesmmes gravures, avec lgendes ajoutes, servirentplus tard pour les diffrentes ditions de l'ouvrage :Jean Luikbn, thtre des martyrs ... Elles y forment

les noa 1-104.

Il existe des exempUres en grand papier. De cesderniers, la bibliothque de l'universit de Ganden possde un qui porte, au titre, cette adresse :T Amsterdam, By J. vander Deyster, H, vanden Berg,Jan Bom, Wed, S. Swart, S. Wyhrands, en A.Ossaan. Ce sont les noms des libraires indiqus auy^ du titre comme copropritaires du privilge.xiste-t-il des exemplaires sur papier ordinaireportant la mme adresse? Celui dont il est ques-tion contient en outre, en regard du titre grav,un feuillet dont le ro est blanc, et qui porte au vo

une pice de vers nerlandais : Op De Tyteiprent.êxplication du frontispice, signe : L. van de Roer;au-dessous, l'adresse : VAmJlerdam, voor Jan Blom,in de Kalver-Jiraat, by den Dam, Connat-on desexemplaires avec le mme ou avec un autre pomeet avec l'adresse d'un autre des associs ?

Cot 12, 10 et 5 or. dans le catal. Fr. Muller,pour 1857.


37/534

BRAGHT (T. Jansz. van).

Ephrata, en Pensylvanie, impr. de laConfrrie des Mennonites. 1748-1749.

Der Blutige Schau=PIatz oder Martyrer-Spegel der Tauffs Gefinten oder WehrIofen=Chriften, Die um des Zeugnufs Jefu ihresSeligmachers willen gelitten haben, undfeynd getodtet worden, von Chrifti Zeit anbis auf das Jahr 1660. Vormals aus unter-f chiedlichen glaubwrdigen Chronicken ,Nachrichten und Zeugnflen gefamlet undin HoUandifcher Sprach heraus gegeben vonT. J- V. Braght. Nun abei* forgfltigft insHochteutfche berfet^t und zum erftenmalans Licht gebracht. {Marque typographique :copie trs mdiocre et en contre-partie, gravesur bois, de la marque typographique de V di-tion nerlandaise de 1685, avec la lgende :

Arbeite und hoffe).Ephrata in Penfylvanien, Drucks undVerlags der Bniderfchafft. Anno MDCCXLVIIL

Arosterdani : bibl. de Tglise des Mennonites.LfOndres : brit. mus.


In-fol., 2 vol., impr. 2 col. Annot. marg. Car.goth.

Traduction allemande de Tdition nerlandaise de1685.

Premier volume : frontispice, 56 pp. chififr. pourles lim., 478 pp. chiffr. et 4 pp. non chiffr. Le fron-tispice, trs naf, reprsente le baptme de Jsus-

Christ, et plusieurs figures allgoriques tires del'Apocalypse. Dans la partie infrieure, le titreabrg : Martyrer^piegel der Taffsgefinnten, druckisnd Vcrlegis der Brderjchafft in Euphratka, Les dif-frents groupes de figures du frontispice portant deschiffres, nous supposons qu'il doit tre accompagnd'une lgende explicative manquant l'exemplaire dela bibliothque de l'glise mennonite d'Amsterdam,le seul que nous ayons eu notre disposition. Lesautres ff. lim. renferment la traduction allemande


38/534

de toutes les pices liminaires de l'dition d'Amster-dam, 1685, plus un avis introductif ; KurtzerVorbericht Ueber dieje hochUiUJche Auftage (p. 4).Les pp. chiffr. 1-478 sont consacres au icr livre del'dition nerlandaise de 1685, et les 4 pp. sanschiffr., la table.

Deuxime volume : 7 ff. lim., 949 pp. chiffr. etII pp. non chiffr.

Le ler des ff. lim. est le titre : Des BlutigenSchau^Platzes oder Martyter^Spieges der TauffsGefinnten (les deux derniers mots en lettres xylogra-phiques) Oder Wehrlofen Chriften. xweyte TheiLVormals in Hollafidijcher Jprache heraus gegeben, und


mit vUUn gaubwurdigen Urkunden vermehrt, nunaber ans d&m HoUandiJchen in dos Hochteuifchegctreulich uberjetzci, und mit einigen neuen Nach-

richfen vermekret. (Fleuron). Ephrata in PenfylvanienDrucks und Verlags der Bruderfckafft. Anno MDCCXLIX.f puis suit la traduction des pices liminairesde la 2 partie de Tdition nerlandaise de 1685.Les devises latines mme sont traduites : Der Ge-rce hU wird feines Glaubens leben., Was ich begehre jijt nichtjtcrblich^y et la dernire pice est signe :P. von Braghi. Les pp. 1-949 contiennent le corpsde la 2 partie de Touvrage, le Gebt Vor diewcltiche Obrigkeit. , et le discours de consolation deTertuUien. Les ff. non chiffr. sont consacrs auxerrata f aux deux tables du 2 vol., Kurtze Nachredeeiniger Miiglieder der Gemeinde der Mennonijfen / als

welche die Hochteutjche Ueberfetzung ^gegen der HoUlandifchen genau uberlefen / und darauf die vor detnRegifter angefuhrte Druckfehler zur Bekanntmachunghaben zugefandt., et une pice de vers allemands,en 20 strophes, de 4 vers chacune. La KurtzeNachrede ... fournissant des dtails trs intressantspour rhistoire de cette traduction, nous en donnonsun extrait : Als in Penfylvanien von fehr vielen eineHochteutjche Ueberfetzung und Auflage des in Holln-dijcher fprache gedruckten Marterbuchs ... ijl begehretwordcn : fo hat Jich die Bruderfckafft in ephrata,gelegen in Canejtoges [Lancaster], anerbotten, und zuwijfen gethan, dafs fie nicht allein dos Buch wolten

ubcrfetzcn, fondern auch vor einen faubern Druck und


guUs Pabir S orge iragen, und das auf ihren Kqften,wann man wurde verfprechen, ihnen Bcher abzu-


39/534

kauffen, und keine anderfwo drucken oder herbtybringen zu lajfen, Darauf kaben Jich die Vorflther undDiener der Gemeinde derer Tauffs^GeJinnten, die manJot\/Un Mennonijien nennet, (als welcher Gemeindegemeldetes Buch am nchjten zukommt) nach Ephrataver/get, und mit gemeldeten ihren Freunden dajelbjieinenfolchen Verirag aufgerichiet ; dajsjie ... willigwren, ihnen Bcher abzukauffen, und keine anderswozu bejellen, wann man ihnen wegen guter Arbeit,Pabir und Ueberfetzung konnte Verftchcrung geben :alsdann wolten fie um einen billigen Preifs Bcherkauffen : Jolte aber der Druck nicht wohl ausfallen, Jowolten fie ihre Freyheit behalten. Weil aber HenrichPunck und Tielmann Kolb eine bejondere Liebe zudiejem Buch haben, Jo haben fie beyde mit Gemein-fchafftlicher Bewilligung ... einen Bogen nach dcmandern . . . mit dem Hollndijchen Buch verglichen,in welcher Arbeit fie nicht eifien Vers ubergangenhaben. Sic haben aber in der gantzen Arbeit nichteinen Puncten gefunden, der nicht denjelben GlaubenS'^Grund und Sinn infich hait, wie in dem Hollndijchenbegriffen ij. Sie haben zwar unterjchiedliche Wortergejunden, daran fie Jeynd angejlanden und gedachten,es hattc folches beydes im Hollndijchen und Hoch-

teutjchen lieblicher konnen gegeben werden ... dochdarfman darum niemand bejchuldigen ...

Les mots : ... und mit einigen neuen Nachrichtenvermehretf qui se rencontrent sur le titre du se vol..

TIELEMAN JANSZ. VAN BRAOHT. 6l

sont inexacts, ainsi qu'il rsulte d*un avis plac la

fin des Errata : NB. Jm TUul des zwcyten Buchsift cin Anhang van Martyr trn verjprochen worden,

man hai aber befunden, dafs fit fckon alU im xwciUn

Thcil cnihalten Jeynd ...

\


PiRMASENS [Palatinat bavarois], Jean-Frd.Seelig. 1780.

Der Blutige Schau=Platz oder MartijrerSpiegel (sic) der Taufs=Gefinnten oderWehrlofen Chriften, Die um das ZeugnusJefu ihres Seligmachers willen gelittenhaben, und feynd getodtet worden, von


40/534

Chrifti Zeif an bis auf das Jahr 1660. Vor-mals aus unterfchiedlichen glaubwrdigenChronicken, Nachrichten und Zeugniffengefammlet und in HoUndifcher Sprachherausgegeben von T. J. v. Braght. Nach-wrts von der Bniderfchaft zu Ephrata inPenfylvanien ins Deutfche gebracht unddafelbft gedruckt worden, Anno 1748.Nunmehro von etlichen der Brderfchaftnach obger Ueberfetzung und Druck aufsneue zum Druck befordert. (Fleuron).

Pirmafens, Gedruckt bey Johann Fried-rich Seelig, Hochfrftl. Hof= und Canzley=Buchdrucker 1780.

n-foUf 2 vol. impr. 2 col. Annot. marg. Eaux-fortes. Car. goth.

Amsterdam : bibl. de Tglise des Mennonites.Marbourg : bibl. univ.Darmstadt : bibl. gr. duc.Strasbourg : bibl. univ. (Varit),


Premier volume : 432 pp. chiffr., y compris leslim. et 4 pp. non chfir. pour la table.

Deuxime volume : 821 pp. chiffr., y comprisles lim. et 7 pp. non chiffr. pour les tables. Titre :Der Blutige Schau=Platz odtr Martijrer^Spiegel (sic)der Taufs^Geftnnten oder Wchrlojen Chriften. Zwey^

ter TheiL Vormals in Hollandijcher Spracke herausgegeben,' und mit viclen glaubwrdigen Urkundenvermehrt, Nachwarts aber aus dtm Hollandijchen indas Hochdeutfche getreulich uberfetzet, und mit einigenneuen Nachrichten vermehret. Nunmchro von der ver-einigtcn Bruderjchaft in Europa nach pbiger Ueber-Jetzung und Druck au/s neue zum Druck befordertund mit fchonen Kupfern gezieret. (Fleuron), jfmVerlag der vereinigten Bruderjchaft, 1780. Les motsMartijrer^piegel sont en lettres xylographiques surles deux titres.

Deuxime dition de la traduction allemande.

Elle est au fond compltement semblable la pre-mire, publie en 1748- 1749, Ephrata, en Pen-sylvanie. Voici les seules diffrences : il n'y a plusde frontispice, les deux titres sont modifis, puis laKurtze Nachrcde ... et la pice de vers allemands, la fin du 2 vol., sont supprimes. D'autre part,cette dition contient les gravures de Jean Luiken,qui avaient d'abord servi pour l'dition nerlandaised'Amsterdam, 1685, et ensuite pour les diffrentesditions de Jean Luiken, thtre des martyrs. Les


41/534

planches ont les mmes lgendes avec les numrosqu^elles portent dans ce dernier ouvrage, mais ellessont trs uses.


Existe-t-l des exemplaires dont le 2e vol. a lamme adresse que le i^r?

On rencontre des exemplaires du ler volumeavec une lgre modification la fin du titre : ...Nunmehro von der vereinigten Btuderjchaft in Eurofanach ohiger Ueberfetzung und Druck aufs neuc zumDruck bc/ordert, (Mme fleuron), et avec l'adresse :Jm Verlag der Vereinigten Btuderjchaft, 1780. Iln'y a pas d'autres diffrences. Nous croyons quece sont l des exemplaires destins aux communautsmennonites en Amrique, et envoys au Verlag derVereinigten Bruderfchafty Ephrata, qui avait pu-bli, en 1 748-1 749, la ir dition de cette traduction

allemande.


Lancaster [Pensylvanie], Joseph Ehren-fried. 1814,

Der Blutige Schau=PIatz, oder MartyrerSpiegel der TauffS'Gefmnten, oder wehr-

lofen Chriften, Die um des Zeugniffes Jefu,ihres Seligmachers, willen, gelitten haben,und getodtet worden find, von Chrifti Zeitan, bis auf das Jahr 1660. Vormals ausunterfchiedlichen glaubwrdigen Chron-ken, Nachrichten und Zeugniffen gefam-melt, und in HoUandifcher Sprache her-ausgegeben von T. J. V. Braght. Nun aberforgfltigft ins Hochdeutfche berfetzt, undzum zweytenmal ans Licht gebracht. (Vi^gnetU : Arbeite und hoflfe). Zweyte Ameri-canifche Auflage.

Lancafter : (Pennfylvanien) Gedruckt bey

Joseph Ehrenfried. 18 14.In-fo].y 2 vol. impr. 2 col. Annot. marg. Car.

goth.

Premier volume : 2 S. sans chiifr., 38 et 340 pp.

chifir. et 4 pp. non chiffr. Les pp. chiffr. [i]-340 sont


42/534

Amsterdam : bibl. de Tglise des Mennonites,


consacres la i^e partie de Touvrage, et les 4 pp.non cotes, la table.

Deuxime volume : 5 ff. lim., 608 pp. chiffr. et8 pp. non chiffr.

Le ler des ff. lim. est le titre : Des BlutigenSchau=Platzes, Oder Martyrer=Spiegels der TauffsGesinnten, oder Wchrlojen Chrijlen, ZweyUr Theil.Vormals in Hollandijcher Sprache herausgegeben, undmit vielen glaubwurdigen Urkunden vermehrei, nunaber aus dem Hollandifchen in dos Hochdeutfche ge^treulich berfezt (sic). (Fleuron). Zweyie Americani-

Jche Auflage. LancaJUr : (Pennfylvanien) Gedrucktbey Jofeph Ehrenfried. 1814.

Les pices liminaires des 2 volumes sont la repro-duction de celles de l'dition de 1748-17491 dans unordre un peu diffrent. Les mots ; Martyrer Spiegel^sur le titre du i" vol., et les mots : Tauffs Gesinnten,sur celui du 2 vol., sont en lettres xylographiques.

Troisime dition de la traduction allemande, etdeuxime dition de cette traduction publie enAmrique.


Elkhart, Indiana [Amrique], Jean-F,Funck et frre. 1870.

Der blutige Schauplatz, oder Mrtyrer=

: Spiegel der Taufs-Gefinnten oder Wehr-

; iofen Chriften, die um des Zeugniffes Jefu,

: ihres Seligmachers, willen gelitten haben

und getdtet worden find, von Chrifti Zeit

: an bis auf das Jahr 1660. Enthaltend, nebfl


43/534

ihrer Gefchichte, die Reden, Briefe und

Bekenntniffe der feligen Mrtyrer, fowie

auch die Gefchichte der chriftlichen Taufe,

von der Apoftel Zeit an bis auf das Jahr

1600. Friiher aus verfchiedenen glaubwiir-

digen Chroniken, Nachrichten und Zeug-

niffen gefammelt, und in hoUndifcher

Sprache herausgegeben von Thielem J. v.

Braght. Nun aber forgfltig berfetzt und

zum vierten Maie ans Licht gebracht. (Mar^

que typographique, copie de celle de l'dition

d'Ephrata, 1748- 1749).

Elkhart, Jndiana. Gedruckt und heraus-gegeben von John F. Funk und Bruder.

1870.Amsterdam : bibl. de Tglise des Mennonites.


In-40, 2 volumes, impr. deux col. Car. goth.

Premier volume : frontispice, 56 pp. chifir., i p.non chiffr., i p. blanche, 336 pp. chiffr. et 4 pp. nonchiffr. pour la table.

Le frontispice, trs mauvaise lithographie, repr-sente le Christ en croix, entour de 8 petites figures :le martyre de St Etienne, St Mathieu, S^ Marc,S* Luc, St Jean, S* Pierre et S* Andr, et uneexcution par le feu. Au-dessous de cette planche :Die edle Zhl der M attirer.

Deuxime volume : 2 f. lm., 8 et 635 pp. chififr.

et I p. blanche. Le ir des ff. lim. est le titre : Derblutige Schaupiatx oder Mrtyrer^Spiegel der Taufs=Gefmnten oder Wehrlojen Chrijen, Zweiter Theil.Vormals in Hollfidifcher Sprache herausgegeben undmit vielen glaubwrdigen Urkunden verfehen, Nunaber Jorgfltig uberfetzt und mit einigen neuen Nach-richten vennehrt. Blkhart, Jndiana, Herausgegebenvon John F. Funk und Bruder, 1870.

Sauf le privilge, Tavis de l'imprimeur au lecteur


44/534

et l'avis introductif, les pices liminaires sont cellesde l'dition de Lancaster, 1814. Au ro du 2^ f. deslim. du ler vol. il y a une prface nouvelle :Vorbericht zur vierten hochdeutfchen Auflage. Lapice de vers allemands qui prcde les tables du2^ vol. est aussi celle de l'dition antrieure (v dudernier f.), avec une strophe en plus.

Cinquime dition [4e dition amricaine] de latraduction allemande.

La quatrime dition [3e dit. amricaine] a t

TIELEMAN JANS2. VAN BRAGHT. 7I

publie par Shem Zook, Lewistown, MifBinCounty Pensylvanie, en 1849. Nous n'en avons pasvu d'exemplaire.

Dans rdidon que nous venons de dcrire, l'ortho-

graphe a t modernise; les notes marginales ontt rejetes au bas des pages.


Londres, J. Haddon. 1850-1853.

A Martyrology Of The Churches OfChrist, Commonly Called Baptists, DuringThe Era Of The Reformation. TranslatedFrom The Dutch Of T. J. Van Braght.Edited For The Hanserd Knollys Society,By Edward Bean Underhill ...

London : Printed For The Society, ByJ. Haddon, Castle Street, Finsbury. 1850

[-1853].

I11-80, 2 vol. Annott, raargin., et notes histo-

riques et critiques au bas des pages. Car. rom.

Premier volume : xliii pp. lim., i p. blanche,447 PP* chifir., i p. blanche, 10 pp. chiffr. et 2 pp.non cotes. Gravures sur bois.

Pp. lim. : faux titre : A Martyrology, Etc; titre;Rfv. vit, 13-17....; Introduction, f date de Black-heatk, March 2y th, 1850., et signe : E, B. U.[E. Bean Underhill]; titre en nerlandais : Het Bloe-


45/534

dig Tooneel, Of MartcUcrs Spiegcl Der Doops-gesindcOf Wtcrclooft Ckrijfenen.; titre en anglais : TheBloody Thtre; Or, Martyrs' Mirror Of The BaptistChurches Or Defenceless Christians.y et Prface ToThe Reader, Les pp. chiffr. [i]-447 renferment le

Cambridge : bibl. univ.Londres : brit. mus.Oxford : bibl. univ.

Amsterdam : bibl. de Tglise des Mennonites.(Vol. n seul).


corps du ler vol. Les pp. chiffr. [i]-io, ainsi queles pp. non cotes sont consacres : The ThirdAnnual Report Of The Hanserd Knollys Society, ForThe Publication Of The Works Of Early EnglishAnd OtherBaptist Writers, 1849-50. London : Printed

By John Haddon, Casile Street, Finsbury. 1850.Deuxime volume : 2 if. lim. (titre, et prfacedate de Dartmouth Villas, Lewisham Road. Nov.17 iSSSO 45^ PP* chiffr., et i f. blanc. Les pp.[i]-45o renferment le corps de la 2^ partie deTouvrage, et les pp. [45i]-458, une liste des livresconsults et la table.

L'ouvrage contient une partie, traduite en anglais,de la 2c partie du Martelaars Spiegel de T. Jansz.van Braght. Il renferme la Voor-reden tt den Lefer,et les notices concernant les martyrs depuis JeanKoch et Lonard Meyster, 1524, jusqu' Jacq.

Dirksz. et ses deux fils, 1568. (van Braoht, 2^ dit.,Amsterdam, 1685, p. 1-371).

Ce Martyrology est une uvre de grand mrite,et il est regrettable que la mort du traducteur,Benjamin Millard, ministre tlobaptiste Wigan,soit venue en interrompre la publication. Pourdonner une ide de la valeur de cette traduction,nous reproduisons un passage de l'introduction duler volume, due la plume de Mr . Bean Under-hill : ... In prep

full text of bibliographie des martyrologes protestants néerlandais

Documents

public domain booksare

library shelvesbefore

laigeamount of text

book tha

google book search

noncommercial use

books long journcy

thse purposes