HÄSTVÅRDPRODUKTER / HORSE CARE PRODUCTSHevosten hoitotuotteet

Hevosen lihasten hoitoHevonen on rakenteeltaan syn-

nynnäinen juoksija, jonka pit-kien raajojen liikeradat ovat laajat. Yleisimmät hevosten

vammat aiheutuvat nopeista käännök-sistä, liukastumisista, kivistä tai kuopis-ta kavion alla tai törmäyksistä.

Työhevonen liikkuu rauhallisesti. Se ei yleensä loukkaa itseään, koska sen voimaa käytetään hitaasti ja harkitusti. Sen sijaan kilpahevosen nopeat liikkeet, harjoittelu ja kilpailu altistavat helposti hallitsemattoman voiman ja vauhdin aiheuttamille vammoille. Kilpahevo-sen lihakset ja jänteet vaativat erityistä huolenpitoa. On tärkeää lämmitellä he-vosen lihaksia ennen rasitusta ja yhtä tärkeää on myös huolehtia rasituksen jälkeisestä palautumisesta. Hevosen harjoittelussa alkulämmittely on ehkä

laiminlyödyin osa. Erityisesti pitkien kuljetusten aikana hevosen lihakset ja nivelet puutuvat. Hyvällä alkulämmitte-lyllä voidaan parantaa sen suoritusta ja estää vammojen syntyminen.

Kilpahevosia käytetään pääasias-sa kolmella eri tavalla: Ravurit tekevät koko ajan samaa liikettä huipputeholla. Esteratsut liikkuvat lyhyen ajan mutta hyppyjen jälkeiset alastulot ja nopeat käännökset ovat erittäin vaativia ja ra-sittavia. Kouluratsuilta taas odotetaan keskittynyttä ja koordinoitua suoritusta. Kaikissa liikkeissä kangistuneet lihak-set heikentävät suorituskykyä. Lihas-ten alkulämmittelyä voidaan tehostaa Horse Power Hot Effect lämpölinimen-tillä.

Rasituksesta johtuva lievä turvo-tus näkyy symmetrisesti jaloissa ja

laskee itsekseenkin muutaman tunnin kuluttua. Turvonneet jalat aiheuttavat kuitenkin hevoselle kipua, joka hidas-taa lihasten luonnollista palautumista. Palautumista voidaan nopeuttaa MSM linimentillä tai Double Effect kaksite-holinimentillä.

Mikäli turvotus tai kipu on vammasta johtuvaa ja vain rajatulla tai yksittäisellä alueella, paras apu on mahdollisimman nopeasti aloitettu kylmähoito. Mitä no-peammin kylmähoito aloitetaan, sen pienemmäksi vamma ja mahdollinen arpikudos muodostuvat. Horse Power pikakylmäpakkauksella saadaan nopea ensiapu vammautuneelle alueelle. Kyl-mähoitoa jatketaan Horse Power Super Cold Effect kylmälinimentillä, jolla on pitkäaikainen viilentävä vaikutus.

3

Hästen är till sin uppbyggnad född till

springare och den långa kroppens

rörelsebanor är stora. De vanligaste

skadorna på en häst orsakas av snabba

vändningar, halkningar, stenar och gro-

par under hoven eller kollisioner.

Arbetshästen rör sig lugnt. I allmän-

het skadar den sig inte, eftersom dess

kraft används långsamt och genom-

tänkt.

Däremot utsätts tävlingshästens

snabba rörelser, träningar och tävlingar

utsätter den lätt för okontrollerad kraft

och hastighet som leder till skador. Täv-

lingshästens muskler och senor kräver

speciell omsorg. Det är viktigt att värma

upp dess muskler före ansträngning och

lika viktigt är det att sköta om återhämt-

ningen efteråt. När man tränar hästen

är det kanske föruppvärmningen som

försummas mest. Speciellt under långa

transporter domnar hästens muskler

och senor. Med god uppvärmning kan

man förbättra dess prestation och för-

hindra att skador uppstår.

Tävlingshästar används i huvudsak

på tre olika sätt: travare utför hela tiden

samma rörelse med maximal effekt,

hästar för banhoppning rör sig under

kort tid men landningarna efter hindren

och de snabba vändningarna är mycket

krävande och ansträngande. Vid dres-

syr strävar man efter fokuserade och

koordinerade prestationer. I alla rörel-

ser försvagar stelnade muskler pre-

stationsförmågan. Man kan intensifiera

musklernas uppvärmning med Horse Power Hot Effect.

Den svaga svullnaden, som upp-

står efter en ansträngning uppstår

symmetriskt i benen och sjunker av sig

själv efter några timmar, åtminstone

Horse is a natural-born runner by

its body structure. It’s long limbs have

big moving trajectory. The major caus-

es of horse injuries result from fast

turns, slipping, rocks and hollows in

the ground or from collisions.

Workhorse moves calmly. It usu-

ally does not injure itself, because it

uses its strength slowly and carefully.

Instead the fast movements, trainings

and races of a racehorse easily create

injuries caused by the unrestrained

strength and speed. The muscles and

tendons of a racehorse call for spe-

cial care. It is very important to warm

up horse’s muscles before straining

them, as it is equally important to take

care of the recovery after the exercise.

At the horse trainings the most ne-

glected area is probably the warm-up.

delvis. Ett svullet ben leder till smärta,

som försämrar musklernas naturliga

återhämtning. Man kan påskynda åter-

hämtningen med Horse Power MSM li-niment eller dubbelverkande liniment Double Effect.

Om svullnaden eller smärtan en-

dast finns på ett begränsat eller ensta-

ka område, är det fråga om en skada

av någon grad, vars bästa hjälp är att

så snabbt som möjligt påbörja kylbe-

handlingen. Ju snabbare man påbörjar

kylbehandlingen, desto mindre skada

och eventuell ärrbildning. Med Horse Power snabbkylpack får man snabbt

första hjälp för det skadade området.

Kylbehandlingen fortsätter med kylande

Horse Power Super Cold Effect, som

har en långverkande kyleffekt.

BEHANDLING AV HÄSTENS MUSKLER

HORSE’S MUSCLE TREATMENTThe muscles and joints of a horse grow

stiff especially during long transporta-

tion. A proper warm-up improves the

results of a racehorse and prevents

injuries.

People use racehorses in three

major ways. The trotters make contin-

uous identical movement at full power.

Steeplechase horses move for a short

period of time, but the landings after

the jumps and fast turns are especially

difficult and tiring. Manege horses are

expected to carry out a focused and

co-ordinated performance. Stiffened

muscles weaken the performance of a

movement. The warm-up of the mus-

cles can be made more effective by

Horse Power Hot Effect liniment.

The slight swelling caused by

strain is symmetrical on the feet and it

reverts to normal state by itself in cou-

ple of hours, at least partially. Swollen

feet cause pain for the horse, which in

turn slows the natural recovery of the

muscles. You can speed up the recov-

ery process by using Horse Power MSM Liniment or Double Effect.

If the swelling is located at only one

part or a single area, we are dealing

with an injury of some degree, which

can be best treated with quickly start-

ed cold treatment. The sooner the cold

treatment is started, the smaller the

injury and the possible callus will be.

Horse Power Instant Cold package

provides first aid to the injured area.

Cold treatment will then be continued

with Horse Power Super Cold Effect that has a long-term cooling effect.

SEGB

FISE

GB

4

MSM LINIMENTTI, 1 lHoitaa tehokkaasti hevosen lihakset,

jänteet ja nivelet rasituksen jälkeen.

MSM-linimentti lievittää tulehduksia

ja rasituskipua nopeuttaen kudosten

palautumista tulehdusten ja vammo-

jen jälkeen.

SUPER COLD EFFECT KYLMÄLINIMENTTI, 1 lPoistaa nopeasti rasituslämmön li-

haksista, laukaisee lihasjännitystä

sekä alentaa turvotusta venähdyksis-

sä ja revähdyksissä. Nopeuttaa lihas-

ten palautumista rasituksen jälkeen.

Lievittää kipua tehokkaasti. Vaikutus-

aika 3–6 h. Hoitoa jatketaan tarvittaes-

sa kuurinomaisesti.

DOUBLE EFFECT KAKSITEHOLINIMENTTI, 1 lKaksitehoinen vaikutus hoitaa tehok-

kaasti hevosen lihakset, jänteet ja ni-

velet rasituksen jälkeen. Viilentävät

ainesosat vähentävät aluksi turvotusta

ja lievittävät kipua. Tämän jälkeen lini-

mentti lämmittää ja rentouttaa lihasta.

MSM LINIMENT, 1 lVårdar effektivt hästens muskler, sen-

or och leder efter ansträngning. MSM

liniment lindrar inflammationer och

belastningsskador genom att påskyn-

da vävnadernas återhämtning efter in-

flammationer och skador.

MSM LINIMENT, 1 lEffectively treats muscles, tendons

and joints of a horse after exertion.

MSM-liniment alleviates inflamma-

tions and muscle exertion, stimulating

tissue recovery after inflammations

and traumas.

SUPER COLD EFFECT KYLSALVA, 1 lAvlägsnar snabbt värme från an-

strängda muskler, löser upp mus-

kelspänning och minskar svullnader

efter sträckning. Påskyndar muskler-

nas återhämtning efter ansträngning.

Lindrar smärta effektivt. Verkningstid

3–6 h. Behandlingen kan vid behov

upprepas som en kur.

SUPER COLD EFFECT COLD LINIMENT, 1 lRemoves exertion warmth quickly

from the muscles, relieves muscle

strain and lowers swelling in case of

stretching and ruptures. Stimulates

muscle recovery after exertion. Alle-

viates pain effectively. Effect lasts for

3–6 h. Continue treatment when need-

ed, for a few days.

DOUBLE EFFECT DUBBEL-VERKANDE LINIMENT, 1 lLinimentets dubbelverkande effekt vår-

dar hästens muskler, senor och leder

efter ansträngning. I första skedet ver-

kar de kylande ingredienserna för att

minska svullnad och lindra smärta. I det

andra skedet har linimentet en uppvär-

mande och slappnande effekt på mus-

keln.

DOUBLE EFFECT DUAL ACTION LINIMENT, 1 lDual action care for eliminating swell-

ing caused by strain in muscles, ten-

dons and joints of a horse. At first the

cooling effect decreases swelling and

relieves pain. Later on the liniment

warms and relaxes muscles.

DOPING 0 H DOPING 0 H DOPING 0 H

Hoitotuotteet / Vårdprodukter / Horse care

5

SUPER ARNIKA, 1 lTylpästi aiheutuneiden vammojen ja

näistä johtuvien turvotuksen ja veren-

purkaumien hoitoon, myös lihassäi-

keiden repeämissä. Sisältää vahvaa

antioksidanttia, suomalaista kuusen-

oksauutetta. Älä käytä rikkoutuneelle

iholle.

HOT EFFECT LÄMPÖLINIMENTTI, 500 ml Edistää voimakkaasti verenkiertoa li-

haksissa, nivelissä ja jänteissä. Lämmit-

tää lihaksia ennen rasitusta, ehkäisee

venähdyksien ja revähdyksien syntymis-

tä. Sopii erityisesti lihasten lämmittämi-

seen esim. kuljetuksen jälkeen. Älä peitä

hauteella tai loimella.

YRTTIPLIISTERI, 500 mlHorse Power Yrttipliisteri on yrtti-

pohjainen erittäin voimakas linimentti

hevosen nivelille ja jänteille. Paikalli-

sesti käytettynä se lisää tehokkaasti

aineenvaihduntaa ja verenkiertoa tu-

lehdusalueella nopeuttaen tulehduk-

sen paranemista. Älä peitä hauteella

tai loimella.

SUPER ARNIKA, 1 l För behandling av trubbigt våld ska-

da och efterföljande svullnader och

blodutgjutelser, även för bristningar

i muskelfästen. Innehåller en stark

antioxidant, finsk grankvistolja. Smörj

inte på sårad hud.

SUPER ARNICA, 1 lFor treating injuries caused by blunt

force trauma and swellings and hae-

morrhages resulting from it, also for

muscle fibre ruptures. Contains strong

antioxidant, Finnish spruce branch ex-

tract. Do not use on broken skin.

HOT EFFECT VÄRMELINIMENT, 500 ml Främjar effektivt blodcirkulationen

i muskler, leder och senor. Värmer

upp musklerna före ansträngning,

förebygger sträckningar och bristnin-

gar. Lämpar sig för uppvärmning av

muskler, t.ex. efter transport. Får inte

täckas över med kompress eller täcke.

HOT EFFECT WARMTH LINIMENT, 500 mlEnhances blood circulation powerfully

in muscles, joints and tendons. Warms

up muscles before exertion and pre-

vents strains and ruptures. Suitable

for warming up muscles, for example

after transportation. Do not cover with

compress or rug.

ÖRTBLISTER, 500 mlHorse Power Örtblister är ett örtba-

serat, mycket kraftfullt liniment för

hästens leder och senor. Lokalt använt

ökar det effektivt ämnesomsättningen

och blodcirkulationen i det inflamme-

rade området, vilket påskyndar dess

läkning. Får inte täckas över med

kompress eller täcke.

HERBAL LINIMENT, 500 mlHorse Power Herbal liniment is a very

strong herb-based liniment for horse’s

joints and tendons. Locally used it

enhances healing of inflammation

through accelerated metabolism and

blood circulation. Do not cover with

compress or rug.

DOPING 0 H DOPING 4 VRK / DYGN / DAYS DOPING 4 VRK / DYGN / DAYS

FISE

GB

6

JOINT LOTION, 500 ml Hevosen nivelongelmiin tarkoitettu voi-

de. Lievittää tulehdusta ja turvotusta

nivelalueella sekä edistää nivelen liik-

kuvuuden palautumista. Joint Lotion

sisältää nivelille hyödyllisiä aineita: glu-

kosamiinia, kondroitiinia ja MSM:a. Erin-

omainen mm. kinnernivel- ja polvinivel-

ongelmiin. Käytetään kuurinomaisesti

1-2 kertaa päivässä kolmen viikon ajan.

JOINT LOTION, 500 mlLindrar inflammation och svullnader i

ledområdet och hjälper att återställa

ledens rörlighet. Joint Lotion innehåll-

er flera gynnsamma ämnen för leder-

na: glukosamin, kondroitin och MSM.

Utmärkt för has och knäledsproblem

mm. Använd som en kur 1-2 ggr per

dygn i tre veckor.

JOINT LOTION, 500 mlSoothes inflammation and swelling in

joint areas and promotes the recov-

ery of joint mobility. Joint Lotion con-

tains ingredients beneficial for joints:

glucosamine, chondroitin and MSM.

Excellent for hock joint and knee-joint

problems. Use 1-2 times daily for three

weeks for best results.

MSM KYLMÄSAVI, 5 ja 15 kgHevosen jalkojen rasitusvammojen

hoitoon ja ehkäisyyn. Pitkäkestoinen

ja elastinen Kylmäsavi alentaa tehok-

kaasti turvotusta, hitaasti kuivuva.

Poistetaan kuivana harjaamalla.

MSM KYLLERA, 5 och 15 kgFör vård och förebyggning av belast-

ningsskador på hästens ben. Den lång-

tidsverkande och elastiska Kylleran

minskar effektivt svullnader. Leran

torkar långsamt. Efter att leran torkat,

avlägsnas den genom borstning.

MSM COLD CLAY, 5 and 15 kgFor preventing and treating stress

injuries in horse’s legs. Long-lasting

elastic Cold Clay effectively lowers

swelling and dries slowly. Remove

dried clay by brushing.

HORSE POWER -VALMISTEET

ovat oikein käytettynä turvallisia

ja vaarattomia. Vältä aineiden jou-

tumista silmiin tai limakalvoille.

Hevosta on hyvä tarkkailla, ettei

se nuole käsiteltyjä alueita. Perä-

aukon lähellä ja nivusten alueella

linimentit saattavat ärsyttää ihoa.

Aineita ei myöskään saa käyt-

tää alueilla, joissa on avohaavoja,

naarmuja tai hankaumia. Suojakä-

sineiden käyttö on suositeltavaa li-

nimenttejä levitettäessä. Linimen-

tit voi levittää myös siveltimellä,

jolloin aineen saa helposti hangat-

tua ihoon. Valmisteita ei myös-

kään saa jättää lasten ulottuville.

Ongelmatapauksissa on otettava

yhteys eläinlääkäriin.

KORREKT ANVÄNT är Horse

Power produkterna säkra och

ofarliga. Undvik att produkterna

kommer i kontakt med ögonen el-

ler slemhinnorna. Håll hästen un-

der uppsikt, så att den inte slickar

de behandlade områdena. Lini-

ment kan irritera områden nära

analöppningen och ljumskarna.

Använd inte produkterna på om-

råden med öppna sår, rispor eller

skrapsår. Det rekommenderas att

man använder skyddshandskar

när man stryker ut liniment. Li-

niment kan också strykas ut med

pensel, eftersom det är då lätt att

gnida in medlet i huden. Förvaras

oåtkomligt för barn. Vid problem,

kontakta veterinären.

THE HORSE POWER PRODUCTS

are safe and harmless when used

properly. Avoid contact with eyes

or mucous membranes. Make

sure that the horse does not lick

treated areas. Liniments can cau-

se irritation near anus and groin.

Do not apply in areas with open

wounds, scratches or galls. Use

of protective gloves is recommen-

ded in applying the liniments. Li-

niments can also be applied also

with a paint-brush; in that case it

can be easily rubbed into the skin.

Keep out of reach of children. In

case of problems, contact vete-

rinary.

i

7

KAVIORASVA, 800 mlSisältää aitoa hautatervaa. Säännölli-

sellä käytöllä kaviot pysyvät kimmoi-

sina ja terveinä. Ehkäisee halkeamien

syntymistä ja kavioiden kuivumista.

HOVFETT, 800 mlInnehåller äkta naturtjära. Regelbun-

den användning håller hoven elastiska

och friska. Förebygger sprickor och

uttorkning.

HOOF CREAM, 800 mlContains real tar. Regular use helpos

to maintain elastic and healthy hoofs.

Prevents cracks and drying of hooves.

VUOHISVOIDE, 800 mlPehmentää ja suojaa vuohisen herk-

kää ihoa. Ennaltaehkäisee rivin synty-

mistä. Voidaan käyttää myös haavau-

miin ja hiertymiin.

KARLEDSSALVA, 800 ml Mjukar upp och skyddar den känsliga

huden på karleden. Förebygger mugg.

Kan även användas för sår och skav-

sår.

PASTERN CREAM, 800 mlSoftens and protects the tender hoof

skin. Prevents the development of

stripe sores. Can be used on sores and

galled areas.

TERVARASVA, 800 mlAitoa hautatervaa sisältävä voide he-

vosille iho-ongelmien ja hyönteisten

puremien hoitoon. Käytä ryntäisiin,

vatsan alle sekä hännän ja harjan

tyveen.

TÄRSMÖRJA, 800 mlInnehåller äkta tjära för att lindra häs-

tars skinn problem och insektsbett.

Använd i bröst området, magen och

svans- och manroten.

TAR OINTMENT, 800 mlContains natural tar to relieve horse’s

skin problems and insect bites. Use on

breast area, belly and base of mane

and tail.

FISE

GB

8

PIKAKYLMÄPAKKAUSParas ensiapu revähdyksissä, ruhje-

vammoissa ja lihaskrampeissa. Py-

syy kylmänä n. 20 min. Helppo pitää

mukana esim. metsäretkillä ja harjoi-

tuslenkillä. Jatkohoidoksi sopii hyvin

Horse Power Super Cold Effect, kun-

nes turvotus on laskenut.

SNABB KYLKOMPRESSDen bästa första hjälpen för sträck-

ningar, krossår och muskelkramper.

Håller sig kall i cirka 20 min. Lätt att

ta med t.ex. på skogsutflykter och trä-

ningsrundor. Som efterbehandling kan

man använda Horse Power Super Cold

Effect tills svullnaden sjunker.

INSTANT COLD PACKAGEBest first aid for ruptures, bruises and

muscle cramps. Stays cold for appr.

20 minutes. Easy to take along to trips

in the woods or to training rides. For

follow-up treatment use Horse Power

Super Cold Effect.

PARAFIINIÖLJY, 500 ml ja 5 lEnsiapu hevosen ähkyn hoitoon. Kuu-

luu jokaisen tallin ensiapukaappiin.

Pakattu käytännölliseen pitkäkaulai-

seen muovipulloon. Kerta-annos 500

ml, annetaan kulauksittain 15 min ai-

kana.

PARAFFINOLJA, 500 ml och 5 lFörsta hjälpen för behandling av kolik.

Hör till varje stalls första hjälpen-skåp.

Förpackad i en praktisk långhalsad

plastflaska. Engångsdos 500 ml, ges

klunkvis under 15 min.

PARAFFIN OIL, 500 ml and 5 lFirst aid for horse’s colic. Belongs to

the first aid kit of every stable. Pack-

aged into practical durable plastic bot-

tle. Singular dose of 500 ml should be

given to horse by sips during 15 min-

utes.

HAAVASPRAY, 100 mlPienten haavojen ja vammojen hoitoon

ja desinfiointiin ulkoisesti. Myös hyön-

teisten puremiin. Sopii myös koirille

ja kissoille. Vältä aineen joutumista

silmiin.

SÅRSPRAY, 100 mlFör behandling och desinficering av

små sår och insektbett. Lämpar sig

även för hundar och katter. Endast för

utvärtes bruk. Undvik kontakt med

ögonen.

WOUND SPRAY, 100 mlFor disinfecting and treating small

wounds, cuts and insect bites. Also

suitable for cats and dogs. For exter-

nal use only. Avoid contact with eyes.

Ensiapu / Första hjälpen / First aid

9

HORSE POWER SHAMPOOTehokas lian ja hien poistava shampoo.

Lisää karvan kiiltoa ja vähentää kuti-

naa. Sisältää karvaa hoitavia ja anti-

staattisia luonnon öljyjä. Hajusteeton

ja väriaineeton.

HORSE POWER SHAMPOOEffektiv rengör av smuts och svett. Ger

glans och reducerar kliande. Innehåll-

er konditionerande, antistatiska natur-

liga oljor. Färg- och parfymfri.

HORSE POWER SHAMPOOEffective removal of dirt and sweat.

Enhances shine and reduces itching.

Contains conditioning and antistatic

natural oils. Perfume and color free.

SHINE EFFECT, 500 mlHevosen häntään ja harjaan jätettävä

hoitosuihke. Selvittää jouhet nopeasti

ja tehokkaasti jättäen niihin upean, pit-

käkestoisen kiillon. Sopii myös karva-

peitteelle, niin kuivaan kuin märkäänkin

karvaan tekemättä karvaa raskaan tun-

tuiseksi. Hajusteeton. Sisältää UV-suo-

jan. Vältä aineen joutumista silmiin.

SHINE EFFECT, 500 mlVårdande spray för hästens svans och

man. Gör tagel och man lätt att kam-

ma och ger vacker glans. Kan användas

även på päls, både torr och fuktig utan

att göra den tung. Utan parfym. UV-

skydd. Undvik kontakt med ögonen.

SHINE EFFECT, 500 mlLeave-in conditioner spray for horses.

Makes tail and mane shiny and easy to

comb. Suitable for both both wet and

dry hair, without heavy feeling. Also

for coat. Perfume free. UV-protection.

Avoid contact with eyes.

Ihon ja turkin hoito / Hud och päls vård / Skin and coat care

HEAL EFFECT IHO- JA HAAVAVOIDE, 300 mlHoitovoide eläinten iho-ongelmiin.

Rohtuviin suupieliin, naarmujen, han-

kaumien tai kutisevan ihon sekä iho-

ärsytysten hoitoon ja suojaamiseen

lialta. Sisältää suomalaista antimikro-

bista ja antioksidatiivista kuusenoksa-

uutetta, joka aktivoi ihon luonnollista

paranemista.

HEAL EFFECT HUD- OCH SÅRKRÄM, 300 mlKräm för hudproblem hos djur. På-

skyndar läkning av skrapad, skadad,

kliande och irriterad hud. Även för

spruckna mungipor. Skyddar huden

från smuts. Innehåller finskt antimik-

robiellt och antioxiderande granex-

trakt, som aktiverar hudens naturliga

läkning.

HEAL EFFECT WOUND AND SKIN CREAM, 300 mlCream for skin problems of animals.

Enhances healing of scratched, bro-

ken, itching or irritated skin. Also for

cracked mouth corners. Protects skin

from dirt. Contains antimicrobial and

antioxidative Finnish spruce extract

that activates natural skin healing.

FISE

GB

10

VALJASRASVA, 800 mlSisältää mehiläisvahaa. Satuloiden,

valjaiden ja muiden nahkavalmisteiden

hoitoon. Pitää nahan pehmeänä, kos-

teutta ja likaa hylkivänä. Lisää nahan

kestävyyttä.

LÄDERFETT, 800 mlInnehåller bivax. För behandling av

sadlar, seldon och andra läderpro-

dukter. Håller lädret mjukt, fuktigt och

smutsavstötande. Ökar lädrets håll-

barhet.

HARNESS GREASE, 800 mlIncludes beeswax. For taking care

of saddles, bridles and other leather

products. Keeps the leather soft,

avoids humidity and dirt entering the

leather. Increases the durability of the

leather.

VALJASÖLJY, 1 lPuhdistava öljy valjaiden, satuloiden

ja muiden nahkavalmisteiden hoitoon.

Pitää nahan pehmeänä, kosteutta ja li-

kaa hylkivänä. Lisää nahan kestävyyt-

tä. Ei aiheuta nahan venymistä.

LÄDEROLJA, 1 lRengörande olja för behandling av sel-

don, sadlar och andra läderprodukter.

Håller lädret mjukt, fuktigt och smuts-

avstötande. Ökar lädrets hållbarhet.

Orsakar inte tänjning av läder.

HARNESS OIL, 1 lCleansing oil for taking care of bridles,

saddles and other leather products.

Keeps the leather soft, avoids humidity

and dirt entering the leather. Increases

the durability of the leather. Does not

cause leather stretching.

LEATHER EFFECT SATULASAIPPUA, 500 mlPuhdistava ja hoitava satulasaippua

nahan käsittelyyn. Muodostaa suojaa-

van pinnan ja hylkii likaa. Ei tee nahkaa

liukkaaksi.

LEATHER EFFECT SADELTVÅL, 500 mlRengörande och vårdande sadeltvål

för läder. Ger ett skyddade lager mot

smuts. Gör inte lädret halt.

LEATHER EFFECT SADDLE SOAP, 500 mlCleansing and nourishing saddle soap

for leather. Protects against dirt. Does

not make leather slippery.

Nahkavarusteille / För läderprodukter / Tack care

11

MSM EFFECT TÄYDENNYSREHU, 1 lMaistuva nestemäinen täydennysrehu.

Sisältää runsaasti hevosille tärkeää kiven-

näisainetta rikkiä helposti hyödynnettäväs-

sä luontaisessa MSM-muodossa. Tuleh-

dustiloissa nivelten rikkipitoisuus laskee.

MSM lievittää tulehdusoireita ja nivelkipua

sekä helpottaa väsyneiden lihasten arkuut-

ta. Säilytettävä huoneenlämmössä.

MSM KOMPLEMENTFODER, 1 lSmakligt komplementfoder i vätske-

form. Innehåller rikligt med minera-

lämnet svavel i organisk MSM-form.

Inflammationer minskar ledernas sva-

velhalt. MSM lindrar inflammationer

och ömma leder. Underlättar trötta

muskler. Förvaras i rumstemperatur.

MSM EFFECT FEED SUPPLEMENT, 1 lTasty liquid mineral feed supplement.

Rich in mineral sulphur in easily ab-

sorbing form of natural MSM. Natural

level of sulphur decreses in joints with

inflammation. MSM relieves inflam-

mation and soreness of joints. Store in

room temperature.

HUNAJASIIDERI, 500 ml ja 5 lC-vitaminoitu omenaviinietikkavalmiste,

sis. 50% omenaviinietikkaa ja 50% huna-

jaa. Hevosen yleiskunnon kohentamiseen

ja ylläpitämiseen. Edistää tehokkaasti vi-

tamiinien, kivennäisten ja hivenaineiden

imeytymistä. Voidaan antaa myös lääke-

kuurin aikana. Nopeuttaa yskän ja nuhan

paranemista. Annostus normaalisti 2

korkillista kauraan päivittäin.

HONUNGSCIDER, 500 ml och 5 lC-vitaminiserat äppelvinägerpreparat,

inneh. 50% äppelvinäger och 50% honung.

För att förbättra och upprätthålla häs-

tens allmänna kondition. Främjar effektivt

upptagningen av vitaminer, mineraler och

spårämnen. Kan också ges under en lä-

kemedelskur. Påskyndar återhämtningen

från hosta och snuva. Normal dosering är

2 korkar dagligen tillsammans med havre.

HONEY CIDER, 500 ml and 5 lApple wine vinegar with vitamin-C, con-

taining 50% apple wine vinegar and 50%

honey. For improving the general con-

dition of the horse and maintaining its

good health. Effectively contributes to

the imbibition of vitamins, minerals and

micronutrients. Can be taken during the

course of medical treatment. Daily dose

is usually 2 capfuls mixed with oats.

VALKOSIPULI, 3 kgHorse Power Valkosipuli on 100%

luonnontuote. Valkosipulia käytetään

yleisesti luonnonantibioottina ennalta

ehkäisemään ja parantamaan hengi-

tystieinfektioita. Valkosipuli parantaa

vastustuskykyä ja sisältää yleiskuntoa

ylläpitäviä ainesosia.

VITLÖK, 3 kgHorse Power Vitlök är en 100% natur-

produkt. Vitlök används allmänt som

naturantibiotika för att förebygga och

vårda luftvägsinfektioner. Vitlöken för-

bättrar också motståndskraften och

innehåller substanser som bidrar till

att upprätthålla den allmänna kondi-

tionen.

GARLIC, 3 kg Horse Power Garlic is 100% natural

product. Garlic is generally used as a

natural antibiotic, in order to prevent

and cure the respiratory infections.

Garlic improves immunity and con-

tains elements that help to maintain

good health.

Lisäravinteet / Tillskott / Feed supplements

Fysioline OyTampere

(03) 2330 300horsepower.fi

NELIPII, 5 kg ja 10 kgKivennäisrehu hevosille - aito luon-

nontuote. Vahvistaa nuorten hevosten

niveliä ja luustoa. Sitkeyttää ja kasvat-

taa kavioita. Ennaltaehkäisee rasitus-

vammojen ja niveltulehdusten synty-

mistä. Nelipiin sisältämän piimaan on

todettu parantavan aineenvaihduntaa

nivelissä. Nuorille ja kilpahevosille

erinomainen kivennäinen.

STEEL JOINT, 3 kg ja 10 kgKivennäisrehu tukee hevosen koko

luuston ja kavioiden kehitystä. Lisäksi

se edistää nivelten ja rustojen aineen-

vaihduntaa, vahvistaa limakalvoja sekä

ehkäisee rasitusvammojen ja nivel-

ongelmien syntyä.

NELIPII, 5 kg och 10 kgMineralfoder för hästar – äkta natur-

produkt. Stärker unga hästars leder

och skelett. Gör så att hovarna blir

elastiska och växer. Förebygger belast-

ningsskador och ledinflammationer.

Kiselguren i Nelipii har konstaterats

förbättra ledernas ämnesomsättning.

Ett utmärkt mineralfoder för unghäs-

tar och tävlingshästar.

STEEL JOINT, 3 kg och 10 kgMineralfoder som bidrar till hästens

hela benstomme och hov utveckling.

Dessutom befrämjar den led- och

broskämnesomsättning, förstärker

slemhinnorna och förhindrar belast-

ningsskador och ledproblem.

NELIPII MINERAL SILICA, 5 kg and 10 kgMineral feed for horses – pure natural prod-

uct. Strengthens the joints and the skeleton

of young horses. Toughens and helps to

grow the hooves. Prevents strain traumas

and arthritis. Nelipii Mineral Silica contains

tripolite (diatomite) which has been proved to

improve metabolism in the joints. Excellent

mineral for young horses and racehorses.

STEEL JOINT, 3 kg and 10 kgMineral supplement that supports the

skeletal and hoof development of the

horse. It also promotes metabolism in

joints and cartilage and strengthens

mucous membranes. Prevents stress

injuries and joint problems.