GŸÅ-q-z=Å-VÞP-¾GÅ-

{}ü üDôP-GÛ-¤±m-V-±P-¾-Á¼-¸Þ¼-z=-ÁÛÅ-hôm-Iâz-»Ûm-ºhÝGDôP-h-¿e-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Åm-w-¼m-ÅÛ-Åï-Dô-ŸïÅ-q-hï¼-GmÅ-Çkôh-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûmü DôP-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-GŸÅ-q-ljm-IGÅ-Tm-ŸÛG-»ÛmüDôP-GÛÅ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤Ûm-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-¼ô¾-h‚PÅ-hP-üJÀâ-GŸÅü¿Ë-¤ô-ÅôGÅ-Fz-Çeôm-GmP-GÛ-»ôh-ºhÝGuÛ¼-DôP-mÛ-hïP-¼zÅ-hP-Æô¾-Mãm-HÛ-JÀâ-GŸÅ-GZÛÅ-;-Fz-Çeôm-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-ºhÝGDôP-¼P-ZÛh-¾-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-GZÛÅ-»ôh-q-hï-mÛü zôh-qºÛ-fÞm-¤Ûm-HÛ-JÀâ-GŸÅ-n¤Å-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-zB¼-GÅô-GmP-Mã-hP-ü¼P-¼ïºÛ-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-z¸P-qô-hï-º²¤-JÀÛP-mP-Gž-Çeôm-ŸÝ-Mã-hï-»Ûm-ºhÝG DôP-M-G¼-‚P-xôGÅ-jË-¼¤-Å-¾¼-º±¼-¾ôP-‚ãP-ŸÛP-ü xÛ-¾ô-1949 ¾ô¼-M-¤ÛÅ-zôh-¾-GhÝG-¯çz-ˆÛÅ-z®m-º²â¾-‚ïh-ºGô-±ßGÅ-q¼-zdïmüDôP-hP-DôP-GÛ-mP-¤Û-n¤Å-ˆP-zôh-¤Û-ÇeôP-yG-ºGº-hP-¿Ëm-z®m-‚ô¾-hÝ-wïzÅ-hGôÅ-‚ãP-ü DôP-¾ô-hGÝ-¾-Åôm-Ç+zÅ-zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-hÝ-º²â¾-ŸÝGÅ-GmP-ŸÛP-hï-G¼-¾ô- 19 ¼ÛP-zôh-ˆÛ-¹ôÅ-G¼-hP-ü¼ô¾-h‚PÅ-ÅôGÅ-¾-¢ôP-zl¼-GmP-ºhÝGxÛ-¾ô-1975hP-1976¾ô¼-zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-DôPÅ-xÛºÛ-M¾-Dz-DG-bà-fôG-¤¼-wïzÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôzü hï-XïÅ-xÛ-M¾-DG-bà-¾m-¤P-wïzÅ-Mã-‚ãP-ºhÝGxÛÅ-ÅÞ-DôP-Í-¼Û¼-GmÅ-ÇtôÅ-GmP-ºhÝG xÛ-¾ô- 1989¾ô¼-Åm-w-¼m-ÅÛ-Åï-Dô-¼Þ-¿UGÅ-¸¤-q-zôh-qºÛ-¹ôÅ-G¼-hP-¿Ë-¤ô-±ôGÅ-q-ŸÛG-Gż-

º²âGÅ-GmP-¤Dm-DôPÅ-ÅÞ-»P-»ôhü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâz-ˆÛÅ-ºGô-ºFÛh-ºôG-¿UGÅ-¸¤-q-zôh-ˆÛ-¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-qÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-¾-Fz-Çeôm-GmP-»ôh-ºhÝGDôP-±ôÅ-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-Å-GmÅ-¤P-qô¼-Fz-Çeôm-‚ïh-q¼-Ghm-ºiïm-ŸÝ-¤Dm-‚ÝP-ºhÝGDôP-GÛÅ-¿UGÅ-¸¤-q-zôh-ˆÛ-¹ôÅ-G¼-mP-zŸÝGÅ-GmP-Ç+zÅüºWºüŸïÅ-qºÛ-Ç+h-ºDô¼-ŸÛG-xÛ-¾ô-1991¾ô¼-ºIï¤Å-Çtï¾-GmP-»ôhü ¿UGÅ-¸¤-qºÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-DôP-GÛÅ-Ç+h-ºDô¼-z¸ô-zCæm-hP-Fz-Çeôm-¤P-qô-GmP-»ôhü hï-®¤-¤-¸h-¤Û-¾-¼Å-q-¤-hPÞ¾-fïzÅ-¯-±ôGÅ-qÅ-Gô-OÛG-GmP-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-hzP-¼ô¾-h‚PÅ-mP-hݺP-Fz-Çeôm-GmP-hÝGÇ+zÅ-hï¼-John Lee Hooker, Pearl Jam, ÅôGÅ-GŸÅ-q-IGÅ-Tm-¤P-hG-TÛG-ºhÝ-º²ô¤Å-GmP-»ôh-ºhÝGDôP-GÛÅ-1997¾ô¼-»¼->ÀâP-¸ï¼-zºÛ-Ç+h-ºDô¼-ŸÛG-fôG-¤¼-Miguel FrasconihP-¿Ëm-hÝ-z ô̧-zCæm-GmP-ü2001¾ô¼-Kit walkerhP-¿Ëm-hÝ- Sky Treasurȩ ï¼-zºÛ-Ç+h-ºDô¼-ŸÛG-z¸ô-zCæm-GmP-üxÛ-¾ô-1999¾ô¼-DôP-GÛÅ-VP-GŸÅ-Ç+h-ºDô¼-GTÛG-ºIï¤Å-Çtï¾-GmP-ühï-XïÅ-»P-ljÛP-ÇeôzÅ-ŸïÅ-qºÛ-Ç+h-ºDô¼-ŸÛG-xÛ-¾ô-2002¾ô¼-ºIï¤Å-Çtï¾-GmP-üGŸm-»P-DôP-GÛÅ-zôh-qºÛ-ÇÀôz-yâG-Vïh-;-D-ŸïÅ-qºÛ-AP-GŸÅ-Ç+h-ºDô¼-ŸÛG-z¸ô-zCæm-GmP-»ôhüxÛ-¾ô-2003¾ô¼-jË-¼¤-Å-¾¼-¾ô-ºDô¼-¼ô¾-h‚PÅ-‚-hGº-ŸïÅ-qºÛ-¤²h-ÇKô-fôG-¤-hï¼üDôP-GÛÅ-zbP-qºÛ-JÀâ-GŸÅü¾ô-Gż-ŸïÅ-q-hï¼-hïP-Ç+zÅ-zbP-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-JÀâ-GŸÅ-¾ïGÅ-ÁôÅ-ˆÛ-‚-hGº-fôz-ºhÝG DôP-GÛÅ-½ÀâP-d-ÅôGÅ-hïP-Ç+zÅ-zôh-qºÛ-JÀôG-z½‰m-¤P-qô-ŸÛG-GÛ-O-¾¤-»P-z¸ô-zCæm-GmP-»ôh-ºhÝG-q-zTÅüü

uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ-103 xÛ-¾ô-2007¹-10 zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅ-¯ô¤-OÛG-hP-q¼-Cæm-‚Åü ÈÛm-ÇKô¼- 5

Ç+zÅ-hï¼-ŸzÅ-G»Å-¸¤-q-zMãh-ºIô-¤Û-zôh-h¤G-GÛ-¤hº-hqôm-z=Å-JÀÛP-q-hP-¤±ô-ÇKô-z-ºGô-h¤G-n¤Å-M-¤ÛºÛ-h¤G-¤ÛÅ-I-OÛG-Vï-ÁôÅ-‚Å-»ôh-Å-Qm-¤hº-hP-ÇÀ¤-¤h¼ü »Þm-¼ÛP-qô¼-ºfz-º²ÛP-‚ïh-hGôÅ-‚ãP-Çeï-G-¾ï¼-Vz-¤hôºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zBôh-fÞz-q-hP-ü ¤hô-uÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-Vïm-¤ôºÛ-GŸÝGÅ-ÇK¼-»P-¿Ëô-µôP-mÅ-ŸzÅ-G»Å-¸¤-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ÇtôÅü ±-z-hqº-Áôh-zMãh-¤hº-hqôm-EãP-¼¤-q-hP-d-Ço-z-ºGô-h¤G-fôG »Þ¾-h¤G-GÛ-Mz-Bô¼-‚Å-bïü

ƒG-G»z-‚¤Å-¤hÝmü ¿Ë-¤hÝmü ©¼-D¤Å-ÅôGÅ-¾-»ôh-qºÛ-M-h¤G-n¤Å-¤f¼-Côh-zbP-q-hP-ü ºzÞ¤-¾¼-Å-ÆâP-h¤G-¤Û-z®ßGÅ-bï-ºzº-xôGÅ-mÅ-Vz-¤hô¼-h¤G-Çoôm-»ôP-¤Û-n¤Å-z;G-q-hP-ü ºV¼-GŸÛ-zŸÛm-Vz-¤hôºÛ-Á¼-¿ËôºÛ-xôGÅ-ÅÞ-¼Û¤-zŸÛm-º‚ô¼ü Ç+zÅ-hï¼-Vz-¤hôºÛ-M-h¤G-GÛÅ-Çkï-hGï-zMãhü h;¼-¤²ïÅ-mÅ-h¼-¯ï-¤hô¼-ºƒï¾-z-‚ïh-q-¾Åü GŸm-¾¤-¤ïh-q-hP.ü Vz-¤hô¼-M-h¤G-zŸÛ-ÇeôP-®¤-¾Å-¤ïhü

Ç+zÅ-hï¼-zôh-h¤G-n¤Å-Vz-¤hôºÛ-xô^-zŸÛ-¤±¤Å-zMh-hÝ-zÇÀïzÅ-»ôh-ˆP.ü Vz-¤hô-hï-zŸÛm-Pô¤-Vß-hP-ü µ-Vß-GZÛÅ-ˆÛ-z¼-hÝ-GmÅ-qÅ-Å-z®m-qºÛ-D¼ü M-h¤G-¾-¼Û-G»Å-G»ôm-±P-¤¼-º²ÛPÅ-¼GÅ-zÆ-zdm-hP-ü Dô-q-±ô¼-Gô-¾G-»G-qô-»ôh-qÅ-zôh-h¤G-±ôÅ-¾¤-ÅïP-h¤G-ºfz-‚-¤-fÞz-q¼-¾ÞÅ-¤Þ¼ü h‚Ûm-GŸÝP-mÅ-xG-dGÅ-ÅÞ-wÞ¾-zºÛ-ºyâ¾-¤hºÛ-DôPÅ-mÅü h‚Ûm-¤hº-D-¼ÛP-Pô-IPÅ-ZÛÅ-ÇeôP-f¤-q-¤hïºÞ-hP-zTÅ-º‚ô¼ü

h;¼-¤²ïÅ-mÅ-Çkï-hGï-hGôm-Vïm-zMãh-MºÛ-h¤G-Çoôm-º‚ô¼-»P.ü Çeô-q-¸ï¼-zºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-zôh-h¤G-mÅ-Çeô¼-bï-W¼-¤m-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-¤ï-NôGÅ-GZÛÅ-hP.ü µÅ-¤hï¾-Eôm-Vï-fôzü hï-XïÅ-MºÛ-h¤G-hqôm-¶âºÞ-;ôm-fºÛ-»Û-ºôG-¾-M-h¤G-ÇeôP-yG-GTÛG-®¤-ºFÛh-hï-Vz-¤hô-mÅ-ZÛm-¾¤-GZÛÅ-ˆÛ-Å-Çeô-q-Iâ-GÝ-hGôm-hÝ-º‚ô¼-Ç+zÅ.ü m¤-xïh-®¤-¾-zôh-h¤G-hP-¤ï-¤hº-MG-¼ïÅ-Vïm-qô-‚Å-bï-Çeô¼-z-hP-ü M-hqôm-¶âºÞ-;ôm-fºÛ-ÅôGÅ-¤hô-uÛºÛ-ż-ºFÛhü

ºwGÅ

-»Þ¾-HÛ-GmÅ-VßP-hGôm-qü

{}ü üGPÅ-¿YôPÅ-mÛ-JÀâ-G¼-HÛ-M-¤±ô-ŸÛG-»Ûm-ŸïÅ-q-¿e¼-JÀâ-G¼-¾-¤DÅ-qºÛ-Nå-¯¾-z-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-‚ãP-»ôhü hïP-Ç+zÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-

±ôGÅ-Fôh-hÝ-»P-JÀâ-G¼-¾-hGº-¤ôÅ-Wï-Vï¼-ºHã¼-zŸÛm-q-mÛ-hGº-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-qÅü P-±ôÅ-ˆP-DôP-n¤Å-¾-GŸôGÅ-ºhïGÅ-hP-DôP-n¤-qºÛ-Nå-¯¾-¤fôP-

Vïm-‚ïh-q-¤±ôm-ÇÀhü ºhôm-fïPÅ-93 mÅ-z¸ÞP-JÀâ-G¼-z-hP-¼ô¾-¤ô-z-n¤Å-Pô-vôh-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü M¾-Dz-GP-m-Nå-¯¾-¾-hô-ÇoP-»ôh-q-hïÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-

qºP-¤±ôm-fÞz-q-»Ûm-mü P-±ôÅ-ˆP-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-¤±ôm-fÞz-q-‚-Mã-mÛ-hï-zÅ-G¾-Vï-z¼-zdïm-Nå-¯¾-‚-z¼-hô-ÇoP-‚-hGôÅü

w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôhü xÛ-¾ô- 2007 ¾ôºÛ-ºhôm-fïPÅü 8 2

hqï-V-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-xÛ-M¾-z-

Å-B-¤fô-ÇÀôz-q-FÛ-±ô-ºHã¼-¤ïh-lô-Xïü{}ü üfïPÅ-ÁÛG-xÛ-M¾-HÛ-VôÅ-±ôGÅ-ÁÛG-GÛ-„À-¤Å-Á¼-mÝz- Û̂-¤Û-¼ÛGÅ-

¤P-qô-ŸÛG-¾-mP-VôÅ- Û̂-fôG-GÅÞP-VôÅ-GmP-Ç+zÅ-GÅÞPÅ-hômüº²¤-JÀÛP-

ºhÛºÛ-mP-Bï-zô-w¾-qºÛ-‚-z-GP-¾ºP-ljÛP-qô-»ôh-q-¤-¼ïhüTïÅ-ÅôGÅ-

Û̂-z;º-VôÅ-GmP-Ç+zÅü xÛ-M¾-z-hqï-V-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-im-

Mã-Tm-ŸÛG-»ôh-q-DôP-»¼-¾PÅ-mÅü „À-¤-¾GÅ-

ÅÞ-ŸÝ-Mã¼üÇ+Ý-ZÛh-„À-¤-»Ûm-®P-ljÛP-qô-hï-

ºhôm-¥ôP-¤ïh-®P-fÞGÅ-DG-Eôm--mÅ-¤Û-ºhÝGP-±ôÅ-ljÛP-qô-¤¼-ºhôm-HÛ-»ôh-qÅ-ljÛP-qô-

zbôm-m-ljÛP-qô-G-mÅ-

»ôP-üP-±ôÅ-ljÛP-qô-zbôm-zbôm-ZÛh- Û̂Å-

h-mÛ-Ÿïm-qºP-

¾ôG-GÛ-ºhÝG TïÅ-ŸÝÅ-q¼-„À-¤-mÛ-zŸh-¤ô-Áô¼ü „À-¤Åü Eïh-¼P-GÛÅ-ljÛP-qô-¤fôP-mÅ-Ÿïm-

q-¾ôG-m-»G-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-Eïh-¼P-mÛ-hï-¿e¼-¤Ûm-q¼-ljÛP-qô-¤-¤fôP-z¼-Ÿïm-q-¾ôG-q-¼ïhü

Eïh-¼P-GÛ-Ç+h-V¼-ljÛP-qô-¤Û-ºhÝG-¾ü Eïh-¼P-¾-Pô-±ºP-¤Û-ºhÝG TïÅ-GÅÞPÅ-q¼-VôÅ-ŸÝ-

z-±P-¤-Gh-¤ô-hzP-¤ïh-hÝ-Áô¼-¼ôüü

hG-»ÛG-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-HÛ-IÔ-q-

ZÛm-ŸÛG-ÅÞ¤-dGÅ-GZÛÅ-¯-z-mÅ-¢ôP-¥ôP-¤ïh-qºÛ-hqï-V-z-ŸÛG-GÛÅ-ÇkïzÅ-¢ô¼-¼Ûm-Vïm-yïP-zº¤-‚ÛÅ-q-hG-»ÛG-

GTÛG-¾G-bà-z¸ÞP-mÅ-z¿e-®¤-‚Å-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-hG-»ÛG-hï->ÀôG-GÛm->ÀôG-GÛm-¾-GP-®¤-mÅü @Ý-¤-@

Ý-z-¼-@Ý-»ÛmüŸïÅ-q-hï-¤fôP-q-hP-£GÅüÈ-È-È----ŸïÅ-zŸh-¤ô-Vïm-qô-ŸÛG-Áô¼-mÅühï-¾-hGG-»ÛG-TÛG-

ƒÛÅ-q-ºhÛ-¿e¼ü@Ý-¤-@Ý-

z-»Ûm-m-VôÅ-Tmü¼-hP-¾ÞG-GTÛG-qÞ-@Ý-¤Dm-»Ûm-qÅ-¤-Ez-q¼-f¾ü

GÅï¼-hP-hPÞ¾-¾-ÅôGÅ-qºP-@Ý-¤Dm-»ôh-qºÛ-xÛ¼üºhôh- ï̧¼-müºDô¼-

GÅÞ¤-ŸïÅ-ƒÛÅ-qÅü DôP-GÛÅ-ºƒÛ-q-hï-¼ÛG-GmÅ-hP-hG-»ÛG-ÁïÅ-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-G Û̧GÅ-bïü GôP-GÛ-hqï-V-

zºÛ-Gh-¤ô-hï-¾Å-ˆP-Vï-z-Áô¼-zŸÛm-DôP-GÛÅ-hï¼-hG-zTôÅ-¾ïGÅ-q¼-GmP-Çeï-Ç+Ý-ŸzÅ-DôP-¾-zbP-qÅ-DôP-GÛÅ-

¤±m-ZÛh-GTÛG-qô-¤Ûm-q¼-ÅÞ¤-dGÅ-ˆP-¢ôP-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-¤Eïm-bïü¢P-z ô̄m-GmP-zÅ-xÛÅ-ÅÞ-hôm-h¤-

‚Û-z-f-VßP-IôP-Eï¼-hÝ-xÛm-q-

«åG-Lôh-GP-zÞ-hq¾-HÛÅ-z¯¤Åü

¤-̧ h-M-G¼-HÛ-¾ô-MãÅ-mP-zhÝh-̂ Û-¤Gô-¾ -¼Ð-Tô-»ôh-TïÅ-hP-ü P-±ôºÛ-M¾-qô¼-ºzôh-q-‚Û-z-f-VßP-¾-»P-¼Ð-Tô-»ôh-qÅ-¾¤-ÅïP-z Þ̧P-mÅ-Çoݤ-±-qô¼-zTßG-Çeï-GÅôh-hGôÅ-ŸïÅ-¾z-XïÅ-®Û-®Û-±P-¤-‚Û-z-f-VßP-z Þ̧P-z¼-zMãG-̄ ÛÅ-‚ïh-Ç+zÅ-®Û-®Û-Lh-qô-ŸÛG-»ôh-q-hïÅ-̂ P-¤Gô-zô-G»ÞG-G»ÞG-‚Å-bïü

hï-XïÅ-¤±m-¤ô-ŸÛG-ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-D-D¼-¾-‚Û-z-f-VßP-»ôh-ż-»ôP-mÅü ¶-»ï-IôGÅ-qôü ÅP-ZÛm-ZÛ-ÁÝ-hGÝ-»Ûm-qÅ-®Û-®Û-±ôÅ-Eïh-¼P-GÅôh-Mã-¼ïhü ‚Å-®P-hï-¼ÛP-hGôP-¤ô-ƒôÅ-MãºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-¾z-ˆP-‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-¾m-»P-¤-vh-ƒôÅ-ˆP-¤-ÅôP-z¼-zÇkh-q-¼ïhü

ÅP-ZÛm-hï¼-®Û-®Û-±P-¤-º²ô¤Å-bï-Çoݤ-±-qô-z ô̧Å-»ôh-q-hïºÛ-mP-‚Û-z-f-VßP-„ÀâGÅ-IzÅ-‚ïh-Ç+zÅü GP-mÅ-»ôP-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-EÛ-Vïm-qô-ŸÛG-hï¼-zMãGÅ-»ôP-mÅü ŸÛ-¤Û-hP-®Û-®Û-±ôºÛ-h Û̂¾-mÅ-‚Û-z-f--VßP-‚-Lôh- Û̂Å-Á-zOæGÅ-q-zŸÛm-Eï¼-xÛm-q-¼ïhü ŸÛ-¤Û-hP-®Û-®Û-n¤Å-Ÿïh-fG-Vôh-hï-¾ÞÅü

hPôÅ-GmÅ-ŸÛ-¤ÛÅ-zÁh-q-¿e¼-h-G-¼P-»Ûm-q-ºiü hïP-ÅP-P-±ôºÛ-®Û-®Û-¤P-qô-ŸÛG-¼ÛG-Mã-hP-¤fôP-Mã-¤ïh-q¼-Hã¼-ºhÝG TïÅ-zXôh-¤-fG-ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-HÛÅ-Gô-Ç+zÅ-z Þ̧P-mÅü Dô-z Þ̧P-hGôÅ-ŸïÅ-Ç+h-zMzÅ-¤-fG ®Û-®Û-±ôÅ-¼Þz-zMzÅ-bï-‚Û-z-f-VßP-±ß¼-z Þ̧P-z¼-zBôhü

ŸÛ-¤ÛÅ-zXôh-q-zŸÛm-‚Û-z-f-VßP-z Þ̧P-mÅ-Çoݤ-±-qôºÛ-mP-zTßG-Çeï-GÅôh-IzÅ-‚ïh-Ç+zÅ-»P-ŸÛ-¤Û-hïÅü Dô-mÛ-zhÝh-»Ûm-qÅ-GP-‚ãP-¾-GÅôh-¤Û-¼ÞP-ü PïÅ-q¼-hÝ-ZÛ-ÁÝ-hGÝ-¾-GÅôh-hGôÅü hï-z¼-Dô-GÅP-uôh-ºFâ-¤Dm-¾-ºWôG-hGôÅ-¾zü hï-mÅ-ŸÛ-¤Û-Dô-¼P-zÇ+ôh-¤Dm-¤ïh-̂ P-®Û-®ÛºÛ-M¾-qô-‚Åü

M-G¼-¼P-z®m-¯ôh-¤Dm-HÛ-hqº-zôºÛ-dôGÅ-zXôh-

¤±¼-Gb¤-

h‚Ûm-»ÛG-mÅ-Nå¼-¤Dmü ¤P-¼ºÛ-GPÅ-fÛGÅü

---Gô-q×¾-=ÛÁ-a-mÛ-xôGÅ-¿ËàP-q-¤Ûm-qºÛ-ºGô-FÛh-

TÛG-»Ûmü DôP-GÛÅ-IôÅ-¤ô¾-zMãh-M-G¼-z-n¤Å-

¾-ŸÛ-zºÛ-ÆÛ-ŸÝ-z-hP-ÆâP-Bôz-hqÞP-±ôGÅ-DG-GÛ-

mP-hÝ-Å-¤ÛG-¤P-qô-fôz-fÞz-q-GmP-ü

xÛ-¾ô- 1905 ¾ô¼-h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-

±z-;¼-²ôm (Lord Curzon) HÛÅ-zRK-¾ºÛ-

»Þ¾-hݤ-zÞ¼-zGô-Mã-fG-zTh-qÅ-uÛ-h¤PÅ-P¼-

¾PÅ-bï-GŸôm-mÝ-¤P-qô-iG-qôºÛ-¾¤-hÝ-ŸÝGÅü

zP-;Û¤-Tm-i-»ÛÅ-z¯¤Å-OæP-Ananth Math

»Û-mP-GÛ-JÀâ-GŸÅ- ï̧¼-z-hï-

¼P-z®m-ºfz- ô̄h-q-n¤Å- Û̂-¤hÝm-Bôh- Û̂-JÀâ-

GŸÅ-ÅÞ-Hã¼ü Gż-zXï-q¼-PôÅ-º²Ûm-qºÛ-

ÍÞ-¼ô-zÛm-hô-¾GÅ-zRK-¾ºÛ-»Þ¾-mÅ-ƒôÅ-‚ô¾-hÝ-

wïzÅ-bïü Ç+zÅ-hï¼-w-¼m-

ÅÛºÛ-¤Pº-DôPÅ-Pondichery

mP-BzÅ-zTô¾-ŸÝÅü GŸÛ-M-

Vï-zºÛ-Pô-Lô¾-hïºÛ-hzP-GÛÅ-

h‚Ûm-WÛÅ-zRK-¾ºÛ-»Þ¾-V-zGôÅ-

‚ïh-Mã-xÛ¼-ºfïm-‚Å-ÁÛP-ü

hïÅ-¼P-z®m-ºfz-z¯ôh-q-

n¤Å-¾-„Àô-ÇeôzÅ-Bï-¼Þ-zTßG-»ôhü

;ôP-¼ï-ÅÛºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-¾ô-zÇe¼-Å-GmÅ-¤Û-ºi-z-¼ï-

¾-±ôGÅ- Û̂-»ôhü ¿Ëm-±ôGÅ-f¤Å-Th-hÝ-zbP-mÅ-ºGô-z®ßGÅ-ˆÛ-»ôhü

xÛ-¾ô- 1911 ¾ô¼-;-¾Û-;-b-¼Þ-¿Ëm-±ôGÅ-fïPÅ-

GTÛG-GÛ-ÇeïP-ÇÀôz-hqôm-ZÛ-hzP-¤Gôm-qôÅ-z¯¤Å-

qºÛ-GŸÅ-±ÛG-ŸïÅ-q-Hï¼-ºhôm-‚Åü

hï-zŸÛm-hÝ-M¾-GTïÅ-ˆÛ-JÀâ-GŸÅ-GŸm-hG-ˆP-

zbP-»ôhü

;ôP-¼ï-ÅÛ-±ôGÅ-q¼-hzÞ-FÛh-Gż-q-

hGôÅ-¤Dô-‚ãP-ŸÛP-ü Gô-D×-¾ï-(Gokhale)»ÛÅ-GÙm-

jËØÛ-(Mohandas Karamchand Gandhi)¿Ëô-Í-wÛ-¼Û-;-mP-FÛ¤Å-¯ôh-q-‚ïh-hÝ-wïzÅ-¸Ûm-q-fôÅü

»Þ¾-hï¼-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-hG-hP-M-G¼-

z-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-fÞGÅ-º±z-Vïm-qô-‚ãP-ü

¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-f-m-Dô-±ô-¾-ºIô-ºôP-hP-¾Å-

GºÛ-¼P-hzP-®¤-»P-DÅ-¾ïm-‚ïh-

Û̂-¤ïh-ÇezÅü GÙm-jËÛÅ-º±ï-

¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¤fÞm-ºƒï¾-¤Û-‚ïh-

qº Û -Æ Ûh-W âÅ-(non-violent

non-cooperation)HÛ-¤±ôm-

V-M¾-DºÛ-PP-zïh-uôh-‚Å-»ôhü

hïºÛ-¤WâG-ºƒÅ-ÁÛG-mÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-M-G¼-z-±ô-

hP-Å-GmÅ-»Þ¾-¤ÛºÛ-ÇeïP-z;G-Çkô¤-‚Å-»ôh-q-D-

ÁÅ-¥ã¼-hÝ-xÛ¼-ºfïm-‚Åü

Gô-D×-¾ï-¾-DôP-GÛ-M¾-D¼-hô-ÇoP-‚ãP-Çeï-

GÙm-jËÛ-¤VôG-xÛ¼-M-G¼-hÝ-¼P-hzP-GÛ-¾Å-ºGݾ-

mP-wïzÅ-q¼-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q¼-GÙm-jËØÛÅ-Ÿ¾-

zŸïÅ-GmP-Çeïü xÛ-¾ô- 1915 ¾ô¼-M-G¼-hÝ-º‚ô¼ü

¤Û-¼ÛP-z¼-Gô-D×-¾ï-Ç+Ý-GÁïGÅü 1920 ¾ô¼-bÛ-¾G-

Ç+Ý-±ï-ºhÅü hï-XïÅ-GÙm-jËÛ-M¾-»ôPÅ-ºfz-z ô̄h-

Û̂- ô̄h-¤ïh-hzÞ-FÛh-hÝ-Hã¼ü

hÝÅ-¼zÅ- Û̂-HïÅ-¤±¤Å-ÅÞ-ljÛP-ÇeôzÅ-Tm-HÛ-

M¾-GTïÅ-q-Shyamaji Krishna Berma, Veer

Savarkar, V.V.S. Iyer, Madame Cama

DôP-n¤Å-»Þ-¼ôz-¾-GmÅ-Çtô-GmP-ü ºhÛ-¼Þ-Dô-

±ôÅ-M-G¼-¾-¼P-hzP-hGôÅ-qºÛ- ô̄h-¾ïm-¤²hü

Dô-±ôÅ-zP-G¾-

hP-qm-W×z-̂ Û-

GŸôm-BïÅ-n¤Å-

¾-ºz¼-µÅ-z ô̧-

MãºÛ-¢ôP-zl¼-

Gô-OÛG-‚Åü

¤Þ-¤fÞh-hGôh-Mãü

w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôhü xÛ-¾ô- 2007 ¾ôºÛ-ºhôm-fïPÅü 8 3

ŸÛ-¤ÛºÛ-FÛ¤Åü ºhôm-fïPÅ-ÇSôm-¤¼-¤Þ-¤fÞh-Mã----

ÁÛP-mGÅ-ÁÛG-¾ü P-Çkôh-źÛ-»¾-GºÛ-ºôG-GÛ-ÇkôP-qô-hï¼ü ÁÛP-DôG-

ÇeôP-TÛG-GÛ-mP-¾ü ;-qÛP-W¾-¸ï¼-¤Dm-‚ÛºÞ-bÛØ-b¼-TÛG-»ôhü hGôP-

¿e¼-P-GZÛÅ-Ç+h-T-Ÿï-iG-zÁh-mÅü P-GZÛÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-¼P-

GÛ-¾ô-MãÅ-hP.ü ÇS-¤ôºÛ-¾ô-MãÅ-zÁh-zHÛ-»ôhü ZÛm-¤-GTÛG ¼ôGÅ-q-

±ô-hP-¤Z¤-hÝ-ŸÛP-D-fG-¼ÛP-qô-TÛG-¾ü ºƒâºÛ-¥ã-GÝ-z¸º-D¼-xÛm-ÅôP.ü

Ÿï-iG-xÛ-qô-VGÅ-m-»P-ÇÀïzÅ-¤-‚ãP.ü Qôm-qºÛ-½‰Û-¾-fïzÅ-q-»Ûm-m¤ü

ÁÛP-mGÅ-ˆÛ-ŸÛ-¤ÛÅ-zÅh-¤ïh-h¤-zŤÅ-mÅü P-¼P-¾-Åï¤Å-F¾-

BïÅ-‚ãP.ü hï-mÅ-xÛ-qô-TÛG-¾-ÁÛP-GÛ-DôG-qºÛ-mP-¾-¼Û-zôP-TÛG-º²â¾-

ÇÀïzÅ-‚ãP.ü P-¼P-‚ÛºÞ-bÛ-b¼-¾-Åï¤Å-F¾-‚Å-mÅ-¼Û-zôP-z;G-Mã-

¤-‚ãP.ü ZÛm-¤-XïÅ-¤-hï¼ü ;-qÛP-W¾-Dô-Èôz-Çeï-»ôP-mÅü Dô-mÛ-ºƒâºÛ-¿YP-q-ÅôÅ-q-ÅôÅ-q-¸Å-mÅ-MG-q-VGÅ-zŸG hï-mÅ-Dô-±P-¾-ºIô-hÝÅ-

¼Û-zôP-hï-zÇkh-q-¤fôP-mÅü ±P-mÅ-w¼-MãGÅ-¸ï¼-hÝÅü ¼Û-zôP-hï-mÛ-GÁÛÅ-D-Pm-qô-TÛG-ºhÝG DôÅü hï-¼ÛP-mÅ-±P-ºhÛ-Eôh-¼P-GÛ-¤-¼ïhü

Å-DÞP-hP-ü Fôm-qü Vß-µÛP-ü ÁÛP-ÇkôP-GÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¾ü hï¼-ÅÞ-zÇkh-m-»P.ü hï-Dô-¼P-GÛ-Çkôh-Å-¼ïhü ¤Û-¾-¤-GbôGÅ-‚-‚ÛºÞ-¾-DP-zhG-GÛ-

¾ÞGÅ-Æô¾-»ôh-q-¤-¼ïhü ¸ï¼-ÅôP.ü

D-¯ôh-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛmü GP-¤±¤Å-mÅ-bÛØ-b¼-HÛÅü ¯ôh-hqP-GÅÞ¤-q-TÛG-¾ïm-MãºÛ-IôÅ-zbôm-hÝÅü Ç+zÅ-hï¼-ÁÛP-mGÅ-ˆÛ-ŸÛ¤-Lôh-

TÛG-GÛÅ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-D-¯ôh-Mz-q-hP.ü IôÅ-‚Å-q-Gô-mÅü PÅ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-¯ôh-hqP-‚ïh-fÞz-m-»G-qô-G-ºi-»ôP-zHÛ-¼ïhü GZÛÅ-V¼-zÅh-

mÅ-¸-Mã-»ôP-zHÛ-¼ïh-zŤÅü DôÅ-Vß-ºI¤-¾-¯Ó-;Ý-Á-TÛG-zbÛPÅü hï¼-zÇkh-mÅ-¾G-q-¾-yïïP-z-TÛG-ºEï¼ü ZÛ-¤-¾-D-Gbh-mÅ-¤ÛG-z®ß¤-

mÅ-VôÅ-zÁh-‚ïh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü hïÅ-VôÅ-zÁh-q-Gô-z-hP-¼Û-zôP-GÛÅ-¤fôP-mÅü w-GÛ¼-¿eôÅ-hP.ü w-GÛ¼-Å×jËà-TÛG-zŸÝGÅ-ºhÝG w-GÛ-P-¼P-

GZÛÅ- Û̂- ô̄h-hqP-GmP-¼ôG-GmP- ï̧¼-ŸÝÅ-m- ï̧¼-hÝÅü bÛØ-b¼-Dô-ŸÛ-¤Û-¾-Ÿïh-hï-MP-mÅü iP-ÆôP-¾GÅü P-GZÛÅ- Û̂- ô̄h-hqP-GmP-¼ôGÅ-GmP.

ü P-GZÛÅ-ÅÞ-VôÅ-hP-ºG¾-»ôh-mºP.ü hï-Eôh-¼P-GÛÅ-¤Vôh-¼ôGÅ-GmP-¸ï¼-¾z-q-hP.ü ŸÛ-¤ÛÅ-¤ÛG-GhP-mÅü ¼×¤-¼×¤ü hï-ºi-¤-Áôhü

PÅ-Gmôh-zB¾-Mã-h¥¾-zºÛ-¾¤-G-ÇtPÅ-±¼-q-»Ûmü VôÅ-hP-ºG¾-q-±ô-¾-»P-Gmôh-zB¾-zHÛ-¤ïhü PÅ-¯ôh-hqP-‚Å-VôG-»Ûm-m-»P.ü

P-LÅ-qô-»Ûmü MP-¼ÛP-qô-mÅ-Eôh-¼P-GZÛÅ-ˆÛ-Ç+h-T-Gô-zHÛ-¤Û-ºhÝG ±ß¼-®¤-ºI¤-¾-ÁôG-hP-¸ï¼-¾z-q-¼ïhü DôP-GZÛÅ-»Ûh-VïÅ-mÅ-ŸÛ-¤Û-

hqP-qô-¾-zÇ+ô-DG-‚Åü ºI¤-¾-xÛm-q-hï-G¼ü ŸÛ-¤Û-DôÅ-GZÛÅ-;-ºWâÅ-mÅü Ç~¼-¤ôÅ-z®Û¼-mÅ-zÅh-q-¼ïh-¸ï¼-¼ôüü

hï-mÅ-»P-wô-¼ôG-DôÅü ‚Å-®P-PÅ-¤Û-Pm-hP-z=-¤-ÁÛÅ-M¾-qô-¾-zÇ+ôÅ-m-±P-¤-Z¤Å-ºIô-zHÛ-¼ïhü ZÛm-¤ô-¾ôP-z-ºhÛ-M¾-qô¼-

zÇ+ôÅ-mü ¤±m-GÝP-¾-Eôh-¼P-±ô-±P-¤-zÅh-zHÛ-¼ïh-¸ï¼ü wô- ¼ôG-GÛ-Ç+h-T-Gô-mÅ-‚-±P-¤Å-ºÞG-q-

M¾-qô-¾-¤-zÇ+ôÅ-q¼-¾ôG-xÛm-q-¼ïhü FÛ-ºhôm-¾-ÇKÝG-zÇkh-qºÛ-ºÞG-qºÛ- IôGÅ-qô-GTÛG-hP- wô-¼ôG-GZÛÅ-

GTÛG-qô¼-¾ÞÅ-q-¼ïhü ºÞG-qÅ-Dô-¼P-GÛ-IôGÅ-qô-¾ü P-FÛ-ºhôm-¤-‚Å-q- G-¼ï-¼ïhü TïÅ-iÛÅ-q¼-DôÅü

wô-¼ôG-TÛG-»ôP-mÅ-±P-¤-ºyô-z½ÀG-¾-zbP-ÅôP.ü ‚-±P-¤-ºwÞ¼ü wô-¼ôG-GTÛG-qô¼-zÇkh-

zŸG-¸ï¼-¾zü hï-mÅ-ºÞG-qÅü ;-»ïü wô-¼ôG-GhÝG-TG Eôh-¼P- GÛÅ-P-¾-Gmôh-q-ºhÛ-

ºi-‚ïh-hGôÅ-qü PÅ-Eôh-¼P-¾-Gmôh-G-¼ï-zB¾-‚ãP-zÅü hï-¼ÛP- mÅ-wô-¼ôG-Eôh-¼P-

P-±ô-ºÞG-q-¤Û-¼zÅ-¤Û-¼zÅ-ˆÛ-hI-»Ûm-q-ÁïÅ-q-HÛÅ-Í×-¸ï¼-¾z-mÅ- ºwÞ¼-xÛm-q-¼ïhü

hï-mÅ-wô-¼ôG-Dô-ºHôh-q-Ÿï-iG-BïÅ-mÅü PÅ-Mã-¤±m-¤ïh-q¼-ºÞG-q- ¾-hI-z¸ôÅ-ÅôP.

ü GŸm-qºÛ-¾Å-;-¾-¾G-q-Mzü zhïm-q-ºFïG-iG-m-»P-ÇkÝG-zÇS¾- ¼P-¼ïh-zŤ-mÅ-

ºwÞ¼-xÛmü hï-mÅ-z¸ÞPÅ-bï-wô-¼ôG-hP-ºÞG-q-ºIÅ-mÅ-hI-VGÅ-q- ¼ïhü

OæP-ºhÛ-Zm-mÅ-wô-¼ôG-GÛ-M¾-qôÅü h-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-¼ïh- ¸ ï¼-i ÛÅ-q-hP.ü

ÅfÛ¼-WÛ׿~ÛØÅü „Àô-DôG-zÇÀz-Çeïü P-¼P-±ôÅ-G»ô-zÁh-mÅ-M¾-fzÅ-‚ïh- hGôÅü ƒ¤-¸ï-Ÿï-

iGÅ-uP-qô-TÛG-¤Û-G»ô-Tm-¤P-qôÅ-¤Gô-zÇ+ô¼-mÅ-zÇÀâÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ºhÛ- ºiºP-»ôh-¸ ï¼-

zÁh-q-¼ïhü

¤Û-Pm-G»ô-Tm-D-¤fÞm-mÅ-ƒ¤-̧ ï- zÇÀâÅ-qü

Å-V-TÛG-¾-ƒ¤- ï̧-¤ÛÉhË- ï̧¼-¤Dm-GTÛG-»ôh-q-¼ïhü ¹-z-hP-qô-GZÛÅ-q-®¤-¾ü Gm¤-¾-vÛm-¾P-Pï-¾ôP-Pï-ºDô¼-zºÛ-ZÛ-¤ô-GTÛG-¾ü Dô-¼P-GÛÅ-

IôP-GÅïz-hï-mÅ-IôP-GÅïz-GŸm-q-TÛG-¾-xÛmü Pô-ÁïÅ-¢Ûm-ÆïG-‚ïh-¤Dm-TÛG-GÛ-z®º-¾-xÛm-mÅü ¤Vôh-¢Ûm-¤Dm- ï̂ü P-¹-z-XïÅ-¤ºÛ-±ïÅ-Á¼-¾-

¤Vôh-¢Ûm-TÛG-‚ïh-zHÛ-»Ûm-qÅü hïºÛ-Vïh-hÝ-Åï¤Å-Tm-TÛG-TÛG-Çeï¼-¼ôGÅ-HÛÅ- ï̧¼-¾z-q-hP.ü DôÅ-¼-MG-q-TÛG-Çeï¼-q-¼ïhü ƒ¤- ï̧-DôÅ-¼-hï-¤WÛP-

qºÛ-ÇKP-¾-ºEï¼-mÅ-»ôP-hÝÅü @Ým-¤-GÅÞ¤-HÛÅ-ƒ¤- ï̧ºÛ-¼-MG-q-hï-¤fôP-mÅü DôP-±ô¼-ZÛm-D-ÁÅ-¿eô-¤-½‰ïh-®P.ü DôP-±ôºÛ-D-¾-Vß-ºDô¼-q-¼ïhü

Dô-±ô-GÅÞ¤-qôÅ-Pm-IôÅ-‚Å-mÅü ¼-hï-ƒ¤-¸ï-hï-mÅ-ºyôG-fzÅ-Vïhü GTÛG-GÛÅ-xã-q-zXïÅ-mÅ-¾¤-GŸm-ŸÛG-mÅ-ƒ¤-¸ï-hïºÛ-¤hÝm-¾-»ôP-mÅü

ƒ¤- ï̧ü Eôh-¼P-G-¼ï-zŤ-zHÛ-ºhÝG-G¤ü EÛ-µô¼-qô-ºhÛ-ºi-ÇK¾-q¼-ºDÞ¼-mÅ-ºIô-zHÛ-»ôh-qÅü ¤Û-GŸm-qÅ-ºx-¾h-Mz-»ôP- ï̧¼-¾z-q-hP.ü

ƒ¤-¸ï-DôP-Fô-¾PÅ-mÅü ¿+ÝG-qü Åï¤Å-Tm-ºhÛ-¾-EÛ-¸ï¼-¤Dm-Eôh-¼P-¾ôP-z-mÛ-»Ûm-HÛ-¤-¼ïh-¸ï¼-mÅ--ÅôP.ü- ----XïÅ-ÅÞ-¤Þ-¤fÞh-hGôh-Mãü

Lëãm-VGÅ-¿S-q- ¼;-¼-¼Ûm-qô-VïÅ-zNå¼ü

ŸzÅ-zdm-Ǩôm-±ÛG

VôÅ- Û̂-ljÛP-qô-¤-aÛ-»ÛG-iâG-hïü ü¤-zÇÀzÅ-‚ÛÅ-qºÛ-PG-bà-PP-GÛÅ-Hï¼ü

h;¼-mG-¾Å-ºƒÅ-dïm-º‚ãP-¿e-z-hP-ü üº±ï-z-¤ïh-qºÛ-uôh-q- Þ̧P-

ºƒï¾-HÛü üÁÙ̂ ºÛ-zÇem-q-zôh-»Þ¾-¤fº-hzÞÅ-ÅÞü üÇtï¾-zºÛ-Åï¤Å-

hqº-Vïm-qô-ljÛP-XïºÛ-Gbï¼ü ü¤Û-»Û-n¤-¼ô¾-GPÅ-Tm-¤Gôm-qô-¤VôG

üÇ+Ý-±ï-zdm-TÛP-zŸïh-hôm-¿Ëààm-ºIâz-ÁôG ü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-hGÝP-Ç+ïG-ŸÛ-ŸÛP-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-HÛ-hGôPÅ-zŸïh-ºIâz-qºÛ-Ç̈ôm-ºhÝm-hP-zTÅ-fïPÅ-zhÝm-¾Å-¤-ZÝP-z-ºhôm-¼ôGÅü

ô̄¤-OÛG-ºGm-º²Ûm-qÅü

¯ô¤-OÛG-qÅ-zNå¼ü

zôz-HÛÅü w-GÛ-Eïh-ˆÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-¶G-m¼-¼ïh-h¤-ŸïÅ-iÛÅ-q¼ü Ím-^Û-»ÛÅü ¤-¼ïh-Dô-PºÛ-EÛ-¤-¼ïhü Dô-ÅÞºÛ-»Ûm-PÅ-¤Û-ÁïÅ-¾zü DôP-±ôºÛ-@P-q¼-µÛ-Çoô¤-¤Dm-HÛ-EÛ-hï¼-ÅÛ‡Ûz-ˆÛÅü GTÛG-‚Å-m-Dô-¾-zhG-qô-»ôh-ˆÛ-¤-¼ïh-¾zü Ím-Û̂-mÅ-ˆP-zŤ-„Àô-GbôP-zŸÛm-GTÛG-‚Å-m-Dô-¾-zhG-qô-»ôh- Û̂-¤-¼ïh-TïÅ-¾zü

hï-XïÅ-zÞ-GŸm-±ô-¾ôG-XïÅ-Ím- Û̂-hP-EÛ-VßP-VßP-hï-ÇKô-¼ºÛ-¤fº-GP-ż-MãG-GÛm-zÇkhü JÀô-zÞ¼-hÝ-EÛ-hïÅ-T-hPôÅ-ÁÛG-»¼-zOæGÅ-q-¤fôP-zÅ-Í-^Û-»ÛÅ-zMãGÅ-mÅ-hï-GP-»Ûm-¿e-z¼-ÅôP-ü ºôm-ˆP-EÛ-VßP-VßP-hï-mÛ-Dô-¼P-¾Å-Ÿï-iG-¤HôGÅ-q-»ôhü EÛ-hïÅ-G»z-;ºÛ-mP-zMãGÅ-bï-źÛ-ÇeïP-hÝ-GTÛG-zŸG-q-¼ïhü Ím- Û̂-»ÛÅü Í-¤-¾GÅü Í-¤-¾GÅü ŸïÅ-Ç+h-zbP-Çeïü EÛ-VßP-VßP-hï¼-Eïh- Û̂Å-º±ô¾-MãºÛ-¾G-ÁÝzÅ-hï-½‰ïh-ºhÝG TïÅ-zXôhü

Í-¤-¾GÅ-ÇKô-ºI¤-hÝ-wïzÅ-mÅ-GÅÞP-Ç+h-Vïm-qôÅü ºô-²Ûü PÅ-zhÝm-GTÛG-¼ÛP-¾G-ÁÝzÅ-hï-º±ô¾-HÛm-zÇkh-q-»Ûmü EÛ-VßP-VßP-ljÛP-Xï-¤ô-ŸÛG-¾-½‰ïh-ºhÝG-G Ím-^Û-Eïh-ˆÛÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-h¤ü EÛ-VßP-VßP-hï-Iôh-DôG-¿eôGÅ-ˆÛ-»ôh-q-ºiü Dô-¾-¸-Mã-ŸÛG-vôh-hP-ü ŸïÅ-GÅÞPÅü Ím-^Û-»ÛÅ-fz-±P-mP-hÝ-zBôh-qÅ-EÛ-hï¼-Çeï¼-MãºÛ-D-¾G-ym-zÞ-½‰ïh-q-¼ïhü Ím-^Û-»ÛÅ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-D-¾G-hï-„ÀâGÅ-Ç+zÅ-EÛ-hï-hï¼-zMãGÅ-»ôP-mÅ-Ç+¼-¤-D-ÁÅ-mP-z¸Å-q-¼ïhü

hï-XïÅ-Í-¤-¾GÅ-ˆÛÅü h-Dô-ºhÛ-G¼-Çkôh-ºWâG-Mã-¤ïhü fG-¼ÛP-¾-ºIô-ºWâG-hGôÅ-ŸïÅ-GÅÞPÅ-q¼-Ím-^Û-»ÛÅü PÅ-ŸÝÅ-VôG ºôm-ˆP-DôºÛ-Åï¤Å-q¼-Dô-¼P-GÛ-Çkôh-GmÅ-ºhÛ¼-»Ûm-zŤÅ-ˆÛ-»ôh-q-ºiü ŸïÅ-ŸÝÅ-q¼-Í-¤-¾GÅ-ˆÛÅ-ÇÀ¼-»P.ü Dô-fG-¼ÛP-¾-ºIô-ºWâG-hGôÅ-ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü Ím-^Û-»ÛÅ-EÛ-VßP-VßP-hï¼ü MãGÅ-ÁÛG MãGÅü ŸïÅ-zÁh-q¼-EÛ-VßP-VßP-hï-G-¾ï¼-ÅôP-z-¼ïhü hïºÛ-hGôP-¤ô-Ím-^Û-»ÛÅ-DôP-±ôºÛ-ÇKôºÛ-iÛ¾-zÞ-h=ôG-q-fôÅü Dô-qÅ-ÅÞ-»Ûm-¿e-z¼-ºIô-Ç+zÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-‡¼-»Ûm-ŸÛP-DôP-GÛÅü Eïh-±ôºÛ-EÛ-w-GÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-G»z-;ºÛ-mP-Z¼-¼ôGÅ-‚ïhü DôÅ-PºÛ-¿kݤ-¼ºÛ-mP-Å-ºƒâ-zŸÛm-ºhÝG TïÅ-zXôhü

Ím-^Û-»ÛÅü P-¾-EÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-P-¾-EÛ-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-ˆP-h-z¼-GTÛG-ˆP-¤ïhü zXôh-q¼-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-‡¼-¾GÅ-ˆÛÅü PÅ-¸ï¼-m-EÛ-Åï¼-qô-VßP-VßP-w-GÛ-¸ï¼-HÛ-»ôhü ¾z-q¼-Ím-^Û-»ÛÅü Í-¾Å-h-‚ïh-hÝÅ-Dô-Eïh-¼P-GÛ-¿kݤ-¼ºÛ-mP-h-z¼-zÇkh-ÅôP-P¤ü ºô-²Û-Dô-»Ûm-q-ºiü hPôÅ-GmÅ-Dô-PºÛ-EÛ-¤Ûmü ŸïÅ-zXôh-q¼-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-‡¼-¾GÅ-ˆÛÅü Dô-ÅÞºÛ-»Ûm-¤Ûm-Eh-q¼-¤Û-ºhÝG »Ûm-mºP-Dô-PºÛ-¿kݤ-¼-mÅ-w¼-hïh-¼ôGÅ-‚ïhü TïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü ------XïÅ-ÅÞ-¤Þ-¤fÞh-hGôh-Mãü

w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôhü xÛ-¾ô- 2007 ¾ôºÛ-ºhôm-fïPÅü 8 4

ǨêG-IôGÅ-

ZÛ-¤-hôm-IâzüKarma Shri Nalanda InstituteP.O Rumtek, Dist Gangtok 737135Sikkim, India

Dô-zô-OæP-Zm-Mã-hP-Áôh-Mãü ¯ïh-¼ÛGÅ-hP-

GŸÅ-ÅôGÅ-¾ºP-hGº-qô-»ôhü h-¿e-zôh-ˆÛ-

¼ÛG-GŸÝP-hP-Ç+h-»ÛG-ºi-¤Ûm-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-

zŸÛm-»ôhü «åG-IôGÅ-z¸ô-hôm-mÛ-ÁïÅ-»ôm-GôP-

ºwï¾-»ôP-Vïh-»Ûmü »ÛG-ºƒï¾-h‚Ûm-zôh-GP-

¼ÞP-fôG-»ôP-z-ŸÝ-Mã-»Ûmü

zÇem-º²Ûm-yÛm-¾ÅüTCV School SujaP.O Matroo Distt Mandi (H.P) 175032

GÝÅ-q-ÅÞ-W-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

P-¼P-«åG-IôGÅ-z ô̧-Mã¼-È-TP-GÛ-hGº-qô-»ôhü

PºÛ-w-»Þ¾-ºzº-¾Û-fP-»Ûmü P-¼P-¾-«åG-

IôGÅ-¤P-qô-»ôh-¾-h-hÝP-hï-zÅ-¤P-z-z ô̧-Mã¼-

hGº-qô-»ôhü GÝÅ-q¼-»ÛG-ºƒï¾-±P-¤-h‚Ûm-

»ÛG-fôG-»ôP-z-ŸÝ-Mã-»Ûmü

IôGÅ-qô-GZÛÅ-qôÅ-Í-DÞ-Çeôm-q¼-z¿eÅ-mÅ-Eïh-¼P-Lm-q-»Ûm-ÇezÅ-ÇSôm-¾-Z-zÁh-GTÛG-MôzÅ-hP-ü hï-XïÅ-Pïh-GZÛÅ-qôÅ-zMz-VôG-TïÅ-¾z-q-¼ïhü Í-DÞ-Çeôm-qÅ-ÇSôm-¾-Eïh-GZÛÅ-»Ûm-hÐü XïÅ-¾-PÅ-ºxãG-¤Û-»ôP-ŸïÅ-zÁhü hï-mÅ-bôG-®¤-¼ÛP-DôP-GÅÞ¤-w¼-±ß¼-GTÛG-¤ÛG-GTÛG-¾-¿e-zŸÛm-zÇkhü

GP-®¤-mÅ-ŸÛP-qºÛ-zÞ-hïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-hômü GÅï¼-¤ÛG-»ôh-¾-MP-¿e-¤Û-Vôh-qºÛ-¿eô-h;¼-Z-¤ô-ºhÛ¼-ÁôG TïÅ-zÁhü hï-XïÅ-ºƒôG-qºÛ-zÞ-hïÅü GÁôG-¯¾-»ôh-ˆP-m¤-ºwP-¤Û-Vôh-qºÛ-¿eô-h;¼-Z-¤ô-ºhÛ-¼Þ-ÁôG TïÅ-zÁhü Í-DÞ¼-h-hÝP-zŤ-„Àô-¤-ºDô¼-z¼-zdïmü ¤Gô-z¸ô-»G-qô-ÁôG-ÁôG TïÅ-zÁhü

Í-DÞ-Çeôm-qÅ-hï-¿e¼-zXôh-q¼-IôGÅ-GZÛÅ-¼P-hzP-¤ïh-q¼-Gh-¤ô-Áô¼ü Í-DÞ-Çeôm-qÅ-h-¼ïÅ-PºÛ-Z-zÁh-hï-ºIÛGÅ-¤-ÅôP-ü »P-zB¼-GTÛG-zÇ+ݾ-bï-P-¼P-ÇSôm-hÝ-Áôh-hGôÅ-lj¤-mÅü »P-zB¼-P-±ôÅ-¤ïh-ˆP-¾ïGÅ-qºÛ-Z-zÁh-¼ï-MG-hGôÅü h-¼ïÅ-PÅ-ÇSôm-¾-zMz-VôG-TïÅ-zÁh-hïü

Í-DÞ-Çeôm-qÅ-zXôh-hômü Åô-¤ïh-¸Å-¾-MGÅ-Mã-¤ïhü ¿eô-h;¼-Z-¤ô-ºhÛ-¼Þ-ÁôG TïÅ-Z-zÁh-TÛG-zMzü ŸÛP-qºÛ-zÞÅ-PºÛ-Z-zÁh-mÛ-ºhÛ-¿e¼-»Ûmü @P-¾G-¤ïh-ˆP-ºEãG-z ô̧-hôh-q-hïü ¿eô-h;¼-Z-¤ôºÛ-Eh-VôÅ-G®ô-zô-»Ûmü Z-Á-ŸÛ¤-¾-Z-¿UÛzÅ-ºôh-¤hPÅ-Vïü hï-mÛ-Vß-mP-Z-¤ôºÛ-»ôm-bm-G®ô-zô-»Ûmü ŸïÅ-¾zü

¯ô¤-OÛG-ºGm-º²Ûmü Í-®×$-;©-Ǩôm-¾¤ü ¯ô¤-OÛG-qü Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü ŸÝ-hG-qü VßP-±ï-¼ÛP-ü ¼Û-¤ô-zü ±ï-zdmü

w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôh-ˆÛ-»ÛG-ºƒï¾-±P-¤-GÁ¤-Gž-D-‚P-fôG-»ôP-z-ŸÝü

EditorPHAYUL Shejai BangzodDoE, Gangchen Kyishong,

Dharamsala 176215Distt Kangra (H.P) IndiaFax: +91 (1892) 223481

E-mail: k_khedup@yahoo.com

¤PGÅ-ZôºÛ-»ÛG-ºƒï¾-±P-¤-GÁ¤-Gž-D-‚P-fôG-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛïG-q¼-DP-¾-GmP-¼ôGÅü

Sherig Parkhang/TCRPC

R-28 Ramesh Park

Laxmi Nagar

New Delhi 110092

Tel: 22453672 E-mail: tcrpc@rediffmail.com

Í-DÞ-Çeôm-qÅ-Z-¾-zÁh-q-zMz-qü

¼ Û -¤ ôº Û -J À Û P -D-

‚-zÅï-¼ Þ-

‚-ºhÛºÛ-G¸ÞGÅ-qôºÛ-¼ÛP-

±hü Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 100

mÅ- 125 z¼-»ôhü

G Þ̧GÅ-qôºÛ-¿YÛh-±h-¾ü ;Û-

¾ô-GZÛÅ-mÅ-GÅÞ¤-z¼-»ôhü

wô-mÛ-¤Gô-zô-hP-¤WÛP-qü ƒP-PôÅ- Û̂-Oô-Çtä-µ-¤hôG-»Ûm-q-hP-¤ÛG-

GÛ-Zï-ºDô¼-mÛ-ÇSô-B-»Ûmü ¤IÛm-qºÛ-PôÅ-ÅÞ-ºôh-¤hPÅ-hP-¿km-

qºÛ-h¤¼-qôºÛ-¤hôG-»ôhü G¸ÞGÅ-qôºÛ-Mz-hP-GÁôG-q-GZÛÅ-

mÛ-±ôÅ-GŸÛ-mG-qôºÛ-ÇeïP-¿YP-¤hôG-GÛÅ-ºôh-¤hPÅ-ºyô-»Û-»ôhü

GÁôG-qºÛ-¤WâG-PôÅ-ˆÛ-¤hôG-h;¼-AP-»Ûmü GÅÞÅ-DôG-hP-

¤Vm-DÞP-GZÛÅü zÁP-¾¤-G»Å-G»ôm-zTÅ- Û̂-¤hôG-h¤¼-

Ç̈äG-»Ûm-q-hP.ü ¤Vß-bôºÛ-±ôÅ-GŸÛ-Åï¼-qô-»Ûm-ŸÛP-¼ÛP-¾-Vï-zü

ÇKP-GÛ-¤Vß-ŸïP-Vï-¾-mG-fÛG-GÛ-¼Û-¤ôÅ-¤²ïÅ-q¼-‚Å-»ôhü ‚-¤ô-mÛ-

GÁôG-q-GZÛÅ-hP-¤WâG-Oô¼-±ôÅ-GŸÛ-h;¼-qô-hP- ï̄-¤ô¼-±ôÅ-GŸÛ-

mG-qôºÛ-ÇeïP-¿YP-DÞºÛ-ºôh-¤hPÅ-¿km-»ôhü ‚-ºhÛ-zôh-̂ Û-¿Ëô-xôGÅ-Å-DÞ¾-¤ï-bôG-

µôP-hP.ü ¤ôm-»Þ¾ü ¿Ëô-»Þ¾ü zôh- Û̂-Á¼-xôGÅ-Å-DÞ¾-hÝ-»ôh-TÛP-ü

M-¤±ôºÛ-PôÅ-¾Å-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 1500 ¤m-HÛ-iôh-DÞ¾-hP-±-

zºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-Mãm-¿YP-¾ô-¤-Vï-zºÛ-mGÅ-DÞ¾-hÝ-ºGݾ-zBôh-‚ïh-q-

hP.ü ÁÛP-ÇkôP-GÛ-DÞP-zÞºÛ-mP-±P-z ô̧-»Û-»ôhü Mãm-hÝ-GZÛÅ-¼ïº¤-

»P-m-zTß-yG-D-ÁÅ-¤Z¤-hÝ-Eã-VßP-zOÛGÅ-bï-ºwÞ¼-zBôh-‚Å-bïü

G®ô-zô-¼Û-BïÅ-ÁÛP-ÇkôP-GÛ-ºƒÅ-zÞ-¸Å-ÅÞ-uôh- Û̂-»ôhü

Í-®×$-;©-Ǩôm-¾¤-HÛÅ-zNå¼ü

PÅ-G-¼ï-zÁh-ÅôP-ü ¤ôºÛ-¤hÝm-¾-ºi-Ç+Ý-ºhÛ-¤hôG-ZïÅ-¤fôP- Mã-¼ïhü ¤ôºÛ-¤-¤-P-¼P-»Ûm- hï-ÅÞÅ-¾z-ÅôP.ü

Lô-z-

ÆôG-VGÅ-ºh Ûº Û -

¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼-

GTÛG-®¤-hP-¿YÛh-±h-¾-;Û-

¾ô-zTß-mÅ-zTô-zMh-

®¤-»ôhü uÛ¼-Lô-zºÛ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-iâG-Tß-®¤-»ôh-ˆP-

zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-Lô-z-mÛ-hïºÛ-Fôh-mÅ-Å-¤fôºÛ-Dô¼-

»ÞG-fôG-º±ô-ºyôh-fÞz-qºÛ-VïÅ-h¤ÛGÅ-zž-Tm-HÛ-

ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü Lô-zºÛ-¼Ð-Tô-mÛ-y-ŸÛP-¼ÛP-z-hï-hG-

ÇSôm-¾-»¼-ÇeïP-hÝ-Bï-z-hP-hï-mÅ-Mz-xôGÅ-ÅÞ-GÝG-qü

¼Ð- ï̄-B¼-hÝ-»¼-ÇeïP-¾-ym-®¤-ŸÛG-BïÅü Lô-¼ÐºÛ-fôG-«åG-

±ÛGÅ-¿e-hݺÛ-±ÛGÅ-¤±¤Å-¿km-»ôhü Lô-z-¤ô-¾-¼Ð-¤ïhü

Lô-zºÛ-¤Gô-zô-hP-Ç+ïü ÇK¾-PôÅ-zTÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-D¤-B-hP.ü

ÅÞG-¾G-zŸÛ-y-ŸÛP-Çtä-D-h;¼-qô-»Ûmü Q-¤-mG-TÛP-fÞP-

z-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Vz-¤hô-hP-mG-VߺÛ-Á¼-PôÅü

¤Pº-¼ÛÅ-hP-GŸÛÅ- ï̄-ÅôGÅ-ÅÞ-»ôhü ¤fô-±h-M-¤±ôºÛ-

PôÅ-¾Å-¤Û-

‡¼- 3400

»Å-¤Å- Û̂-

Ó̄-Vß-z¸P-

ż-Çkôh- Û̂-

»ôhü

zhï-BÛh-h‚PÅ-º²ô¤ÅüClass -9 ASambhota Tibetan School, Parganoo BhuntarDistt Kullu (H.P) 175125

GÝÅ-¤ô-Åø-„Ë ô-‡ºÛ-ÇÀ ôz-IÔºÛ-mP-ÇÀ ôz-¢ôP-‚ïh-

zŸÛm-»ôhü P-¼P-zôh-GŸÅ-hP-h‚Ûm-GŸÅü

M-GŸÅ-ÅôGÅ-¾-hGº-qô-»ôh-¾ü «åG-IôGÅ-

z¸ô-Mã¼-hGº-qô-»ôhü »ÛG-ºƒï¾-±P-¤-zôh-

h‚Ûm-GP-¼ÞP-fôG-»ôP-z-ŸÝü

G-¼ï-GÅÞPÅ-qü P-±ôºÛ-»Þ¾-HÛ-M¾-ÆÅ-;Ý-

Á-M¾-qô¼-¤Pº-GÅô¾-ŸÝ-¼m-

q¼-ÅôP-ü »z-M¾-qôÅ-Eïh-ˆÛ-ÆÅ-

¤ô-ºôh-¿km-¤-z®ßm-¤ô¼-ÇÀôP-zºÛ-Vïh-

hÝ-Pïh-n¤Å-zbP-‚ãP-ü

„Àôm-ºDô¼-¤P-qô-hP- zTÅ-ºy¾-hÝ-»Þ¾-Å-G- ¾¼-ÅôP-mü

¼ïhü Ç+¼-V-GTÛG-ˆP- Vßh-¸ôÅ-¤-GbôP-ü

P-±ô-È-TP-hGº-qô-‚ãP-ü GZïm-OÛG- ‚ãP-m-P-±ôºÛ-G¸Û-zXÛh-¼ïhü

M¾-qô-¼Ûm-qô-Vïü ¤ô-½‰ïh- ‚ãP-ü ºi-Ç+Ý-hï-¾Å-¤²ïÅ- qºÛ-ÆÅ-¤ô---

zÞ-¤ô-¤²ïÅ-¤-ºhÛÅ-PºÛ-zÞ-¤fôP-¤-fG-bà- ƒôÅ-ºIô-Å-¼ïhü PÅ-fzÅ-ÁïÅ-ÁÛG-PïÅ- q¼-‚-hGôÅ-q-ºhÝG

GÅÞP-hP-

hï-mÅ-ºôh-¿km-¤Å-GÝÅ-zÅÞ-ŸÝ-Ç+zÅ---DôP-n¤Å-Å-G-¾¼-º‚ô¼-z-mü M¾-qô-hP-z®ßm-¤ô-ÆÅ-¤ô-ºôh-¿km-¤-hP-ü hïºÛ-GTßP-¤ô-zhÝm-HÛÅ-zÅÞ-z-M-Vïm-qô-¤²hü

wô-Z-z-n¤Å-hGº-fG-Vôh-mÅ---- wô-Z-z-n¤Å-xÛ¼-ºDô¼-mÅ---

ºôh-¿km-¤-hï-mÅ-ÅôP-zºÛ-Eïh- Û̂-ÆÅ-¤ô-PºÛ-zÞºÛ-Gmº-

¤¼-ºôÅ-q-ºhÝG-ºôm-̂ P---

¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dmü h;ôm-¤VôG-n¤-M¾ü

hGº-Á¼-ÇÀôz-IÔ º²Ûm-¼Û¤-iâG-qü

¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dmü IGÅ-q-ºƒâG-Oü

hGº-Á¼-ÇÀôz-IÔ º²Ûm-IÔ-¿S-qü

¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dmü

ºWÛGÅ-¤ïh-VôÅ-º‚ô¼ü

ºƒÅ-„Àô-JÀÛP-ÇÀôz-IÔ

º²Ûm-¼Û¤-zŸÛ-qü

¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dmü

zÇem-º²Ûm-¿Ëàm-Iâzü

ÇKP-bôG-fôm-¤Û-

Åø-„Ëô-‡-ÇÀôz-IÔ

º²Ûm-¼Û¤-zhÝm-qü

¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dmü

h;ôm-¤VôG ÅÞ-W×-ÇÀôz-IÔ º²Ûm-¼Û¤-zhÝm-qü