funt‰mdnb¬ · 2011-06-18 · fspØp apdn]q´nbndßn. ss]ent®´s‚ ho´n¬ sn∂mwv b \sØw...

$: FUnt‰mdnb¬ · 2011-06-18 · FSpØp apdn]qńbndßn. ss]ent®´s‚ hoń¬ sN∂mWv B \SØw \n∂Xv. hnfns®gpt∂¬∏n®v ss]entN´t\mSv cayXs∏ń´mWv A®≥ XncnsI t]m∂Xv;$

]pkvXIw Ggv e°w c≠vv

2010 s^_p-hcn

FU n t ‰ m d nb¬

IYbmbn amdp∂h¿

ae_mdnse Hcp ]≈n. Pq_nenbpsS \ndhnemWv \mSpapgph\pw.

BtLmjØns‚ Xncs°mgn™ k‘y. IΩ‰n°m¿ Hcpan®pIqSn.

]m∏≥tN´\mWv ]gabpsS sI´gn®Xv. A∂nhnsS BsI 20 ho

´pImsc D≠mbncp∂p≈q. ]≈nbpw ]≈n°qShpw C√mXncp∂

Imew. 60 Intemao‰¿ AIse \n∂pw BgvNbn¬ Hcn°¬ hcp∂

sKmth¥∏´°mc\mbncp∂p ]m∏≥t®´s‚ IYbnse ][m\ I

Ym]mXw Ct·jyk®≥. _ pw Po∏pw Ibdn ]ns∂bpw 15 In

temao‰¿ \S∂mte ChnsSØm\mIq. CXpt]mse A©v IpSntb‰

Kmaßfn¬ IqSn A®≥ ]Xnhmbn t]mImdp≠mbncp∂p. FSp

Øm¬ s]mßmsØmcp k©nbpambn´mbncp∂p A®≥ ImSp

IbdnhcpI. AXn\p≈n¬ acp∂pw, Zn\∏Xhpw, IpńIƒ°p≈

anTmbnbpw ImWpambncp∂p. ]ns∂ Bsc¶nepw ]tXyI Bhiyw

]d™n´ps≠¶n¬ AXpw.

HcpXhW ]XnhpsX‰n. A®s\ I≠n√. Hcp Znhkw ImØp;

F∂n´pw I≠n√. ]ns‰ Znhkw Rßƒ aq∂pt]¿ At\zjn®ndßn.

Rßƒ \S∂psN√ptºmƒ ImńsemcnSØv Hcp ac®phń¬ k©n

XebnWbm°n A®≥ InS∂pdßp∂p. s\‰nbn¬ ssIh®t∏mƒ

s]m≈p∂ NqSv. ]ns∂ Rßƒ ac°ºv shń a©ep≠m°nbmWv

A®s\ hońseØn®Xv. Ct·jyk®\mbncp∂p IpSntb‰ Kma

ßfnse BZysØ hnImcnb®≥. At±lØn\∂v ]tØ¥n

(appionment letter) t]mepan√mbncp∂p.

* * * * *

1960 Ifnembncp∂p bqtdm∏nemIam\w hnZym¿∞n ]t£m`Ww

s]mń∏pds∏´Xv. C‰enbnse anem≥ bqWnthgvkn‰n. AhnSpsØ

c£m[nImcn

tUm. ^m≥knkv sImSnb≥

s]mhn≥jy¬ kp∏ocnb¿

Fw.kn._n.Fkv. FΩmhqkv ]hniy

kl c£m[nImcn

tUm. tXmakv πmtØm´Øn¬

]Xm[n]¿

sP. \mep]dbn¬

kl]Xm[n]¿

Pn. ISq∏mdbn¬

FIvknIyqóhv FUn‰¿

hn≥k‚ v imºn°¬

k∫v FUn‰¿

kn. eoe s]cpº≈n¬

]Xm[n]kanXn

t]mƒ tXe°m´v

t_m_n tPmkv IńImSv

km[p Cńbhncm

tP°_v B°\Øv

tXmakv Iq´p-¶¬

k¿°ptej≥ amt\P¿

tXmakv hmWn-b-∏p-c-bv°¬

cq]Iev]\

A\n¬ Ad fx

NnXoIcWßƒ

kXo-jv. sI.

Ih¿ t^mt´m

\nbmkv acn°m¿

Hcp FΩmhqkv ]kn≤oIcWw

3s^_p-hcn 2010

G‰hpw Pq\nb¿ A[ym]I\mbncp∂p s\t√m. ]ptcmKa\hmZnbmbncp∂ s\t√m

hnZym¿∞nIƒ°v Bthihpw ]n¥pWbpw ]I¿∂p IqsS \n∂p.

s]s´∂mWv F√mw XInSw adn™Xv. k¿°m¿ hnZym¿∞n ]t£m`Ww ASn

s®mXp°m≥ XpSßn. t\Xm°sf√mw Hfnhn¬ t]mbn. H∏w s\t√msb∂ s]m

^kdpw. F√mw sI´Sßnbt∏mƒ s\t√m ]pdØp h∂Xv a\wam‰tØmsS

bmbncp∂p.

At±lw ^m≥knkv°≥ k\ymkmimaØn¬ tN¿∂p. sshZnI\mbn. XpS

¿∂v ss__nƒ KthjWØn¬ tUmIvStd‰p t\Sn. C∂nt∏mƒ ss__nƒ hn

⁄m\obØn¬ KthjI\mWv. sa√n®v F√p¥nb icocw. Im‰ns\t∏mepw t\m

hn°msXbp≈ \SØw. s\t√mb®≥ F∂pw cmhnse 4.30\v Fgpt∂¬°pw. A

©paWn°v Ip¿_m\bpw ]`mX]m¿∞\bpw. BdpaWnbmIptºmƒ Hcp I∏p

Im∏n. DSs\ sse_dnbnte°p \oßpw. £WØns‚ CSthfIƒ am‰n \ndp

Ønbm¬ cmXnhsc sse_dnbnemWv. InS°ptºmƒ cmXn ]¥≠paWnbmIpw.

Aßs\ F√m Znhkhpw cmhnse 4.30\p XpSßn cmXn ]¥≠phsc \ofp∂

Zn\Ncy. BgvNbn¬ GgpZnhkhpw h¿jØn¬ 365 Znhkhpw \ofp∂ Ah[n

bn√mØ PohnXw. s\t√mb®s\ ASpØdnbmØh¿°v CXv anYybmbntØm∂pw.

F√mh¿jhpw ]pdØndßp∂ CuSp‰ KŸßfmWv At±lØns‚ Zn\Ncy°v

km£n.

* * * * *

tPmW®≥ acn®Xv s]s´∂mbncp∂p. ]mbambncps∂¶nepw DSs\ acn

°psa∂v A®s\ Adnbp∂hcmcpw ]Xo£n®n√. acWhm¿Ø Adn™bpSs\

Ihebnse Hmt´mdn£°m¿ Hcp ssa°pw t_mIvkpw hmSIs°SpØp. F∂n v

tPmW®s‚ Ncahm¿Ø hnfn®p]d™psIm≠v \mSpapgph≥ Np‰n°dßn˛ ssh

Ipt∂cw hsc!

ImcWw F¥∂t√? \m´nse Hmt´m°mcpsSbpw Npa´psXmgnemfnIfpsSbpw

Iq´pImc\mbncp∂p Fgp]XpImc\mb tPmW®≥. GXp bmX Ign™mepw A

hcpsS IqsS Nmb IpSn®nt´ ]≈ntaSbnte°v t]mIq. AhcpsS hoSpIfn¬ F¥p

\S°Wsa¶nepw tPmW®≥ thWw.

* * * * *

]pXpXmbn ÿewamdn h∂ hnImcnb®\mbncp∂p˛ aØ®≥. c≠mgvNsIm≠v

hoSp sh©cn∏v Xo¿Øp. ]n∂oSv s]mXptbmKw hnfn®p. CShIbpsS ]Xnhp ssi

enbn¬ c≠v Kq∏pIƒ G‰pap´n. H®bpw _lfhpambn. ss]ent®´≥ A¬]w

^n‰mbncp∂p. A®\nSs]´p kam[m\n∏n°m≥ ian®t∏mƒ ss]ent®´≥ Ib¿

Øp. aØ®s\∂ hnImcnb®s\ sXdnhnfn®v A[nt£]n®p.

cmXn ]Xns\m∂v aWn. aØ®\v InS∂n v Dd°w hcp∂n√. tfmlbn v tSm¿®pw

4 ImcpWnI≥ s^_p-hcn 2010

FSpØp apdn]qńbndßn. ss]ent®´s‚ hoń¬ sN∂mWv B \SØw \n∂Xv.

hnfns®gpt∂¬∏n®v ss]entN´t\mSv cayXs∏ń´mWv A®≥ XncnsI t]m∂Xv;

cayXbnembXns‚ ASbmfambn I´≥ Im∏nbpw IpSn®n v. A∂papX¬ ss]en

tN´≥ IpSn\ndpØnsb∂mWv \m´pImcpsS kwkmcw.

* * * * *

tPmk®≥ sslZ_mZnemWv. h¿jßfmbn´v AhnSamWv At±lØns‚

]h¿Ø\ cwKw. BZyw ssewKnIsXmgnemfnIfpsS CSbnembncp∂p. Ct∏mƒ

FbvUvkv tcmKnIfpsS ]p\cp≤m\]h¿Ø\ßfpambn aptºm´p t]mIpIbmWv.

A®s‚ apdnbn¬ B¿°pw Ft∏mƒ thWsa¶nepw Ibdns®√mw. an°t∏mgpw

GsX¶nepsamcp FbvUvkv tcmKnbmbncn°pw A®\v Iq v.

Hcp cmXn. F√mhcpw InS∂p ImWpw. tPmk®\v sNdnsbmcp s\©pthZ\.

Ipdbpsa∂v IcpXn Ipd®pt\cw InS∂p. ]ns∂ X∂Øm≥ ssUhv sNbvXv

ASpØp≈ Bip]Xnbnte°v h≠ntbmSn®p t]mbn. Imjzmen‰nbn¬ h≠n\n

dpØnbtX A®s‚ t_m[w t]mbn. DS\Sn sF.kn.bp hnte°v am‰nsb¶nepw

Hcp aWn°qdn\p≈n¬ At±lw acn®p.

IYbmbnØocp∂ sshZnI¿ At\IcmWv. F√m \mńepw F√m°meØpw

CØcw ]ptcmlnXIYIƒ kpeàmWv. apIfn¬ ]d™sXm∂pw IYIf√.

bYm¿∞ PohnXßfmWv. IYt]msebmbnØo¿∂ sshZnI PohnXßƒ.

t\mhepIfn¬ sXfnbp∂ sshZnI IYm]mXßfmWv CØhWsØ ]tabw.

Ccpfpw shfn®hpw CSIe¿∂ sshZnI IYm]mXßsf krjvSn°m≥ ]m›m

XykmlnXyØn\p km[n®n´p≠v. Ahcn¬ hmt\mfw Db¿∂ ]ImitKm]pc

ßfp≠v; qantbmfw Xmgp∂ km[mcWXIfp≠v. AXpambn Xń®pt\m°ptºmƒ

a\ n¬ DWcp∂ Hcp tNmZyw AhXcn∏n®psIm≠v Cu Ipdn∏v Ahkm\n∏n

°pIbmWv: aebmfnbpsS mh\Ifn¬ Ft¥ ]ptcmlnX\nX IdpØ\ndw?

]Xm[n]¿

5s^_p-hcn 2010


12c≠p ]ptcmlnX¿io. kn. hn. _meIrjvWs‚ Bbp ns‚ ]pkvXI

Ønse tNmcs]mSnbp∂ hcnIƒ°nSbneqsS m. kp

\n¬ \SØp∂ Hcp At\zjWw.

15Hcp Xnc°Y]apJ IYmIrØv k°dnb tPm¨ F_lmapambn

tN¿s∂gpXnb tPmk^v Hcp ]ptcmlnX≥ F∂ Xnc

°Ybnse \mbI\mb tPmk^ns‚ Bfls\mºcß

fntebv°p≈ Hcp FØnt\m´w.

20^m. Ico°≥ssZhw B\µhpw B\µw ssZhhpamsW∂v hnizkn

°p∂ kmdmtPmk^ns‚ a¿KeoØbpsSbpw, a¿Keo

Øbv°v Xnfßm\p≈ t^mbnembn amdp∂ ^m. Ico

°-s\bpw ]cnNbs∏SpØp∂ kmdmtPmk^ns‚ HX

∏ns\°pdn®p≈ Hcp At\zjWw.

18ssZhØns‚ Ip™mSvicocw HmkvXnbmbn apdn°s∏SpIbpw c‡w ho™m

bn hm¿s∂mgpIpIbpw sNøp∂ sNdp∏°mc\mb m.

tPmk^ns‚ ]co£WßfneqsS IS∂pt]mIp∂ B

™qkv tZbn F∂ t\mh¬ hnebncpØs∏Sp∂p.

D≈S°w

12

23A_nb®≥kamKaIqSmcw \n¿Ωn°m≥ \ntbmKn°s∏´ _kmte

ens‚ t]cp kzoIcn®psIm≠v sshZnIhrØnbnte

bv°v IS∂phcp∂ \njvIf¶\mb A_nbpsS IY ]d

bp∂ t\mhens\°pdn®p≈ ]T\w.

26t\mhepIfnse sshZnI¿ItØmen°m ]utcmlnXyØns‚ \nKqVamb A[ym

flnIXeßfntebv°v Cdßns®√p∂ ]m›mXyt\m

hepIsf hnebncpØp∂ teJ\w.

7s^_p-hcn 2010

03 FUn-t‰m-dn-b¬

08 ]XnIcWßƒ

39 ]XnIcn°p∂ hnizmkw

tUm. amXyp C√-Øp-]-d-ºn¬

43 bmK-th-Zn-bn¬

^m. tZhkn CucX

45 t\¿samgn

46 A¥y-hn[n

39

26

28hnkv°nb®≥temI]kn≤ FgpØpImc\mb Klmw Ko\ns‚ ]h

¿ B‚ v Zv t•mdn F∂ t\mhens‚ ]›mØeØnte

bv°pw hnkvIn A®≥ F∂ ][m\ IYm]mXØns‚

hn`n∂amb hy‡nXzØntebv°pw shfn®w hoip∂

teJ\w.

31kz¿§cmPyØns‚Xmt°mepIƒkz¥w CShItbmSpw APKWtØmSpap≈ AXnbm

b A`n\nthiw aqew Zpc¥ßƒ G‰phmtß≠nh∂

^m. Nntkmans‚ IY]dbp∂ F. sP. tImWns‚ The

Keys of the Kingdom (kz¿§cmPyØns‚ Xmt°m¬) F∂

t\mhens\°pdn®v hniIe\mflIamb teJ\w.

34jqkv Hm^v Z ^nj¿am≥am¿]m∏ ÿm\Øn\p≈ ]m[m\yw ioXkacØns‚

]›mØeØn¬ hc®nSp∂ jqkv Hm^v Z nj¿am\n

se IYm]mXßfntebv°pw kw`h]cnkcßfntebv

°pap≈ Hcp bmX.

37Ip‰mt\zjI\mb sshZnI≥]ikvX BwKteb kmlnXyImc\mb Pn. sI. sNÃ

¿´s‚ ]ikvX IYm]mXamb m. _u¨ Ip‰hmfn

Isf ]nSn®v Ipºkmc°q´ntebv°v B\bn°p∂Xn

s‚ B[ymflnIXeØntebv°p≈ Hcp At\zjWw.

]m´pIfpsS ]m´v

t_m_nb®s‚ ]m´pIfpsS ]m´v BkzmZy

Icambn. A®s‚ km[mcWssienbn¬ Xs∂

a\pjyPohnXØnse ]Wbsa∂ ]pWysØ

CX at\mlcambn AhXcn∏n°m≥ Ign™

t√m. ti_mbnse cm⁄n ]d™XmWv kXyw.

""GXv IrXna]qhpw lrZbtØmSv tN¿Øph®m

¬ AXn\v kpK‘hpw kv\nKvZ[bpw D≠m

hpw''. PohnXw kpK‘]q¿Æamhm\p≈ hgn

bmWv t_m_nb®≥ ]d™pXcp∂Xv˛ lrZb

tØmSv tN¿Øphbv°pI. sNbvXpt]mb sX‰n

\p≈ G‰hpw henb A\pXm]piqjbpw ]

WbamsW∂ Is≠Øepw

hnip≤w Xs∂. a\ n¬ tXm

∂nb HcmKlw ]dbs´. Imcp

WnI≥ ssIImcyw sNøp∂

]tabßƒ BI¿jWamWv.

Hmtcm e°Ønepw ]tab

hpw. Hmtcm∂nt\mSpw ]XnIcn

°p∂ t_m_nb®s‚ Hcp Ip

dn∏pIqSn tN¿Øm¬ ImcpWn

I≥ \SØp∂ ]tabN¿®

]q¿ÆamIpw. t_m_nb®\pw

ImcpWnI\pw Hcpan®pian®m

¬ \S°mhp∂tXbp≈q.

Hcp hntbmPn∏pIqSn Ipdn

°s´. t_m_nb®s‚ teJ\

Øn\v ]Xnhnepw hyXykvX

amb t^m≠v (fond) D]tbmKn

®Xv hmb\bv°v _p≤nap´pfhm°n. Ae¶mc

Øn\pw hyXymkØn\pwth≠n Unssk\¿

sNbvXXmbncn°mw. km[mcW A£cßƒ X

s∂ Bbncps∂¶n¬ hmb\ IqSpX¬ Ffp∏

amtbt\.

^m. B‚Wn sI. hn.

IÆq¿

Ctdmw jm¿anf

^m. AKÃn≥ ht´mfnb®\v A`n\µ\ß

ƒ ]dbm\mWv Cu IØv. Ctdmw jm¿anfsb∂

[ocbphXnsb°pdn®v F\n°v

Adnhn√mbncp∂p. ht´mfnb®

s‚ teJ\ØneqsSbmWv Adn

bm≥ CSbmbXv. CXbpw kml

knIhpw [ochpamb kXyKl

kacw as‰ßpw ImWm\mhpsa

∂v tXm∂p∂n√. ]Øph¿jw

\ncmlmchXw A\pjvTn°pI

sb∂v ]d™m¬! CXbpw [oc

bpw CXbpw hnip≤bpamsbmcp

PohnXw at‰XmWv.

jm¿anfsb kµ¿in°m≥ h

t´mfnb®≥ ImWn® k∑\ n

\pw A`n\µ\w ]dbp∂p. Cu

teJ\w hmbn®Xn\p tijam

Wv ht´mfnb®s\°pdn®v Rm≥

At\zjn°m≥ XpSßnbXv. hy

]XnIcWßƒ

8 ImcpWnI≥

ImcpWnI\nse hn`hßtfmSv ]XnIcn°p∂h¿ kaqlØns‚ D∂X tiWnbnep≈h¿ apX¬ km[m

cW°m¿ hscbp≠v. InbmflIamb Hcp N¿®bmWv ]XnIcWßfneqsS ]pdØphcp∂Xv. hmb

\°mcpsS GXp ]XnIcWhpw _lpam\]q¿∆w kzoIcn°m\pw am\yambn Ah

Xcn∏n°m\pap≈ ]Xn_≤X Rßƒ ho≠pw G‰p]dbp∂p. Xpd∂ Bib

]IS\ØneqsSbpw ]Xn]£ _lpam\tØmsSbpap≈ kwhmZØneqsSbpw

kaqlØnse aqeytiWn°v InkvXobamb Znimt_m[w \¬Ip∂ ]Inbbn¬

\mw ]¶ptNcpIbmWv.

8 s^_p-hcn 2010

9s^_p-hcn 2010

XykvX\msbmcp sshZnI\msW∂v tXm∂nbXn

\m¬ At\zjn®XmWv. At\zjWêw \ncm

imP\Iambncp∂p. sabn≥ tdmUv hn´v k©cn

°p∂ Hcp sshZnI\msW∂mWv FdWmIpf

ØpImcmb Fs‚ kplrØp°fn¬ \n∂v Adn

bm≥ Ign™Xv. kaqlØnse sNdnbh¿°pw

\oXn\ntj[n°s∏´h¿°pw th≠nbp≈ A®

s‚ \ne]mSpIƒ°pw ]h¿Ø\ßƒ°pw B

iwkIƒ!

Hcp \n¿t±iwIqSn hbv°s´! Ctdmw jm¿anf

sb ]cnNbs∏SpØnbXpt]mse C\nbpw I≠p

ap´p∂ CØcw apJßsf ImcpWnI\n¬ IqSn

Rßƒ°v ]cnNbs∏SpØn°qtS? AXv \oXn

\ntj[Øns\Xncmbn kacw sNøp∂hcmImw.

As√¶n¬ \oXn \ntj[n°s∏Sp∂h¿ Xs∂

bmImw. BcpamIs´˛A®s‚ bmXbn¬ I≠pap ´p∂hsc ]cnNbs∏SpØnbm¬ AXv At\I¿

°v thdn´ ImgvN°v Ahkcsamcp°pw. Xømdm

IWsa∂v At]£n°p∂p.

tPm¿Pv ]n. hn

ap´pNnd

]Wbw

Ign™e°w FUnt‰mdnen¬ ""B≤ymfln

I kmlnXyØn¬ ssIcfnbpsS ]p√m¶pgemWv

^m. t_m_n tPmkv Iń°mSv. InkvXob [nj

WbpsS as‰mcp ]pWyamWv ^m. amXyp C√

Øp]dºn¬...'' F∂nßs\ hmbn°m≥ km[n

®Xn¬ kt¥mjhpw A`nam\hpw tXm∂p∂p.

]WbsØ°pdn®v Hcp e°w ]kn≤oIcn°m

≥ a\ p ImWn® ImcpWnI\v A`n\µ\hpw.

tIcf ssIkvXh ]kn≤oIcWßfnsem∂pw

"skIvkns\' sXm´psXmSo∏n°mØ ]›mØe

Øn¬ shdpw skIvkn\pw' kvt\lØn\pw a

t[y \nev°p∂ ]WbsØ t]m’mln∏n®Xn

¬ kt¥mjw tXm∂p∂p. _\UnIvSv ]Xn\m

dma≥ am¿]m∏bpsS BZyNmInIteJ\Øn¬

kvt\lsØ∏‰n ]dbptºmƒ Imaw, t]aw, ]

Wbw, kulrZw, kvt\lw, AKms∏ F∂nhbp

sS sslcm¿°n hniZoIcn°p∂p≠v. Imaw A

ev]w ]mIrXamsW¶nepw AXn¬\n∂v Acn

9

A¥yhn[n

ImcpWnI≥ Inńbm¬ Rm≥ BZyw

hmbn°p∂Xv A¥yhn[nbmWv. Ahkm\

t]Pv. CXv hnNnXambn tXm∂mw. F∂m¬

kXyaXmWv. apsºmcp e°Øn¬ A¥y

hn[n apSßnbXn¬ IpWvTnXap≠v. apS°m

sX sIm≠pt]mtI≠ ]w‡nbmWXv F

∂mWv Fs‚ A`n]mbw.

_meIrjvW]n≈bpsS ]kvXmh\

bpsS NphSp]nSn®v tIcf cmjvSobsØ

hniIe\w sNbvXXv A embn. cmjvSob

Ønsebpw, s]mXpcwKsØbpw, am[yacwK

sØbpw apJwaqSn CXbpw efnXambn A

\mhcWw sNøm≥ km[n®Xv henb t\´w

Xs∂bmW.v CØcw efnXhpw cq£hp

amb kmaqlyhna¿i\amWv hmb\°m¿

]Xo£n°p∂Xv. apSßmsX A¥yhn[n

XpScWsa∂v A`y¿∞n°p∂p.

^m≥knkv tPm¿Pv

sImSpß√q¿

s®Spt°≠ t]ahpw ]Wbhpw kulrZhpw

Hs° t]m’mln∏n°s∏tS≠XmWv. Imhy`w

Kn \jvSs∏´ t_md∑mcpsS apJapZbm°n h®n

cnbv°p∂Xp `‡nbpw ]pWyhpamWv. InkvXp

hns‚ a\ pw ssienbpw ss__nfn¬\n∂p

Du‰nsbSpØm¬ F√mbnSØpw F√mhcnepw

]WbØns‚ ]pgsbmgp°p ImWm\mhpw. C

°mcyw t_m_n tPmk®s‚ teJ\Ønep≠v.

k\ymkØns‚ AXn]kcØn¬ ]Wbhpw

kulrZhpw Hs° \ni_vZam°s∏´p. C°m

cyw C√Øp]dºne®≥ FgpXp∂p. ss__nfn

se DØaKoXw HcnSØpw hmbn°s∏Sp∂Xmbn

ImWp∂n√. B[p\nI `‡∑m¿ ss__nƒ

KŸw tImUoIcn®ncps∂¶n¬ DØaKoXw

Hgnhm°pambncp∂p. a\pjys‚ kzm`mhnIX

bpw ss\k¿KoIXbpw t]m’mln∏n®v Ah

bneqsSms° ]caamb ssZhkvt\lØnte

bv°p FØmsa∂ \nKa\w \evIphm≥ Imcp

WnIs‚ Cu e°w Ipd®pt]¿s°¶nepw CS\

evInbn´p≠v.

^m. eq°v ]qXr°bn¬

\mfsØ ipiqjIƒ

"\mfsØ ipiqjIƒ' ˛ P\dmfΩamcpsS

]XnIcWw hmbn®p. \∂mbncn°p∂p. \∂m

bn ]XnIcn®n´p≠v. HmtcmcpØcpsSbpw H∂n

s\m∂v sa®w. "am‰w A\nhmcy'amWv F∂v Hm

tcmcpØcpw ]d™ph®p. C\n ]h¿Ønbn

em°pI F∂XmWv ][m\w. \nßƒ \ncØn

sh® Bibßƒ \nßfpsS `cWImeØv (ip

10 ImcpWnI≥10 s^_p-hcn 2010

]W-bn-°p∂ Zº-Xn-I-ƒ

]W-bn-°p∂ Zº-Xn-I-sf-°p-dn®v tUm.

kn.-sP. tPm¨ Fgp-Xnb teJ\w C∂sØ

tIc-fo. kaq-l-Øn\v am¿K-Z¿in-bmb H∂m-

bn. \mƒ°p-\mƒ \Ωƒ ]X-Øm-fp-I-fn¬

hmNn-®p-X-≈p∂ hnhm-l-tam-N\ hm¿Ø-

Iƒ \Ω-fn¬ Akz-kvX-Xbpw BIp-e-X-

Ifpw Hcp-]nSn tNZy-ßfpw \nd-bv°p-tºmƒ

Ah-bvs°-√m-ap≈ adp-]Sn IqSn-bmbn B

teJ-\w.

]pd-tabv°v amXr-Im-Z-º-Xn-am¿ Na-bp-

tºmgpw IpSpw-_m-¥-co-£-Øn¬ AXv shdp-

samcp "AUvPÃv' amX-am-sW-∂-XmWv

kXyw. kvt\l-k-º-∂-cpw, klr-Z-bcpamb

Hcp Xe-ap-dsb ]cp-h-s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ ]cm-

P-b-s∏-Sp-I-bmWv CØcw IpSpw-_-ßƒ

aqew kw`-hn -°p-∂-Xv. Zmº-Xy-Ønse

NßmØw F∂ Xe-s°-´n\p Iosg hcp∂

teJ\w \Ω-fn¬ im¥nbpw kam-[m-\hpw

\nd-bv°p-∂p.

kptajv kn. F≥

]memcnh´w

11s^_p-hcn 2010

iqjmImeØv) Xs∂ \S∏n¬ hcpØm≥ Xøm

dmbncps∂¶n¬... ]cnioe\ ImeØv k\ymkn

Isf XpdhntbmsS hf¿ØWw F∂v kn. km≥

IvSbpsS \n¿t±itØmsSm∏w˛ Ipsd Imcyßƒ

IqSn Iqńt®¿°m≥ Ign™ncps∂¶n¬. k\ym

km¿∞n\nIfpsS lrZbw AXns‚ BIpeX

F∂pw \nßƒ°v ImWm≥ IgnbWw. \msf,

\nßsft]mse \nßfpsS k`bn¬ hf¿∂ph

cm\p≈hcmWv Chsc∂ Aht_m[tØmsS,

Hcp]mSv kzmX¥yhpw ]cnKW\bpw Ah¿°v

11

B\pImenI hnjbßƒ

hfsc B\pImenIhpw AXy¥mt]£n

Xhpamb Hcp hnjbsØbmWv ImcpWnI≥

Ign™e°w ]Xn]mZn®Xv. Hcp anj≥ cq]

Xbn¬ tkh\w sNøp∂ sshZnI≥ F∂

\nebv°v Fs∂ hfscb[nIw Nn¥n°m≥

t]cn∏n®psIm≠ncn°p∂ hnjbßfmWv

]Xn]mZn°s∏ńcp∂Xv. Hmtcm ssIkvXh

\pw Xt‚Xmb XeØn¬ Hcp kphntij

hn\nab am[yaamsW∂p≈Xn\v bmsXmcp

X¿°hpan√. ]t£ Cu Hcp PohnXcoXn

DcpØncntb≠Xv hy‡n]camb InkvXp

kvt\lm\p`hØneqsSbmWv. B Znhykv

t\lm·nbnemIWw am[yaßsf t\m°n

ImtW≠Xpw kzbØamt°≠Xpw. ]cnip

≤ Ip¿∫m\bnepw XncphN\Ønepw A[n

jvTnXamb Hcp ssIkvXh PohnXw CXn\p

]Icn°pIbpw tbiphns‚ X\Xmb hn\na

b ssien \ap°v ]tNmZ\amIpIbpw sN

øpw. "Hcp ]t£ \nßfmbncn°mw a‰p≈h¿

hmbn°ptºmƒt]mIp∂ GI ss__nƒ'

F∂ Nn¥ \ΩpsS kphntij ]tLmjW

ssien°v IcptØIs´. B\pImenI hnj

bßƒ IqSpX¬ N¿®sNøs∏SWsa∂v

A`y¿∞n°p∂p.

^m. KnKdn sIm≠t»cn¬

sk‚ v tPmk^vkv skan. tKmdJv]q¿

\¬IWw. sIm®p kntÃgvkns‚ PohnX km

£yØneqsS henb ]h¿Ø\ßƒ k`bn¬

kw`hn°mw. sIm®pIpńIƒ˛ bphXobphm°ƒ

IqSpXepw CSs]gIp∂Xv ]mbw Ipd™ kn

tÃgvkpambmWv. AhcpsS kt¥mjhpw Pohn

Xmhÿsb°pdn®p≈ \√ Dƒ°mgvNbpw˛ h

enb km£yamhnt√. "aTØnep≈ ssZhhn

fnIƒ tIcfØn¬ Ipdbm≥XpSßnbncn°p

∂p...'' F∂ BIpeIX°v Aßs\ ]cnlmc

amIpw. C∂mhiyw henb amXrIbmWv. emfnXy

Øns‚ kvt\lØns‚, £abpsS, hn´phogvN

bpsS InkvXob amXrI.

^m. sk_mÃy≥ ‰n. sI

""tbiphns\t∏msekwkmcn°mw''

tUm. sP. \mep]dbpsS ""tbiphns\t∏m

se kwkmcn°mw'' F∂ kphntij]T\w G

sd Bflobm\p`hambn. hn. KŸsØ ]tXy

In®v ]pXnb \nbaØnse InkvXphns‚ ]h¿

Ø\ßfpsS CSbn¬ \n∂v tIm¿sØSpØ Cu

hnNn¥\ßƒ Fs‚ IÆp \\bn®p. F√mw

D≈h¿°v Fs¥¶nepsams° BIpI hfsc

Ffp∏amWv. F∂m¬ H∂pw C√mØh¿°v F

s¥¶nepw BIpI AX Ffp∏a√. tbip Im

ńØ∂ hgnbpw CXmWv. \ΩpsS ssZhw _e

lo\s‚ ssZhamWv. B¿°pw th≠mØh

tcbpw temIw shdpØv am‰n\n¿Øp∂htcbpw

Cu ssZhw Xt∂mSv tN¿Øv]nSn°p∂p. Ahcp

sS Bcpw ImWmØ lrZbhpw s\mºchpw

Cu ssZhw Xncn®dnbp∂p. CXbpw D∂Xamb

Nn¥Iƒ hfsc efnXambn ]I¿∂pX∂ \mep

]dbne®\v lrZbw \nd™ A`n\µ\ßƒ.

kphn-ti-j-Ønse tbip kw`-h-ßƒs°√mw

efn-X-amb CØcw Bhn-jv°-c-W-ßƒ \evIn-

bm¬ amXta tbip km[m-c-W-°m-cs‚ a\- n-

tebv°pw Pohn-X-Øn-tebv°pw IS-∂p-sN-√p-I-

bp-≈q.

tPmWn ]pØ≥hoń¬ IVD

hngn™w


bp ns‚ ]pkvXI'Ønse Hm¿Ω F∂

lkzamb BapJ°pdn∏n¬ kn. hn.

_meIrjvW≥, t\mh¬ FgpXm\p≠mb kmlN

cysØ∏‰n kqNn∏n°p∂p≠v. 1980 P\phcnbn¬

I¬°Øbnse ]pcmX\amb sk‚ v t]mƒkv I

ØoUens‚ lmfn¬ Hcp]mSpt\cw Ccn°m\nSbm

bt∏mƒ adn®pt\m°nb ]g°am¿∂ ss__nfn¬

\n∂mWv "Bbp ns‚ ]pkvXIw' XpSßnbsX∂v

B ]≈n°pw thZ]pkvXIØn\pw \µn ]d™p

sIm≠v _meIrjvW≥ FgpXp∂p. H∏w Xs‚

GIm¥amb _meyIuamcßƒ Hm¿Ωn®psIm≠v

GImInIfmb IpńIƒ°mWv t\mh¬ "ka¿∏

Ww' \SØnbncn°p∂Xv. 25 h¿jßƒ°p apºv

FgpXs∏´ "Bbp ns‚ ]pkvXIw' ss__nƒ

]pcmhrØßfpsS kzm[o\wsIm≠v it≤bamb

cN\bmWv. ssIkvXh ]m]k¶ev]Øn¬ \n∂v

NqSpw shfn®hpw Dƒs°m≠v aebmfØnep≠mbn

c≠v ]ptcmlnX¿

´p≈ it≤bamb t\mhepIfmWv kz¿§ZqX≥

(t]m™n°c dm^n), Ac\mgnIt\cw (]md∏pd

Øv), hkqcn, GgmwapZ (Im°\mS≥), Imtbs‚

hwiw (ssh°w NµtiJc≥ \mb¿) XpSßnbh.

Chbn¬ \ns∂√mw hyXykvXambn tbml∂m≥

F∂ Iuamc°mcs\ apJy IYm]mXam°n hnI

kn°p∂ t\mhemWv "Bbp ns‚ ]pkvXIw'. H

cp KmaoW CShIbnse a\pjy_‘ßfpsS B

gßƒ CghnS¿Øn ]cntim[n® Cu t\mhen¬

cXn, t]aw, ]m]w, hnizmkw F∂nßs\ \nch[n

]tabßƒ \nd™p \nev°p∂p.

dmtl¬ F∂ s]ÏpńtbmSv A]acymZbmbn

s]cpamdnb A∏s\ (]utem) a¿±n°p∂ tXmambn

eqsSbmWv t\mhens‚ Bcw`w. B cwKw I≠p

sIm≠mWv AbmfpsS a°fmb B\nbpw tbml

∂m\pw cwKsØØp∂Xv. A]am\`mcØm¬ ]u

tem BfllXy sNbvXp. tXma [ym\Øn¬ ic

^m. kp\n¬ tPmkv Ing°bn¬ kn. Fw. sF

Bbp ns‚ ]pkvXIw -kn. hn. _meIrjvW≥

B

]m]t_m[Øns‚bpw a\kvXm]Øns‚bpw sRcn™n¬ ap≈pIƒ°nSbn¬ tNmc

hm¿∂ a\pjymflm°fpsS IY ss__nfns‚ ]›mØeØn¬ hm¿sØSp°pIbm

Wv Bbp ns‚ ]pkvXIØneqsS kn. hn. _meIrjvW≥. B≤ymflnIXbpsS ]n≥

_ew Iesb A\izcam°p∂p. AXpsIm≠mhmw Ccp]Ø©p h¿jßƒ Ign™n

´pw Cu t\mhense tXmabpw tbml∂m\pw amXyp A®\pw dmtlepw ]utembpsa

√mw ImXep≈ CuńØSnIƒt]mse aebmf t\mhens‚ hnlmb ntebv°v inc

pb¿Øn \nev°p∂Xv. ˛ tXmakv tPmk^v

13s^_p-hcn 2010

Ww h®p. AΩbn√msX hf¿∂ c≠p Ip™pß

ƒ B hoń¬ tijn®p. B\n \∂mbn ]Tn®p. ]

s£ XpS¿∂p ]Tn°m\mhmsX hoń¬ \n∂p. tbm

l∂m≥ A∏q∏≥ X\n°v kΩm\n® ss__nƒ

]]©Øns‚ ambnI Zzo]n¬ A`bat\zjn®v H‰

s∏´p \S∂p. A∏s‚ BfllXy, tXmasb kw

_‘n®nStØmfw Abmƒ sNbvX sImebv°v Xp

eyw Xs∂. AXn\p tijw Abmƒ Xs‚ Irjnbn

Sßfntebv°v aeIbdn A]Xy£\mbn.

ss__nƒ kapZmbLS\bpsS B[p\nI Om

bbmWv CShI. AhnsS hnImcnb®t\bpw amXyp

F∂ sIm®®t\bpw t\mhenÃv ]cnNbs∏SpØp

∂p. ]Tn°p∂ ImewsXmt´ \√ thmfnt_mƒ Ifn

°mc\mWv amXyp A®≥. B\nbpsS ho n¬ tXmam

®s\ At\zjns®Øp∂ sIm®®≥ B\n t\m´v

_p°n¬ FgpXnb Iuamc IhnXbmb hcnIfn¬

XcfNnØ\mbn. ""H‰bSn∏mXbneqsS ]ckv]cw

AI∂pt]mIptºmƒ ]ndInse¥mWv Dt]£n®

sXt∂m¿°m≥ \mw ]Wns∏Sp∂p''˛ A]Xo£nX

ambn B\ntbmSv Xs‚ a\ p Xpd∂p sIm®®≥.

""apºp Rm\pw FgpXpambncp∂p. hmcnIIfnsem

s° ]kn≤oIcn®ncp∂p. kΩm\ßfpw InńbXm

Wv. Ft¥m ]n∂oSv hgnamdn. Nnet∏mƒ \ncmi

tXm∂pw.'' apJw Ip\n®v, tZlØWn™ tfmlbn

tebv°v angnbq∂n\n∂v amXyp ]d™p.

CShI hI ]mce¬ tImtfPns‚ DØchmZn

Xzw amXyphn\mbn. B\n°v AhnsS ]Tn°m≥

BÀmZw tXm∂n. k`sb tNmZyw sNbvXv \S°p

∂ bmt°m_ns‚ hm°pIƒ sIm®®s\ Nn¥n∏n

°p∂p. ""sh≈bpSp∏n\p≈n¬ icocw sRcpßp∂

Xpt]mse tXm∂n'' amXyphn\v. hm’eyw \nd™

bmfmWv hnImcnb®≥. ""IÆSbv°p≈n¬ kvt\lw

In\nbp∂ IÆpI''fmWv At±lØnt‚Xv. Xs‚

klmbnbmb Fs^bnans\bpw sIm®®s\bpw

At±lw AXnc‰v kvt\ln°p∂p. B\nbpsS B

¿ZXbpw bmt°m_ns‚ ImTn\yØn\panSbn¬s∏

´p sRcpßn sIm®®≥ sNs∂Øp∂Xv hnImcnb

®s‚ apdnbnemWv. k` hn v hnhmlnX\mbnt∏mb

Hcp ]ptcmlnXs\ ]cma¿in°p∂ Hcp teJ\w

amXyp hnImcnb®s\ ImWn®p. ""\qdne[nIw tIm

Sn ss__nƒ h¿jwtXmdpw hn‰gnbp∂ps≠¶nepw

temIsaßpw AIaßfpw c‡sNmcn®nepw \ne

hnfnbpw h¿≤n°pIbt√?'' amXyph®s‚ tNmZyw.

AXn\v hnImcnb®s‚ adp]Sn: ""temIw IqSX¬

Ccp≠phcnIbmsW¶nepw \ΩpsS sNdnb sagpIp

XncnIfnepw kvt\lktµißfnepw \ap°v hniz

kn°msX ]‰ptam? \ap°v \ΩpsS sagpIpXncnIƒ

AWbmsX t\m°mw. AXpt]mse, Ip¥ncn°Øn

s‚ K‘w t]mImsXbpw aWn\mZßƒ hy¿∞am

ImsXbpw.''

""hnhml PohnXØn¬ km[n°mhp∂Xnt\

°mƒ ]q¿Æhpw DØahpamb hn[Øn¬ ssZh

tkh\w sNøphm≥ hnhmlw IqSmsX hnjbhnc

‡ntbmsS Pohn°ptºmgmWv IgnbpIsb∂mWv

Fs‚ \nkwibamb [mcW.'' hnImcnb®s‚ hm

°pIƒ amXyphns\ Bizkn∏n®n√. BsI X

I¿∂v apdnbndßn h∂ sIm®®s\ ImØv bmt°m

_ns‚ hm°pIƒ Cßs\bmbncp∂p: ""Xncphkv

Xw ChnsS Dt]£n® Hcp D’hØn¬ F∂t]m

se Bchap≠m°ns°m≠p t]mhpI. PeØn\cn


sI \´ ap¥ncnh≈nIƒ Xg®p hfcpI Xs∂

sNøpw.''

]nt‰∂v amXyp B\nbpambn ]´WØntebv°v

]pds∏´p t]mIp∂p. B\n A\nb≥ tbml∂m\v

IsØgpXn h®ncp∂p. tXmam IØpambn hnImcn

b®s\ ImWms\Øp∂p. ""A®s‚ lrZbw F\n

°dnbmw, qantbmfw Xs∂ hepXmWv. Fs‚ sX

‰psNbvX aItfbpw tZmjw ]h¿Øn® sIm®®

t\bpsams° AXn\v Dƒs°m≈m\mhpw. F∂m¬

F\n°v ihs∏ń ]Wnbptºmƒ Fs‚ Cu Zpc`n

am\Øns‚ hen∏w IqSn IW°nseSpt°≠nh

cpw'' F∂mWv tXmam ]dbp∂Xv.

tImcns®mcnbp∂ agbn¬ kzbandßn \n∂v

\\bp∂ hnImcnb®s‚ ]hrØnsb Hc\pjvTm

\w t]mse t\mhen¬ Nn XoIcn°p∂p. A]cs‚

]m]ßƒ°v ]cnlmcw Gs‰Sp°p∂ HcnSbs‚

NnXw ChnsS sXfn™p ImWmw. ""\\™p IpXn

kn hn _meIrjvW≥

Rm≥ P\n®Xpw hf¿∂Xpw ]ø∂qcnembncp∂p. ChnSw Hcp ]cºcmKX sslµ`qcn]£ ]tZiambncp∂p.

]ø∂qcns‚ Ing°≥ ]tZiamb sNdp]pgbnepw XpS¿∂tßm´p≈ ]tZihpambncp∂p ][m\ IpSntb‰Kmaßƒ.

\ΩpsS ]tZisØ Hcp ][m\ IpSntb‰Kmaamb sIm∂°mSmbncp∂p F\n°v ]cnNbs∏Sm≥ Ahkcw

e`n® IpSntb‰Kmaw. Fs‚ sNdp∏Imehpw HutZymKnI PohnXhpw XpSßp∂Xv sIm∂°mSv F∂ KmaØnembncp∂p.

InkvXym\nIƒ Iq´tØmsS IpSntbdnb Cu ]tZiØn\v sX°≥ Pn√bnse KmaØns‚ kwkv°mcambncp∂p. AXphsc

ioen®pt]m∂ncp Hcp kwkv°mcØn¬ \n∂pw PohnXcoXnbn¬ \n∂pw F\n°v amdm\p≈ Ahkcambncp∂p AXv.

kvIqƒ A[ym]Is\ \nebn¬ AhnsSbp≈ \nch[n InkvXy≥ IpSpw_ßfpambn F\n°v ASpØ _‘ap

≠mbncp∂p. sIm∂°mSv Rm≥ Xmakn®ncp∂Xv Hcp InkvXy≥ kplrØns‚ hońembncp∂p. sIm¥bn v ]≈n

bn¬ t]mhpIbpw Hcp InkvXym\nsbt]mse Pohn°pIbpw sNbvX Hcp `qXImew. Iptd A®≥amcpambpw sIm®®

≥amcpambpw I\ymkvXoIfpambn ASpØ _‘hpw C°meØp≠mbncp∂p. F\n°v ASpØdnbmhp∂ Nne

A—≥amcpsS PohnXamWv ]n∂oSv Bbp ns‚ ]pkvXIØn¬ IYm]mXßfmbn amdnbXv. thZ]pkvXIØns‚

`mj Rm≥ ]Tn®ncp∂p, AXns‚ NphSp]nSn®mWv Bbp ns‚ ]pkvXIØns‚ `mj cq]s∏´Xv.

kmdbpw tacnbpw B\nbpw tbml∂m\pw temlnXm£\pw tXmabpw amXyp A®\pw ]o‰dpw F√mw Fs‚

A°mesØ sIm∂°mSv _‘Øn¬ \n∂pw D≠mb IYm]mXßfmWv. sIm∂°mSnt\mSv hnS]d™v ]ns∂bpw

Ipd®v h¿jw Ign™mWv Bbp ns‚ ]pkvXIw FgpXp∂Xv. sIm¬s°mØbnse ]pcmX\amb sk‚ v t]mƒkv

IØoU¬ ]≈nlmfn¬ sh®v ImWm\nSbmb ]g°am¿ ss__nfmWv Bbp ns‚ ]pkvXIw FgpXm≥ F\n°v

]tNmZ\ambXv.

ae_mdns‚ IpSntb‰Øns‚ c≠mw L´Øns‚ ImeØv FgpXs∏´ Bbp ns‚ ]pkvXIw 25 h¿jßƒ

]n∂n´ Hm¿ΩIfmWv. KmaoW PohnXØns‚ amXw IYsb coXn°∏pdw Hcp ]pXnb IpSntb‰ kwkv°mcw F∂

coXnbn¬ IqSn Rm≥ Bbp ns‚ ]pkvXIsØ kao]n®n´p≠v. ]ptcmlnX¿°v Hcp kaqlØnep≈ BgØnep≈

_‘hpw, ]ptcmlnXcpsS PohnXØnep≠mhp∂ Nne hyXnNe\ßfpw Rm≥ Cu ]pkvXIØneqsS ]d™pt]m

hm≥ ian®n´p≠v.

¿∂ B \nev]mbncp∂p PohnXØn¬ Rm≥ I≠

G‰hpw thZ\n∏n°p∂ ImgvN. Hcp ag°mew apgp

h≥ H∂ns®mcp agbmbn tZlØp hogp∂p≠mbn

cp∂n´pw At±lw A\ßp Itbm amdn\n¬°pI

tbm sNbvXn√. sIm®pIpńIƒ imTyw ]nSn®p\nev

°p∂Xpt]mse Aßs\ \n∂p. agbpw Im‰psam

∂padnbmsX At±lw ]m¿∞n°pIbmbncp∂p.

At±lØns‚ a\ v h√msX s\m¥ncp∂p; Xo¿

®. B¿t°m th≠nbmbncn°Ww At±lw Aß

s\ Xohambn ]m¿∞n®Xv. F¥mWv kw`hn®Xv

F∂v F\ns°mcp Dulhpw C√. F\n°nXp

Xmßm≥ hø.'' F∂mWv klmbn Fs^bnans‚

hm°pIƒ. Pzc_m[bn¬ \n∂v XncnsI hcp∂

hnImcnb®≥ Aebp∂ tbml∂m\v A`bamIp

∂p. Ahs‚ \ndpIbn¬ Bio¿∆mZØns‚ Icw

hncn°p∂p... CSdnt∏mIp∂ At\I¿°mbn ]m¿

∞\Iƒ IcpXnhbv°p∂p...


I¿ΩeoØm k`mwKw. aebmfØn¬ _ncpZm\¥c _ncpZw. almflmKm‘n k¿∆Iemimebn¬ KthjW hnZym¿∞n.

15s^_p-hcn 2010

Hcp Xnc°Y

‡nam\mb Hcp h√y®t\bpw im¥\pw ]m

hhpamb Hcp sIm®®t\bpw ]‰n F\n

s°mcp IY thWw'' 1971 ¬ Hcp Znhkw saen™v

XmSnsh®v Nncn®psIm≠v Xnfßp∂ IÆpIfp≈,

AXnthKØn¬ \S°p∂ Hcp sNdp∏°mc≥ Im

™nc∏≈n sk‚ v sUman\nIvkv tImtfPns‚ Ãm

^v dqan¬ h∂v k°dnbsb At\zjn®p kzbw

]cnNbs∏SpØnbtijw ]d™p.

"Xnc°YbpsS cq]w ]m]n°m≥ ian® Hcp \mS≥

InkvXym\n IY' amXamWnXv F∂ BapJtØm

sSbmWv k°dnb tPm¨ A_mltØmSv tN¿

s∂gpXnb "tPmk v Hcp ]ptcmlnX≥' F∂ Xnc

°Y ]kn≤oI cn°p∂Xv. NnXoIcn°s∏SmsX

t]mb Hcp kn\nabpsS Xnc°YbmWnXv.

tPmk v Hcp ]ptcmlnX≥ Hcp XcØn¬ Hcp

InkvXob k∑m¿§ IY Xs∂bmWv. \njvImaamb

]utcmlnXyØns‚bpw AN©eamb ka¿∏W

Øns‚bpw ]mXbn¬ ]tem`\ßfm¬ ImenSdp∂

Hcp Zp¿a\kvIs‚tbm, tNmZ\IfpsSbpw A\p

cmKØns‚bpw Im¥hebØneIs∏Sp∂ Hcp Xc

flrZbØns‚tbm, kzbw ]cphs∏Sens‚ IY

bmWnXv.

Hcp Kq∏v t^mt´mbn¬ \n∂mWv IY Bcw`n

°p∂Xv. B t^mt´mbn¬ \nd™p\nev°p∂Xv

kvXoIfmWv tPmk^ns‚ AΩbpw Bdp s]ßm

∑mcpw. ""Bdp s]ä°ƒ°ptijw t\¿∂p≠mb

HcmÏp™mWv'' tPmk vIpń. \ΩpsS IYm\m

bI≥, tPmk vIpń A®\mIm≥ t]mIpIbmWv

C∂v, F∂ hm°pItfmsSbmWv IY XpSßp∂

XpXs∂.

tPmk^ns‚ aq∂v ][m\ bmXIfn¬ BZy

tØXmWv kvssXWkar≤nbpsS hoS‰Øp\n∂v

i


Hcp ]Xncpt]mepw FSpØpam‰m\n√mØ G‰hpw ]q¿Æhpw kq£vahpamb hm°pIfn

eqsS aebmf IYbn¬ a‰m¿°pw IogS°m\mhmØ ]]©ßƒ krjvSn® k°dnb

F∂ FgpØpImcs‚ Hcp hgnamdn \S∏mWv "tPmk^v Hcp ]ptcmlnX≥'. k°dnb

tPm¨ F_lmapambn tN¿s∂gpXnb Cu Xnc°YbpsS Ddh A\izchpw AKm[

hpamb ssZhnI ImcpWyamWv. CXnse i‡nam\mb hey®\pw, im¥hpw ]mhhp

amb sIm®®\pw bYmIaw CSbt\bpw hgnsX‰nt∏mb Ip™mSnt\bpw ]Xn\n[oI

cn°p∂p. tXmakv tPmk^v

tPmk^v Hcp ]ptcmlnX≥ -k°dnb


skan\mcnbntebv°p≈ H∂masØbmX. tPmk

^ns‚ hoń¬ ]eXcw Hcp°ßfneqsS IY hnI

kn°p∂p. tPmk^ns‚ bmX ]amWn®v hońse

Ønb BfpIfpsS ]eXcw kw`mjWßfn¬

]≈ns]cp∂mfpw, ssZhhnfnbpw, I\ymkvXoIfp

sS Bip]Xnbpw Hs° hnjbamIp∂p≠v.

skan\mcnbntebv°v sIm≠pt]mIm≥ tPmk

^ns‚ s]ńHcp°p∂ Hcp s]ßƒ IpSpw_Øn

s‚ Kq∏v t^mt´mbpsS tIm∏n AXn¬ hbv°p∂p.

""CXp IqSn s]ńbn¬ ht®m. A®\mIpºw Rß

sfsb√mw ad∂mtem''.

""\∂mbn ]Tnt®mtW. AXpanXpw ]d™v

Ahcv Xncn®bbv°pItbm at‰m sNbvXm¬

IpSpw_Øn\p k¶Sam''. ""Ipt™ ssZhhnfn ssZ

hØns‚ A\pKlam tIt´m'' XpSßnb Ab¬

°mcpsS D]tZißfpw, AΩbpsS A®mdpw, Im

®nb FÆbpw ASßnb Ip∏nIfpw, ""Xocpºw \o

FgpØbbv°Ww. Hcp Znhkwt]mepw Xebn¬

FÆ tXbv°mXncn°cpXv''. F∂nßs\bp≈ \n¿

t±ißfpw kzoIcn®v ImcWh∑m¿°v kvXpXn sNm

√n, tPmk v bmX ]pds∏Sp∂p. ho≠pw ho≠pw

tPmk v hońtebv°v Xncn™p t\m°p∂p. \\

™ IÆpIfpambn \n¬°p∂ ]nbs∏´h¿. tPm

k^ns‚ skan\mcn PohnXØns‚ cwKßƒ Chn

sS Dƒs∏SpØm≥ Ign™nń√ F∂v IYmImc≥

_mbv°‰n¬ FgpXnbn´p≠v. IYbnse H∂ma

sØ bmX ChnsS Xocp∂p.

HºXph¿jsØ ]T\w Ign™v A®\mbn Xn

cn®ph∂ tPmk^n\p ]´w e`n®Xn\ptijw FSp

°p∂ Kq∏v t^mt´m BWv c≠mwL´Øn\p XpS

°w Ipdn°p∂Xv. Cu t^mt´mbn¬ ZmºXyØnte

bv°pw ssZhhnfnbntebv°pw hf¿∂ a‰p≈hsc

√mw Ds≠¶nepw sIm®ps]ßƒ Ip™ptacn amX

an√. Ahƒ tPm¿Pv F∂ bmt°m_mb°mc\pam

bn ]WbØnembn IpSpw_t^mt´mbpsS N´°qSn

\v ]pdØv IS∂ncp∂p.

tPmk^ns‚ c≠masØ bmX AkntZ¥nbm

bn NpaXetb¬°m\mbn G ewIp∂ntebv°p≈

XmWv. ""GewIp∂v \ap°dnbmhp∂ ]≈nb√n

tbm. \ΩpsS ae_mdnse aØmbn®\m AhnsS

hnImcn. F\n°p \√t]mse Adnbmhp∂ Bf

t√. hey anSp°\m. hey anSp°≥. henb hmb\

k°dnb

tPmk^v Hcp ]ptcmlnX≥ F∂ Xnc°Y FgpXm\p≠mb kmlNcyßsf°pdn®v IYmIrØv

k°dnb ]dbp∂p: ""1971˛¬ Hcp Znhkw saen™v, XmSnsh®v, Nncn®psIm≠v Xnfßp∂ IÆpIfp≈

AXnthKØn¬ \S°p∂ Hcp sNdp∏°mc≥ Im™nc∏≈n sk‚ v sUman\nIvkv tImtfPns‚

Ãm^v dqan¬ h∂v Fs∂ At\zjn®p. Cu XmSn°mcs‚ tK‰n¬ \nt∂bp≈ hchv t\m°nbncp∂

Rm≥ FWo‰v ASpØpsN∂p. tPm¨ ]d™p: Rm≥ tPm¨ F_lmw. Abmw F nenw ta°¿.

k°dnbmtbmSv Nne Imcyßƒ kwkmcn°m≥ h∂XmWv...

i‡nam\mb Hcp h√y®t\bpw im¥\pw ]mhhpamb Hcp sIm®®t\bpw ]‰n F\ns°mcp IY

thWw, tPm¨ ]d™p. Xnc°YsbgpXm≥ F\n°v Adn™pIqSm, Rm≥ ]d™p. AXv kmcan√,

k°dnbbv°v CjvSap≈Xpt]mse Xnc°Y F∂v k¶ev]n®v FgpXnbm¬ aXn. _m°n Rm≥

t\m°nsIm≈mw, tPm¨ ]d™p.

Cu IYbn¬ Fs‚ kz¥ambn F¥mWp≈Xv Fs∂\n°dn™pIqSm, F√m cwKßfpw

tPmWpambn N¿®sNbvXmsWgpXnbXv. Ipsd N¿® sNøptºmƒ tPm¨ ]dbpw, C\n k°dnb

FgpXnbm¬ aXn, Xmt\ hcpw F∂v. Aßs\bp≠mbXmWv Cu Xnc°Y F∂p hnfn°s∏Sp∂

\mS≥ IY.''

17s^_p-hcn 2010

bpw Adnhpam. \√ Imcyÿ\pam. FShtI¬

]p≈nsbmcp cmPmhm. \mbcmtWepw icn am∏nf

bmtWepw icn. B tIdns®√p∂ apdose Aeam

coencn°p∂ ]pkvXIw I≠maXot√m. B aØm

bn®s‚ IqsS Ccn°p∂Xp \√Xm. \√ sXmS°

hm. saXm\®s‚ henb Bfpam''. Ab¬ °mc≥

tXmam®\neqsS NnXw IqSpX¬ hy‡amIp∂p.

]≈napdnbn¬ hnImcnb®s‚ apdnbpsS ]m

XnXpd∂n´ hmXneneqsS AIØpIS∂ tPmk v

I≠Xv ""henb NmcpIkme. henb a©°ń¬.

]pkvXI AeamcnIƒ. Npcp´p s]ńIƒ. ss]∏v.

Xpd∂ph®ncn°p∂ Hcp henb ]pkvXIw. AXn

t∑¬ IÆS. ASp°nh®ncn°p∂ 56 tPmUn jqkp

Iƒ. ]gb henb Iq‰≥ tdUntbm. 34 hm°nMv

Ãn°pIƒ'' XpSßnbhbmWv. hnImcnb®≥ tPmk

^ns\ kzoIcn°p∂p. ]≈nhI kvIqfns‚ NpaX

e Gev]n°p∂p. tacnSo®dpambp≈ tPmk^®

s‚ IqSnImgvN, IpXpIw, ]Wbw. CXn\nSbn¬

hnImcnb®≥ CSs] v tacnSo®sd hmfn°p∂nte

bv°v Sm≥kv ¿ sNøp∂p. sIm®®s‚ k¶Sw.

aq∂matØXpw Ahkm\tØXpamb bmX tPm

k^nt‚XpamXamb H∂mWv AbmfpsS PohnX

Ønse ][m\s∏´ bmXbmWXv AXv ]≈nhn v

tacnsbtØSn hmfn°p∂ntebv°p≈ t]m°mWv.

""Fs‚ ]nb _lpam\s∏´ A®m, Rm≥ Hcp o

cphmbXpsIm≠mWv Aßsb ImWmsX t]mIp

∂Xv. Rm≥ C\n Fs‚ hgn tXSs´. F\n°pth

≠n ]m¿∞n°Ww''. Fs∂gpXn ]mbv°v sNbvX

kyq vtIkpambn tPmk v ]≈n taSbpsS ]Snbnd

ßp∂p. Akêamb B kmlknI bmXbn¬

\n∂mWv hnImcnb®≥ hgnsX‰nt∏mb Hcp Bń≥

Ipńsb F∂hÆw Abmsf Xq°nsbSpØpsIm

≠phcp∂Xv. Xncn®p≈ AhcpsS bmXtbmsSbm

Wv Xnc°Y Ahkm\n°p∂Xpw: ""Im¿ hfhpIƒ

Xncn™v Ip∂ndßp∂p. kvIqfn¬ \n∂p≈ ]mX

Im¿ t]mIp∂ ][m\ ]mXbn¬ tNcp∂ Ihe

bn¬ IS∂p apt∂m´pt]mIptºmƒ Hcp kvXocq]w

(tacn, kvIqƒ ]mXbneqsS ][m\]mXbntebv°p

]thin°p∂p) IS∂pt]mb Imdns\ H∂pt\m

°nb tijw FXn¿Znibntebv°p \S∂pt]m

Ip∂p''.

Hcp bmXbpw tPmk v ]q¿Ønbm°p∂n√ F

∂XmWv ckIcamb kwKXn. hoSp hn´pt]mIp

tºmƒ hoSp hnSmt\m, skan\mcn hnSptºmƒ Hcp

\√ A®\mImt\m, tacnsb tXSnt∏mIptºmƒ

]WbkmêyØnseØmt\m Abmƒ°p Ignbp

∂n√. tPmk v F∂ Cu ]ptcmlnX\v Xncn®v ]

≈nbnepw ]m¿∞\bnepw FØm≥ Ignbptam

F∂ kv\nKv[XbnemWv IY Ahkm\n°p∂Xv.

ssZhw \Ωsf Xncn®p kvt\ln°p∂pt≠m F∂v

Adnbm\mhmØ hnizmkØns‚ hockmlkamb

B Adnhn√mbvabntebv°mWv tPmk v hnImcnb

®s\ A\pKan°p∂Xv.

k°dnb tPm¨ F_lmapambn tN¿s∂gp Xnb

Cu Xnc°Ybn¬ Hcp ]ptcmlnXs‚ PohnX Ønse

A\n¿hN\obhpw A\nb¥nXhpamb tNmZ\Ifp

sSbpw hnizmkØns‚bpw hmƒap\bn eqsSbp≈

\SØamWv NnXoIcn®ncn°p∂Xv. I Ybn¬ F√mw

I≠pw a\ nem°nbpw Btcbpw Ip‰s∏SpØmØ

\√ CSbs‚ IcpXepw Imhepw IcpWbpap≈ I

Ym]mXambn hnImcnb®≥ amdp ∂p≠v.

""InkvXphns‚ ]ptcmlnX\v kvt\lhpw Hcp

]co£bmWv. CXmWp \ΩpsS hn[n. CXn¬

]cnàn°pIbpw th≠. k¶Ss∏SpIbpw th≠.

InkvXphnt\mSp≈ kvt\lw amXta \ap°v ]co

£b√mXmIp∂p≈q. _m°nsb√mw \Ωsf _

‘\ÿcm°p∂p. temIsØ kvt\ln®Xn¬ k

¶Ss∏tS≠. Hcp henb ss[cyamWv Hutk∏®≥

ImWn®Xv. AtX ss[cytØmsS C\n ssZhsØ

A`napJoIcn°q... ssZhw \sΩ Xncn®pkvt\ln

°p∂pt≠m F∂dnbm≥ ]bmkamWv. B Adnhn

√mbvabmWv hnizmkØns‚ hockmlkw. B hn

izkamWv kz¿§cmPyØns‚ Xmt°m¬'' F∂n

ßs\ Bflip≤oIcWØns‚ A\p`h]mTßƒ

\nd™ hm°pIfneqsS hnImcnb®≥ Xs‚ sIm

®®s\ hnaeoIcn°p∂p.


bphIhn. IhnXmkamlmcßƒ: ]qhpIƒsIm≠p ]qcn∏nt°≠ CSßƒ, Ccp]pdØn¬ IhnbmsX ]ns∂bpw.


ZnI skan\mcnbnse PohnXhrØn

Isf kXyk‘ambpw i‡ambpw

NnXoIcn°p∂ t\mhemWv B™qkv tZbn. tPm

k v F∂ sshZnI≥ A\p`hn°p∂ Bfl]oU

bpw kl\]cºcbpw kmaqly tkh\ ]›mØ

eØn¬ t\mhenÃv AhXcn∏n°p∂p.

]ptcmlnXcpsS Hcp hrµw apJßƒ ChnsS sXfn

™p ImWp∂p≠v. Xºnb®≥, Koh¿Kok®≥,

t]mf®≥ XpSßnbhsc√mw ]utcmlnXyØns‚

DPze ]XoIßƒ Xs∂. XoctZi sXmgnemfnIfp

sS PohnX ]iv\ßfntebv°v tfmlbpsS sh◊

bpw Ip¥ncn°Øns‚ aWhpw kwIan∏n°p

tºmƒ, AXmWv Znhymcm[\sb∂ Nn¥bpsS

]nSnbnembncp∂p mZ¿ tPmk v. HSphn¬ Aƒ

Ømcbn¬ Xncns®Øn _enhkvXphmbn Xs∂Ø

ssZhØns‚Ip™mSv

s∂ A¿∏n°ptºmƒ HmkvXn icocambn apdn°

s∏SpIbpw c‡w ho™mbn Bfl`mhapƒs°m

≠v FSp°s∏SpIbpw sNøp∂p.

^m. tPmk^ns‚ ktµlßfnepw hnlzeXI

fnepw D]tZin°pIbpw t\¿hgnIm´pIbpw sNøp

∂ Xºnb®≥ Bflobi‡nbpsS ]XoIamWv.

CSdnt∏mIp∂ Nn¥Ifn¬ Xmßmbn CØcw B

flobmNmcy∑m¿ k`bn¬ h¿Ønt°≠Xns‚ B

hiyIX CXv Hm¿Ωn∏n°p∂p. skan\mcnbn¬ Im

Wp∂ ko\nbdmb ]ptcmlnX∑mcpw Cu hgnbn¬

Xs∂ ]t_m[\w \evIp∂ \mgnI°√pIƒ X

s∂. ssI hncn®p ]m¿∞n°pIbpw, IcpX¬ sIm

Sp°pIbpw tN¿Øp \n¿ØpIbpw sNøp∂ k`m

]nXm°∑mcpsS IÆnIƒ. m. tPmk^ns‚ Ihn

XIsfbpw Nn¥Isfbpw hna¿in°pIbpw \ncq]n

tUm. tXmakv ]mdbv°¬

B™qkv tZbn -sk_mÃy≥ ]≈ntØmSv

ssh

B™qkv tZbn F∂ t\mhen¬ Ihnbmb ]ptcmlnX≥ tPmk^ns‚ ]oU\

ßƒ Bhnjv°cn°s∏Sp∂p. XoctZi sXmgnemfnIfpsS PohnX]iv\ßfnte

bv°v tkh\Øns‚ shfn®hpambn Cdßns®√ptºmƒ AXmWv Znhycm[\

F∂ anYym[mcWbnembncp∂p m. tPmk v. HSphn¬ AƒØmcbn¬ _enh

kvXphmbn kzbw ka¿∏n°ptºmƒ HmkvXnicocambn apdn°s∏SpIbpw c‡w

ho™mbn hm¿s∂mgpIpIbpw sNøp∂p. sshZnIPohnX ]cnkcßfneqsSbp

≈ io. sk_mÃy≥ ]≈ntØmSns‚ bmX ChnsS km¿∞IambnØocp∂p.

19s^_p-hcn 2010

sk_mÃy≥ ]≈ntØmSv

""c≠v ]pgIƒ°v CSbnemWv B™qkv tZbn kw`hn°p∂Xv. BZytØXv awKe∏pg.

c≠matØXv Be∏pg. tPmk^ns‚ _m_ntem¨ ]pgtbmcw. F∂n´pw CXv Hcp

]ptcmlnXs‚bpw IYbmsW∂v k ΩXn°m≥ ]ptcmlnXcmb Fs‚ kplrØp°ƒ

XømdmIp∂n√ F∂XmWv A¤pXw. F¶nepw sk _mÃy≥ ]≈ntØmSns\ X√m≥ Hcp

hSn th≠nhcptºmsg√mw B™qkv tZbn Ah¿°v \s√mcp B bp[amIp∂p. hnImcnamcn¬,

hnbm\nb√msX hnip≤cmbh¿ Bcm\papt≠m? F∂p tI´bmƒ Hcp ]ptcmlnX\msW∂pw

Ah¿ ad∂pt]mIp∂p.

AXpsIm≠v B™qkv tZbn Fs‚ IYbmhp∂p ˛ Rm≥ tamln® ]ptcmlnX≥.

t\mhense Hmtcm IYm]mXßƒ°pw Pohn®ncn°p∂ a\pjycpambn kmZriyw Btcm]n®v

Ah¿ BZyta tPmk^ns\ Is√dn™p; ]ns∂ HmtcmcpØtcbpw. A\oXns°Xnsc

s]mcpXmØ Hmtcm ItØmen°\pw Nmhp tZm jØn¬ Pohn°p∂p Fs∂gpXnb Imantem

tSmdkns‚ hn[n Gs‰Sp°m≥ Xømdn√mØ Fs‚ kplr Øp°ƒ°v \jvSs∏Sm≥ Hcp]mSv

D≠t√m!

CXv B™qkv tZbnbpsS ]Ømw h¿jw. Ct∏mgpw t\mh¬ BthitØmsS

hmbn°s∏Sp∂p. Bsc √mw \ncmIcn°ptºmgpw t\mh¬ ho≠pw ho≠pw D≤cn°s∏Sp∂p.

AXv FgpXnbh\v PohnXImetØm, acWm\¥ctam sI. kn. _n. kn. kmlnXy Ahm¿Uv

sImSpØpt]mIcpsX∂v an\n‰vkn¬ tcJs∏SpØn h®ncn°p∂htcmSv F¥v adphmZw \SØm≥

Ignbpw? Chs‚ kz]v\ßfn¬ Ft∏mgpw ]ptcmlnXs‚ tae¶nbpw AXns‚ Xpºn¬ ]pI™v

Dbcp∂ Ip¥ncp°Øns‚ \dpaWhpw _m°n \nev°p∂p''.

°pIbpw sNøp∂ sUman\n°®≥ ""aq∂mw

tNcnbpsS a¥pImen''s‚ A]mtbmKnIXIƒ ap≥

Iqń ImWp∂h\mWv. ]pXpXeapdbpsS hnπhIc

amb \ne]mSpIsf hna¿in°pIbpw Nnet∏msf

√mw ]cnlkn°pIbpw sNøp∂ m. tPmk^ns‚

CØcw IpXn∏pIƒ°v XgpXn´Xpw Cu A®≥

Xs∂bmWv. hntamN\ ssZhimkvXØns‚ Xnf

®ps]mßepIƒ hnNmc]cXsb Pbn°p∂ hnImc

Ønt‚Xm°n.

FgpØns‚ AKm[Xbntebv°v Xpd°p∂

IhmSßƒ ]utcmlnXytaJebn¬ \n∂v Is≠

Øm≥ FgpØpIm¿°v Ignbpw. thZ]pkvXIØn

s‚ alnabm¿∂ J\nIƒ Xpc∂pIn´p∂ A\p`q

XnIfpw D]aIfpw Ahkm\n°mØ Bfl]]©

ßfmWv k¿§mflIkmlnXyImc\v Xpd∂psIm

Sp°p∂Xv. kaImeo\amb AdnhpIfn¬ \n∂p

In´mØ Hcp hn⁄m\temIw ss__nfns‚ Xm

fpIƒ a\pjy\p apºn¬ Xpd∂nńcn°p∂p. AXn

¬ BIrjvScmbnØocmØ FgpØpIm¿ temI

kmlnXyØnepw aebmfØnepw hncfamWv.

Ipcnin¬°nS∂v kz]v\wImWp∂ qanbnse

G‰hpw henb ]ptcmlnX\mb InkvXphns\

Bhnjv°cn® IkmZvkm°okpapX¬ sk_m

Ãy≥ ]≈ntØmSphsc B ]ńI \ofp∂p. \m

epao‰¿ tfmlbv°p≈n¬ tlman®p Xo¿°p

∂ PohnXØns‚ DƒØm]ßfpsS kXyk‘

hpw kpµchpamb Bhnjv°mcamWv B™q

kvtZbn.

tUm. tXmakv ]mdbv°¬.

Ccp]Xv h¿jßfmbn IpdhneßmSv tImtfPn¬ aebmf A≤ym]I≥. hShmXq¿ skan\mcnbnse `mjm[ym]I≥.


^m. Ico°≥

X∏nse \mbnIbmWv k\ymkw shSn™

a¿ KeoØ. Ahƒ°v ssZhw B\µamWv.

Cu B\ µw ]Wbm\µhpamWv. ]Wbw Ah

ƒ°v kam [m\tlXphmWv. DujcXIfn¬ ]®∏v

s]mSn°m\p≈ am¿KhpamWv. ]WbØnembncn

°ptºmƒ icocØn¬ Xkn°p∂Xv B≤ymfln

Im\µØns‚ XpSn∏pIfmsW∂v Ahƒ hnizkn

°p∂p. B flmhpw icochpw XΩnep≈ AIew

XI¿∂ k`bv°v \jvSs∏s´∂p IcpXp∂ Bflm

hns\ ]WbØneqsS XncnsI sIm≠phcm≥ sh

ºp∂hfmWv a¿KeoØ. AhfpsS sh]mfßƒ°v

XnSwh®v _ew \evIp∂Xn\pth≠n ]ptcmlnXI

Ym]mXßsf t\mhenÃv D]tbmKn°p∂p.

Chcn¬ ]YaKW\ob≥ tdmbv ^m≥kokv

Ico°\mWv. ""tdmbv ^m≥kokv Ico°≥ Hchn

izmkntbm, bp‡nhmZntbm Bbncp∂n√, ]t£

F√mbvt∏mgpw CfIp∂ hgp°p ]nSn®psX∂p∂

A]ISIcamb Hcp I√pt]msebmbncp∂p Abm

fpsS hnizmkw. AXnt∑¬ Dd∏n®p Nhn´ns°m≈q

F∂v BtcmsS¶nepw ]dbm≥ Abmƒ t]Sn®p'' (

t]Pv 20). t\mhenÃv t_m[]q¿∆w \SØp∂ Cu

hnhcWw Ico°ns‚ XpS¿∂p≈ Nn¥Ifntebv

°pw sNbvXnIfntebv°pap≈ ap≥Iq¿ Pmayambn

ImWmw. Hcp taJebnepw Dd®p\nev°m\mhmØ,

Xt∂mSv H∏w \nev°p∂h¿°pw Dd∏psImSp°m\m

hmØ Hcp hy‡nXzØn\v ]ptcmlnX ]cnthjw

\evIpIbmWv IYmImcn.

a¿KeoØbpsS CSs]Sepw Xs∂ Akzÿ\m

°p∂psh∂v Xncn®dnbptºmgpw ]cnX]n°ptºm

gpw a¿KeoØbv°v Xnfßm\p≈ t^mbnembn

A®≥ amdpIbmWv sNøp∂Xv. ¢mhv ]nSn® IÆm

Sn XpSbv°ptºmƒ IqSpX¬ sXfnbp∂Xv a¿Keo

ØbpsS apJamsW∂v amXw. kwibmephpw

hnImcXcfnX\pamb tdmbv ^m≥knkv Ico°\n

¬ AXn\\pKpWamb K‘hpw `mhhpw \ndbv

°m≥ t\mhenÃv HcpsºSp∂p. PohnXØn¬ \n∂v

`ocphns\t∏mse ]emb\w sNøp∂ B IYm]m

XsØ ]≈n]cnkcw hn´pt]mImØhÆw

H


ssZhw B\µhpw B\µw ]Wbm\µhpamsW∂v hnizkn°p∂ a¿KeoØ

bmWv kmdm tPmk^ns‚ HX∏nse \mbnI. ]Wbw Ahƒ°v kam[m\hpw

DujcXIfnse ]®∏pamWv. k`bv°v \jvSs∏s´∂p IcpXp∂ Bflmhns\

]WbØneqsS hos≠Sp°m\p≈ AhfpsS ]cniaßfmWv Cu t\mhen¬

DS\ofw sXfn™pImWp∂Xv.

HX∏v -kmdm tPmk^v

21s^_p-hcn 2010

IYmImcn Xf®nSptºmƒ ]cnlmk Ønt‚bpw

\nµbpsSbpw \ngem´w ImWm\mhpw.

""Ico°s‚ Nm]eyßfpw, Zp¿_eXIfpw as‰m

cmƒ°v D≠mbns°m≈Wsa∂n√ (t]Pv 119)'' Cß

s\ \nco£n°p∂ IYmImcn _“NcyØns‚ ISp

Ø \njvTIfneqsS IS∂pt]mb ]ptcmlnXcpsS

Hcp \ncsbXs∂ kvacn°ptºmƒ Cu IYm ]mX

Øns‚ krjvSnbnse ]q¿∆Nn¥Iƒ kv]jvSambn

hcp∂p. ""a¿KeoØsb ImWp∂Xphsc Ico°\v

_“NcyØns‚ \njvTIƒ Hcp sh√phnfn Bbncp

∂n√'' (t]Pv 120) F∂pw Ah¿ tcJs∏SpØp∂p. a

¿KeoØbpsS ap≥ssIsbSp°epw D’mlhpw Xn

an¿∏pw Ico°s‚ hy‡n]`mhsØ kzm[o\n®v

hioIcn°p∂Xns‚ kqN\bmWnXv. ""AKÃns\

Atemcks∏SpØn°qS, ]ń]pWymf≥ Hcp]mSvt]

cpsS A`bhpw Bibhpambn \nev°s´ (t]Pv 151)''.

] n]pWymf≥ F∂p hnfn°p∂ m. AKÃns‚ Bi

aØnseØp∂ a¿KeoØbpsS Nn¥IfmWnh.

^m. AKÃn\n¬ Hcp sh≈®m´Øns‚ IpXn

∏pw IcpØpw ImWp∂ a¿KeoØbpsS IÆpI

fn¬ \ndbp∂ kzm¿∞Xsb°pdn®v sXm´SpØv

Xs∂ t\mhenÃv ASbmfs∏SpØnbncn°p∂p.

""a¿KeoØbpsS IÆpIfn¬ Ipsd°qSn kzm¿∞

X \nd™ t\m´ßfmWv D≈Xv (t]Pv 151)''. ]n∂oSv

a¿KeoØtbmSv Ico°\®≥ ""a¿KeoØbpsS hm

ent∑¬ XqßnbmtWm Rm≥ Pohnt°≠Xv (t]Pv

197) F∂v tNmZn°ptºmƒ ""AtX XXv°mew Fs‚

hmen¬ XqßnbmWv Ico°≥ Pohnt°≠Xv (t]Pv

197) F∂v ]dbptºmgpw Cu kzm¿∞XbpsS an∂

emámWv ImWp∂Xv.

t\mhenÃns‚ ]mcnÿnXnIXmXv]cyßfpw

ZfnXv B`napJyhpw kmaqlytkh\ Xzcbpw

]ISam°p∂ Hcp IYm]mXamWv m. AKÃn≥

F∂ ]ń]pWymf≥. ]IyXnbnse Bcm[\bpw

kaqlØnse tkh\hpw H∂pXs∂ F∂p hn

izkn°p∂ A®≥ \ncmew_cpsSbpw \nµnXcptS

bpw \nkzm¿∞ klmbI\mWv. a¿KeoØbv°v

A`bw \evIp∂ hnimeXzw, _Z¿ amWnIys\

bpw tN¿Øp]nSn°p∂ kmtlmZcy`mhw, A\m

Y\mb ssI°p™ns\bpw (\mWp) amtdmSW®p

]nSn°p∂ hm’eyw Chsbms° ]ń]pWymf\n

¬ \nd™p\nev°p∂p. PohnXkw`hhnImkß

sf apIfneqsS t\m°n ÿnX]⁄\mbn \nev

°m≥ A®\v km[n°p∂p≠v. icnbv°pw i‡n


kmdm tPmk v

Fs‚ F°mesØbpw CjvS]tabamb kvXohnjbamWv HX∏neqsS Db¿ØnImWn°p∂Xv. aXØns‚

hne°pIƒ ewLn®p ]pdØphcp∂ Hcp I\ymkvXobmWv HX∏nse tIµIYm]mXw. aTw NmSnb am¿KeoØ

F∂ I\ymkvXo F∂mWv Chsc A`nkwt_m[\ sNøp∂XpXs∂ . Cu IYm]mXw Hcp]s£

aXtØmtSm As√¶n¬ amdnb PohnXkmlNcyØnse Zpjn® Nn¥ItfmtSm D≈ Ielambn hna¿in

°s∏t´°mw. a¿KeoØ Xs‚ icoctØmSv Xs∂ \nc¥cw Ieln®psIm≠ncp∂p. Hcp I\ymkvXobmbmepw

kz¥w DSens\ \ntj[n®n v F¥v BflobXbmWp≈Xv, kz¥w tZlØns‚ XShdbn \n∂mWv am¿KeoØ

tamNnXbmIp∂Xv. am¿KeoØbpsS Cu Nn¥Iƒaqew tdmbv ^m≥kokv Ico°≥ F∂ ]ptcmlnX\v X

s‚ sshZnIhrØn XpS¿∂psIm≠pt]mIm≥ km[n°p∂n√ . ]m]t_m[w Ico°s\ PohnX

Øn¬ \n∂pXs∂ Bń∏mbn°pIbmWv. kz¥w DSens\ Xs∂ ]oUn∏n®psIm≠mWv Ico°≥ AXn\v

]mb›nØw sNøp∂Xv.

Ip‰t_m[Øns‚ Danbn¬ \n∂pw Fcnbp∂XpsIm≠v Ico°\mWv HX∏ns‚ hnPbsa∂v Xs∂ ]d

bmw. C∂v \ΩpsS BflobtZhmebßfn¬ Adnbs∏SmsX t]mIp∂ \nch[n kw`hßfp≠v. A

XpsIm≠pXs∂ am‰mØnt°m BemlbpsS s]ä°ƒt°m t\cntS≠n h∂nń√mØ ]Xy£amb kmaq

lnIhna¿i\w HX∏n\v t\cntS≠nh∂p. BflobtZhmebØn\IsØ _p≤napt´dnb Hcp kw`hw, Imeß

fmbn Fs‚ a\ n¬ ambmsX InS°p∂ Nn¥Iƒ AsXms°bmWv Ico°≥ F∂ IYm]mXsØ P\n

∏n®Xv. C∂v BflobtZhmebw F∂Xv P\ßfn¬ \n∂pw AI∂p \n¬°p∂ H∂mbn amdn sIm≠ncn

°pIbmWv. P\ßfmIs´ InkvXphn¬ \n∂pw hfsc ZqscbmWv k©cn°p∂Xv. CØcw Hcp kaql

Øn¬ \n∂mWv Hcmƒ ]ptcmlnX\mIp∂Xv. F∂m¬ Abmƒ k©cn°p∂Xv _p≤napt´dnb hgnIfn eqsS

bmWv. ]pdØp≈h¿°v Xncn®dnbm\mImØ thZ\Iƒ B ]ptcmlnX≥ A\p`hn°p∂p≠mIWw. HX ∏nse

òcphmb IYm]mXambn Ico°≥ FØp∂Xv Aßns\bmWv. Fs‚ Nn¥Ifn¬ \n∂pw D≠mb Bi bamWv

Ico°≥ F∂ IYm]mXw.

bm¿∂ IYm]mXambn hf¿Øns°m≠v h∂n v H

Sphn¬ At⁄bXbntebv°v ebn®p t]mIptºm

ƒ Ip™ns\ a¿KeoØbv°v \evIn aSßptºmƒ

t\mhenÃv Cu IYm]mXØn\v \evIp∂ Zu¿_

eyw Hcp \n¿ΩmWIp‰ambn tXm∂mw. km[yXI

ƒ ]camh[n hnIkn∏n®v tXPkv°cam°mambn

cp∂ ]ń]pWymf≥ Hscmgp°neqsS Hen®pt]mbn,

]ns∂mcdnhpan√.

C\nbpw c≠p ]ptcmlnX IYm]mXßƒIqSn

Cu t\mhenep≠v; Zm\ntbe®\pw, Itπm\®\pw.

tdmbv ^m≥knkv Ico°s‚ hnImcnbmWv Zm\n

tbe®≥. \m´pIm¿°nSbn¬ Hcp Im¿´q¨ IYm

]mX]cnthjw \evInbmWv kmdm tPmk v A®

s\ AhXcn∏n°p∂Xv. t\¿® I´ I≈m, HmkvXn

I´ I≈m Fs∂ms° ]cnlmktØmsS hnfn°p

tºmƒ ]ptcmlnX∑mcpsS Imcnt°®¿ cq]ßƒ

AhXcn∏n°m≥ t\mhenÃn\p≈ XmXv]cyw Im

Wmw. ]kwKßƒ°papºpw ]nºpw, kpdnbm\n

bpw eØo\pw D]tbmKn°pI, ]kwKßsf

"B'bpw "Cu'bpw Iqń hen®p\o´pI XpSßnb

coXnIƒ A®∑msc kmam\yhXv°cn®psIm≠p

]dbp∂Xv as‰mcp ]ptcmlnX IYm]mXamb I

tπm\®\pw _m[IamWv.

tbml∂m≥ I»oi I¬Zmb kpdnbm\n k`bn

se Krlÿmianbmb A®\mWv. hm’eyØn

s‚bpw, \∑bpsSbpw ]XoIambn NnXoIcn°p∂

Cu I»oibpsS KpWKWÿncXbv°p ImcWw

Km¿lÿyamsW∂p hcpØm\p≈ t\mhenÃn

s‚ hyKX ]ISamWv. XnckvIrX\mb Ico°

\®\v A`bhpw Bibhpambn \n∂ncp∂ I»o

ibpw IpSpw_hpw ]utcmlnXyØns‚ as‰mcp

taJebpsS ]XoIßfmWv.

23s^_p-hcn 2010

A_nb®≥

kmte¬ F∂ IrXn HX∏v, B™qkv

tZbn F∂o t\mhepIfn¬ \n∂v ]ta

bØnepw ssienbnepw hy‡ncn‡ambn \nev°p

∂p. \njv°f¶\mb A_n, _kmte¬ F∂

t]cp kzoIcn®psIm≠v sshZnIhrØnbntebv°v

IS°p∂p.

_kmte¬ kamKaIqSmcw \n¿Ωn°m≥ \ntbm

Kn°s∏´h\mWv; ssZhØns‚ XWen¬ hkn°p

∂h\pw. ssZhØns‚bpw a\pjys‚bpw tXmfn¬

ssIbn´p \St°≠h\pamWv ]ptcmlnX≥. Ah

s‚ A\nhmcyamb BflkwL¿jßsf°pdn®p

≈ XXzNn¥m]camb At\zjWØnemWv _

kmte¬. A£cßsf kvt\ln°p∂ Cu bph

]ptcmlnX≥ hX_‘PohnXsØ IØpIfpw,

kµ¿i\ßfpambn ]Wbm¿Zam°p∂p. ]utcm

lnXyØns‚ hgnIƒ XyPn°ms\mcpßp∂ B

t_¬, Geojm F∂ ]ptcmlnXs‚ ASp°tebv

°v bmX Xncn°p∂p. kpNn¥nXamb Xocpam\ß

fnseØphm≥ "\m\m°n'se ]ptcmlnXcpsS km

∂n[yhpw klhmkhpw hgnsXfnbv°p∂p.

]ptcmlnXPohnXØn\v _ew \evIp∂Xv A

\p`hkº∂Xbpw ]mtbmKnI ]cn⁄m\hp

ap≈ klsshZnIcmW.v Geojzm, tkmfa≥, tPm

jzm XpSßnbh¿ A_nbpsS kwL¿jImepjy

ßfn¬ hgnIm´p∂ Zo]ßfmWv. ]ptcmlnXku

`mXrXzØns‚ _eamWv ]ptcmlnXs‚ _ew.

Iq´w sX‰n tab¬ A]ISØnseØn°p∂p. a\

n\v Imh¬ \nev°p∂ henb XW¬ acßƒ

]ptcmlnX tiWnbnep≠mhWw. HcXnPoh\a

¥w t]mse ]ptcmlnX\pcphntS≠Xv CØcw

hShr£ßfpsS \maamWv.

sshZnIaWvUeØn\p ]pdØp≈ kvt\lnX

∑mcpw ]ptcmlnXs‚ ktµlßfn¬ ssIØm

ßmWv. F¥v t\SnbmemWv \o Pbn°p∂Xv? tem

IsØ Pbn°p∂h≥ "bXn'bmWv. Ah\mWv G

‰hpw henbh≥. temIsØ Pbn°phm≥ Ign

hp‰h\mWv ]ptcmlnXs\∂v A_nsb Hm¿Ωn

∏n°p∂Xv td®ens‚ kvssXWkzcamWv.

]utcmlnXyØns‚ a¿Ωßƒ A_nbpsS

apºn¬ AhXcn∏n°p∂ as‰mcp IYm]mXamWv

_


_kmte¬ kamKaIqSmcw \n¿Ωn°m≥ \ntbmKn°s∏´h\mWv. thZ]pkvXIØnse

B IYm]mXØns‚ Bfl`mhw ]I¿∂p\evIns°m≠mWv t\mhenÃv Xs‚

\mbI\mb A_nsb sshZnIhrØnbntebv°v \bn°p∂Xv. Htckabw ssZ

hØns‚bpw a\pjys‚bpw tXmfn¬ ssIbn´p\St°≠ Hcp ]ptcmlnXs‚ Bfl

kwL¿jßsf°pdn®p≈ XXzNn¥m]camb At\zjWamWv _kmte¬. t\mh

ens\ NnXIebpambn Iq´nbnW°m\pw PohnXsØ ss__nfnbpambn _‘n

∏n°m\pap≈ t\mhenÃns‚ ]cniaw ]iwkm¿lamWv.

tXmakv tPmk^v

_kmte¬ -_nPp aTØn°pt∂¬


_km-te-en-te-bvs°-Øm\nS-bm-b-Xv

Ipsd h¿j-ßƒ a\- n¬ sIm≠p-\-S∂ Nn¥-I-fmWv _km-te-se∂ t\mh-embn ]cn-W-an-®-Xv. ssZh-

sØ-°p-dn®v BfpIƒ Nn¥n-°p-tºmƒ ssZh-Øn\pw a\p-jy¿°p-an-S-bn¬ \n¬°p-∂-h-sc-°p-dn®v ]e-t∏mgpw

Nn¥n-°m-dn-s√∂ Xncn-®-dnhv Nne t\cß-fn¬ Hcp s\mº-c-ambn F∂n¬ \nd-™p. ka¿∏W Pohn-X-Øn-

eqsS IS∂p t]mIp-∂-h-cpsS CS¿®-I-tfmSv kaqlw ImWn-°p∂ Im¿°iyw ]e-t∏mgpw k¶-S-s∏-Sp-Øn-bn-

´p-ap-≠v. Aßs\ ka¿∏n-X-cp-sS, ]tXy-In®pw ]ptcm-ln-X-cpsS PohnXØns‚ CS-\m-gn-Isf kaq-l-Øns‚

apºn¬ Xpd-∂n-SpI F∂-Xm-bn-cp∂p t\mh-se-gp-Xp-tºmƒ a\- n¬.

s]mXp-P-\-Øns‚ ImgvN-∏m-Sn¬ k\ym-khpw ]utcm-ln-Xy-hp-sams° D∂-X-amb ssZh-hn-fn-I-fm-Wv. IpSpw-

_-Po-hn-X-Øns‚ ka¿∏-Whpw hnip-≤nbpw Aev]w Xmsg-bm-sW∂pw ka¿∏n-X¿ IqSp-X¬ hnip-≤n-bp-≈-h-

cm-sW∂pw Ah¿ Icp-Xp-∂p. AXp-sIm≠p Xs∂ am\p-jn-I-X-bn¬ \n∂pw Db¿∂ Nn¥-Ifpw kwkm-chpw

]h¿Ø-\-ßfpamWv Ch-cn¬ \n∂pw temIw ]Xo-£n-°p-∂-Xv. hØn-°m≥ Iu¨kn-en\p apºp-≠m-bn-cp

∂ Pohn-X-ssi-en-bpsS Xcw-K-ßƒ A\y-am-bn- n-√mØ ]ptcm-ln-Xcpw k\y-kvXcpw apX¬ AƒSm tamtU¨

Bb ]ptcm-ln-X-scbpw k\y-kvX-sc-bp-sam-s°-°≠v Bfp-Iƒ ]e kwi-b-ßfpw hna¿i-\-ßfpw cq]-s∏-Sp-

Øp-∂p. Cu Hcp ]›m-Ø-e-Øn¬ ]utcm-ln-Xy-sØ-°p-dn-®p≈ Aev]w sXfn™ Nn¥-Iƒ ]¶p shbv°-

W-sa∂v tXm∂n. k\ym-kn-Ifpw ]ptcm-ln-X-cp-sams° amem-J-am-c-s√∂pw Ah¿ km[m-cW a\p-jy-cm-sW∂pw

kaqlw a\- n-em-t°-≠-Xp-≠v. k\y-kvX¿°pw ]ptcm-ln-X¿°pw sX‰p-]-‰m≥ ]mSn-s√∂ Nn¥-bmWv s]mXp-

sh-bp-≈-Xv. Fs¥-¶nepw Ipd-hp-Iƒ Ah-cpsS `mKØp \n∂pw D≠m-bm¬ £an-°m≥ Ign-bmsX t]mIp-

∂Xpw AXp-sIm-≠m-Wv.

IpSpw-_-Po-hn-XØnse∂-Xp-t]mse Xs∂ k\ym-k-Øn\pw ]utcm-ln-Xy-Øn\pw AXn-t‚-Xmb sh√p-hn-

fn-Iƒ D≠v F∂v km[m-c-W-°m¿ Nn¥n-°p-∂n-√. k\ymk ]utcm-lnXy PohnXw t]mse Xs∂-bp≈ ka

¿∏-W-Po-hn-X-amWv IpSpw-_-Po-hnXhpw. IpSpw-_-Po-hn-X-Ønse Xmf-∏n-g-Ifpw sX‰p-Ifpw a\- n-em-°-s∏-Sp-

Ibpw £an-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p-s≠-¶n¬ k\ymk ]utcmlnXy Pohn-X-Ønse Ipd-hp-I-tfmSpw kam-\-

amb Hcp at\m`mhw ]pe¿Øm≥ kaq-l-Øn-\m-h-Ww. \√ IpSpw-_-Øn¬ \nt∂ \√ ssZh-hn-f-nIƒ D≠m-

Iq. ]tØm ]¥t≠m h¿jw t^m¿ta-j-\n-eqsS IS∂p t]mbmepw BXy-¥n-I-ambn IpSpw_Øn¬ \n∂v

t\Snb in£-W-ß-fm-bn-cn°pw Pohn-X-Øn¬ i‡-amb AS-bm-f-ßƒ \ne-\n¿Øp-I. k\ymk Pohn

XØnep≈h¿°v IpSpw-_-Po-hn-Xhpw IpSpw-_-Po-hn-X-Øn-ep-≈-h¿°v k\ym-khpw A°-c-∏-®-I-fmbn tXm∂n-

tb-°mw. hnfn-°-s∏´ Ah-ÿ-bn¬ hniz-kvX-Xm-]q¿∆w \ne-\n¬°pI F∂Xv F√m-h¿°pw H∂p-t]mse

ia-I-c-am-Wv. AXn\v ]m¿∞\bpw ssZh-k-lm-bhpw thWw. AXmWv t\mh-en-eqsS ]d-bm≥ Rm≥ Dt±-in-

®-Xpw.

_km-te-ense \mbI IYm-]m-X-amb A_n cq]-s∏-Sp-∂Xv At\-I-cpsS ]Xn-\n-[n-bm-bm-Wv. a\- n¬

X´n Nne sshZnI kplr-Øp-°ƒ Ah-cpsS Pohn-X-Øns‚ k¶-S-ßƒ Agn-®n- Xv A_n-bn-eqsS ]pdØp

hcp-∂p-≠v. AØcw Hcp kµ¿`w Hm¿°p-∂p. Hcn-°¬ Hcp Bi-a-Øn¬ sh®v AhnsS AXn-Yn-bmbn F

Ønb Hcp sshZn-Is\ ]cn-N-b-s∏-Sp-hm-\n-S-bm-bn. At±l-Øn\v A≥]-Xn-t\m-S-SpØ ]mbw hcpw. henb

UnKn-I-sfm-s°-bp-≠v. Hcp kmbm-”-Øn¬ _mUvan‚¨ Ifn-°p∂Xn\nsS At±lw ]d™p A®m, Rm≥

eohv sNbvXmtem F∂m-tem-Nn-°p-I-bmWv . AXv a\- n¬ X´n. ]ns∂ ]cn-N-bhpw tI´dn-hpap≈ ]e-cp-sS

bpw IY-Iƒ [ym\-hn-j-b-am-bn. hy‡n-]-c-amb Pohn-X-Ønepw ]e ]Xn-k-‘n-Ifpw D≠m-bn- p-≠v. Ahn-sS-

sb√mw ssZhw Icp-W-tbmsS kwc-£n-°p-∂Xv A\p-`h-s∏- p. Pohn-X-Øn-en-S-s]-Sp∂ ssZh-Øn‚ hy‡n-]-

c-amb kvt\lhpw kwc£Whp-amWv _km-te¬ F∂ IYm-]m-X-Øn-tebv°v \bn-®-Xv. ]ns∂ ssZh-

imkvXho£-W-ßƒ Hcp hnizmkØns‚XeØn-ep≈ ho£-W-Øn-\p-th≠n IYm-X-¥p-hn¬ tIm¿Øn-W-

°p-I-bm-bn-cp-∂p.

^m. _nPp aTØn°pt∂¬

25s^_p-hcn 2010

"tlmknb' F∂ ]q¿∆ImekplrØ.v ""ssIbnen

cn°p∂ Ifn∏m´ßfpsS aqeyadnbmsX \ndap

≈Xpw IuXpIapfhm°p∂Xpamb F¥n s\¶n

epw ]Icambn G‰hpw hne]nSn®Xpt]mepw ssI

amdpIbpw Aev]w Ign™v \jvSambXns‚ aqeyw

Xncn®dn™p hne]n°pIbpw sNøp∂ sIm®p

Ip´nIfmWv a\pjy¿. kzbw Adnbp∂h≥ B¿

÷n°p∂Xn¬ AanX XmXv]cyw Im´pIbn√. Po

hnXw t\´ßfpsStbm PbßfpsStbm A√, Dt]

£n°epIfptSXpw s]mcpØs∏SepIfptS Xpam

Wv. PohnXØns‚ Hmtcm Xncs™Sp∏nepw ]

tcm£amb Hcmbncw Dt]£n°epIfp≠v. Hcp

]msSÆØn¬ \n∂mWv \mw H∂p Xncs™Sp

t°≠Xv. H∂p Xncs™Sp°ptºmƒ a‰p≈sX

√mw \mw Dt]£n°p∂p. Dt]£n°p∂hsb

°pdn®p≈ Aht_m[amWv Xncs™Sp∏v tijv

Tam°p∂Xv.''

shfn]mSpt]mep≈ Cu Nn¥Iƒ A_n bpsS

ImcpWnI≥Fw.kn._n.Fkv. lukvI¬]I _w•mhv, s]cpam\q¿ ]n. H.,tXhc,FdWmIpfw 682 015

ImcpWnI≥ Ab°pI ImcpWnI≥ ]pXp°pI

Hcp h¿jtØ°v (C¥ybn¬ 250 cq]) Hcp h¿jtØ°v (hntZiØv 40 tUmf¿)

]Ww aWnHm¿Udmbn Ab°p∂p ]Ww Un.Un. Ab°p∂p

kotdmae_m¿ eØo≥ kotdm ae¶c

t]cv : ......................................................................................................................

AU v : ......................................................................................................................

....................................................................................................................

Tel: 0484 - 2665233Fax: 0484 - 2665433

E-mail : [email protected] : www.karunikan.com

k_vkvIn]vj≥ \º¿ : .................................................................... ]n≥ ....................................

t^m¨ : ...................................................................................................................

kwL¿j`cnXamb a\ ns\ PohnX_en bpsS

XncpAƒØmcbn¬ FØn®p.

t\mhense ss__nƒ kam¥camWv as‰mcp

]tXyIX. CXv hfsc t_m[]q¿∆amb Hcp k

∂nthiamsW∂mWv AhXmcnIbn¬ tPmkv ]

\®n∏pdw FgpXp∂Xv. IYm]mXßfpsS t]cpI

fpsS Xncs™Sp∏n¬ CXv ]ISamWv. ""ss__n

fn¬ Cu IYm]mXßƒ ]Xn\n[m\w sNøp∂

aqeyßfpsStbm AhÿIfpsStbm kao]\ß

fpsStbm ]Xn^e\amWv t]cpIfpsS Cu ]mc

kv]cyw sIm≠p t\mhenÃp km[n°p∂Xv. Cu

kam¥cw BWn∏gpXpIƒ t]mse BgØnepw

thdn´pw \n¬°Wsa∂v t\mhenÃv Xo¿®bmbpw

BKln°p∂p. AXpsIm≠pXs∂bmWv U¬ln

bnse BiaØns‚ t]cpt]mepw \m\°v F∂m

°nbXv. \m\°,v hmKvZØ`qanbmb Im\m≥

FXn¿Znibn¬ k©cn°p∂XmWv; hmKvZØ`qan

bpsS IÆmSn ]Xn_nw_w''.

tUm. tXmakv ]mdbv°¬.

aebmf`mjbn¬ tUmIvStd‰v. ]_‘hnjbw˛aebmfØnse cmambW \mSIßƒ.


t\mhepIfnse

sshZnI¿

cn-ip-≤n-bp-sSbpw cl-kym-fl-I-X-bp-sSbpw

]cn-thjw ]utcm-ln-XysØ Np‰n-∏‰n F

∂pw \ne-\n-∂n-cp-∂p; ]tXy-In®pw ItØm-en°m

]utcm-ln-Xy-Øns‚ _“-N-cy-co-Xn°v Np‰pw. Hcp

bphmhv X\n°p e`n°p∂ B¥cnIamb hnfn°v

]XypØcambn kmlknIX \nd™ Hcp ]pXp

PohnXØntebv°v˛ItØmen°m]utcmlnXy

Øntebv°v IS∂phcp∂p. CXns‚ \nKqVamb

B≤ymflnI Xeßfntebv°v [mcmfw FgpØp

Im¿ BI¿jn°s∏´n´p≠v. _“NcyØns‚ G

Im¥X Hcp sshZnIs\ Xs‚ APKWtØmSv

IqSpX¬ ISs∏´h\m°p∂p. AtXkabw, a‰p≈

hcn¬\n∂pw hyXykvX\m°pIbpw sNøp∂p. C

∂v "ks®¿tZmsØ¬ n£≥, AYhm sshZnI

kmlnXyw' F∂ t]cn¬ bqtdm-]y≥ kmln-Xy-

Øn¬ Hcp IYmkmlnXy imJXs∂bp≠v.

BZyImeIrXnIƒ

BZyIme bqtdm]y≥ kmlnXyIrXnIfn¬ ]p

tcmlnXcpsS km∂n[yw [mcmfambn D≠mbncp∂p.

\thm∞m\ ImeL´Øn\p ap≥]p≈ kmlnXy

IrXnIƒ an°Xpw sshZnIKWØns‚ kw`mh\

Ifmbncp∂p. Cu cN\Iƒ ]eXpw a\ ns\ B

≤ym flnIambn Db¿Øp∂Xn\pth≠nbp≈Xm

bncp∂p. AXn\m¬ Xs∂, CXnse ]ptcmlnX

IYm]mXßƒ°v Hcp hnip≤ ]cnthjw \evIn

bncp∂p. ]mtZinI `mjIƒ hnImkw ]m]n®

tXmsS kmlnXyhpw IqSpX¬ aX\nct]£ambn.

Aßs\, Ipd®pIqSn bmYm¿∞yßsf ]Xn^en

∏n°p∂ sshZnIIYm]mXßƒ \nehn¬ h∂p.

sP^n tNmkdpsS Im‚≥_dn IYIƒ F∂

hnJymXIrXnbpsS BapJØn¬ hnhn[ßfmb

IYm]mXßsf ImWphm≥ km[n°pw. Ahbn¬

NneXv amXrIm]chpw, a‰p NneXv XßfpsS ]u

tcmlnXysØ ]cnlmkyam°p∂hcpamWv. Cu

IYbnse Hcp IYm]mXamWv ]m¿k¨, AYhm

hnImcn. kz¥w APKWtØmSp≈ At±lØns‚

]Xn_≤X tNmk¿ hnhcn°p∂Xv C]ImcamWv.

agtbm t]amcntbm Bbnt°ms´,

hym[ntbm ]m]tam GsXmchÿbpamIs´

]

F. Un. t]mƒ

]sØm≥]Xmw \q‰m-≠n-emWv t\mh¬ Hcp kmln-Xy-im-J-bmbn ]S¿∂p ]¥-en-®-

Xv. a\pjy Pohn-X-Øns‚ sshhn-[y-am¿∂ Pohn-X-cw-K-ß-sf√mw t\mh-en\p ]Xn-

]mZy hnj-b-am-bn-´p-≠v. AXn¬ H∂m-bn-cp∂p ItØm-en°m ]utcm-ln-Xyw.

]m›mXy t\mhepIƒ

27s^_p-hcn 2010

henbhs\t∂m sNdnbhs\t∂m hyXymkw

IqSmsX

FX ZqcØmbmepw ssIøn¬ Hcp ZWvUp ambn

At±lw Ahsc ImWphm≥ t]mIpam bncp∂p.

CXn\p t\sc hn]coXamWv "k\ymkn' F∂

IYm]mXw. Bflm°fpsS c£sb°mfpw \mbm

´mWv Ct±lØn\p ]nbw. \mbm´pIm¿ hnip≤

cmb hy‡nIf√ F∂ _\UnIvSns‚ ]amWØn

\pw Ct±lw sX√phne Iev]n°p∂n√.

B[p\nI Imew

s]m´Ã‚ v hnπhØn\p tijw h∂ ]apJ

ItØmen°m ]ptcmlnX IYm]mXßƒ ^©v

kmlnXyØns‚ kw`mh\bmWv. C]Imcap≈

IYm]mXßfpsS ]pjv°cImew Ccp]Xmw \q‰m

≠ns‚ BZy ZiIßfmbncp∂p. CXns\ ^©v

ItØmen°m kmlnXy \thm∞m\w F∂p hnti

jn∏n°mw. Cu imJbnse FgpØpIm¿ a\pjy

sc ssZhhpambn kº¿°ap≈hcpw, \nc¥cambn

]m]hpambn s]mcpXp∂hcpambn hn`mh\ sN

bvXp.

Cu imJbnse Hcp it≤b\mb t\mhenÃm

Wv "Ubdn Hm v F I¨Un ]oÃv'˛s‚ I¿Øm

hmb tPm¿Pv _¿\mt\mkv. Cu KŸw ^©v

_u≤nIaWvUeØns‚ \ncoizcXzw shfnhm°p

∂p. AtXmsSm∏w Xs∂ InkvXphn\p ]mhß

tfmSp≠mbncp∂ kvt\lhpw, ssZh˛tIµoIrX

amb Hcp PohnXhpw Dƒs°m≈p∂Xn¬ ]cmPb

s∏´ k`sb Cu KŸw Xpd∂pImWn°p∂p≠v.

^©v ItØmen°m \thm∞m\Øn\pw ap≥

]v, IrXyambn ]d™m¬ 19˛mw \q‰m≠ns‚ ]IpXn

bn¬, hnIvS¿ lyqtKmsbt]mep≈ FgpØpIm¿

sshZnI _“NcyØns‚ A\\yamb kuµcy

sØ Bgambn a\ nem°nbhcmWv. "te ankm

_nƒ' F∂ t\mhen¬ lyqtKm Hcp saXms\ h

c®pImWn°p∂p≠v. kºsØ√mw D]hn]h¿Ø

\ßƒ°mbn hn´psImSpØv GIkºmZyamb c≠v

sh≈n Xncn°mepIfpambn ZmcnZyØn¬ Pohn°p

∂ HcnSb≥. hmSIsImSp°m≥ hnjan°p∂ Hcp

]mhs∏´ kvXosb klmbn°phm\mbn Cu Xncn

°mepIƒ hn¬°p∂Xns\∏‰n At±lw Nn¥n°p

∂p≠v. kph¿Wtim`bp≈ Cu IYm]mXsØ

Cw•ojv kmlnXytemIØn\p ]cnNbs∏SpØn

sImSpØXv, "Zn _nj]vkv Im≥Un¬ ÃnIvkv'

(The Bishop’s Candle Sticks) F∂ \mSIamWv.

XqenIØpºneqsS IYm]mXßƒ ]ndhnsbSp

°ptºmƒ, F√m sshZnIIYm]mXßfpw tijvT

amIWsa∂n√. Hcp]s£ FgpØpIm¿ bmYm¿

∞y-Øn\p t\sc Hcp IÆmSn ]nSn°m≥ ian°p

∂XvsIm≠mImw AXv. ap∂n¬ hcp∂ F¥ns‚

bpw ]Xn_nw_w Hcp IÆmSnbn¬ ImWmat√m!

sshZnI IYm]mXßfp≈ kmlnXykrjvSnIƒ

hmbn°p∂XneqsS \ap°v ItØmen°m ]utcm

lnXyØns‚ i‡nbpw, kuµcyhpw, KqVXbpw

a\ nem°m≥ km[n°pw. ]pkvXI t]anIfpsS

a\ pIsf Cf°nadn® Nne ][m\ sshZnI

IYm]mXßsfbpw t\mhepIsfbpamWv ChnsS

]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xv.


hnkvInb®≥

ZyØn\v (hnkvIn) ASnabmb, _“Ncyw ew

Ln®v Hcp Ip™n\v P∑wsImSpØ Hcp ]p

tcmlnXs\ \ap°v k¶ev]n°m≥ km[n°ptam?

Cßs\bp≈ Hcp sshZnI\neqsS Xs‚ i‡n

bpw alXzhpw shfns∏SpØn Abmƒ°v c‡km

£nXzØns‚ IncoSw \evIm≥ ssZh-Øn\v km[n-

°p-sa-¶n¬ F¥psIm≠v ]m]nIfmb \Ωn¬ ssZ

hØn\p ]h¿Øn®pIqSm? ssZhØns‚ i‡n

bpw alXzhpw shfnhmIp∂Xv AXn\mbn Xnc

s™Sp°s∏´ _elo\cneqsSbmWv. CXpXs∂

bmWv Klmw Ko\ns‚ ""Zv ]h¿ B‚ v Zv t•mdn''

F∂ t\mhens‚ ]Xn]mZy hnjbw. ]utcmln

XyØns‚ sh√phnfnIfpw k¶o¿ÆXIfpw, Ah

kcßfpw Ko≥ AhXcn∏n®Xpt]mse a‰mcpw A

h-X-cn-∏n-®n- n-√.

aZyØn\pw icocXrjvWbv°pw ASnabmbn ]m

]Øn¬ \n]Xn® Hcp sshZnIs‚ IYbmWv ""Zv

]h¿ B‚ v Zv t•mdn''. kZm aZyØn¬ apßn Pohn

°p∂, Hcp Ip™ns‚ ]nXmhpamb, Hcp \n]Xn®

]ptcmlnX\msW¶nepw, Cu I£n k`bv°v A

Xy¥mt]£nXambn Xocp∂p.

Cu t\mhense kw`hßƒ \S°p∂Xv 1930

Ifn¬ saIvknt°mbnse X_mkvtIm taJe bn

emWv. am¿IvknÃv B`y¥c bp≤w sImSpºncn

sIm≠ncn°p∂ AhkcØn¬, sdUvj¿ vkv F∂

dnbs∏Sp∂ IayqWnÃp ]´mf°m¿ ItØmen°m

]ptcmlnXtcbpw aXtØbpw X_mkvtImbn¬ \n

tcm[n°p∂p. H´\h[n sshZnI¿ AhnSw hn´t∏m

ƒ ]mtZ tPmkns\t∏mepbp≈ Nne sshZnI¿

Kh¨sa‚ v s]≥j≥ e`n°phm\pw AdÃv Hgn

hm°m\pambn hnhmlnXcmbn.

Cu oIcm¥co£Øn¬ IqZmiIƒ ]cnI¿Ωw

sNøp∂ GI sshZnI≥ hnkvIn A®\mWv. Xm≥

]m]nbpw AtbmKy\pamsW¶nepw ssZhthe sN

a

F. Un. t]mƒ

KlmwKo\ns‚ ""Zv ]h¿ B‚ v Zv t•mdn''˛bnse ][m\IYm]mXw aZyØn\pw s]Æn

\pw apºn¬ Zp¿_e\mbnt∏mb hnkvIn A®\mWv. At±lw Hcp Ip™ns‚ ]nXm

hmtI≠nh∂ ]ptcmlnX\msW¶nepw Cu I£n k`bv°v AXy¥mt]£nX\mbn

Øocp∂p. hnkvIn A®\neqsS Ko≥ ssZhnIamb sXcs™Sp∏ns‚ i‡nbpw sh√p

hnfnIfpw hc®p ImWn°p∂p.

The Power and the Glory -Graham Greene

29s^_p-hcn 2010

"Z ]h¿ B‚ v Zv t•mdn'

""F¥psIms≠∂m¬ cmPyhpw i‡nbpw alXzhpw AßbptSXmIp∂p, BtΩ≥''. Cßs\bmWv

kz¿§ÿ\mb ]nXmth F∂ ]m¿∞\ Ahkm\n°p∂Xv. AXn¬ \n∂mWv Klmw Ko≥ "Z ]h¿

B‚ v Zv t•mdn' (i‡nbpw alXzhpw) F∂v Xs‚ t\mhen\v ssS‰n¬ kzoIcn®ncn°p∂Xv.

ssSw amknI 2005 ¬ Xncs™SpØ 100 \√ t\mhepIfpsS ]´nIbn¬s∏´XmWv Cu t\mh¬.

1930˛Ifnse saIvknt°mbnse ‰_mkvIm kwÿm\amWv t\mhens‚ ]›mØew. ItØmen°m

k`bvs°Xnsc tkmjyenÃv `cWIqSw \SØnb aX]oV\w AXncq£ambncp∂p. ]≈nIƒ

AS®p]q´p∂Xnepw ]ptcmlnXsc hnhmlw Ign∏n°p∂Xnepw k¿°m¿ henbtXmXn¬

hnPbn®psIm≠ncp∂p. ItØmen°m aXw hne°s∏´p.

Cu ]›mØeØnemWv IYm\mbI\mb hnkvIn A®≥ (Whisky Priest) cwK]thiw sNøp∂Xv.

t\mhen¬ HcnSØpw At±lØns‚ t]cp]dbp∂n√. AXpt]mse Xs∂ ]XnIYm]mXØn\pw

t]cn√. ]´mf ta[mhnsb∂ \nebn¬ se^v‰\‚ v (Lieutenant) F∂mWv At±lw Adnbs∏Sp∂Xv.

hnkvIn A®\v c≠v kacapJßfmWp≈Xv. Hcp hiØv kz¥w kz`mhtØmSpw, kz¥w

`qXImetØmSpw bp≤w sNøp∂p. adphiØv aX]oV\w \SØp∂ IΩyqWnÃv ]´mf`cWtØmSpw.

e^v‰\‚ns‚ e£yw ]ptcmlnXsc cmPyØp \n∂v XpS®p\o°pI F∂XmWv. At±lØns‚

Nn¥bn¬ k` AgnaXn \nd™XmWv. F√m ]ptcmlnXcpw, ASnÿm\]cambn Xn∑ \nd™hcmWv.

]ctemIsØ°pdn®v ]d™p hymtamln∏n®v hnizmknIsf I_fn∏n°pIbmWv Ah¿ sNøp∂Xv.

AXn\m¬ k`tbbpw ]ptcmlnXtcbpw XpS®p\o°p∂XneqsS amXta P\sØ c£n°m\mhq.

hnkvInb®\pw e v‰\‚pw XΩnep≈ kacØn¬ hnkvInb®s\ At±lw NXnbn¬ IpSp°p∂p.

hnkvInb®s\ shSnh®p sIm√p∂p. Aßs\ cmPyØp \n∂p apgph≥ ]ptcmlnXscbpw

XpS®p\o°nsb∂v At±lw hnizkn°p∂p. At∏mgmWv Ahkm\cwKØv as‰mcp ]ptcmlnX≥

]´WØnseØp∂Xv!

tø≠h\msW∂p≈ t_m[yw A®\p≠v. ImcWw

AhnsS thsdmcp sshZnI\n√. Cu DØat_m

[yw hnkvIn A®s\ KmaßƒtXmdpw clkyambn

k©cn®v amtΩmZokIƒ \evIm\pw, Ipºkmcw

tIƒ°phm\pw, hnhmlßƒ Bio¿∆Zn°phm\pw

t]cn∏n°p∂p. I≠p]nSn®m¬, acWw kp\n›n

Xw. hnkvIn A®s\ ]nSn°m≥ Hcp C≥kvs]IvS¿

]pdtIbp≠v. HSp°w X¥]q¿∆w Abmƒ A®s\

IpSp°p∂p. t]meokns‚ shSntb‰p InS°p∂

Hcp Ip‰hmfn°v A¥yIqZmi \evIWsa∂mh

iys∏´v Abmƒ A®s\ IpSp°p∂p.

Xs∂ shSnh®psIm√phm≥ Xømdmbn \nev°p

∂ bdnMv kvIzmUn\SptØbv°v \oßptºmƒ

Xms\mcp c‡km£nbmIphm≥ t]mIpIbmsW

t∂m¿Øv hnkvIn A®\v ckw tXm∂p∂p≠v. ]´m

f°m¿ tXm°pambn XømsdSpØp \n¬°ptºmƒ

A®s‚ a\ n¬ Ip‰t_m[w XnI´n hcp∂p≠v,

AtXmsSm∏w \nXyin£ Hm¿Øp≈ bhpw. ]u

tcmlnXyØn\v Xm≥ Gev]n® If¶w, Xs‚ \n

IrjvSamb PohnXw, Chsb√mw At±lØns‚

a\ ns\ Debv°p∂p≠v. c‡km£nIƒ Xs∂

t∏mseb√, Ah¿ hnip≤cmbncp∂p F∂ t_m

[yw hnkvIn A®\p≠mIp∂p. tZhmebØn¬ A

\pXm]tØmsS \nehnfn°p∂ Np¶°mcs\t∏m

se A®≥ shSntb‰v acn°p∂Xn\v sXm´pap≥]m

bn Xs‚ ]m]mhÿtbm¿Øv ]m¿∞n°p∂p.

lrZbØn¬ _p≈‰pIƒ Xpf™pIbdn hnkv

°n A®≥ acn®p hogp∂p. ]n∂oSv cwKw amdptºm

ƒ B ]tZitØbv°v clkyambn bphsshZn

I≥ IS∂phcp∂p. Ko\ns‚ hnizmka\pkcn®v


ssZhØns‚ ]ptcmlnX¿ F√mbnt∏mgpw D≠m

Ipw. Ah-cn¬ Nne¿ ]mc-ºcy ]Im-c-ap≈ BZ¿i

hy‡n-I-fm-I-W-sa-∂n-√.

Ko\ns‚ ]ptcmlnX≥ hnizmkw \jvSs∏´Xn

\m¬ sshZnIhkvXw Dt]£n® Hcp hnizmk

LmXI\√. adn®v At±lw ssZhImcpWyØn¬

Dd®v hnizkn°p∂p≠v. sshZnI ]´Øns‚ A¿

∞hpw AXp\¬Ip∂ i‡nbpw Ko\ns‚ ]ptcm

lnX\v \∂mbn Adnbmw. B i‡n D]tbmKn®v

"CXv Fs‚ icocamIp∂p' F∂v D®cn°ptºmƒ

HmkvXn InkvXphns‚ icocambnamdp∂p.

IpºkmcØneqsS ]m]s]mdpXn sImSp°msa

∂pw AXphgn Hcp hy‡nsb ssZhIr]bnte°v

B\bn°msa∂pw A®≥ hnizkn°p∂p≠v. A

ßns\ _elo\\mbn´pwIqSn hnkv°n A®≥ Iq

ZmiIƒ \¬Iphm\p≈ GItkmX mbn B ]

tZiØv kss[cyw \nesIm≈p∂p. saIvknt°m

KlmwKo≥ (1904˛1991)

Cw•≠nse _¿°vlmwÃUnembncp∂p

KlmwKo≥ P\n®Xv; 1904 ¬. NcnX]T\Øn\p

tijw ]X]h¿ØI\mbn tPmen XpSßn.

]n∂oSv At±lØns‚ `mcybmbnØo¿∂

hnhnb≥ tUd¬˛_uWnMpambp≈ ]Wbwaq

ew At±lw 1926˛¬ ItØmen°m hnizmkw kzo

Icn®p.

BZyt\mh¬ "Zv am≥ hnXn≥' (The Man Within)

Bbncp∂p. AXv hnPbn®tXmsS At±lw t\m

h¬ cN\bntebv°v ]q¿Æambn ]n¥ncn™p.

k©mc]nb\mbncp∂ Ko≥ 1938˛¬ saIvknt°m

bn¬ \SØnb ]cyS\w \n¿ÆmbIambn. Ahn

sS \nehnencp∂ aX]oU\w At±lsØ sRń

®p. Aßs\bmWv "Z ]h¿ B‚ v t•mdn'bpsS

]›mØesamcpßnbXv. kwL¿j`cnXamb

]tZißfpw bp≤`qanIfpw kµ¿in®v Xs‚

t\mhepIƒ°p≈ hnjbw tiJcn°pI At±

lØns‚ coXnbmbncp∂p. Aßs\bmWv hnb‰v

\mapw, sI\nbbpw, t]mf≠pw, Iyq_bpw, slbv

Ønbpw At±lw kµ¿in®Xv. 1999˛¬ kzn‰vk¿

e≠n¬h®v At±lw acn®p.

bnse Dƒ\mS≥ ]tZißfnse Hmtcm CShIbpw

Ct±lw kµ¿in°p∂p. h¿jßfmbn Hcp sshZn

I≥t]mepw IS∂phcmØ CShIIfnse tZ

hmebamIp∂ sNdnb IqcIfn¬ Cu ]ptcmlnX

≥ acW`bsØ AXnPohn®v hnhmlßƒ Bio

¿hZn°pIbpw Ipºkmcßƒ tIƒ°pIbpw Ipń

Iƒ°v amtamZok \¬IpIbpw sNøp∂p.

hnkv°n A®≥ Nnet∏msgms° Xs‚ skan

\mcn PohnXhpw InkvXphn\pth≠n Bflm°sf

t\SpI F∂ \njvIf¶amb Bibhpw Hm¿°m

dp≠v. skan\mcnbnse kz—amb PohnXØn\nS

bv°v Hcn°¬t]mepw ]utcmlnXyØns‚ sh

√phnfnIsf]‰n At±lw Hm¿Øncp∂n√. amX

hpa√ Hcp A`bm¿∞nsbt∏mse saIvknt°m

bpsS Adnbs∏SmØ ]tZißfn¬ k©cnt°

≠n hcpsa∂pw hnkv°nA®≥ Hm¿Øncp∂n√.

Hcn°¬ H‰bv°v k©cn°ptºmƒ A—≥ C]Im

cw Nn¥n°p∂p: "Bflm°sf c£nt°≠ hy‡n

bmWv Xm≥. AXv hfsc Ffp∏ap≈ Hcp Imcyam

bn Hcn°¬ tXm∂nbncp∂p... Imiv kzcp°qń hbv

°p∂Xpt]mse. Ct∏mgmIs´ AsXmcp henb

clkyamWv'.

Ko\ns‚ ]ptcmlnXs\ \mbI KpWßƒ H´p

an√mØ Hcp B‚o lotdmBbn ]ecpw IW

°m°mdp≠v. ssZhØns‚ Icßfn¬ AIs∏´

Hcph\mbn hnkv°n A®≥ Xs∂Øs∂ ImWp

∂p. ssZhØm¬ ]nSn°s∏Sp∂Xv `b¶camb

H∂mWv. ssZhw Hcphy‡nsb Xncs™Sp°p∂Xv

Ahs‚Ignhp t\m°nbn´√. hnkv°n A®\neqsS

Ko≥ ssZhnIamb Xncs™Sp∏ns‚ i‡nbpw

sh√phnfnIfpw hc®pImWn°p∂p. bmsXmcp

emt`—bpw IqSmsX Cu Ibv∏p≈ ]m\]mXØn

¬ \n∂pw IpSn°phm\p≈ £WamWv AXv. sa

Ivknt°mbnse Hcp IpKmaØn¬ hnkv°n A

®s‚ PohnXw Fcn™Sßp∂p... t]cn\v t]mepw

Hcp hnNmcW IqSmsX, Hcmfpw \ymboIcn°p

hm\pw IÆp\o¿ hm¿°phm\pw C√msX, Hcp ac

°pcnipt]mepw hbv°mØ Ipgnbn¬ A®≥ AS

°s∏Sp∂p.

F. Un. t]mƒ.

`mcXamXm tImtfPn¬ 28 h¿jw Cw•ojv s]m^k¿. Ct∏mƒ Academic Director, Universal Students Services Australia

31s^_p-hcn 2010

kz¿§cmPyØns‚Xmt°mepIƒ

¿§Øns‚ Xmt°m¬ ]tXmkns‚ _e

lo\amb IcßfnemWv Gev]n®psImSp

ØXv. hnizmkØn¬ N©e≥, \mYs\ \n¿Æm

bI \nanjØn¬ X≈n]d™h≥, hnthIclnX

≥ Chsb√mw Bbncp∂p ]tXmkv. F∂n´pw kz¿

§Øns‚ Xmt°m¬ B Icßfn¬ kpc£nXam

bncp∂p.

"Zv Iokv Hm^v Zv InMvUw' (The keys of the

kingdom) F∂ t\mhen¬ F. sP. tImWn≥ Ah

Xcn∏n°p∂ apJyIYm ]mXamWv m. Nntkmw.

[q¿Ønt\mSSpØ Zm\ioew, ]q¿Æamb ]Xn_

≤X CsXms° At±-l-Øns‚ ]tXy-I-X-I-fm-Wv.

kz¥w CShItbmSpw APKWtØmSpap≈ AXn

bmb A`n\nthiw aqew At±lw cq]XmImcym

ebØn\v Hcp XethZ\bmWv. c≠mw hØn°m≥

kq\ltZmkn\p ap≥]p≈ ImeL´ØnemWv IY

\S°p∂Xv. kq\ltZmkn\p ap≥]p≈ Xncp `

bpsS alXzw m. ^m≥knkv Nntkmans\ t]m

sebp≈ ]ptcmlnX∑mcmbncp∂p.

Ccp]Xmw \q‰m≠ns‚ BZyh¿jßfn¬ ]cp

°\mb kvtImńjv aeºtZiØv ItØmen

°m˛s]m´Ã‚ v sshcØn\nSbv°v P\n®phf¿∂

^m. Nntkman\v Iq´mbncp∂Xv Zpc¥ßfmbncp∂p.

amXm]nXm°ƒ k`mhncp≤cpsS ssIIfm¬ sIm

√s∏´p, kvt\ln® s]Ïpń BfllXy sNbv

Xp. ss\cmiyØntebv°v B≠pt]mIp∂Xn\p ]

Icw At±lw sh√phnfnIƒ \nd™ ItØmen

°m]utcmlnXyØns‚ ]mX Xncs™SpØv ssN

\bntebv°v bmXbmbn.

N´ßƒ°p≈n¬ Xfbv°s∏ v, ssIkvXh kv

t\l-sa∂ aqeysØ ]cn-Xy-Pn® k`sb tImWn

s‚ t\mh¬ Ip‰s∏SpØp∂p≠v. InkvXphnt\mSp

XmZmflyw ]m]n® Nntkmans\t∏msebp≈ ]p

tcmlnX∑mscbpw CtX k` temIØn\p \evIn

bn´p≠v. Akm[mcWamw hn[w InkvXphnt\mSv

XmZmflyw ]ISam°nb Nntkmw A[nImcnIƒ°v

hnUvVnbpw `m¥\pambn amdp∂p. tImWns‚

t\mh¬ Ccp]Xmw \q‰m≠ns‚ BZy]IpXnbn¬

kz

F. Un. t]mƒ

F. sP. tImWns‚ kz¿§cmPyØns‚ Xmt°m¬ (The Keys of the Kingdom) sshZn

IPohnXØns‚ Hcp ]cntOZambn C∂pw ]m›mXy kmlnXyØn¬ Db¿∂p \nev°p

∂p. CXnse ][m\ IYm]mXamb ^m. Nntkmw k`bpsS bmYmÿnXnI hnizmk

ßfpambn G‰pap´p∂p. km∑m¿§nI ssZhimkvX ¢m pIfn¬ ]Tn® a[yam¿§w

]n¥pScmsX ISpØ GIm¥Xbnepw ASnbpd® ssZhhnizmkw At±lsØ

apt∂m´v t]mIm≥ t]cn∏n°p∂p. ^m. Nntkmans\t∏mep≈hcpsS ssIIfnemWv

"kz¿§cm PyØns‚ Xmt°m¬'

The Keys of the Kingdom - A. J. Cronin


FgpXnbXmsW¶nepw \mbI≥ c≠mw hØn°m≥

kq\ltZmkn\ptijw apJOmb amdnb k`bpsS

F√m e£Wßfpw ]ISn∏n°p∂p≠v. Cu t\mh

ens‚ AXnibIcamb B[p\nI`mhw tIm

Wns\ Hcp ]hmNI ]cnthjap≈ FgpØpImc

\m°p∂p.

tae[nImcnIfpw klsshZnIcpw, APKWß

fn¬ hensbmcp mKhpw Nntkmans‚ XoIvjWX

a\ nem°mØXn\m¬ Cu ]ptcmlnX\v Xs‚

t]£nXXzØn¬ [mcmfw XS ßfpw hnjaX

Ifpw t\cntS≠n hcp∂p. InkvXphnt\mSp≈ kv

t\lØm¬ hngpßs∏´ Nntkmw ap∂pw ]n∂pw

t\m°msX Zm\[¿Ωßƒ sNøp∂p. k∑m¿§nI

ssZhimkvX ¢m pIfn¬ ]Tn® a[yam¿§w At±

lw ]n¥pS¿∂n√. ISpØ GIm¥Xbnepw ASn-

bp-d® ssZhhnizmkambncp∂p Nntkmans\ ap

t∂m v t]mIm≥ t]cn∏n®Xv.

ssN\bn¬ anj\dnbmbncp∂t∏mƒ tUm. S≈

Iv F∂ acWmk∂\mb Bt⁄b hmZnsb

ssIkvXhhnizmkØntebv°v Iqńs°m≠ph

cm≥ Nntkmw henb D’mlw ImWn®n√. Cu

kw`hw Hcp sNdnb hnhmZw krjvSn°pIbpw sN

bvXp. acn°mdmb B tUmIvS¿ Nntkmant\mSv

""\n¿_‘n®pw òjWns∏SpØnbpw kz¿§Øn

tebv°v Iqńs°m≠v t]mImØXn¬'' \µn ]dbp

∂p≠v. Hcp Xc-Øn¬ m. Nntkmans‚ ssZhim

kvXw t\´-ßƒ sImøp-∂-h-bm-bn-cp-∂n√; Hcp

F. sP. tImWn≥ (1896˛1981)

kvtIm´ve≠nse I¿tZmknemWv tIm

Wn≥ P\n®X,v 1896-˛¬. ]nXmhv ItØmen

°\mbncp∂p. AΩ s]m´Ã‚p hnizmkn

bpw. AXnanSp°\mb hnZym¿∞nbmbncp∂

tImWn≥ •mkvtIm bqWnthgvkn‰nbn¬ sa

Unkn≥ ]Tn°m≥ tNcpIbpw tUmIvSdmbn

ØocpIbpw sNbvXp.

CXn\nSbn¬ tcmKnbmbnØo¿∂ tImWn

≥ hnian°p∂Xn\nSbv°mWv lmt‰gvkv Im

kn¬ (Hatter’s Castle) F∂ BZy t\mh¬

FgpXp∂Xv. AXv h≥ hnPbambtXmsS

sshZyhrØn Dt]£n®v At±lw apgpka

b FgpØpImc\mbn.

1930˛Ifn¬ At±lhpw IpSpw_hpw A

tacn°bntebv°v Xmakw am‰n. ]n∂oSv A

t±lw kzn‰vk¿e≠n¬ ÿncXmakam°n.

1981˛¬ kzn‰vk¿e≠n¬ h®mWv At±lØn

s‚ A¥yw.

33s^_p-hcn 2010

Bflmhns\°qSn kz¿§Øntebv°m\bn°phm

\p≈ Ahkcw At±lw a\x]q¿∆w \jvS-s∏-Sp-

Øn. hØn-°m≥ kq\ltZmkn\ptijap≈ k`

bpsS Nne kzm[o\ßƒ Ct±-l-Øn¬ ImWm-\m-

hpw.

t\mhense as‰mcp IYm]mXamb aZ¿ acnb

shtdm\n° F∂ I\ymkvXo°v B kw`hw H´pw

CjvSs∏ń√. Bt⁄bhmZnbmb tUmIvSdpsS

kz¿§cmPyØns‚ Xmt°m¬

^m≥knkv Nntkmw BWv Cu t\mhense apJy

IYm]mXw. ItØmen°cpw s]m´Ã‚pImcpw XΩn

ep≈ sshcw \ndbp∂ kvtIm ve≠nemWv Nntkmw

P\n°p∂Xv. sNdp∏Øn

se Xs∂ Ah≥ A\mY

\mIp∂p. Hcp ItØmen

°m hncp≤ elfbnemWv

Nntkmans‚ amXm]nXm

°ƒ sIm√s∏Sp∂Xv. XpS

¿∂v Nntkmans‚ ImapIn

bmb s]Ïpń Bfll

Xy sNøp∂p.

PohnXØnse ]Xnk

‘nIsf ss[cy]q¿∆w t\

cnSp∂ Nntkmw ItØmen°m ]ptcmlnX\mIp∂p.

F∂n´v ssN\bntebv°v anj\dnbmbn t]mIp∂p.

Nntkmans‚ ssN\bnse anj≥ PohnXØnse km

lknIXIfmWv t\mhens‚ qcn`mKhpw. F∂mepw

t\mhen¬ \nd™p\nev°p∂Xv ^m≥knkv Nntkm

ans‚ hy‡nXzamWv. Ffnabpw, ka¿∏W_p≤nbpw,

\nkzm¿∞Xbpw \nd™ sshZnI\mWv Nntkmw.

CXn\v t\sc hn]coXamWv HutZymKnIk`bpsS

t\XrtiWn. ssIkvXh ]pWyßfpsS A]Nb

Øn\v DZmlcWamWv Cu HutZymKnIk`bpsS ]e

Xeßfpw. Hcp XcØn¬ Nntkmw ]Xn\n[m\w sN

øp∂ ]utcmlnXyhpw AXns‚ hn]coXkakybpw

XΩnep≈ kwL¿jamWv t\mhens‚ ]tabw X

s∂. BcpsS ssIbnemWv kz¿§cmPyØns‚ Xm

t°mepIƒ kpc£nXambncn°p∂Xv?

Bflmhns\ c£n°m≥ ian°mØXn\v Ah¿

Nntkmw A®s\ Ip‰s∏SpØp∂p. XoIvjWXbp

≈ I\ymkvXotbmSv A®≥ C]Imcw ]dbp∂p;

""\ΩpsS hnizmksØ amXw ASnÿm\am°nb√

ssZhw \Ωsf hn[n°p∂Xv. adn®v, \mw F¥psN

øp∂p F∂XpIqsS IW°nseSpØmWv''. ItØm

en°m bmYmÿnIXbpw CS-bs‚ ss]Xr-I-kvt\-

lhpw XΩn-ep≈ kwL- -\-amWv Cu kw`hw sh

fn-hm-°p-∂-Xv.

a‰p]e FgpØpImcpw sNøp∂Xpt]mse hy

XykvXßfmb c≠p IYm]mXßsf tImWn≥

FSpØpImWn°p∂p≠v. C]Imcw Hcp IYm]mX

ØneqsS FXn¿I£nbpsS kz`mhkhntijX

Iƒ IqSpX¬ shfns∏Sp∂p. ""H∂p-In¬ Cßs\

sNøpI As√¶n¬ \in-°pI'' (Do this or bedamned) F∂ at\m`mhw A°meØv ]e ]ptcm

lnX∑m¿°pw D≠mbncp∂p. Nntkman\v _Zembn

tImWn≥ sIm≠phcp∂ ^m. Iokdn\pw CtX

a t\m`mhambncp∂p. k`sb lrZbw ac-hn® Hcp

ÿm]\ambn I≠vsIm≠p≈ hna¿i\w t\mhen

s‚ hcnIƒ°nSbn¬ Hfn™pInS∏p≠v.

]mcºcya\pkcn®v, "kz¿§Øns‚ Xmt°m¬'

kqNn∏n°p∂Xv k`mku[Øns‚ A∏kvtXmen

I A[nImcamWv. tbip InkvXp ]tXmkn\v c

taev]n®p sImSpØXmWnXv. kz¿§cmPyØns‚

Xmt°mepIƒ Rm≥ \n\°p Xcpsa∂mWv

(aØm. 16:19) tbip ]tXmknt\mSv ]dbp∂Xv. ]

t£ Cu t\mhen\v Cu \maw A\pNnXamWv.

BcpsS-ssI-bn-emWv bYm¿∞Øn¬ kz¿§cmPy

Øns‚ Xmt°mepIƒ? HutZymKnI k`mt\XrXz

Øns‚ ssIIfnemtWm kz¿§cmPyØns‚ Xm

t°mepIƒ? k`m]mcºcya\pkcn®v Aßs\bm

bncn°Ww. lbcm¿°n°¬ k`bv°mWv kz¿

§cmPyØns‚ Xmt°mepIfpsS AhImiw. s]mXp

P\Øns‚ hnizmkhpw Aßs\ Xs∂bmWv.

t\mhenepS\ofw tImWn≥ AhXcn∏n°p∂Xv

CXn¬ \n∂pw hyXykvXamsbmcp Nn¥mcoXnbm

Wv. tImWns‚ ZrjvSnbn¬, ^m. ^m≥knkv

Nntkmans\t]mep≈ Xo£vW-a-Xn-I-fmb AP-]m-

e-I-cpsS IcßfnemWv ""kz¿§cmPyØns‚ bYm¿

∞ Xmt°mepIƒ''.


jqkv Hm^v Z ^nj¿am≥

°phs‚ jqkv C\nbmcv [cn°pw F∂Xv

Hcp am¿]m∏ acn°ptºmƒ Dbcp∂ tNmZy

amWv. hnip≤ ]tXmkns‚ NXzcØn¬ P\kl

kßƒ Xnßn°qSn shfpØ]pI Dbcp∂Xpw t\m

°n \n¬°pw. ioXkacImeØv At\Iwt]¿ C‰

en°mc\√mØ Hcpam¿]m∏msb ]tXmkns‚

knwlmk\Øn¬ ]Xo£n®p.

HmkvtSenb≥ FgpØpImc\mb tamdnkv sh

Ãv Xs‚ t\mhemb ""Z jqkv Hm v Z nj¿''am\n¬

tZim-¥c cmjvSobØnepw \bX¥taJebnepw

am¿]m∏ ÿm\Øn\p≈ ]m[m\yw ioXkac

Øns‚ ]›mØe Øn¬ shfns∏SpØp∂p. ]≠v

\nehnep≠mbncp∂ ]cnip≤ tdmam kmamPyØn

s‚ Hcp ]cnjvI cn® ]Xn∏mb Cu B[ymflnI

i‡n°v temIØn¬ \n¿ÆmbIamb am‰ßƒ

hcpØphm≥ km[n°pw.

Cu t\mhens‚ tIµIYm]mXw evhohnse

saXmt]meoØbmb Indnƒ ]mhvtemhn®v e

t°m´bmWv. Ct±lw ssk_ocnbbnse Hcp te

_¿ Iymºn¬ XShnembncp∂p. AhnSp∂v tamNn

X\mb tijw At±lw tdmanseØn. AhnsSsh®v

]nbqkv ]Xnaq∂ma≥ ]m∏ At±lsØ I¿±n\m

fmbn Db¿Øn. AXpIgn™v am¿]m∏ acn°p∂p,

XpS¿∂v hnfn®pIq´p∂ tIm¨t¢hn¬ et°m´ ]

s¶Sp°p∂p. Ggp _me‰pIƒ Ign™n´pw I¿±n

\mƒam¿°v Hcp Xocpam\Øn¬ FØnt®cphm≥

km[n°p∂n√; ]pdØv hØn°m≥ NXzcØn¬

ImØp\n∂v apjn™ P\w IdpØ]pIamXw

Z¿in°p∂p. HSphn¬ Hcp HØpXo¿∏pÿm\m¿

∞nbmbn et°m´bpsS t]cv \n¿t±in°s∏SpIbpw

At±lw henb ap°phs‚ ]mZpIßƒ AWnbp

Ibpw sNøp∂p. Xs‚ amtamZok t]cmb Indnƒ

\ne\n¿Øns°m≠pXs∂ et°m´ ]cnip≤ knw

lmk\Øn¬ Gdp∂p.

hØn°m≥ sIm´mcØn¬ HXpßn°qSn Ign-

bmsX Indnƒ am¿]m∏ Bk∂amb aq∂mw temI

almbp≤hpw BWh\ioIcWhpw Hgnhm°p∂

Xn¬ \n¿WmbIamb ]¶v hln°p∂p. amXhpa√

tkmhnb‰v ]oanbdmb Imsat\hns\bpw ssN\bn

se sNb¿am≥ s]Mns\bpw ]pXnb am¿]m∏ kµ

ap

F. Un. t]mƒ

HmkvtSenb≥ FgpØpImc\mb tamdnkv shÃv Xs‚ t\mhemb "Z jqkv Hm^v Zv

^nj¿am\n¬' am¿]m∏ ÿm\Øn\p≈ ]m[m\yw ioXkacØns‚

]›mØeØn¬ shfns∏SpØpIbmW.v Cu B≤ymflnIi‡n C∂pw temIØns‚

\n¿ÆmbIamb am‰ßfn¬ Hcp henb]¶v hln°p∂p≠v. shÃns‚ \mbI\mb

Indnƒ ]mhvtemhn®v et°m´ ssk_ocnbmbnse Hcp te_¿ Iymºnse XShn¬\n∂v

tamNnX\mb tijw tdman¬ h®v henb ap°phs‚ ]mZpIßƒ AWnbp∂

Ahÿbntebv°v Db¿Øs∏Sp∂p.

The Shoes of the Fisherman -Morris West

35s^_p-hcn 2010

¿in°p∂p.

Indnƒ am¿]m∏bpw ssZhimkvX⁄\mb

^m. jmMv sXsetambpambp≈ Dujvafamb ku

lrZw Cu t\mhens‚ D]CXnhrØamWv (hnJym

X Pkyq v imkvXPvR\mb ]nb¿ sXøm¿Zv Zv j

¿Zms\ Bkv]Zam°nbmWv shÃv m. jmMns‚

IYm]mXw sa\™ncn°p∂Xv). Nne hnjbß

fn¬ am¿]m∏bpsS \n mlmbhÿ shÃv FSp

ØpImWn°p∂p≠v. m. sXtetambpsS Nne ho

£Wßƒ Indnƒ AwKoIcn°p∂ps≠¶nepw bm

YmÿnI ItØmen°cpsS CSbn¬ Ah ]mj

WvUXbmbn IW°m°s∏´ncp∂p. am¿]m∏ ÿm

\Øncp∂psIm≠v Indnfn\v m. sXsetambpsS

ta¬ Ip‰w Nm¿Øphm≥ hnizmkXncpkwLØn

s\ A\phZnt°≠Xmbn hcp∂p. Cu BLmXw

Xmßphm\mImsX m. sXsetam acn°p∂p. ]

tXmkns‚ knwlmk\w Indnfn\v HcpIpcn»mbn

A\p`hs∏Sp∂p. Xs‚ kzImcy hnImchnNmcß

sf am‰n\n¿Øn am¿]m∏ ÿm\Øncp∂psIm≠v

k`m]t_m[\ßƒ Ie¿∏n√msX ]Tn∏n°s∏Sp

∂ps≠∂v Indnfn\v Dd∏mt°≠Xmbnhcp∂p.

Cu t\mh¬ hmbn°ptºmƒ CXnse kw`hß

ƒ B\pImenI ]k‡nbp≈Xpw ]hmNI mh

ap≈Xmbn \ap°v tXm∂pw. DtI\nb≥ ItØmen

°cpsS BNmcy\mbncp∂ I¿±n\mƒ tPmk^v

…n∏nsb B[mcam°nbmWv shÃv Indnƒ am¿]m

∏bpsS IYm]mXw cq]s∏SpØnbncn°p∂Xv. Indn

fns\t∏mse …n∏nbpw ssk_ocnbbnse Hcp te

_¿ Iymºn¬ XShpImc\mbncp∂p. Atacn°≥

]knU‚mbncp∂ tPm¨ F v. sI∂Unbpw tPm

¨ 23˛mw am¿]m∏mbpw tkmhnb‰v ]oanb¿ Bbn

cp∂ Iqjv tNhns‚ta¬ kΩ¿≤w sNmepØnb

Xns‚ eambn …n∏nsb A[nImcnIƒ XShn¬\n

∂pw tamNn∏n®p. Ct±lw tdman¬ hcnIbpw c≠mw

hØn°m≥ kq\ltZmkn¬ ]s¶Sp°pIbpw sN

bvXp. GUnbm≥ Bdma\v tijw BZyambn C‰

en°v ]pdØv \n∂v am¿]m∏bmIp∂ hy‡nbmWv

Indnƒ.

Cu t\mh¬ ]pdØndßn Ccp]Xv h¿jØn\v

tijw IΩyqWnÃv `qcn]£ap≈ HcpcmPyØp

tamdnkv shÃv 1963˛¬ FgpXnb t\mhemWnXv. 1968˛¬ CXv kn\n

abmbn. ]km[\Øn\v 25 h¿jw tijw shÃv mh\ sNbvX ][m\

kw`hw bmYm¿∞yamhpIbpw sNbvXp˛Itcmƒ shbv‰nesb∂ t]mfnjv

I¿±n\mƒ 1978˛¬ tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏bmbn Xncs™

Sp°s∏´tXmsS.

t\mhens‚ kwKlanXmWv. Indnƒ ]mhvtemhn®v et°m´sb∂

B¿®v _nj∏mWv IYm\mbI≥. Ct±lw evhnhnse DtI\nb≥

saXmt∏meoØbmWv. \o≠ 20 h¿j°mew Ct±lw ssk_ncnbbnse

te_¿ Iymºn¬ XShnembncp∂p.

Pbn¬ hnap‡\mb Indnƒ tdmante°mWv Ab°s∏Sp∂Xv. AhnsS

h®v ]Xnaq∂mw ]obqkv am¿]m∏ At±lsØ I¿±n\mfm°p∂p.

ChnsSsb√mw Indnfn\v klmbnbmbn \nev°p∂Xv ^mZ¿ s‰tetamMv F∂ ssZhimkvX

⁄\mWv.

htbm[nI\mb am¿]m∏ s]s´∂v acn°p∂tXmsS ]pXnb ]m∏sb Xncs™Sp°m\p≈ tIm¨

t¢hv XpSßp∂p. XnI®pw BIkvanIambn Incnƒ am¿]m∏bmbn Xncs™Sp°s∏Sp∂p.

ioXkacImeØns‚ ]›mØeamWv t\mhent‚Xv. Indnƒ am¿]m∏bmIptºmƒ temIw

]Xnk‘nbnemWv. ssN\ AXncq£amb £y£masØ t\cnSp∂p. Atacn°bpsS \nb¥

Wßƒ \ne IqSpX¬ hjfm°p∂p. ssN\bpw djybpw XΩnep≈ hg°pw henb ]iv\amIp∂p.

Cu kmlNcyØn¬ Indnƒ am¿]m∏mbpsS t\XrXzamWv t\mh¬ ]tabam°p∂Xv.


\n∂pw …mhv hwiP\mb Hcp I¿±n\mƒ am¿]m

∏bmbn Xncs™Sp°s∏´p. AXp a‰mcpambncp

∂n√; tPm¨t]mƒ c≠ma≥ F∂ \maØn¬ Adn

bs∏´ t]mf≠vImc\mb I¿±n\mƒ Itcmƒ shm

bn‰nebmbncp∂p. C∂v j¿±ms‚ ]e ]T\ßfpw

ItØmen°m hrØßfn¬ AwKoIcn°s∏ń´p

≠v. \nKqVamb ssZhimkvX]Zßƒ D]tbmKn

°msX j¿±ms‚ ]eho£Wßfpw shÃv Cu

tamdnkv shÃv (1916---- ˛ 1999)

BkvtSenbmbnse sa¬_WnemWv tamdn

kv shÃv P\n®Xv; 1916˛¬. InÃy≥ _tZgvkv

F∂ k\ymkkaqlØn¬ tN¿∂v At±lw

k\ymknbmbn. F¶nepw 12 h¿jsØ k\ym

kPohnXØn\ptijw At±lw B PohnXco

Xn Dt]£n®p. ]n∂oSv At±lw sa¬_¨

tdUntbmbn¬ DtZymKÿ\mbn. 1945˛¬ At±

lw BZysØ t\mh¬ FgpXn. 1955˛¬ At±

lw BkvtSenb hn´p. ]n∂oSv HmkvSnb, C‰

en, Cw•≠v, Atacn° F∂o cmPyßfnsem

s° hmkapd∏n®v t\mh¬ cN\ XpS¿∂p.

ap∏Xne[nIw t\mhepIƒ At±lw cNn®p.

1980˛¬ At±lw ho≠pw BkvtSenbmbn

tebv°v Xncn®ph∂p. 1999˛¬ t\mh¬ cN\

bn¬ G¿s∏ńcn°ptºmƒ At±lw acn®p.

t\mhen¬ BhnjvIcn®n´p≠v.

Z jqkv Hm v Z nj¿am\nse kp][m\amb

]tabßfnsem∂v k`bpw B[p\nItemIhpam

bp≈ kw`mjWØns‚ BhiyIXbmWv. ssk

_ocnbnse Pbn¬hmkhpw AXnITn\amb imco

cnI A[zm\hpw Indnƒ et°m´sb Ffnabpw k

lnjvWpXbpw D≈h\m°n am‰n. IΩyqWnÃv k¿

°mcpambp≈ Hc`napJØn¬ am¿]m∏ C]Imcw

tNmZn°p∂p: "\nßfpsS hnπhw F¥nemWv ]Sp

Øpb¿Ønbncn°p∂Xv? PohnXØns‚ ap°m¬

]¶pw _nójv sse_dndnbn¬ Nnehgn®v Cw•

≠nse Hcp sNdnb skantØcnbn¬ AS°s∏´

Hcp hy‡nbnemWv. Imd¬ am¿Ivkv Hcn°epw

tXm°v IcpXnbncp∂n√. Hcp ]Xntcm[ \ncbnepw

Abmƒ Dƒs∏ńcp∂n√. am¿Ivkn\v BsIbp≠m

bncp∂Xv hm°pIfpw Nn¥bpw. Cu Nn¥ Adp]

Xp h¿jØn\p≈n¬ temIØns‚ apJOmbX

s∂ am‰n°fbpw'.

temIKXnsb kzm[o\n°m≥ Ignhp≈ Bib

ßfpsS i‡nbn¬ Indnƒ hnizkn°p∂p. c≠mw

hØn°m≥ kq\ltZmkn\v tijw F√mhn`mK

ßfpambp≈ Xpd∂ kwhmZØns‚ bpKw ItØm

en°m k`bn¬ Bcw`n®p. Aßns\ Hcp Xpcp

Øpt]mse \nesIm≠ncp∂ k`sb kp\ltZm

kv temIhpambn ASp∏n®p. Xpd∂ kwhmZØns‚

bpKsØ∏‰nbp≈ ]q¿∆kqN\ Indnƒ am¿]m∏

bn¬ ImWphm≥ km[n°pw.

GOOD NEWS FOR FORMATORSThe CBCI Commission announces a one-week certificate course for Formators

on Communications and Media at Nobi Communications Bangalore.

Course Outline Communications and the media Spirituality of social communications Basic video production and editing Basic animation with PowerPoint. Pastoral communication: aptitude & skills Media languages: journalism, film and the internet Teaching methodology in a media world

Date: 11-17 April 2010 Dr. Jose Murickan O.PraemTel: 080-25920481, 28439385 | Mob: (0)9986724381.| Email: [email protected]

37s^_p-hcn 2010

Ip‰mt\zjI\mb

sshZnI≥

Spw taSpw Xm≠n, £p`nXamb kmKcß

ƒ IS∂p k` ÿm]n°phm\mbn A∏

kvtXme∑m¿ bmX sNbvXp. Npcp°n ]d™m¬

InkvXphns‚ Imew apXevt° ]utcmlnXyØn

s‚ hym]vXnbpw, k¶o¿ÆXbpw, kmlknIXbpw

F√mw Hcp \o≠ IYbv°p≈ tNcphIƒ \evIp

∂p. AXpt]mse BI¿jIamWv \ΩpsS ImeL

´Ønse sshZnIcpsS IYIfpw. h≥ \Kcßfnse

tIm¨Io‰v h\ßfnepw, Kma-]-tZ-i-ß-fnepw, Zzo

]pIfnepw, PbnepIfnepw, bm\Iamb bp≤`qan

bnepw F√mw ssZhØns‚ ]ptcmlnX≥ IS∂p

sN√p∂p.

]ptcmlnXs‚ ZuXyØn¬ GsXmcp Ignhpw

]bXv\hpw hnes∏´XmWv. ]ikvX BwKteb

kmlnXyImc\mb Pn. sI. sNÃ¿´s‚ ]ikvX

amb Hcp IYm]mXamWv m. _u¨. Cu ]ptcm

lnX≥ Xs‚ IgnhpIƒ Ip‰mt\zjWØn\p]

tbmKn°p∂p. 52 IYIfn¬ \mbI\mbn hnfßp∂

_u¨ F∂ IYm]mXsØ sNÃ¿´≥ krjvSn®

Xv _m≥Uvt^mƒUv hnImcnbmbncp∂ m. HtIm

Wsd a\ n¬ I≠n´mWv. HtImWdmWv Bw•n°

\mbncp∂ KŸI¿Ømhns\ ItØmen°m hnizm

kØntebv°v sIm≠ph∂Xv. 1937˛¬ HtImW¿

""^mZ¿ _u¨ Hm¨ sNtÃ¿´¨'' F∂ ]pkvX

IØneqsS t\mhenÃpambp≈ Xs‚ _‘w sh

fns∏SpØn.

1954˛¬ m. _uWns‚ kn\nam ]Xn∏v ]pdØn

dßn. k¿ AseIv Kn∂kv Bbncp∂p UnIvS‰ohv

]ptcmlnXs‚ tdmfn¬ A`n\bn®Xv. m. _uWn

s‚ tdmƒ Kn∂kn\p icn°psamcp B≤ymflnI

bmX Xs∂bmbncp∂p. AXp sN∂hkm\n®Xv

At±lØns‚ ItØmen°m k`bntebv°p≈

am\km¥cØnepw. Ipdnbhs\¶nepw BtcmKyZr

VKmX\mWv ^m. _u¨. At±-l-Øn\v H´pw

tNcmØ Hcp henb IpSbmbncp∂p _uW®s‚

][m\ ASbmfw. At±-l-Øns‚ as‰mcp khn-

Im

Pn. sI. sNÃ¿´s‚ Ip‰mt\zjI\mb sshZnI≥ ]utcmlnXyØns‚ ta®n¬]pdß

fn¬ \n∂v Is≠SpØ XnI®pw hyXykvXamb Hcp IYm]mXamWv. IYm\mbI\mb

^mZ¿ _u¨ a\pjys\ ]nSn°p∂h\mWv. At±lw Xs‚ Bdmw CµnbwsIm≠v

Ip‰hmfnIsf ]nSnIqSn InkvXpkZri\m°n am‰p∂ thdn´ Hc\p`hamWv hmb\°m

c\p e`n°p∂Xv.

^m. _u¨ -Pn. sI. sNÃ¿´¨


Pn. sI. sNÃ¿´¨ (1874˛1936)

e≠\nse Hcp a[yh¿§ IpSpw_ØnemWv Pn. sI. sNÃ¿´¨ P\n®Xv. e≠≥ bqWnthgv

kn‰n tImtfPnse ]T\Øn\ptijw Hcp ]km[Is‚ IqsS tPm en XpSßn. 16˛#m#w hb n¬

Unt_‰¿ Fs∂mcp amknI At±lw Bcw`n®p. 1900˛¬ Xs‚ BZysØ IhnXmkamlmcw

]kn≤oIcn®p. 1904˛¬ BZysØ t\mh¬ ]kn≤oIcn®p. CXn\nSbn¬ sUbven sldmƒUv

F∂ Zn\]XØn¬ ÿncambn FgpXm≥ XpSßn.

1922˛¬ sNÃ¿´¨ ItØmen°m k`bntebv°v am\km¥cs∏´p. AXn\ptijw \nch[n

ssZhimkvX_‘nbmb KŸßƒ At±lw cNn®p. Cw•ojv kmlnXycwKsØ _lpapJ ]

Xn`bmbncp∂p sNÃ¿´¨. \ncq]I≥, KZyImc≥, t\mhenÃv, sNdpIYmIrØv F∂o \ne

Ifnse√mw ]ikvX\mbncp∂p At±lw.

tijX a\pjys‚ ZpjvSXsb°pdn®p≈ At±l

Øns‚ Dƒ°mgvNbmbncp∂p.

""Zv ªq tImkv'' (The Blue Cross) Bbncp∂p

_uW®≥ BZyw ]Xy£s∏´ t\mh¬. ^vfm

t_m F∂ am\km¥cs∏´ Ip‰hmfnbmWv _u

W®s‚ klmbn F∂p≈Xv IuXpIIcamb Hcp

hkvXpXbmWv.

tj¿seIv tlmwkv t]msebp≈ UnIvS‰ohp

Iƒ AhcpsS bp‡nbpw A\pam\i‡nbpw D

]tbmKn®mWv tI pIƒ sXfnbn®ncp∂Xv. ]t£

_uW®\mIs´ IqSpXembn At±lØns‚

Bdmw CµnbsØbmWv Bibn®Xv.

h¿jßfmbn Ipº mc°q´nencp∂v a\pjy

s‚ ]m]ßƒ ihn®v Ah¿°v s]mdpXn \evInbn

cp∂ A\p`hw D≈Xn\m¬ _uW®\v Xn∑sb∏

‰n IqSpX¬ Aht_m[ap≠mbn. ^vfmwt_m Ip

‰hmfnbmbncp∂t∏mƒ sshZnIthjØnemWv k

©cn®ncp∂Xv. ]t£, bp‡nsb tNmZyw sNbvX

Xn\m¬ Abmƒ ]nSnbnembn. sshZnI cq]oIcW

Ønse G‰hpw tijvTamb LSIw ssZhimkvX

]T\Øn\p ap≥]p≈ XXzimkvX ]T\amWv. C

]Imcw bp‡nbpsS D]tbmKw aqew hnizmkw

ZrVs∏Sp∂p. AXpt]mse shfn]mSpIfneqsS bp

‡n IqSpX¬ tijvTamIpIbpw sNøp∂p. Npcp

°Øn¬ icnbmb cq]oIcWw e`n® Hcp ItØm

en°m sshZnI≥ bp‡nsb l\n°pIbn√.

Iqeo\Xzhpw, XoIvjWXbpw, ]IzXbpap≈

Hcp sshZnI\mWv _u¨. Ffnabp≈h\pw, ]u

tcmlnXytØmSv AXy[nIw ]Xn_≤Xbpap≈

_u¨ s]mXpth anX`mjnbmWv. ]t£, A®

s‚ hm°pIƒ Dƒ°mgvNbp≈XmWv. Hcn-°¬ A

®s‚ Dƒ°m-gvN-bpsS s]mcp-sf-¥m-sW∂v ^vfw

t_m tNmZn-®-t∏mƒ A®≥ ]d™p: ""Ipº-km-c-

°q- n¬ h¿j-ß-tfmfw ]m]w tIƒ°p∂ Hcp-h\v

Xn∑-bpsS s]mcp-f-dn-bm≥ Ign-bn-s√-∂mtWm \o

hnNm-cn-°p-∂Xv-!''

]t£, _uW®s‚ Ip‰mt\zjW t]jnXXz

Øn\v F¥v alXzamWp≈Xv? At±lØns‚ e

£yw Ip‰hmfnIsf \nbaØnt\¬]n®p sImSp°

e√. adn®v, Ah¿ ssZha°fmsW-∂p≈ hkvXpX

Hm¿Ωs∏SpØn Ahsc Ipº mc°q´ntebv°v B

\bn°emWv At±lØns‚ e£yw. Ip‰hmfnsb

]nSn®v, am\km¥cs∏SpØn, ]m]tamN\w \evIn

]d™b°ptºmƒ _uW®≥ C]Imcw ]dbm

dp≠v: ""Rm\hs\ ]nSn®Xv AZriyamb Hcp Nq≠

sIm≠mWv. AXns‚ NcSn\p FX \ofaps≠∂p

tNmZn®m¬, Ah≥ temIØns‚ GX‰Øpt]mbm

epw AXns‚ H‰hensIm≠v Ahs\ XncnsI

sIm≠p hcm≥ km[n°pw''. NcSns‚ hensb ]e

cpw Hcp Ip‰hmfnbpsS am\km¥cambn v hymJym

\n°mdp≠v. _uW®s‚ Ip‰mt\zjWw, Hcp

Ip‰hmfnsb InkvXpkmZriyØntebv°v \bn°m

\p≈ D]m[nbmbmWv amdp-∂-Xv.

sNÃ¿´s‚ ^mZ¿ _uWnt\mSv XmcXayw

sNømhp∂ IYm]mXamWv F. Fw. KoenbpsS

(A. M. Greely) ^mZ¿ ªm°n (Fr. John Blackwood

Ryn) F∂ IYm]mXw. KoenbpsS HºXv t\mhep

Ifn¬ Cu sshZnI Un‰IvSohv ]Xy£s∏Sp∂p

≠v. kZriyßsf°mƒ IqSpX¬ hyXymkßfmWv

Cu c≠p IYm]mXßfpw XΩnse∂v kqIvjva

]T\Øn¬ hy‡amIpw.

39s^_p-hcn 2010

]IrXNnIn¬k

tUm. amXyp C√-Øp-]-d-ºn¬tamd¬ XntbmfPn s]m^k¿, awKe∏pg

]XnIcn°p∂ hnizmkw

Ø≥ NnIn’mhn[nIfpw tkh\hym]\

hpwsIm≠v sshZyimkvXw hnPb°pXn

∏pIƒ XpScpIbmWv. F¶nepw AXnepw thKØn

¬ ]pXnb tcmKßsfØns°m≠ncn°p∂p; ]gb

kpJt°SpIƒ a\pjysc hns´mgnbp∂pan√. tcm

KmXpcXbpw tcmKim¥nbpw sshZyimkvXØn

s‚ amXw hnjba√. ImcWw, b¥w tISphcp∂

Xpt]mseb√ a\pjy¿ tcmK_m[nXcmIp∂Xv.

tcmKw ]nSnIqSp∂Xv Htckabw Hcphs‚ icoc

sØbpw a\ nt\bpw _‘ßtfbpw PohnXmh

t_m[ßsfbpamWv. AXpsIm≠pXs∂, ]q¿ÆNn

In¬ksb∂m¬ tcmKmWp°ƒs°Xnsc bp≤wsN

øm≥ icocsØ acp∂pIfpsS Bbp[aWnbn°p

∂X√; tcmKap‡nsb∂m¬ Xf¿∂pt]mb Imb

_ew Xncn®p]nSn°p∂XpamXhpa√. taev]d™

\mep Xeßfnepw tcmKn Xs‚ kaKX hos≠Sp

°ptºmgmWv tcmKim¥nbp≠mIp∂Xv. CXv kw`

hn°p∂ns√¶n¬, tcmKw amdnsb∂v sshZy∑m¿

hn[n®mepw Nne¿ tcmKnIfmbn XpS¿t∂°mw. A

XpsIm≠v NnIn¬k th≠Xv tcmKnbpsS apgph≥

]IrXØn\pamWv.

]¥≠ph¿jambn c‡kmhwaqew he™n

cp∂ kvXo CutimbpsS hkvXØn¬ sXm v ku

Jyw t\Sn. Cutim AhtfmSp ]d™p: \ns‚ hn

izmkw \ns∂ c£n®ncn°p∂p (eq° 8: 48). Ah

fpsS kuJysØ Ipdn°m\mbn D]tbmKn®ncn°p

∂Xv sozo F∂ Ko°v ]ZamWv. Therapeuo, iaomai,

hygiaino XpSßnb thsdbpw ]Zßƒ tcmKap‡n

sb kqNn∏n°m\mbn a‰p kµ¿`ßfn¬ Cutim

D]tbmKn®n´p≠v. F∂m¬ kuJyw F∂ km[mc

W X¿÷asb e÷n∏n°m≥t]m∂ Bgap≠v

sozo F∂ ]ZØn\v. Bflobhpw `uXnIhpamb

hos≠Sp°¬ F∂ A¿∞Ønep≈ kuJyamWv

Cutim B tcmKnWn°v \evInbXv.

kaKamb kuJyw kz¥am°m≥ tcmKn°pam

Xw NnIn¬k aXnbmhpIbn√. tcmKnsb NnIn¬

Im¿jnIcwKsØ A[m¿ΩnIXIƒ Fs¥ms°bmWv? Ahsb ]cnlcn°m

\pw Irjnsb hos≠Sp°m\pw k`bv°v Fs¥ms° sNøm\mhpw?

]p


kn°p∂hcptSbpw ]cnNcn°p∂hcptSbpw kµ

¿in°p∂hcptSbpw AP]meIcptSbpw ]IrXw

NnIn¬k°v hnt[bcmIWw. Htc Ahÿbm

sW¶n¬t]mepw Hmtcm tcmKnbpw hyXykvXcmWv.

Hm∏tdj\ptijw mcap≈sXm∂pw FSp°cpsX

∂v tUmŒ¿. AX\pkcn®v D∏pNms°mgnsI _m

°nsb√mw Npa°p∂ tcmKnIsf It≠°mw; F∂m

¬ tUmŒsd A\pkcn®v Hcp tπbv‰pt]mepw FSp

°m≥ `bs∏Sp∂ \√ tcmKnIfpap≠v. F¶nepw

hy‡nIfpsS tcmKm\p`hßfn¬ Ipds®ms°

kam\XIƒ ImWmw. tcmKn F∂ \nebn¬ kz¥w

Ahbhßfn¬ InkvXob hnizmkw ebn∏n

°m\pw tcmKnIfpambn ]e XcØn¬ CS]gIp∂

h¿ F∂ \nebn¬ kuJyZmbIcmIm\pw ]IrX

XeØnep≈ Huj[tkh F√mh¿°pw thWw.

BtcmKyhm\pw tcmKnbpw XΩn¬ ]et∏mgpw ]®n

ebpw ]gpØbnebpw XΩnep≈ hyXymktabp

≈q. AXpsIm≠p tcmKmXpcX Hcp BtcmKy

ioam\pw A\yhnjbambncn°pIbn√.

tcmKnbpsS icocw

tcmKØns‚ H∂masØ Cc ]mhw icocamWv.

BtcmKyhm\v icocw Du¿÷w XpSn°p∂ D]Ic

WamWv. F∂m¬ icocw tcmKn°v Hcp `mcam

Ip∂p; I¨t]mfIƒ t]mepw I\w hbv°p∂p .

kz¥w BKlßƒs°Xnsc tcmKnbpsS icocw

Hcp hneßpXSnbmbn InS°p∂p. ]e tcmKßfpw

icocØn\p hniaw A\phZn°pIbn√; HcpXcw

Xf¿® icocw ]nSn®p hmßp∂p F∂pamXw; Dd

°w ]e tcmKnItfmSpw ]nWßn∏ncnbp∂p. tcmK

an√mØt∏mƒ Rm≥ Fs‚ icocamIp∂p F∂

ańemWv t]m°v. ]t£ tcmKw icoctØbpw B

sfbpw XΩn¬ th¿Xncn°p∂p. ]√pthZ\ kz¥w

hmbv°IsØ Iem]ImcnbpsS km∂n≤yw Hcph

s\ Adnbn°p∂p. AXphsc ]√v hmbv°p≈n¬

ASßnsbmXpßn°gnbp∂p. a\ v FØp∂nSØv

icocw FØmØ AhÿbmWv tcmKnbpsS k¶

Sw. kuJyw Inńbmepw tcmKØns‚bpw Nnet∏m

ƒ NnIn¬kbpsSbpw IdpØ IeIƒ icocw h

lnt°≠nbpw hcpw.

kaKamb tcmKap‡nbpsS BZy]Sn icocku

Jyw t\SepXs∂bmWv. icocsØ Poh¬]¶m

fnbmbn ImWm≥ kuJym\p`hw tcmKnsb ]Tn

∏nt°≠XmWv. a\ ns‚bpw icocØns‚bpw B

flmhns‚bpw tbmKw Dd∏mIptºmgmWv kuJyw

]q¿ÆamIp∂Xv. AXpsIm≠pIqSnbmIWw tcm

Kim¥n \evIptºmƒ ]et∏mgpw InkvXp \ns‚

]m]ßƒ £an°s∏ńcn°p∂p F∂pIqSn ]d

™Xv. ]mbØn\\pkcn®v icocØnep≠mIp∂

tXbvam\hpw hfhpw NpfnhpIfpw AwKoIcn°m

Øh¿°v F∂pw icoctØmSv a√nSmt\ t\c

ap≠mIq.

tcmKnbpsS temIw

AkpJØns‚ kz`mhamWv tcmKnbpsS temI

Øns‚ AXn¿ØnIƒ \n¿Æbn°p∂Xv. tcmKnbp

sS IqsSbp≈Xv FX ]nbs∏´hcmsW¶nepw

Ah¿ thsdmcp temIØnemWv. tcmKnbpsS temI

Øn¬ BtLmjßfn√; an°t∏mgpw a[pcan√;

Nnet∏mƒ D∏pckw t]mepan√. kz¥w InS°bn

tebv°vv tcmKnbpsS temIw Npcp≠pIqSp∂p. tSm

bvse‰nte°p≈ t]m°mWv tcmKnbpsS G‰hpw

henb bmX. kzbw H∂p Xncn™pInS°p∂XmWv

tcmKn sNøp∂ almImcyw. tcmKtØmsSm∏w Hcp

]mSv B[nIfpw Ibdnhcp∂p. NnIn¬km®nehpI

ƒ, Ipg™p adnbp∂ ho´pImcyßƒ, tPmen°m

cyw Aßs\ ]eXpw... Ipd®pt]¿s°¶nepw tcm

KsØt∏mseØs∂ b¶camWv NnIn¬kIfpw.

tcmKap‡nsb∂m¬

acp∂p aWap≈ temI

Øn¬\n∂v c£s∏SpI

F∂p amXa√ A¿∞w.

]pdØp≈ temIsØ ]pXnb

IÆpItfmsS ImWm≥

]‰p∂Xv tcmKim¥nbpsS

`mKamWv.

41s^_p-hcn 2010

tUmŒ¿ Hm∏tdj≥ sNøp∂Xn\p ap≥]v ]e]m

hiyw `mh\bn¬ kzbw IØnhbv°p∂hcp≠v.

]ecpsSbpw \mWØns‚ ]®bpSp∏v BXy¥nI

ambn Dcn™pIfbp∂Xv Bip]XnhmkamWv.

tcmKap‡nsb∂m¬ acp∂p aWap≈ temI

Øn¬\n∂v c£s∏SpI F∂p amXa√ A¿∞w.

]pdØp≈ temIsØ ]pXnb IÆpItfmsS Im

Wm≥ ]‰p∂Xv tcmKim¥nbpsS `mKamWv. \mw

a¿ØycmsW∂ Hm¿Ω®o´mWv Hmtcm tcmKhpw

_m°n hbv°p∂Xv. tcmKnIfpsS temItØ°v

IS°mØh¿°v AhcpsS hnNnXamb s]cpam‰

ßƒ AtcmNIhpw kz`mhZqjyhpsams°bmbn

tXm∂mw. tcmKnItfmSv an≠nbpw Ahsc tI´pw

Ah¿°p th≠n ]m¿∞n®pw AhcpsS Ccp≠

temIØv ]kmZa[pcamb Zo]w sXfnt°≠Xv

BtcmKyhm∑mcpsS ISabmWv.

tcmKnbpsS _‘ßƒ

InS∏pZo\°mcs‚ _‘ßfpsS irwJe

s]s´∂v Zp¿∫eamIp∂p. ]t£ BZyL´Øn¬

kµ¿iI _mlpeyamWv tcmKnbpsS ]iv\w. k

µ¿iIcpsS ssIIfn¬Øqßn Hmd©v, ap¥ncn

apXemb Bip]Xn]gßfpw Ibdnhcp∂p. C

t∏mƒ Fßs\bp≠v F∂ tNmZyØn\v F√m

htcmSpw Htc DØcßƒ ]d™v hiwsISp∂p.

]ns∂∏ns∂ kµ¿iI\nc saen™p hcp∂p.

Bcpw Xncn™p IbdmØXmWv tcmKnbpsS ASp

Ø ]iv\w. ]cnNcn°m≥ \nev°p∂hcpsS Ip

Øphm°pIfpw apdpapdp∏pIfpw tIń√ F∂v \

Sn°m\pw ]Tn°p∂p. Xm\ns√¶nepw hońepw Hm

ôknepw Ipg∏sam∂pan√tX. hnNmcn® AX

bpw A\nhmcy\√ Xm≥ F∂ ]mThpw tcmKn ku

P\yambn ]Tn°p∂p. ]esc Htckabw Bibn

t°≠nhcp∂tXmsS Xm≥t]mcnabpsS sImºpIƒ

Hs∂m∂mbn HSnbp∂p.

_‘ßfn¬ Bgs∏ v tcmK°nS° hn´pt]mcp

tºmgmWv Hcphs‚ tcmKim¥n ]q¿ÆamIp∂Xv.

apS¥≥ HÍØns‚ thKXsb km¿∞hmlI

kwLØns‚ thKXbm°p∂Xcw IpSpw_ßƒ

I t≠°mw. AΩbpsS tcmK°nS°sb hoSns‚

Im ¥kqNnbm°n am‰p∂ IpSpw_ßfp≠v. mcy

]q¿ÆkuJyw In´p∂Xphsc XymKßƒsIm≠v


tUm. amXyp C√-Øp-]-d-ºn¬

Adn-b-s∏-Sp∂ tamd¬ Xntbm-f-Pn-b≥. Beph awKe∏pg skan\mcnbnse s]m^k¿. hnhn[ skan-

\m-cn-I-fnepw ]Tn-∏n-°p-∂p.

A hƒ Np‰pw IcpXens‚ Bflob tIm´sI´p∂

`¿ Øm°∑mcp≠v. CØcw mKys∏´ tcmKnIfpsS

kuJyØn\v Cc´thKXbmWv. tcmKnbpsS lrZ

bØn¬ \µnbpsS c‡tbm´w h¿≤n°p∂Xv tcmK

ap‡nbpsS Poh¬êamWv.

IWvTame F∂ t]cn¬ HcpXcw Ic∏\p≠v.

IgpØn\p Np‰pw Icname Nm¿ØnbXpt]mencn

°pw. Bdpamkw ]mbap≈ IWvTame°mcn °p

th≠ NnIn¬kbpsS Ibvs∏√mw AhfpsS AΩ

bmWv Gs‰SpØXv. ]Yyw t\m°n, Ijmbw IpSn®

AΩbpsS ape∏membncp∂p Ip™n\p≈ acp∂v.

CXpt]mse Zo\w]nSn® a°ƒ°v Cash´msX Im

hencn°p∂ FXtbm AΩamcp≠v. ssZhØns‚

CXpt]mep≈ ]Ic°msc \µn]q¿∆w Xncn®dnbm

Øh¿ Bip]Xnhn´mepw ho≠pw A‘ImcØn

¬Øs∂ InS° hncn°p∂p.

tcmKnbpsS tNmZyßƒ

a\pjyPohnXØns‚ A\nhmcyamb ]cnanXnI

sf°pdn®v F√mh¿°pw tNmZyßfp≠v. Btcm

Kyhms‚ CØcw tNmZyßƒ ]tcm£hpw a‰p≈h

sc°pdn®p≈XpamWv. ]t£ tcmKn AØcw tNm

ZyßfpsS ap\ X\n°p t\sc Xncn®p hbv°pw:

F\n°v F¥psIm≠nßs\? Rm\nXv A¿ln°p

t≠m? Chsbms° BIpeXbpsS kqNn°pØp

Ifmbn amdp∂p.

tcmKap‡n Hcphs‚ tNmZyßsf d±psNøp∂n

√. F√m tNmZyßƒ°pw DØcw Inńbn´p≠m I

Ww F∂pan√. F∂m¬ ssZhØn\pt\sc D∂

bn°ptºmƒ Ah aXmflIamb tNmZyßfmbn

amdp∂p. tcmK]oUIfn¬ ssZhØn\p t\sc X

s‚ tNmZyßfpambn sN∂bmfmWv ]gb \nba

]pkvXIØnse tPm_v. ""Rm≥ k¿∆i‡t\mSv

kwkmcn°pw. ssZhhpambn \ymbhmZw \SØm≥

Rm≥ XømdmWv'' (13:3). tPm_n\p InńbXv DØ

cßf√ Ahs\°pdn®pw ssZhsØ°pdn®pap≈

Nne Aht_m[ßfmWv: ""Fs‚ N¿Ωw AgpIn

C√mXmbmepw Fs‚ amwkØn¬\n∂v Rm≥ ssZ

hsØ ImWpw. AhnSpsØ Rm≥ Fs‚ ]£

ØpImWpw'' (19: 26˛27).

s^_phcn 11 Cu h¿jsØ tcmKoZn\ambn

k` BNcn°pIbmWv. tcmKo]cnNcW cwKØv

k`bpsS tkh\w \nkvXpeamWv. tcmKsØ

NnIn¬kn°p∂Xnep]cn tcmKnbpsS ]IrXsØ

Øs∂ NnIn¬kn°emWv henb sh√phnfn. CXv

saUn°¬ kwLØns‚ amXw ]Wnb√. hnizm

khpw icWhpw D]hnbpap≈ F√mhcpsSbpw

ISabmWv. CXv kuJyZmbI\mb ssZhØns‚

tPmenbn¬ ]¶ptNcp∂XmWv; tUmŒ¿amcpsS

tPmen ]q¿Ønbm°p∂XmWv.

43s^_p-hcn 2010

sshZnI¿ C∂p t\cnSp∂ sh√phnfnIƒ F

s¥ms°bmWv?

hb\m´nse Np≠bn¬ Rm≥ FtÃ‰v amt\Pdm

bncp∂ Imew. \ΩpsS mIvSdnbn¬ tXbne D≠m

°n sIm®nbnemWv teeØn¬ hnev°p∂Xv. Nne

t∏mƒ Fs‚ tXbne \√ hne°pt]mIp∂p; F∂m

¬ Nnet∏mƒ Unam‚ v Ipdbp∂p, Fs‚ tXbne

]n¥≈s∏Sp∂p. At∏mƒ hmßmØhsc F\n°v

Ip‰w ]dbpItbm, hna¿in°pItbm sNømw. AsX

fp∏amWv. ]s£ ]cnlmcw BIp∂n√. Rm≥ Fs‚

tXbnebpsS KpW\nehmcw ]cntim[n°Ww; AXv

sa®s∏SpØWw. At∏mƒ ASpØ]mhiyw henb

Unam‚ v D≠mIpw, \√hne In´pw. CXmWv hnPba

¥w: "henb ]cntim[\bpw sX‰pXncpØepw' CXp

Xs∂bmWv C∂v sshZnI¿°p ap∂nep≈ sh√p

hnfnbpw. XßfpsS KpW\nehmcw kzbw hna¿i\

ØneqsSbpw XncpØeneqsSbpw Db¿Øm\p≈

sh√phnfn.

k`bpw k`mÿm]\ßfpw oa≥ B≤ymflnI

tIm¿∏td‰pIfmIm\p≈ ]tem`\w t\cnSp∂p≠v.

km[mcW°m¿°p ]m]yambncp∂ tbiphnt‚Xp

t]mep≈ Hcp km∂n[yhpw Xpdhnbpw ItaW C√m

XmIp∂pthm F∂ Bi¶. PohnXemfnXytØmsS

km[mcW°m¿s°m∏w \nev°pI F∂XmWv Ic

Wobw.

A®s‚ ]utcmlnXy PohnXØnse kt¥mjI

camb A\p`hßƒ ]dbmtam?

hb\m´n¬ tXm´Øn¬ tkh\w A\pjvTn°p∂

kabsØ AhnSsØ sXmgnemfnIfn¬ _lp`qcn

]£hpw kz¥ambn hotSm ÿetam C√mØhcm

bncp∂p. tXm´Ønse "]mSn'Ifn¬ \ncmicmbn Pohn

°p∂h¿. e£yt_m[w C√mØh¿. BbnSbv°v

ASpØ tXm´Øn¬ Irjnbn√mØ Iptd ÿew

hnev]\bv°p h∂p. AXn¬ 500 G°¿ hmßn Cu

sXmgnemfnIƒ°v 2, 3, 4, 5 G°¿ hoXw \evIn. A

Xn¬ Ah¿ kz¥ambn IrjnsNøm≥ XpSßn; \√

hnfhp≠mbn. AtXm sS Ah¿°v Nn¥n°m≥ km[n

°mØ ]ptcmKXn D≠mbn. tXm´w sXmgnemfnIƒ

tXm´w DSaIfmb A\p`hw. AtXØpS¿∂v ho≠pw

500 G°¿ IqSn hmßn. CtXt]mse hoXn®psIm

SpØp. C∂v AhnsS®√ptºmƒ AhcpsS \µnbpw

Db¿®bpw ImWptºmƒ AS°m\mhmØ kt¥m

jw D≠v. C∂p am\¥hmSn cq]Xbnse Hcp CShI

bpw AhnsS D≠v.

CXpt]mse Ct∏mƒ Rm\ncn°p∂ Xøn¬ CSh

Ibnepw kw`hn®p. ChnSpsØ a’ysØmgnemfn

KpW-\n-e-hmcw ]cntim[n°mw

^m. tZhkn CucX

bmK-th-Zn-bn¬

937¬ hcm∏pgbnse ]ngebn¬ P\n®p. awKem]pcw

sk‚ v tPmk^vkv skan\mcnbnse ]T\Øn\ptijw

1963¬ ]ptcmlnX\mbn. tkh\cwKßƒ: _nj]vkv

lukv, aem∏dºv 1963˛67; tNtem´v FtÃ‰v, hb\mSv

1967˛1987; ]pX°mSv, sNtºcn 1987˛1996; sk‚ v hn≥

sk‚ vkv, tImgnt°mSv 1996˛1999; tlmfn Sn\n‰n I

ØoU¬, _¿Æt»cn 1999˛2005; sk‚ v B‚Wokv Xøn

¬, IÆq¿ 2005.


Iƒ HcpsIm®p hoń¬ \mepw A©pw IpSpw_ßƒ

H∂n®p Pohn°p∂ coXnbmbncp∂p. AhcpsS Pohn

XØn\v Hcp ASp°pw Nn´bpan√. e£yt_m[an√.

aZyØn\pw a‰pZpxioeßƒ°pw ASnas∏´h¿. B

bnSbv°v ChnsS ASpØp≈ Hcp kvXo Xs‚ c

t≠°¿ ÿew \n mc hnebv°vX∂p. AXv 3, 4

sk‚ v hoXw AºXp tπm´pIfm°n Cu ]mhs∏´

a\pjy¿°v hoXn®v hoSv hbv°m≥ \evIn. BZyw

Ah¿ aSn®p. ]s£ ]n∂oSv t]m’ml\hpw ]h¿

Ø\hpw hgn AXnat\mlcßfmb hoSpIƒ Db

¿∂p. AtXmsS kaqlØnse GsXmcp hy‡n

sbbpwt]mse Ch¿°pw am\yambn Pohn°m≥

km[n°pw F∂ t_m[ywAh¿°p≠mbn. IpńIƒ

]T\Øn¬ IqSpX¬ D’mlw ImWn°m≥ XpSßn.

C∂v M BA, F≥Pn\obdnMv, \gvknMv, F∂o

hnjbßfn¬ D∂X hnPbw sImbvXh¿

Ch¿°nSbnep≠v. A©mdp h¿jØn¬ h∂ am‰w.

Fs‚ ]≈ntaS hfsc ]gbXmWv. AXv ]pXp

°n]WnbWsa∂ Hcp Nn¥ h∂p. At∏mgmWv

hoSp]Wnbm≥ ]bmks∏Sp∂hsc Hm¿Ω h∂Xv.

AXpsIm≠v taS ]Wnbm\p≈ ]WØn¬ \n∂pw

50000 cq]m hoXw hoSphbv°m\mbn ]enibn√msX

72 t]¿°v ISw sImSpØp. 50 amkwsIm≠v 1000

cq]m hoXw Xncn®Sbv°Wsa∂ hyhÿbn¬. ]e

cpw ]d™p, Cu ]Ww XncnsI Inń√. ]s£ C

∂v F√mhcpw IrXyambn ASbv°p∂p. ]≈nta

Sbv°p ]Icw AXnat\mlcßfmb hoSpIƒ D

b¿∂p.

sshZnIPohnXw A®s\ ]Tn∏n®sX¥mWv?

ssZhw Fs∂ ]cn]men°p∂psh∂p≈Xv hen

b Hcp kXyw BWv. efnXPohnXhpw a\pjytcm

Sp≈ Bflm¿∞Xbpw \ap°v HØncn kwXr]vXn

bpw AwKoImchpw Xcpw. Im‰pw tImfpw D≠mbt∏mƒ

injy∑mcpsS h©nbpsS AacØp kpJambn Dd

ßnb Cutimsbt∏mse ssZhØnepw a\pjycnepw

D≈ hnizmkw Hcn°epw \mw ssIhnScpXv.

tIcfØnse sshZnI¿ ap≥ssIsøSpØv \n¿_

‘ambpw sNtø≠ Imcyßƒ Gh?

km[mcW P\ßfpsS ]iv\ßfnepw thZ\I

fnepw Ahsc ihn°phm\pw Bflobambpw kmº

ØnIambpw hnZym`ymk ]cambpw Ahsc i‡oI

cn°phm\pw ian°Ww. tIµkwÿm\ k¿°mcp

IfpsS k_vknUnIfpw t]mPIvSpIfpw Ahsc

]cnNbs∏SpØpIbpw Ah t\SnsbSp°phm≥ Ah

sc klmbn°pIbpw sNøWw. P\ßƒ°v D]tbm

K]Zamb AdnhpIfpw Adnbn∏pIfpw C‚¿s\‰v

AS°ap≈ am[yaßfn¬ \n∂pw tiJcn®v t\m nkv

t_m¿Un¬ ]kn≤s∏SØpIbpw IpSpw_bqWn‰p

Ifn¬ Adnbn°pIbpw sNøWw.

sshZnIh¿jmNcWw sshZnIsc FXamXw

kzm[o\n®p?

Hcp bYm¿∞ sshZnI≥ Fßs\bmbncn°W

sa∂ Nn¥ sshZnIcn¬ DW¿Øphm≥ Cu h¿jm

NcWw klmbn®p. kzbw hna¿i\Øn\pw XncpØ

en\pw hf¿®bv°pw Ahkcw \evIn. P\ßfpsS

CSbn¬ sshZnIsc°pdn®v IqSpX¬ Aht_m[w

D≠mbn. F∂ncp∂mepw sshZnIh¿jØn¬ \S

Øs∏´ ]e ]cn]mSnIfpw shdpw NSßpXo¿°

embnt∏mbnt√sb∂p kwibw.

tIcfP\XbpsS sshZnIk¶ev]w ?

IÆq¿ cq]Xbnse Nnd°¬ taJebn¬ apºp

≈ C‰menb≥ Cutim k`m sshZnIcpsS ]h¿

Ø\w hgn AhcpsSbnSbnep≠mb Hcp sshZnIk

¶ev]w D≠v. ^m. ImcntkmWn, ^m. sam¥hm\n,

^m. sZ¬tkmtØm, ^m. knbmtdm, ^m. sh¿tKm

Øn\n F∂nhcmWv Ahcn¬ ]apJ¿. AhcpsS

hnip≤nbpw \nkzm¿∞ tkh\hpw, emfnXyØnse

Hu∂Xyhpw Cu a\pjy¿ C∂pw a\ n¬ sIm≠p

\S°p∂p. AXns‚ Ahkm\ IÆnbmWv ^m.

kpt°mƒ. tImSnIƒ km[p°ƒ°pth≠n ssIa

dn°ptºmgpw At±lØns‚ apdnbn¬ Hcp ^m≥

t]mepan√. hnip≤nbmWv P\ßƒ sshZnIcn¬

\n∂v ]Xo£n°p∂Xv. AXmbXv PohnXK‘nbmb

hnip≤n. tbiphns\t∏mse ImcpWyhpw Zbbpap

≈h\mIWw. Bhiyt\cØv kwe`y\mIWw.

s]cpam‰Ønepw kz`mhØnepw hkvX[mcWØn

epw F√mw Cu ssNX\yw P\ßƒ°v t_m[ys∏S

Ww. tbiphnt\mSp≈ hnizkvXX apdpsI∏n

Sn®psIm≠v kz¥w P\ßfpsS ""\√ CSb≥'' BIp

hm≥ Ignbp∂ sshZnI¿ C∂pw P\lrZbßfn¬

]qPn°s∏Sp∂p.

45s^_p-hcn 2010

""Rm≥ cmPn-h-bv°p-∂n√''

_mdmIv H_m-a. Ata-cn-°≥ ]kn-U‚ v. Xs‚ cW

hm¿jn-IØn¬ kzbw hne-bn-cp-Øn-s°m≠p≈ ]kw-

K-Øn¬ ]Jym-]n-®-Xv.

""Xocp-am-\-sa-Sp-°m≥ \ap-°n\n Hcp h¿

jw IqSn Inń-sb∂p hcn-√. ]IrXn Hcn-

°epw \tΩmSp N¿®°v Ccn-°n√''

_m≥ In -aq¨. bp. F≥.-sk-I- dn P\-d¬. tIm∏≥tl-

K≥ N¿®-sb-°p-dn-®p≈ \ncmi ]I-Sn-∏n-®-Xv.

""Abmƒ C‰-ensb \in-∏n-®p-sIm-≠n-cn-

°p-I-bmWv''

amkntam X¿Øm-en-b. C‰m-en-b≥ ][m-\-a-¥nsb

BI-an-®-bmƒ. F¥n-\mWv At±-lsØ BI-an-®-sX-

∂ -tNm-Zy-Øn\v DØcw ]d-™-Xv.

""Hcp ]´m-f-°m-c≥ F∂-\n-e-bn¬ Fs‚

hy‡n-]-c-amb A`n-]m-bw, \Ωƒ Bh-

iy-Øn\v bp≤w sNbXp Igns™-

∂mWv''

Ãm≥en- a-Ivdn-Ã¬. A vKm-\n-ÿm-\nse Ata-cn-°≥

P\-d¬. A vKm≥ k¿°mcpw Xmen-_m\pw XΩn-ep≈

A[n-Imcw ]¶p-h-bv°-ens\ ]n¥p-W®psIm≠v ]d-™-Xv.

"" Rm≥ apwss_°p t]mIp-sa∂v ]d-™-

t∏mƒ Icn-s¶mSn ImWn-°p-sa∂v inh-

tk-\-°m¿ ]d-™p. Rm≥ sN∂-t∏mƒ

15-˛20 Icn-s¶m-Sn-°m-sctb

I≠p-≈q. F∂m¬ Bbn-c-

°-W-°n\v tIm¨K- p-Im

¿ Fs∂ kzoI-cn-°m≥ D

≠m-bn-cp-∂p. FXn¿∏n-s\-

°mƒ ]Xn-∑-Sßv Cc-ń-bm-

bn-cp∂p ]n¥pW''

cmlp¬ Km‘n. apwss_ kµ¿i-

\-sØ-°p-dn®v ]d-™-Xv.

""ASpØ \q‰m-≠n-te-°p≈

hf¿®-bpsS hmXm-b-\-ß-

fmWv Ah¿ sImń-b-S-°p-

∂Xv''

ln√cn ¢n‚¨. Ata-cn-°≥ tÃ‰v skI-

-dn. C‚¿s\‰v D]-tbmKw ssN\ sk≥jz¿

sNøp-∂-Xn-s\-°p-dn®v ]d-™-Xv.

""Fs‚ InS° hncn°m≥ t]mepw F\n-

°-dn-bn-√m-bn-cp-∂p. F√mw AΩ-bmWv F

\n°v sNbvXp X∂n-cp-∂Xv''

sd\mtØm _qs\-‰m. C‰-en-bnse a¥n. sNdp-∏-°m¿

18 hb- n¬ amXm-]n-Xm-°sf hn´v amdn-Øm-a-kn-°-W-

sa-s∂mcp \nbaw \n¿t±-in-®p-sIm≠v ]d-™-Xv.

""Dcp-fp∂ I√p-t]mepw F∂pw bmX XpS-

cm-dn√''

s^dm≥ AUnbm. temI-Ønse G‰hpw \√ sdtÃm-

d‚mb kvs]bn-\nse F¬ _p≈n-bpsS DS-a. ÿm]\w

AS-®p-]q- m-\p≈ Xocp-am\w ]Jym-]n-®p-sIm≠v ]d-™-

Xm-Wn-ß-s\.

""BI-aWw Ah-cpsS coXn-bm-sW-¶n¬

AXn¬ kl-X-]n-°mt\ F\n°p km[n-

°p≈q''

B¿®v _nj∏v tdm_¿ v skmfn-®v. P¿a≥ _nj]vkv

tIm¨^d≥kv ]kn-U‚ v. bmYm-ÿn-XnI Kq∏mb

ses^-_vhn-Ãns‚ t\Xmhv InkvXp-hn-s\-°p-dn-®pw

k`sb°pdn-®p-ap≈ B¿®v _nj-∏ns‚ ]T\w sX‰m-

sW∂ hna¿i-\-tØmSv ]Xn-I-cn-®-Xv.

""hne-°-b-‰-Øn\v ImcWw cmh-W\pw iq

¿∏-WI-bp-amWv. F∂m¬ Ah¿ ]c-kv

]cw ]gn-Nmcn c£-s]-Sm≥ ian-°p-I-bm-

Wv. cmh-W≥ tIµ a¥n-bm-Wv. iq¿∏-

WI DØ¿]-tZiv apJy-a-¥nbpw''

hcp¨ Km‘n. temI-k-`mwKw. hne-°-b-‰-Øn-s\-Xn-

sc-bp≈ ]Xn-tj-[-Øn¬ ]d-™-Xv.

t\¿samgn


aSpØp kJmth...a\p-jy-]p-X≥

∂m¿ ssItø‰hpw, ssItø‰w Hgn∏n°epw hm¿

ØIfn¬ ho≠pw kPohambn. N¿®Iƒ NqSp]n

Sn®p. s]s´∂mWv hb\mń¬ tibmwkvIpamdns‚ qan

am¿IvknÃp]m¿ń BZnhmknIsfs°m≠v Itødn∏n®

Xv. ]Xntj[n°m≥ sN∂ bq.Un. F^v t\Xm°sf

iioµ\pw Iqćpw satΩmd≠w sImSpØp kzoIcn®p!

Hcp Ã≠v ]Xo£n®p \n∂ am[yaßƒ°pw ImWnIƒ

°pw \ncmi!

aq∂mgvN apºmWv fml tKm]mes\ IayqWnÃv

t]meokv AdÃv sNbvXXv. sNßdbnse km[pP\

hntamN\ kwbp‡thZn t\Xmhv ]m¿ńbpsS IÆn

se IcSmIm≥ XpSßnbn v Imew Gsdbmbncp∂p. Ah

km\w 2700 cq]bpsS s]‰nt°kn¬ IpSp°nbmWv fm

lbpsS hocyØn\v AdpXn hcpØnbXv. AXn\ptijw

Hcp]‰w tIkpIfmWv tKm]mes\Xnsc Nm¿Pp sNø

s∏´Xv! fmlbpsS hmepapdn®p Ifbm≥ amXta Xßƒ

Dt±in®p≈qsh∂mWv ]m¿ńbnse clky kw`mj

Ww. tKm]me≥ CXn¬ \n∂pw ]mTw ]Tn°psa∂mWv

]m¿ńbpsS ]Xo£.

]m¿ń ^≠nte°v DZmcambn kw`mh\ sNøm\p

≈ t]mÃdpIƒ tIcfsaßpw \ndbpIbmWv. Blzm

\w sNøp∂Xv ]m¿ńbpsS kwÿm\ kanXnbmWv. A

XmbXv G‰hpw HutZymKnIamb ]ncnhmWv CsX

∂¿∞w.

Nmt°m®≥ F∂ InkvXym\n Ct∏mƒ tIm´bw

]´WØnemWv. sNdnsbmcp ÿm]\w \SØp∂p. Bgv

Nbn¬ BdpZnhkw tIm´bØv. i\nbmgvN ssltd

©nse hońte°v t]mIpw hmcm¥yw kz¥w \mń¬

kz¥°mcpsSbpw krlpØp°fpsSbpw IqsS.

tIm´bsØ HmôknseØnb kJm°ƒ ]Xn\m

bncw cq]bmWv Nmt°m®\v hn[n®Xv. Imep]nSn®Xp

sIm≠v 5000 sImSpØv XSnX∏n F∂mWv kckambn

Nmt°m®≥ ]d™Xv. i\nbmgvN ssltd©nseØn

bt∏mƒ sshIpt∂cw Nmt°m®s\ ImWm≥ ]©mb

Øv kJm°ƒ FØn. ]nt‰ Znhkw cmhnse \mńse

kn.sF.Snbp°m¿. ]ns∂ ]pgbpsS adpIc\n∂pw A

SpØ ]©mbØnse kJm°ƒ. ]m¿ń ≠v ]ncnsh

∂ In\mh≈n Nmt°m®s\ hcn™p apdp°nbXv Cß

s\bmWv. Cu In\mh≈nbpsS ]nSn Ab™p F

aq

A¥y-hn[n

s∂m∂pw Nmt°m®≥ IcpXp∂n√. GXp \nanjØn¬

thWsa¶nepw ASpØ kwLw kJm°ƒ apºn¬

]Xy£s∏Smsa∂ òXnbnemWv Nmt°m®\nt∏mƒ.

aq∂p amkØn\Iw ]›na _wKmfn¬ ap\nkn∏¬

sXcs™Sp∏v \S°m≥ t]mIpIbmWv. 33 h¿jßfm

bn _wKmfn¬ \nd™p\n∂ncp∂ IayqWnÃv `cWan

t∏mƒ ASnapSn B[nbnemWv. Ah¿ `b°p∂Xv Htc

sbmcmsf ZoZnsb. ZoZnsb∂v _wKmfnIƒ hnfn°p∂

km£m¬ aaXm_m\¿Pnsb.

tIcfØn\pw _mwKmfn\pw kam\XIƒ Gsdbm

Wv. AXpsIm≠vXs∂bmImw sNs¶mSnbpsS sk¬`c

Ww c≠nSØpw thcp]nSn®Xv. IqSpX¬ BgØn¬ th

tcmSnbXv _wKmfnemsW∂v Bcpw \n wibw ]dbpw.

B hShr£amWv Ct∏mƒ adn™p hoWpsIm≠ncn

°p∂Xv.

F∂n´pw Rßƒ°v F¥msWmcp tamN\an√mØ

Xv? CXmWv aebmfn a\ nse Nn¥. DØcØn\v tIµ

a¥n k`bpsS kXy]Xn⁄mNSßv i≤n®m¬ aXn

bmIpw. NSßn\pkabambn. hninjvSmXnYnIƒ H∂n\p

]pdsa as‰m∂mbn FØns°m≠ncn°p∂p. HmtcmcpØ

tcbpw Zriyam[yaßƒ IrXyambn ]n¥pScp∂p. s]s´

∂v Hcp amcpXn 800 h∂p\n∂p. t^mdn≥ ImdpIfpsS

]fbØn¬ Ahs\mcp Zp»Ip\ambn. ]m´h≠nbpsS

hmXn¬ kzbw Xpd∂v ]pdØndßp∂Xv km£m¬ aa

Xm. tIm´¨ kmcnbpsS Aekthjw, Imen¬ km[mc

W d_¿ N∏¬ (]n≥ko‰n¬ \n∂pw aebmfn kla

¥nbpw Cdßn. At±lw PohnXØn¬ BZyambn´m

bncn°Ww amcpXn 800¬ Ibdp∂Xv). C¥ybnse _

lq`qcn]£w P\Xbpw aaXsb ASpØp \nco£n®Xv

At∏mgmWv. a\ v ]d™p: aaXbpsS hnPbclkyw

]nSnInń. Xo]mdp∂ I¿a\ncXamb ]h¿Ø\sØ \

bn°p∂ BZ¿i \njvTamb efnX PohnXw. ZoZnbpsS

hnPbclkyamWnXv.

aebmfn a\ nsemcp tamlw˛ \ap°v Ft∏mgmWv

Hcp hntamN\ap≠mhpI? tamlßƒ shdpsXbmsW

∂v Xncn®dnbp∂hs‚ ]XnIcWanXmWv ""Rßƒ°v

aSpØp kJmth...'' (CXp Xs∂bmWv JZ¿[m-cn-Itfm

Spw ]dbm\p≈Xv).

hnemkw:FUn-‰¿, ImcpWnI≥s]cpam\q¿ ]n. H.

Fd-Wm-Ipfw ˛ 682 015t^m¨ : 0484 ˛ 2665233^mIvkv : 0484 ˛ 2665433

e-mail : [email protected]: www.karunikan.com

kºq¿Æ ssZh-imkvX amknI

t\mhepIfnse ]ptcmlnX IYm]mX

ßfmWv CØhW ImcpWnI\n¬ ]Xy

£s∏Sp∂Xv. it≤bamb aebmf t\mh

epIfpw ]m›mXyt\mhepIfpw A°q´Øn

¬s∏Sp∂p. aebmfØn¬ \n∂pw Bbp n

s‚ ]pkvXIhpw, HX∏pw, B™qkv tZbn

bpw, tPmk^v Hcp ]ptcmlnX\pw, _km

teepw ]T\ hnt[bam°s∏Sp∂p. hntZi

IrXnIfn¬ \n∂pw Zv ]h¿ B‚ v Zv t•mdn

bpw, Zv Iokv Hm^v Zv InMvUapw, Zv jqkv

Hm^v Zv ^nj¿am\pw, ]ns∂ sNÃ¿´s‚

^mZ¿ _usW∂ IYm]mXhpw.

3HIvtSm_¿ 2009

_p°v dnhyqkv : ]pkvXI

]cn-N-b-Øn\v ]pkvX-I-

Øns‚ c≠p -tIm-∏n-Iƒ

hoXw Ab-bv°p-I.

_p°v dnhyq FUn-‰¿,

ImcpWnI≥

s]cpam\q¿ ]n.H.

FdWmIpfw˛682015.

tIm∏n-Iƒ°v

k¿°p-te-j≥ amt\-P¿,

ImcpWnI≥

s]cpam\q¿ ]n.H.

FdWmIpfw˛682015.

hcn-kwJy :

Hcp tIm∏n°v 25.00 cq].

Hcp- h¿j-tØbv°v 250.00

cq].

ssZhimkvX

hnZym¿∞nIƒ°pw

aXm≤ym]I¿°pw 150 cq]

hntZitØ°v $ 40

5 h¿jtØ°v 1000 cq]

BPoh\m¥

k_vkvIn]vj≥ 5,000 cq]

hm¿ØIfpw ]ckyßfpw

ImcpWnI\nte°v

hm¿ØIfpw ]ckyßfpw

kzmKXw sNøp∂p. ]cky

\nc°v Xmsg sImSp°p∂p.

Back Cover (colour) : Rs. 10,000/-

Back Cover (inside) : Rs. 7,500/-

Full Page : Rs. 5,000/-

Half Page : Rs. 3,000/-

Ip´nIƒ°p≈ ZnhyImcpWy[ym\w

CΩm\pth¬

CfwXeapd hn. Ip¿_m\sb∂ almclmkysØ BgØn¬ Adnbphm≥,

apdnbs∏Sp∂ ZnhyImcpWyssNX\yw t]dp∂ s]mt∂ma\IfmIphm≥,

k`bv°pw, IpSpw_Øn\pw, \mSn\pw A\pKlambn amdm≥...

Ghtcbpw k÷cm°p∂ [ym\m\p`hw

Bflamcn s]øp∂ Bcm[\maWn°qdnIfneqsS...Nnt¥m±o]Iamb ¢m pIfneqsS...

Zriy˛imhy am[yaßfpsS klmbtØmsS hn. Ip¿_m\tbmSv tN¿∂ncn°m≥, Ip´nIsf

k÷cm°phm≥...

Fw. kn. _n. Fkv. ssZhimkvX hnZym¿∞nIƒ t\XrXzw \evIp∂ ZnhyImcpWy[ym\w

XmXv]cyap≈ _lp. hnImcnb®∑m¿ am¿®v 15 \p apºv Xmsg∏dbp∂

t^m¨ \ºdn¬ _‘s∏SpI.

^m. tXmakv s]m´w]dºn¬ Fw. kn. _n. Fkv.

Mob: 9846991285

funt‰mdnb¬ · 2011-06-18 · fspØp apdn]q´nbndßn. ss]ent®´s‚ ho´n¬ sn∂mwv b \sØw...

Documents